Original subtitles

-Evet, zafere i�elim mi? -Bu kadar emin olma.

Zafer bizim olacak.

Adam�m Mokhov'u tan�m�yorsun.

Hadi! Babana gel bebe�im. Seni bekliyorum.

E�er Mokhov bu sefer de kaybederse, terhis belgesini vermeyece�im.

Evet, evet, evet!

Hadi! Hadi!

Evet!

Kazand�k!

Albay�m, merhaba. Sizi g�rmek ne g�zel.

Terhisini ald�n evlat. Aferin.

Art�k terhis oluyorsun.

Te�ekk�r ederim, efendim.

Demek d�nd�n?

-Tamam, teslim oluyorum. -Nas�ls�n bakal�m?

Dikkatli ol asker, kar��nda silahl� biri yok.

Styopich, kamuflaj�n� bana versene.

Devlet, sana da kamuflaj verecek, tamam m�?

Toyota Celica E 846, kenara �ek! Sa�a �ek!

Sa�a �ek dedim! Hemen sa�a �ek!

Toyota Celica E 846, hemen sa�a �ek!

Hemen arabay� durdur!

Evet, bana belgelerinizi verin.

Haydi!

Sen ne yapt���n�n fark�nda m�s�n?

Di�er insanlara zarar verebilirsin. Anneni, baban� d���nm�yor musun?

-Bana vaaz verme, tamam m�? -Evet...

...bagaj� a�ar m�s�n?

Bagaj� a� dedim!

Evet, kendini ak�ll� san�yorsun.

Bunlar nedir? Ne? -Sen at arabas� kullanmal�s�n.

Yoksa korumal�k yapmay� m� �zledin?

Peki, sen benim babam�n kim oldu�unu biliyor musun?

-Bak Katerina... -Babac���m...

��ine bak.

Merhaba!

K�zlar�n ete�inin alt�na bakmak i�in �ok orijinal bir yol.

Ho�una gitmiyorsa, neden etek giyiyorsun?

Evet, olduk�a cesur birisin. Ama hareket yok.

Beni dinleyin! Yard�m edecek misiniz, etmeyecek misiniz?

As�l sorunu olan sensin.

-Beni k�zd�rma. -Bunlar� senin i�in takar�m.

Yemek pi�irebiliyor musun?

-Ravyoli, makarna, susturucular... -Ayar yap�lmas� gerekiyor. Yapar m�s�n?

M�zik gibi. Ona Caruso gibi �ark� s�yletece�im. Art�, saniyede 10 litre.

Nereden ��rendin? Kendi kendine mi?

Mikhailich! Kaynak yap�lmas� gerekiyor!

Baba, ben soru sormadan yapar�m.

Baba m�?

Baba, o. Ben daha olmad�m.

Kaynak noktas�na bakma, yoksa gece kabus g�r�rs�n.

-Bakmazsam, kabus g�rmeyecek miyim? -�stiyor musun?

-Mishka'n�n karde�i misin? -Babam�n da o�luyum.

-Baban harika biri. -Gururum ok�and�.

-Babandan bahsediyordun. -Babama �ok benzerim.

H�k demi� burnundan d��m���m. -Merhaba.

S�yle bakal�m, yeni adam�m�z�n ad� ne?

-Mokhov, Stepan. -�yi bir aile. Stas.

Katerina.

Bug�n sezon a��l���na gelecek misin?

Anlad�m. �stiyorsan, gelebilirsin.

Susturucu haz�r. �al��t�r da duyal�m.

-Sen hangi konservatuara gittin? -"Umurumda de�il."den mezunum.

Tahmin etmi�tim.

Bayanlar ve baylar!

Sokak yar����lar�n�n yeni sezon a��l���na geldi�iniz i�in te�ekk�rler.

Ve herkese iyi e�lenceler.

�imdi sizlerden daha �nce belirlenmi� yerlerinize ge�menizi istiyorum.

Birazdan ba�l�yoruz.

Ve i�te krali�elerimiz sezonu a��yorlar.

Yar��� Laura kazand�.

-Katya m�? -Zevkine sayg� duyuyorum.

Bu arada Docker hi� ona g�re biri de�il.

-Peki, bu Docker kim? -��te orada konu�an.

Hadi bakal�m. Durmak yok �ocuklar.

Kendimize gelelim ve bahislerimizi yapal�m.

�nsan hem paras�ndan hem de sevgilisinden ayr�labilir.

-Bir ay �nce ayr�ld�lar. -Neden ayr�ld�lar?

Bunu bilmiyorum. Kimse sebebini bilmiyor.

Docker, sonraki iki hafta ��ld�rm�� gibi davrand�.

Ama daha sonra yava� yava� sakinle�ti. -Pek anla��lm�yor. Birazdan d�nerim.

-Hey, dikkat etsene! -Ben mi dikkat edeyim? K�r m�s�n?

Bu araban�n fiyat�n� biliyor musun sen?

B�y�k harflerle yazmal�s�n. ��nk� buradan g�remiyorum.

-�imdi g�r�yor musun? -Evet, g�rd�m.

-Yumruk yemek mi istiyorsun? -Para insanlar� b�yle mi yap�yor?

Senin paran var m� ki?

-Sana �yle bir... -Hey, hey! Sizin neyiniz var?

O, benim a�abeyim. Fazla tepki veriyorsunuz.

Bu do�ru mu? O zaman yar���n.

Haydi, yeni �ocu�a ho� geldin diyelim.

Madem karde�i de bizim aram�zdan biriymi�, senin araban nerede?

-Benim arabam yok. -Peki, tamam.

Ben sana bir araba verece�im. Benimkini al.

Ama arabamda tek �izik istemiyorum. �nce bitiren yar��� kazan�r, tamam m�?

Benimkini al.

-Bunu neden yap�yorsun? -Neyi? Can�n m� yand�?

Hadi bakal�m �ocuklar! Haydi, hemen arabalar�n�za binin!

-Hi� kulland�n m�? -Hay�r, kullanmad�m.

