Original subtitles

--------------------------------------------------------------------- Imdb: 1355599 Release: stingray.sam.2009.festival.dvdrip.xvid-nodlabs Audio: English CD: 1/1 --------------------------------------------------------------------- Subtitle: SRT Language: German Translated by .donaldus. ---------------------------------------------------------------------

Liberty Chew Chewing Tobacco pr�sentiert...

Stingray Sam ist kein Held

Aber er macht die Sachen Die die Leute nicht machen

Die getan werden m�ssen.

Er besitzt den Mut im Innern

Der ihn nicht davon abh�lt, der ihn nicht weglaufen l�sst

FABRIK-FL�CHTIGE

Das ist der Planet Mars.

Einst war er bekannt als Ferienziel und Unterhaltungsmetropole des Universums.

Mit den Jahren jedoch schwand seine Attraktivit�t dahin.

Die Grundfesten, auf denen seine Unterhaltungsindustrie einst basierte

galten nicht mehr unter den gebildeten, jungen Leuten,

die nach kurzweiligem Am�sement suchen.

Nein, der Mars hatte seine besten Tage gesehen.

Jetzt ist er Heimat geworden

f�r die vergessenen Menschen mit zerbrochenen Tr�umen,

die vergeblich nach einem Zeitvertreib vergangener Zeiten suchen.

Das sind die heutigen G�ste.

Dann gibt es jene, die den Planeten besetzt haben.

Diejenigen, die an den Ungl�cklichen verdienen.

Aber beurteilen sie diese nicht voreilig streng.

Sie kamen alle zum Mars

aus demselben Grund wie jeder andere auch,

nur sie k�nnen jetzt nirgendwo anders mehr hin.

Willkommen auf dem Mars

Willkommen im Leben der Stars

Willkommen in den Hotels und Restaurants und Bars,

wo Sie niemals mehr Heimweh haben werden.

Sie werden im Weltraum leben Wo Sie einen bestimmten Geschmack entwickeln

Und eine bestimmte Sicht der Dinge wie nie zuvor

Wo Sie niemals mehr Heimweh haben werden

Sie sind im Tempel Sie sind im perfekten Heim

Wo s��e Tr�ume alles sind.

Und keine Erinnerungen den Spass tr�ben

Hier ist es, wo Sie bleiben werden

Wo alles was Sie bisher kannten, sich f�r Sie zu etwas Neuem wandelt.

Wo Sie niemals mehr Heimweh haben werden

So

Ich danke Ihnen vielmals, und Danke f�r Ihr Kommen heute Nacht.

Und jetzt habe ich das ausserordentliche Vergn�gen Ihnen vorzustellen:

Unsere T�nzerinnen des Abends.

Das is Heaven und Star von Liberty Chew Chewing Tobacco.

"Befreie dich mit Liberty Chew Tobacco"

"und tritt ein in die Tobacco-chewing Freiheitsbewegung."

Diese Damen werden etwas sp�ter einige kostenlose Proben des Tabaks verteilen.

So, bleiben Sie dabei! F�hlen Sie sich wie zuhause,

es gibt noch eine ganze Menge weitere Unterhaltung.

und falls Sie irgendein Anliegen haben,

dann wenden Sie sich einfach an mich oder den Barkeeper, und wir werden sehen, was wir tun k�nnen.

Vielen Dank! Brauchen Sie das?

Wie l�uft's, Barnaby?

Ich weiss nicht, Stingray.

Ich glaube wir haben m�glicherweise ein kleines Problem.

Wo denn?

Der grosse Typ da dr�ben am Ende der Bar.

Der verh�lt sich irgendwie eigenartig.

Oh, was ist das?

Wie ich sagte.

Ich denke, du wirst ihn bitten m�ssen zu gehen.

Gib mir meinen Bitte-Stock

Whoa.

Sie haben Olivensaft an meinen Bitte-Stock geschmiert.

Nun, was denkst du, wie wir das regeln k�nnen?

Ich denke, Sie sollten gehen.

- Nicht ohne dich, Stingray Sam! - Quasar Kid!

Barnaby, das hier ist The Quasar Kid. Bring ihm Oliven!

Nun, was verschl�gt dich hier her, Kid?

Nun, als ich erfuhr, dass du als Lounge S�nger arbeitest,

sagte ich mir: "Nun, okay, dann."

Nun, okay, dann Was hast du gesagt?

- Ich sagte: okay. - Nun, okay.

Nun, okay, Kid. Gut dich zu sehen.

Gut dich zu sehen, Stingray.

Nun, Kid, ich weiss, dass du den den ganzen langen Weg wirklich nicht wegen der Oliven gemacht hast

Was machst du tats�chlich hier?

Nun, einige Leute r�ckten mir in letzter Zeit etwas nahe

und forderten mich auf, einige meiner Schulden gegen�ber der Gesellschaft zu begleichen.

Wie du dich vielleicht erinnerst,

hatten wir das seinerzeit noch nicht erledigt, als wir das Gef�ngnis verlie�en.

Von was redest du?

Ich spreche davon , dass da draussen irgendwo ein kleines M�dchen

in grossen Schwierigkeiten ist.

Und wenn ich und du ihr helfen k�nnen, dann haben wir unsere Schulden beglichen.

Du brauchst dich nicht mehr hier draussen in diesem Saftladen verstecken.

Das ist kein Saftladen, Kid.

Das ist ein Nachtclub, und ich bin hier der Lounge S�nger.

Das mag dir nicht viel bedeuten,

aber es bedeutet sehr viel f�r mich und eine ganze Menge Leute,

die hier den Lounge S�nger sehen wollen. Und das bin ich!

Ich spreche davon, dass da ein kleines M�dchen in Schwierigkeiten ist.

Nicht nur bekommen wir die Freiheit zur�ck, dass k�nnte f�r uns die letzte Gelegenheit sein,

die du und ich jemals erhalten werden, einmal etwas Richtiges zu tun.

Und warst es nicht du, der sagte, du h�ttest immer gehofft,

eines Tages jemandem zu helfen.

- Zum Teufel, Nein. - Ach komm schon, Stingray.

Dann tu's eben f�r mich.

Ich bin hier gl�cklich, Kid, and au�er dir

sucht mich hier niemand.

Nun, wenn du es nicht f�r mich machen willst, wirst du es dann f�r sie tun?

Stingray Sam kam vom Planeten Durango.

Die Wirtschaft von Durango basierte

auf der Herstellung von Raketenschiffen

Wegen der steigenden Herstellungskosten

entschieden die Herrscher des Planeten, die Produktion einzustellen und die Industrie

auf den entfernten Planeten Mayberry zu verlegen,

wo die Bev�lkerung noch mehr litt,

und deshalb Arbeitskr�fte viel billiger waren.

Verzweiflung brach unter den Bewohnern von Durango aus,

wodurch sich eine Welle der Kriminalit�t auf dem ganzen Planeten verbreitete.

Dieses Problem wurde von der Inter- Galaktischen Gemeinschaft solange verkannt,

bis die Bev�lkerung von Durango

nach reicheren Planeten abzuwandern begann

Entschuldigung, dass ich die Party unterbreche.

Ich bin Stingray Sam, das hier ist The Quasar Kid,

und wir kommen hier von Durango.

Um den Frieden �berall in der Galaxie wiederherzustellen.

Die United Planets Organisation

erfand ein neues Wirtschaftssystem f�r den Planeten Durango.

Die fr�heren Raketenschiff-Fabriken wurden jetzt als Zuchthaus genutzt.

Ein Viertel der Bev�lkerung von Durango erhielt einen Job als Gef�ngnisw�rter,

w�hrend die anderen Dreiviertel eingekerkert wurden.

Durangos Kosten f�r die Gef�ngnisarbeit w�rden nur gering ausfallen.

Da die Raketenschiff-Produktion noch immer betriebsbereit war,

und die Zuchthausbev�lkerung aus gelernten Fabrikarbeitern bestand,

war es nur selbstverst�ndlich f�r die Herrscher von Durango

alle Auftr�ge zur�ckzuziehen,

die der jetzt reiche Planet Mayberry an Land gezogen hatte,

und die Raketenschiff-Industrie wieder zur�ckzubringen

zu den Menschen im Gef�ngnis von Durango

Ungl�cklichersweise behielt Mayberry seine eigene Raktenindustrie

und Durango war kurz darauf pleite.

Die Zuchth�user wurden geschlossen

und alle Verurteilten wurden unter der Bedingung entlassen,

dass sie jederzeit aufgefordert werden k�nnen,

ihre verbliebene Schuld gegen�ber der Gesellschaft zu tilgen.

- Was ist passiert? - Wir wurden festgenommen.

Durch wen?