-Araban�n balatalar�n� yakma da. -S�zlanmay� kes.

Bu da di�er arabalar gibi. Nesi var?

-Bu nedir? -O mu?

Acil durumlar i�indir.

Kimse k�p�rdamas�n! Herkes oldu�u yerde kals�n.

Arabalar�n�zdan inin!

Size durman�z� emrediyorum!

Arabalar�n�zdan inin!

Lanet olsun!

Polis arabalar� m� var, yoksa hayal mi g�r�yorum?

-Kemerini tak! -Takt�m bile.

Biraz yava�la, yoksa bize �arpacaklar. �nce �arparlar sonra sorular sorarlar.

-Bu h�zla giderken yava�layamam. -O zaman sen de k�kle.

Sa�a d�n!

Arabalardan birinin pe�inde takipteyim. Plakas�: Bir-s�f�r...

...s�f�r-s�f�r-s�f�r-s�f�r. Fontanka Giri�i'ni hemen kapat�n.

Hay�r! Kryukov Kanal Yolu'na d�nd�!

Hey �ocuklar, frenlerim tutmuyor. Duram�yorum. Yard�m edin!

Hey, �niforma giyip bir ehliyet al�p sizi protesto edece�im!

Sizi anneme s�yleyece�im, duydunuz mu?

Hadi! Nitromun tad�na bak�n!

Hay�r, lanet olsun!

Ho��a kal�n!

Evet! ��te bu kadar!

Sevgili Petersburg'lular ve �ehrimizin say�n misafirleri!

�ehrimizin en �ok ilgi �eken �eyi trafik polisleridir.

Yeni gelen yolcular�m�z, l�tfen bilet paralar�n� �deyin.

Aksi taktirde ceza yersiniz.

-Evet, durum nedir? -�u an �ekilen g�r�nt�leri inceliyoruz.

�u rezilli�e bak! Hi� utanma yok mu?

Hadi kocaman adamlars�n�z.

Aileleriniz var. Bu izledi�iniz bir t�r porno film.

Dostlar�m, �u an saat 03.25.

Hep birlikte kanun d��� eylemimize yeni kat�lan ve lakab� T-34 olan...

...Stepan Mokhov'un �erefine kadeh kald�ral�m!

Eylemimiz giderek daha da g��leniyor.

Laura, senin i�in bir milyon �almam� ister misin?

-Hay�r. -Sahiden istemiyor musun?

�lk bir milyonunu kazanmak bekaretini tekrar kaybetmek gibidir...

...inan bana. -Dursana, bu konuda ne biliyorsun ki?

Merhaba Bill Gates. Mishanya! Bir daha seni hapisten ��karmam.

Sana ka� kere s�yleyece�im, bu k�z benim k�z�m diye?

Senin bir itiraz�n var m�?

Hay�r.

Styopa, �imdilik benim arabam� alabilirsin. G�zel bir �eyler ekle.

Bir �ey soraca��m. Neden yard�m i�lerine kat�l�yorsun?

Basit bir nedeni var. Para.

Arabay� kullan, bankaya gir. Paray� yar� yar�ya b�l���r�z.

Docker bunu herkese teklif etmez.

Peki, ya bankaya giremezsem?

Bankaya giremezsen, �ehirde ��plak dola��rs�n.

Bayan dans etmedi. ��nk� dans etmekten korkuyor.

Ona art�k i�ki vermeyin.

��te burada. Bak. Bak, yine.

Daha var. Haydi, bir bak. Baksana!

�unlara bir bakar m�s�n? �una bir bak!

Beni ne hale d���rd���n� biliyor musun? -Bilmiyorum!

-Anahtarlar? -Yok ki.

-Ehliyetin? -Onaylatt�rmad�n.

O k���k d�kkan� kapataca��m. G�receksin.

-�stedi�ini yap. Duydun mu? -Yemin ederim ki elindeki her �eyi...

...alaca��m. G�receksin. Bana neler �ektirdi�inin fark�nda de�ilsin sen.

Lanet olsun!

Yine araban�n kilidini mi de�i�tirdin? Bu benim arabam!

Benim arabam! Buna hi� hakk�n yok!

Bu arabaya ruhsat vermem! Baban olarak bunu yapmak benim g�revim.

Trafik polisisin, evet.

Basit bir polis.

-Basit bir trafik polisisin! -Trafik polisi de�ilim.

Ben otoyol polisiyim.

Tabii, trafik polisli�i daha iyidir.

Harika!

Bu nedir? �l�leri yeniden canland�rma i�lemi mi? Bence bo�a zaman kayb�.

Hey �ocuklar!

Komik duruma d��meyin.

Mishan, yapman gereken k���k bir i� var.

-Arabam�n kilidini de�i�tirir misin? -Benim i�in �ocuk oyunca�� ama...

...dinozoru daha canland�ramad���m�zdan gelemem.

Peki, bunu nas�l canland�racaks�n�z? �ark� ve �ampanyayla m�?

Hay�r, bunlar olmaz. �aman davulu e�li�inde...

B�y� yapay�m en iyisi.

Belki �zerindeki pas gider, de�il mi? -Ger�ek bir motor takaca��z.

Bir de seninki gibi �al�nmaya kar��, StarCom uydu tabii ki.

-Al�n. -Ma�azadan m� y�r�tt�n bunu?

Yoksa baban� m� soydun? -Kendi paramla ald�m, merak etme.

-Harika bir �ey. -Benim size hediyem olsun.

Param� e�e�e yat�r�yorum. -Neden yard�m ediyorsun?

Ki�isel de�il. �� yap�yorum. -Ve bir aptal gibi.

Ben de ay ����� alt�nda ilk s�ray� istiyorum.

Hadi, ya�� koy.

Ba�ard�k!

Ba�ard�k!

Kanun g�c�n�n ruhu, cevap ver.

Cevap ver...

...bir sonraki isyan ne zaman? -Evet, ne zaman?

Evet, hissediyorum. -Ne?