Nun, genau genommen war ich's, der dich festgenommen hat,

denn ich wurde zuerst festgenommen, aber ich habe uns immer als eine Art Team betrachtet.

Warst du das, der mich umgehauen hat, Kid?

Yeah.

Was zum...? Hast du das ran gemacht?

Ich musste es tun.

Sie sagten, wenn ich es dir nicht anbringe, dann w�rde mein Kopf explodieren.

- Das ist nur ein Teil der Abmachung. - Dann werde ich dich wohl nicht daf�r verantwortlich machen.

Was m�ssen wir tun, um die Dinger los zu werden?

Nur ein einziger Job. Wir m�ssen ein kleines M�dchen retten.

Sobald das erledigt ist, dann fallen die Dinger einfach ab und wir sind durch.

- Das ist alles, was? - Yeah, nun, wir kommen einfach davon.

Sie lassen alle anderen M�ll aufsammeln.

Das habe ich gesehen.

Diese Arbeit wird nie enden.

Yeah, nun, wenn wir fertig sind mit unserem Job

dann ist unsere Schuld gegen�ber der Gesellschaft voll getilgt.

Du und ich, wir werden ein freier Mann sein f�r den Rest unseres Lebens.

Das konntest du mir nicht einfach hinten in der Bar sagen? Du musstest mich schlagen?

Ich habe dich vermisst, Stingray.

Und das war der Anfang von Stingray Sam's

und The Quasar Kid's letztem Abenteuer.

Aber welche Gefahren lauern auf sie auf dem Weg zur Freiheit?

Finden Sie das heraus in unserer n�chsten Folge von...

...Stingray Sam!

Liberty Chew Chewing Tobacco presents...

Stingray Sam is not a hero

But he does do the things That folks don't do

That need to be done

He's got a bravery inside

That won't let him run away Will not let him run

DAS VERBOTENE CHROMOSOM

Kinder. So jung und unverantworlich.

Wie schnell reifen sie heran und werden zu unf�higen Erwachsenen.

Unf�hig bei Management und Verwaltungsarbeiten.

Es ist diese Form der Inkompetenz

die Stingray Sam und The Quasar Kid

ohne jede Informationen auf ihre Mission schickt.

Den einzigen Hinweis, den sie erhalten sollten, war, dass sie geschickt wurden

zu der Intergalaktischen Informationsbeh�rde.

Hier finden wir unsere Jungs im Zustand der jederzeitigen Bereitschaft lauernd.

34.

34.

34.

36.

36.

36.

Nr. 36.

35.

Hier, Ma'am.

Ich bin Stingray Sam, das hier ist The Quasar Kid,

und wir sind von Durango.

- Was Sie nicht sagen. - Ja, Ma'am.

Wir haben einen Auftrag zu erledigen,

aber wird wissen nicht was wir zu tun haben.

- Wie lautet Ihr Auftrag? - Wir sollen ein M�chen retten.

- Wo ist das M�dchen? - Wir wissen es nicht.

Wir sind im Arbeitsvermittlungsprogramm.

Geben Sie mir Ihr Handgelenk.

Nur eine Box?

Das ist alles, was ich f�r Sie habe.

K�nnten Sie mir sagen, um sie zu finden, wo wir...?

38.

Falls ich diese T�te hier lasse, denken Sie dass jemand sie gebrauchen k�nnte?

Ja. Und die werden sich so sehr freuen, und ich sage denen, dass sie von Ihnen kommt.

38.

Nein, ich glaube nicht, dass es dumm war.

Du hattest eine Plastikt�te, und du brauchtest sie nicht.

Du dachtest, irgend jemand k�nnte sie gebrauchen.

Nun, wie auch immer, du wei�t, was die Dame gemacht hat, als sie das sagte?

Was?

Sie hat unseren Tag gemacht. Das ist, was sie gemacht hat.

Ich glaube, diese Dame ist ein Genie.

Nur ihre eine Bemerkung gab unserem ganzen Tag seinen Sinn.

Nun, ich bin foh, dass ihm irgendetwas einen Sinn gab.

Man braucht 20 dieser verdammten kleinen Beh�lter, um �berhaupt etwas herauszufinden.

und ich glaube nicht, dass sie uns viel sagen wird.

Nun, schauen wir mal nach.

F�r einen Vater eines Mittelklasse-Haushalts

ist niemand wichtiger als "Vati's kleines M�dchen."