-Meydan... -Zafer Meydan� m�?

Dzerzhinsky Meydan�.

Evet m�d�r�m?

San�r�m yar���n yap�laca�� yeri biliyorum. Zafer Meydan�'nda olacak.

Dzerzhinsky Meydan� m�?

Anlad�m.

Ve i�te T-34 geldi! Styopik tank�n� haz�rlam��!

Bu ne g�zellik!

Benim arabama kar�� bununla m� yar��acaks�n?

-Sana toz yuttururum ben. -Bunun nas�l oldu�unu biliyor musun?

O zaman neden soruyorsun? -G�rd���m kadar�yla haz�rs�n.

Haz�r�m.

Yar�� ba�las�n.

�yi �anslar.

�yi gidiyorsun!

-Harikayd�n! Bravo! -Ger�ekten �ok iyiydin!

-Y�r� hadi! -Haydi!

�n rezistans� biraz d���relim. �yi �anslar Styopich.

-Hadi, hadi kazanabilirsin! -Devam et!

-Aman Tanr�m! Ne oluyor! -Ko�un!

-Kenara �ekil! -S�nd�r�n! Hadi!

Bir dahakine motoru olan bir �ey getirin dostum. Ama beni etkilediniz.

Sizden faydalanmam, benim g�naha girmem demek.

Gece yeni ba�l�yor. Benim de s�ram gelecek.

Kimseye bir �ey kan�tlamak zorunda de�ilsin.

Sana son bir �ans verece�im. Di�er yar��lar� kazan�rsan...

...benimle yar��acaks�n.

Kazan�rsan, arabam senin. -Hay�r, yapma. Zaten sen kazand�n.

-Dock, bu yapt���n kurallara ayk�r�! -Herkes kendi arabas�yla yar��mal�.

O zaman herkes arabas�n� birbiriyle de�i�sin. Bu ne demek oluyor?

Burada kurallar� ben koyar�m. �tiraz� olan var m�?

Hakl�s�n, kabul ediyorum. Her yar��ta ba�ka bir arabayla yar��al�m.

Bu �ocuk i�in bir istisna yapt�m. ��nk� bu �ocuk ger�ekten �ok iyi...

...ve bunu hak etti. Ya dedi�imi yapars�n�z ya da sokaklar orada.

Bu adam� Moskova'dan silersen y�zde otuzunu al�r�m.

Haydi Mokhov!

- Evet! - Bravo!

Kazand�k!

Aferin.

-Haydi! Kazanabilirsin! -Ge� �unu!

-Haydi! -Haydi Docker! Haydi!

Haydi bebe�im, yar��� kazanal�m.

Styopa!

-��kar�n! Acele edin! -Yard�m edin.

Yava�, yava� olun.

-Styopa! -B�rak�n beni!

Kul�be ho� geldin. Docker'in arabas�n� kabul etmemeliydin.

Ne olmu�? Kazan�yoruz i�te.

Docker senin nas�l kazanaca��na ve �demeyi nas�l yapaca��na karar verecek.

Onun k�lesi mi olaca��m?

Maalesef. Onunla bir anla�ma yapt�n.

Kimsenin mal� olamam.

Bu i�ten kendi ba��ma ��kaca��m.

Kimseye kendini kan�tlaman gerekmiyor ki.

Kendi araban yoksa, neden ba�kas�n�n arabas�n� alas�n?

Bana neden engel olmad�n?

Tabii, su� bende.

Bunun olaca��n� biliyordun. Docker'le bir olup...

...beni aptal yerine mi koymak istediniz? O seninle dans edemiyor...

...sen de ba�kalar�n� kullan�yorsun.

Katya, Katya �z�r dilerim!

Katya, �z�r dilerim. Neden senin etraf�nda kaplan gibi dola��yor?

F�rsat�n� bulup �zerine mi atlayacak?

Aram�zda her �ey bitti.

Yeni bir hayata...

...ba�larken biraz adrenalin iyi olur demi�tim. Ama insan anlam�yor i�te.

�ekiliyorsun. Onun yan�nda ya�ad���n� hissediyorsun.

Onunla birlikte hayat� ya��yorsun.

Ama sana ihanet edince...

...bir oyuncak oldu�unu, s�radan bir oyuncak oldu�unu...

...�neminin olmad���n� anl�yorsun.

Neden onu terk etmiyorsun? Neden hala onunla birliktesin?

Tedavi g�ren bir ba��ml� gibiyim.

Damarlar�ma uyu�turucu zerk etmiyorum ama g�zlerim her an bir i�ne ar�yor.

Bana eski duygular�m� ya�att�racak bir �eyler bulmak istiyorum.

Docker benim i�in uyu�turucu demek.

Her �ey birbirine kar��t�. �htiras, h�z...

�nemli olan tek �ey...

...tedavi olsan bile, bir bo�luk kalacak.

Ve ge�meyecek. -Neden onu unutmuyorsun?

Benimle intikam almak i�in mi birliktesin? Neyim ben senin i�in?

K���k bir aptal.

Yapma.

A��k fikirli birisin, Petrovich. Ama biraz cimrisin.

Benim y�zdem hi� artm�yor.

Daha s�k su vermelisin. Bak o zaman nas�l b�y�yor.

Yar�n kargo gelecek, �ok i�in olacak.

Bu adamlar silahl� ve d���nmeden silahlar�n� kullan�rlar.

Benim fiyat�m bu. Kabul etmiyorsan, i�ini yapacak ba�ka birini bulmal�s�n.

Beni anlam�yorsun Petrovich!

Ben kar�n toklu�una �al��m�yorum.

En y�ksek fiyat� verene �al���r�m.

Bu bir k�s�r d�ng�. Senin gibi, bizim de ona borcumuz var.

Bu i�ten hi� kurtulamayaca��z.

Bana borcunu b�yle mi �deyeceksin? Ger�ekten �ok ho�, �ocuklar.

�ok ho�. Ben onun kafas�na silah dayamad�m.

Stepan kendi iste�iyle arabama bindi. T�pk� di�erleri gibi.

Evet. Lastik de kendili�inden patlad�, de�il mi?

Bunu yar�� �ncesinde bilseydin bile, o arabaya mutlaka binerdin.

H�z bizim dinimiz. Katyusha �ok hakl�.

Bizler serseriyiz. Ama bizim i�in damar yok. Yoldaki �izgiler var.

��r�nga yerine gaz pedal� kullan�yoruz. Nirvana yerine...

...takometre �zerindeki k�rm�z� b�lge �nemli.

Bizim biti� �izgimiz ufuk �izgisi.

Bu sen de�ilsin. Sen bir sat�c�s�n.

Baksana...

...enkaza d�nen araba can�n� m� s�k�yor?

-Tabii ki s�k�yor. -Unut gitsin. Docker seni affediyor.

Gider olarak harcamalar�ma eklerim.

E�er gitmek istiyorsan, git.

�stersem giderim, istersem kal�r�m.

Alo, Nikitos?

Herkese haber ver. Planlarda de�i�iklik var. Tamam.

Seninle geliyorum.

��te benim sevgilim.

Tamam, birbirimizi memnun ettik.

Ama bir yere gideceksen, taksiye bin.

Neden a�l�yorsun?

�yi birine benziyorsun. Neden benimle vakit �ld�r�yorsun?

-Senin pe�inden ko�uyorum. -Bo�una ko�ma. Sen benim pe�imdesin...

...bense onun pe�indeyim. -Laura, evlen benimle.

Sana iyi bir koca olurum.

Bana �yle bakma. Yak�nda kendine bir k�z bulursun.

Daha gen� ve sorunlar� olmayan birini.

Sadece birbirinizi d���n�rs�n�z.

Birlikte g�ne�in do�u�unu ve bat���n� izlersiniz.

Senin �ocuklar�n� do�urur. Sana bor� �orbas� yapar.

Birlikte mutlu bir hayat�n�z olur. Sen zaman�n� benimle bo�a harcama.

Beni unutmay� dene.

-Ne oldu? -Bu adamlar yine i� ba��nda.

Arabalar tamam.

Evet karde�im, araba �ok g�zel.

Ama bizim de�il.

Merhaba.

Az �nce g�r��m��t�k.

Hadi, i�eri gir. Babam evde.

-Merhaba. -Dur!

Otur bakal�m. -Ben mi?

K�z�m�n arabas�yla ilgilenen Stepan sensin, �yle mi?

-Evet. -Baba, Stepan bir tamirci.

Ben arabaya binmek yerine tamirini yapar�m.

S�yle bakal�m araba tamircisi, senin ya��ndaki gen�lerin...

...arabalar�na atlay�p �ehrin sokaklar�nda...

...yar�� yapmalar� hakk�nda ne d���n�yorsun?

B�y�k tehlike yarat�yorlar. Her an �l�mc�l bir kazaya sebep olabilirler.

Bu konuda size kat�l�yorum, hakl�s�n�z.

Ama bana kal�rsa, kazaya bozuk yollar, �al��mayan sokak lambalar�...

...ve trafik kurallar�na uymayan insanlar sebep oluyor.

Evet. Hakl�s�n, trafik kurallar�na uymayanlar.

Bak, beni anl�yor, beni anl�yor!

-Evet... Yapma. -Beni anl�yor, bu �ocuk beni anl�yor.

S�ylesene, neden sokaklarda yar���yorsunuz?

Kendinizi d���nm�yorsan�z, bari biraz ailelerinizi d���n�n �ocuklar.

Anne-babalar�n�z� d���n�n. Ne kadar �z�l�rler.

Sizler bizim �ocuklar�m�zs�n�z. -Biz sadece geceleri yar���r�z.

Ailelerimizi ve di�erlerini d���nmeyiz. Hem daha kimseyi de ezmedik.

�imdilik.

�imdilik ezmediniz.

�imdilik.

Bu da senin.

�statistikler, hepsi de sa�ma.

Hay�r...

...sorun yollardaki s�k�nt� de�il, sorun yollardaki aptallar.

Bizi �ld�recekler. -�ok hakl�s�n�z. Bizi...

-Bizi ne? -Yollardaki aptallar, bizi �ld�recek.

�yi espriydi. Riske girmeyi seviyorsunuz.

Biz de �ocuklar�m�z� seviyoruz. K�z�m� �ok seviyorum.

Ben de.

-Ne demek "Ben de"? -K�z�n�z� seviyorum.

-Kimin k�z�n�? -Sizinkini.

-Peki ya o? -Hen�z bilmiyorum.

Hadi i�elim!

-Ben araba kullanaca��m. -Sorun de�il, ben de kullan�yorum.

Siz i�in. Kimse sizin ehliyetinizi almaz.

-Baba, biz hemen ��k�yoruz. -Dinle evlat...

...ehliyetini al�rlarsa, hemen...

...bana gel.

-Anlam�yorum. Can�n� s�kan nedir? -�simsiz bir mesaj ald�m.

Ne olmu�? Katyukha, senin �aka anlay���n bu mu?

-Evet. Benim fikrimdi. -Sen ba��na bela m� ar�yorsun?

Docker ile ilgili �ok �ey biliyorum. Ona borcunuz varm��.

Evet, var. Ama �ok az.

Demek istedi�ini s�ylesene. -Sizler onun g�lgesi alt�nda...

...ya�amaktan daha s�k�lmad�n�z m�? Bu haval� arabalar akl�n�z�...

...ve g�zlerinizi k�r etmi� olmal�.

-Bu can�n� m� s�kt�? -Evet, can�m� s�kt�.

Bor, kolun nas�l iyile�ti mi? Al�� ��kt� m�? �yi misin?

Nikit? Sen de mi fark etmedin?

B�t�n bunlar Docker'in plan�. Sizi kullan�yor.

Kar, senin Lamborghini'nin hikayesi nedir?

Kaza m�yd�? -Elbette kazayd�.

Hala anlam�yor musunuz? D���n�n...