Ungl�cklicherweise k�nnen der extrem reiche und der extrem arme Vater

dieses Gef�hl nicht teilen.

Ein M�dchen aus armer Familie kann sich

in kompromittierenden Situationen wiederfinden, im Namen des �berlebens.

Der Vater einer Dynastie br�uchte einen Sohn, um den Familiennamen weiterzuf�hren.

Lange glaubte man, dass das Geschlecht des Kindes durch die Mutter bestimmt w�rde.

K�nig Heinrich VIII. glaubte das.

Er hat mehrere seiner Ehefrauen hingerichtet,

weil sie nicht f�hig waren, ihm einen Sohn zu geb�ren.

Wenn Heinrich nur gewusst h�tte, was wir heute wissen,

vielleicht h�tte er dann seinen eigenen Kopf abgeschlagen.

Fortan wurden geschlechtsbestimmende Pillen f�r Frauen entwickelt

noch bis vor f�nf Generationen,

als die Pille erfunden wurde, die dem Vater die Wahl l��t.

Die Reichen und die Armen ebenso begannen ausschlie�lich S�hne zu haben.

Als Folge davon fanden sich die armen und die reichen Bev�lkerungsschichten

am Rande des Aussterbens,

bis das Klonen f�r die Oberschicht eingef�hrt wurde

als eine zwingende Ma�nahme, um die n�chste Generation zu bilden.

Aber das mit dem Klonen verbundene Gesundheitsrisiko, erstickte die Wirtschaft

durch gestiegene Gesundheitskosten.

Im letzten Versuch zu �berleben,

wurden befremdliche neue Gedanken offen vorgetragen,

aber die Zeit wurde knapp,

und es sah tr�be aus f�r die Oberschicht,

bis zwei Wissenschaftler

bekannt nur als Edward und Frederick

ein radikal neues Verfahren entwickelten.

Sie hatten erfolgreich

ihre DNA verschmolzen

und den lebenden Embryo

in den K�rper eines Wissenschaftlers implantiert

bekannt nur als Frederick.

Alle F�rdergelder wurden sofort

von allen anderen Forschungsprogrammen zur�ckgezogen

und an Edward und Frederick ausgereicht.

Als das Kind geboren war,

erhielt es den Namen Fredward.

Die gesamte Oberschichtbev�lkerung wurde befruchtet

mit doppelt-m�nnlichen Genkombinationen, und da war eine neue Generation geboren!