...b�t�n kazalar�n ayn� �ekilde oldu�unu fark etmediniz mi?

Docker iyilik olsun diye hi�bir �ey yapmaz.

Yar�n bagaj�n�za �l� birini atmayaca�� ne malum?

Peki sonra? Hepinizin sonu mezarl�kta bitecek.

Docker, sizi iyi e�itmi�. Buna ��phem yok.

O ne derse, bir oyuncak gibi ayn�s�n� s�yl�yorsunuz. �zg�rl�k, adrenalin!

Ufuk �izgisini ge�mek i�in yar��al�m!

Buna itiraz�m yok, karar sizin. Ama ufuk �izgisine giderken...

...ba��n�z� duvara �arpacaks�n�z. -Bize teklifin nedir? Bunlar�...

...s�yledi�ine g�re bir fikrin vard�r. -Onunla yar��maman�z� teklif ediyorum.

Kendimize bir yer bulur, yar��lar� o olmadan organize ederiz.

Bu adam� neden dinliyoruz �ocuklar?

Bu pislik, �nce Docker'in k�z�n� �ald�...

...�imdi de yerini �almak istiyor. -Sakin ol Nikitos.

-Hadi, g�ster ona! -Hadi dostum, kalksana!

Mokhov!

-Tamam, bu kadar yeter! -Ayr�l�n, tamam!

Gidiyoruz �ocuklar.

Biz gidiyoruz. Sen keyfine bak.

Sen onlara bakma, hepsi aptal. Ne istediklerini bilmiyorlar.

Onlarla git. Sen olmazsan, i�leri biter.

Durma! -Hadi, geliyor musun?

-L�tfen beni kendinden uzakla�t�rma. -Neden benimle ilgileniyorsun?

Gidip Docker'i e�lendir sen.

Sevgili meslekta�lar�m! Rusya'n�n otoyol polisleri!

Bizim i�in iki tehlike var.

Meslekta�lar�m! Eminim aran�zda holiganlar�n geceleri yollarda...

...��kard��� sorunlar� bilmeyeniniz yok. Bize sava� a�t�lar.

Onlara bu sokaklarda kimin patron oldu�unu hep birlikte g�sterece�iz.

Hep birlikte g�sterece�iz dostlar�m.

Bizlerin y�z�ne t�k�rmek neymi�, bu �lkenin polisine t�k�rmek neymi�...

...kurallara kar�� gelmek neymi�, g�sterece�iz.

Sergei Petrovich, acaba bu �nlemlere gerek var m�? Ne kazanaca��z?

Bunlar, onlar� daha da sinirlendirir. Ben i�lerinden biriyle konu�tum.

�ok inat��lar ama... -Siz fazla i�mi�siniz.

�zin g�n�mde beni buraya s�r�kleyen sizsiniz efendim.

Acaba gelecekte damad�m olacak adamla i�ki i�meye hakk�m yok mu?

Hemen ara�lar�n�za!

Nefesini y�z�me do�ru �fleme!

-Evet, herkes haz�r m�? -Docker! Polisler pusuya yatm��.

�al�lar�n aras�ndalar. D�rb�nle g�zetliyorlar.

Komedi sona erdi, Docker. Her �ey daha ba�lamadan bitti.

T-34, bize ihanet etti, Dock. �kiyle ikiyi herkes toplar.

O adam�n senin yerinde g�z� vard�. Bu y�zden bizi i�erden y�kmaya...

...karar verdi. -Hey! Nikitos, yan�l�yorsun.

Bizden ayr�lmak istiyorsa, polise ihbar etmeden �ekip gidebilirdi.

Adam tank gibi. Kendini nerede iyi hissederse o tarafa do�ru gidiyor.

Bence kendinden olanlar� satmay� kesinlikle d���nmez.

-Ya tabi! -Neden onun oldu�unu d���n�yorsunuz?

Belki de polisleri buraya getiren ki�i, bizim k�t�l�k yapmam�za...

...engel olmak isteyen biri olabilir.

G�nah i�lememizi istemeyen biri.

Burada toplanaca��m�z� babama s�ylemi�tim.

Demek Katyenka yine iyi melek rol�n� oynamak istiyor ha?

T-34 olmadan bir ki�i eksi�iz. �� daha ba�lamadan, biter.

Bu durumu nas�l halledece�iz?

Kontak anahtar�n� �evirmeye f�rsat bulamadan bizi tutuklarlar.

-Cesaretin mi k�r�ld�? -Kar��ndaki benim!

-Kar��mdaki sen misin? -Yard�m etmeye �al���yorum.

-B�y�kanneme yard�m et! -Polisler ensemizde diyorum...

...beni anlam�yor musun? -Hey �ocuklar!

�al�lar�n aras�nda saklan�yorlar. Onlar� g�rmedi�imizi san�yorlar.

Ge� kald�n Styopa. Hadi, gelip aram�za kat�l.

�imdi beni dinleyin.

�ncelikle, Misha size anahtarlar�n�z� verip ne yapaca��n�z� anlatacak.

Bilgisayar hackerlar� i�lerini yap�yorlar.

Siz de kendi i�inizi yap�n, anlad�n�z m�?

B�t�n konu�malar, ikinci frekanstan yap�lacak.

Sorun ��karsa, be�inci frekansa ge�ece�iz.

Ben trafik polislerinin i�ini halledece�im, merak etmeyin.

As�l �nemli olan, polislerin... -Beni affet.

...sizi takip etmemeleri. -Sak�n bir daha beni �zme.

Geceleri yollar bo� olur. Arkan�zdan geleni kolayl�kla g�rebilirsiniz.

Dikkatli olun. Umar�m size s�ylediklerimi anlam��s�n�zd�r.

Tamam m�? Hadi bakal�m, arabalara!

Dostlar�m, yar��mac�lar!

Yar��man�z i�in... -Ne yar��mac�s�? Onlar �apulcu.

Dostlar�m, �apulcu yar��mac�lar! Stadyum kapanm��t�r.

-Ve �ehir! -Ve �ehir. Yani �ehre girmeniz yasak.

Bu gece sokaklarda yar��may� d���nenlere sesleniyorum!

Bu gece yar�� yok! -Evet.

�imdi i�erideki herkes, sakince d��ar� ��ks�n...

...ve zorluk ��karmadan polise teslim olsun.

Ama polise direnirseniz... -Direnirsiniz.

Sizleri cezaland�raca��z. O de�erli arabalar�n�zdan ayr�lmak...

...ister misiniz �ocuklar? Bir d���n�n.

Hemen d��ar� ��k�n!

��, iki, bir, �imdi!

-Buz pateni mi yap�yor? -Bir videoda izlemi�tim.

-Pishchenko gibi... -Yushchenko!

Yok, plush gibiydi. -Tamam, buldum. Plyushchenko gibi.

-Hey, bu da ne b�yle? -Aman Tanr�m!

Bu serserilerden b�kt�m art�k!

Beni yere d���rd�ler!

Hemen pe�lerine d��elim! -Tamam.

Cevap verin bayanlar. �u anki konumunuzu bildirin.

Pe�imdekileri �evre yoluna g�t�r�yorum.

-Ben Fontanka yolunday�m. -Ben de Podyacheskaya'day�m.

Aferin bayanlar. Sak�n �ehir merkezine girmeyin.

Seni hi� hayal k�r�kl���na u�ratt�m m�? Rahat�na bak.

�imdi ben ne istersem, sen onu yapacaks�n.

Burada her �ey yolunda Mishanya.

Birinci a�ama, tamam.

Nas�l gidiyor? Bu taraf tamam m�?

Dikkat! Siyah spor araba, sana durman� emrediyorum!

Hemen kenara �ek! Sana hemen durman� emrediyorum.

-Dock, neredeyse geldik. -Hemen kurtulmaya bak�n.

Mazda'n�n s�r�c�s�, "dur" emrinde anla��lmayacak ne var?

-Ayakkab�lar�n nerede? -Ayakkab�lar�m�n pe�inde miydiniz?

-Umar�m belgelerin tamamd�r. -Trafikte ayakkab�yla ilgili...

...bir madde yok diye biliyorum. -�ok haz�rcevap.

-Bunlar� ifadende anlat�rs�n. -Joker.

Kat, ben haz�r�m. Malak gibi yat�yorlar.

-Acele et Mishka. -A��l susam, a��l.

Tamam. -Sen bir dahisin.

Meydana do�ru gidiyor.

Ara sokakta s�k��t�rd�k.

Siz ��k��� kapat�n.

Kat, Vantov ��k���nda seni bekliyorlar.

-Lanet olsun! -Stepanchenko, g�rd�n m�?

Ku� kafese girdi!

Bu ku�la ben ilgilenece�im.

Hey! Siz ne yap�yorsunuz? Hemen o araban�n yan�ndan �ekilin!

Stepanchenko, hemen arkadan dolan! Ka�acaklar!

-�nanam�yorum! Ku� kafesten ka�t�. -Yenisini yakalayal�m.

-Yedek lastik var m�? -Bir tane var. Ama d�rt tane laz�m.

Nefesini y�z�me do�ru �fleme demi�tim.

Tamam, oldu. �al��t�rabilirsin.

Misha, ���klar yand� ama nedense araba �al��m�yor.

Misha, bir �eyler yap. Ba��m dertte.

Ne oldu anlam�yorum.

Merhaba. Belgelerinizi verir misiniz?

-Merhaba. -Kar�n�n arad���n� s�yle.

Bir dakika, kar�m ar�yor.

Evet tatl�m? -Alo? Ben neredeyse geldim can�m.

Ne zaman? O kadar �abuk mu?

Tamam, tamam. -Belgelerinizi verin!

�imdi metresin ar�yor.

-Hemen belgelerinizi g�sterin. -Tamam, tamam. Sevgilim ar�yor.

Alo, sevgilim? -Nas�ls�n bebe�im? A�a�� iniyorum.

-A�a�� m� iniyorsun? -K�rm�z� araban�n i�indeki sen misin?

�ki tane adamla konu�uyorsun, de�il mi sevgilim?

Hay�r, hay�r. O, ben de�ilim.

Hale bak. Kar�m buraya geliyor. Sevgilim de a�a�� inmek �zere.

�imdi mahvoldum. Hemen gitmezsem ba��m b�y�k belada.

�una bir el atar m�s�n�z? -Tamam, sorun de�il.

Te�ekk�r ederim. �ok sa� olun!

Neler oluyor? O benim arabam.

Arabam� kim ald�? Hadi ko�un, hemen arabam� geri getirin.

-Yani o Ferrari senin araban m�yd�? -Tabii benim. Benimdi.

Lanet olsun! -Hadi, y�r�.

Hemen buradan uzakla�. Daha sonra seninle bulu�uruz.

Yakalanacaks�n diye �ok korktum.

Onu kaybettim.

Ba��m dertte. Polisler pe�imde.

Yerini biliyorum. Birazdan oraday�m.

San�r�m atlatt�m.

Tamam, onu buldum.

K�pr�ye do�ru git. Biz pe�indeyiz.

Ben buralar� hi� bilmiyorum. Nas�l ��kaca��m?

Ne kadar uzakl�kta?

Merak etme, gelip seni oradan ��karaca��m.

-Styopka, pe�inde kim var? -Polisler.

Yedinci b�lgede her �ey kontrol alt�nda.

K�rm�z� Ferrari ge�ti!

Pe�ime tak�l ve beni izle. Seni buradan ��karaca��m.

Katyukha, biraz frene bas. Dikkatli olman� istiyorum.

Kendi araban� par�alayabilirsin ama Styopka'n�n arabas� tek par�a gelsin.

Gelin bakal�m!

Celica'n�n i�indeki s�r�c�!

Haydi, gelin, gelin! Beni yakalasan�za!

-Bir �ey s�ylesene! -Hava kanallar�n� t�kama.

-Damarlar�nda hala ate� var m�? -Bu k�zla tango yapabilecek misin?

�ocuklar, sizinle kar��la�t���m�za sevindim. Galena'ya nas�l gidilir...

...tarif eder misiniz? -Hemen yoldan �ekilin!

Tamam, art�k buralar� biliyorum. Sen devam et. Ben de merkeze gidiyorum.

Tamam, k��eye s�k��t�n.

San�r�m kapana k�s�ld�k.

Ama...

�zerime do�ru geliyor!

Ehliyetime el koymak istiyorsunuz ama sizler kanunlar� �i�niyorsunuz.

�imdi g�r�rs�n�z.

-U�uyor muyuz, r�yada m�y�m? -San�r�m u�uyoruz.

Bravo!

Bravo!

Herkes Styopa gibi olsa �lkenin s�rt� yere gelmez. Tebrik ederim dostum.

-Aferin sana. -Harikayd�n.

Sen de iyiydin.

-�yi i�ti. -Tamam.

Arabalar, yar�n sabah saat 10.00'da haz�r olsun.

Seri numaralar�n� de�i�tirmeyi unutma. Sabaha haz�r et.

Say�n m�d�r�m, ben bu konuda biraz d���nd�m.

-Dinliyorum. -Bana kal�rsa, bu �ete...

...araba yar��lar�n�...

...uluslar aras� bir �eteye...

...�al�nt� araba sa�lamak i�in paravan olarak kullan�yor.

Evet, evet. Plan �u �ekilde i�liyor. Beni izleyin.

�imdi, biri s�n�rdan �ok pahal� bir arabayla giri� yap�yor.

Bir Ferrari ya da bir Lamborghini. Ama ge�ici plakayla giriyor.

Bu arada Sovyetler Birli�i'nin d�rt bir taraf�ndan gelen...

...s�r�c�lerin kat�ld��� bir yar�� d�zenleniyor.

Bu arabalar�n aras�nda �al�nt� arabalar var.

Ama burada �nemli olan, bu arabalar...

...�al�nt� arabalar, s�n�rdan giri� yapanlar�n ayn�lar�.

Ara� plakalar� de�i�tiriliyor ve bu ara�lar hemen sat�l�yor.

Yani yer de�i�tiriyorlar.

�al�nt� araba s�n�rdan ge�iyor.

Temiz olan, �lkede kal�yor.

Tabii hemen sat�l�yor.

Ya bu arabalardan ��, d�rt, be� tane varsa?

Bu �ok b�y�k para demek. -Biz ne yapaca��z?

Do�rusunu isterseniz, bu i� sadece...

...yukardan birinin i�birli�i ile olabilir. Bizden birinin.

Apoletleri fazla olan birinin.

�imdi, benden senin bu hayallerine inan�p, �stlerine gitmemi...

...ve i�lerinden birini �etelerle...

...i�birli�i yapmakla su�lamam� m� istiyorsun?

Ben sadece sizinle d���ncemi payla�t�m.

Peki, bu d���nceni benden ba�ka kimseye anlatt�n m�?

-Anlatmad�m efendim. -Su�lama yapabilmek i�in...

...elimde sa�lam kan�t olmas� gerek.

Bulana kadar, bundan kimseye tek kelime etme.

Bundan sonra bu konuda tek yetkili ben olaca��m.

Anlad�m.

��kabilir miyim? -��k.

Alo?

Planlar de�i�ti.

Mallar y�klendi, arabalar da haz�r.

G�zel bir geceydi, ne dersin Docker?

-�dare eder. Kar��l���n� ald�k. -Kar��l���n� alacaks�n.

�antan�n i�inde. Yar��lar� iki ay kadar durdurun.

D�nk� olaydan sonra herkes alarmda. Bu i�i kurcalamalar�n� istemiyorum.

D�n geceki gen�ler derslerini alm��lar diye d���ns�nler.

Daha sonra devam ederiz.

Petrovich, bu acele niye? Daha iki haftam�z yok mu?

Hem daha arabalar da haz�r de�il.

Yard�mc�m g�r�nd���nden daha da ak�ll� biri ��kt�.

Bir �eylerden ��phelenmeye ba�lad�. Votka beynini temizliyor olmal�.

Planlar�m� bozmas�na izin veremem.

Arabalara al�c� var m�?

Hem de istemeyece�in kadar.

�nceden ayarlam��t�k. Evrak i�in bizi bekliyorlar.

B�yle bir �eye izin veremem. Arabada uyu�turucu ta��yamazs�n�z. Olmaz!

-Ne kadar para istiyorsun? -Uzakla�!

Numaralar� sildin, yenilerini yazd�n. �imdi neden korkuyorsun?

Fazla para m� istiyorsun? Daha �ok veririm.

�ocuklar� �ld�r�yorsun. Bizimkileri ve sizinkileri.

-Baba ol... -Sence nas�l bir babay�m? Peki, sen...

...hi� aynaya bakt�n m� baba bozuntusu?

Baban olsayd�m, daha anne karn�ndayken kordon ba��yla seni bo�ard�m.

Seni yakaca��m.

-�imdi ne olacak? Ate�in s�nd�. -Evet, hakl�s�n. Ate�im s�nd�.

Ama e�ilmeyece�im. Bir kere e�ilirsen, hayat�n boyunca e�ilirsin.

Gidece�imizi s�ylemek i�in geldim.

Siz mi? Siz kim oluyorsunuz?

Ben, Styopa ve Mishka.

Prensini korumaya m� geldin?

Peki, ne yapacak?

-Asla yalvarmayacak. -Gururlu biri.

Git.

Beni affet, affet Katya!

Senin a�k�ndan ve hakimiyetinden ka�mak istedim.

Zay�f d��t�m, k�t� �eyler yapt�m. Seni aldatmam en b�y�k aptall���md�.

Seni sevmedi�imi sand�m ama seviyormu�um.

Beni affetmen i�in ne yapabilirim? �stersen �n�nde diz ��keyim?

Sen olmazsan ben ya�ayamam Katya. E�er gidersen, d�nyay� yakar�m.

S�yle, ne yapmam� istiyorsun? �ste, her �eyi b�rakay�m. Her �eyi!

Arabalar� bile! Bana bir �ans daha ver. Son bir �ans!

Bana a�k�n� geri ver.

Bana a�k�n� geri ver! -Hay�r. Yapma, l�tfen yapma.

Yapma! Yapma dedim! Dur.

Batakl�k gibisin. Batakl�k gibi, her �eyi i�ine �ekiyorsun.

Her �eyi mahvediyorsun.

Her �eyi mahvediyorsun.

Dokundu�un her �eyi yok ediyorsun. Her �eyi yok ediyorsun.

��imdeki sevgiyi �ld�rd�n. En az�ndan kalanlarla ya�ayay�m!

Sen, benim i�imdeki g�zel olan ne varsa, yak�p y�kt�n!

Yok ettin. B�rak da bana kalanlarla hayat�ma devam edeyim.

Seni istemiyorum! -Sus l�tfen.

Bu s�zlerinle beni �ld�r�yorsun.

�imdi beni dinle!

Beni �ld�r�yorsun.

Benim hissetiklerimi...

...sen de hisset.

B�rak beni!

Sana yalvar�yorum, b�rak gideyim.

Seni istemedi�imi anlasana! -Beni hep istedin.

Seninle �ok mutlu olduk.

L�tfen yapma. -Tekrar mutlu olabiliriz.

Benimle kal. -Hay�r, hay�r! Yapma!

Styopa ve Mishka, onlar gitsinler. Ama sen kal. Birlikte gidece�iz.

-Seni istemiyorum. -Kimseye ihtiyac�m�z yok.

Katya, sen benimsin! -Dock!

Bunu mu istiyorsun?

Al...

...ama onlarla gidece�im.

Hadi git.

Ne oluyor?

Bu i�i halledece�im.

Oyun bitti.

Evlat, yeti�kin oyunu oynayacaksan, bedelini �dersin.

Kim yapt�?

Siyah bir cipi vard�, tan�m�yorum. Docker, Katya'y� g�t�rd�.

Lanet olsun!

Pislik herif!

Konvoyu takip ediyorum. �u anda 44 numaral� otoyolda ilerliyorlar.

Yakla�!

Ne bak�yorsun �yle? Hemen �u hayvanlar� tutukla! �abuk ol!

Tabii, hemen.

Ama �nce bana bunun a��klamas�n� yapacaks�n.

Docker nerede? Onu buldunuz mu?

-Sakin ol. Onun i�i tamam. -Katya, arabas�n�n bagaj�nda.

Katya m�?

Mishka i�in!

B�t�n birimlerin dikkatine!

B�rak�n par�alayaca��m!

Nissan Z 350'nin yakalama emri durdurulmu�tur. Durdurulmu�tur!

Araban�n bagaj�nda biri var.

K�rm�z� Ferrari'yi durdurmay�n. Trafi�i durdurup Ferrari'ye yol a��n!

Docker!

Katya masum! Ona zarar verme.

B�rak gitsin! Dur!

Docker, l�tfen dinle. Katya'y� b�rak. O masum. B�rak gitsin.

A�k�n bedelini �demelisin. Bu bizim yar���m�z.

O zaman Katya'y� b�rak.

Sonra yar��al�m ve kimin daha iyi oldu�unu g�relim.

A�k� kazanabilirsin evlat. Seviyorsan yapman gerekeni biliyorsun.

Hadi! Kenara �ek de konu�al�m Docker!

Katya bagajda. Sen bu kadar�n� bil yeter!

-Katya'y� bu meseleye kar��t�rma. -Katya bagajdayken...

...hi�bir polis bizi durduramaz.

Katya'y� indirelim, sonra yar���r�z. S�z! L�tfen onu b�rak.

Docker, bu ikimizin aras�nda bir mesele!

Styopa! �yi misin?

�yi misin?

Katya? Katya!

Katya! Katya! -Bekle! Katya orada de�il. Dur!

B�rak beni dedim! Katya!

Lanet olsun, bagajda sadece para var.

Lanet olsun, b�rak beni!

B�rak!

B�rak dedim!

B�rak! -Kapa �eneni!

Docker, beni unut. Bu telefon numaras�n� unut.

Beni bir daha arama. Duydun mu? Katya yok art�k.

Beni bir daha sak�n arama! -Katya!

Katya!

Katya, nerdesin? -Docker beni k�rfeze b�rakt�.

�yi misin Katya?

Seni seviyorum.

Ben de.

Pislik! Bunu neden yapt�n ha? Neden?

�l�mle oynamak ho�una m� gidiyor?

Ho�una m� gidiyor s�yle! -Evet do�ru!

�l�mle oynamak ho�uma gidiyor. Riske girmek ho�uma gidiyor.

O halde riske kendin gir. Ba�kalar�n� bu i�e kar��t�rma.

-Anlaman� istedi�im bir �ey var. -Neymi� s�yle!

Hadi s�ylesene! S�yle!

Neymi� s�yle! Hadi s�yle! S�yle dedim!

�imdi beni iyi dinle. Anlaman gereken bir �ey var Styopa.

Kazanmak istedim. Sadece kazanmak. Ben de senin gibiydim.

Hayat�n, seni de benim gibi e�ece�ini sand�m.

Ama kaybettim. Hayat�n anlam� kalmad�.

Yar��� kaybettim. Sen kazand�n. Hayat�m art�k senin!

Sen a�k� kaybettin Dock.

Kaybettin.

Ama yine de bir �eyleri de�i�tirebilirsin.

Yeni bir motor al, turbo olsun. Saatte 200 km ile ufka do�ru git.

Zafer, senin i�in orada.

Her �eyin bir bedeli vard�r. Hadi al.

Bir kibrit yeterli.

Hemen gidelim, patlayacak!

Altyaz�: ozguncaglar