Frederick und Edward Hatten ein Baby namens Fredward

Frederick und Edward Liebten ihren zarten Sohn

Frederick war der weltweit einzige schwangere Mann

Edward k�nnte es nicht gewesen sein

Frederick und Edward Hatten einen Sohn namens Fredward

Max und Clark Hatten einen Sohn namens Mark

Aldo und Rex Hatten einen Sohn namens Alex

Bob und Ringo

Hatten einen Sohn namens Bingo

Walter und Rolf

Hatten einen Sohn namens Wolf

Bill und Jeff

Hatten einen Sohn namens Biff

John und Mason

Hatten einen Sohn namens Jason

Karl und Burt

Hatten einen Sohn namens Kurt

Reed und Johnny

Hatten einen Sohn namens Ronny

Chris und Al

Hatten einen Sohn namens Cal

Clark und Biff

Hatten einen Sohn namens Cliff

Walter and Bill

Hatten einen Sohn namens Will

Bill und Kurt

Hatten einen Sohn namens Burt

Burt und Robby

Hatten einen Sohn namens Bobby

Fred und Bill

Hatten einen Sohn namens Phil

Jack und Ronny

Hatten einen Sohn namens Johnny

Rich und Andy

Hatten einen Sohn namens Randy

Mick und Jack

Hatten einen Sohn namens Mac

Hugh und Gordon

Hatten einen Sohn namens Hugo

Matt und Rick

Hatten einen Sohn namens Mick

Mel und Alvin

Hatten einen Sohn namens Melvin

Jack und Bo

Hatten einen Sohn namens Joe

Clark und Jasper

Hatten einen Sohn namens Casper

Sam und Randy

Hatten einen Sohn namens Sandy

George und Harold

Hatten einen Sohn namens Gerald

Biff und Chuck

Hatten einen Sohn namens Buck

Nate und Rick

Hatten einen Sohn namens Nick

Nick und Ted

Hatten einen Sohn namens Ned

Clark und Ray

Hatten einen Sohn namens Clay

Bo und Larry

Hatten einen Sohn namens Barry

Ray und Paco

Hatten einen Sohn namens Rocco

Ben und Lee

Hatten einen Sohn namens Bentley

Rocco und Dusty

Hatten einen Sohn namens Rusty

Rusty und Alf

Hatten einen Sohn namens Ralph

Tom und Ed

Hatten einen Sohn namens Ted

John und Ted

Hatten einen Sohn namens Jed

Ron und Cory

Hatten einen Sohn namens Rory

Rory und Tex

Hatten einen Sohn namens Rex

Burt und Morris Hatten einen Sohn namens Boris

Und dieses Baby, sein Vater ist nicht mehr und dieses Baby, sein Vater ist nicht mehr

Und dieses Baby, sein Vater ist nicht mehr und dieses Baby, sein Vater ist nicht mehr

Und so begann sich die Verschw�rung zu st�rken, aber nicht viel.

Ein M�dchen mu�te her zur Rettung

und die genetisch designte Repr�sentantin eines sehr reichen Planeten

ist irgendwie darin verstrickt.

Aber wie? Wer?

Was? Wann?

Wo?

Und warum?

Find Sie die Antworten auf diese und andere Fragen

in unserer n�chsten Folge von...

...Stingray Sam!

Liberty Chew Chewing Tobacco pr�sentiert...

Stingray Sam is not a hero

But he does do the things That folks don't do

That need to be done

He's got a bravery inside

That won't let him run away Will not let him run

DER BER�HMTE ZIMMERMANN

In einem fernen Sonnensystem, zwischen einer bestimmten Klasse Planeten gelegen,

waren die Planeten der einzelnen Klassen der Gesellschaft,

und unter diesen war ein Planet einer ganz bestimmten Gesellschaftsschicht.

Der Planet der sich in Fredward umbenannte.

Hier ist es, wo Stingray Sam und The Quasar Kid

ihre Verfolgung aufnahmen nach einem Mann, der den gleichen Namen tr�gt.

Ihre Suche beginnt...

...in dem Forschungsinstitut Schwangerer M�nner

wo gerade eine wichtige Konferenz

des Forschungsinstituts Schwangerer M�nner

stattfinden sollte.

Die haben meinen Notizblock weggenommen! Die haben meinen Notizblock weggenommen!

Den ich benutze! Haltet sie auf!

Die erfolgreichen Anstrengungen dieses neuen Forschungszweigs

w�ren nicht m�glich gewesen ohne die gro�z�gige Spende

von der Liberty Chew Chewing Tobacco Corporation.

"Liberate yourself with Liberty Chew Chewing tobacco

and join the tobacco-chewing liberation."

Bevor wir Sie in die Nachmittagspause entlassen, wollen Dr. Adison und ich

Ihnen einige Kostproben von Liberty Chew verteilen.

Und jetzt, lassen Sie uns das Diagramm ansehen.

Ich bin The Quasar Kid, und das hier ist Stingray Sam!

Ihr Jungs seid in gro�en Schwierigkeiten

falls ihr uns nicht das gebt, weswegen wir hier hergekommen sind!

"Stingray" Sam? Sind Sie von der Ozeanologie-Abteilung?

Ja, bin ich.

Nun, das ist eine �berraschung.

Seit die Ozeane gestorben sind, kann ich mir nicht vorstellen,

wie Sie Forschungsmittel au�er mittels eines Revolverhelden erhalten haben k�nnten.

Ausgenommen, nat�rlich, sie h�tten einen Weg gefunden, die Ozeane zu reanimieren.

Was ich ehrlich gesagt bezweifle.

Wie wollen Sie das anstellen, junger Mann?

Wie bitte?

Nun, ich meine, wie planen Sie, die Ozeane zu reanimieren?

Ein Fisch nach dem anderen, vermute ich.

Ja, das stimmt.

Sam ist durch die halbe Galaxis gereist

mit einem Stingray Baby das in seinem eigenen Bauch heranw�chst.

- Ein Stachelrochen? - Stingray?

Stingray... (Stachelrochen...)

Stingray, Stingray, Stingray

Stingray, Stingray, Stingray

Nun, ich war beim Doktor

Und er gab mir ein Sonogramm

Nicht von der Art wie man es bei einem Mann macht

Ich sagte, "Doktor, Was sagt das Bild aus?"

Er sagte, "Junge, Sie werden einen Stingray bekommen"

Stingray, Stingray, Stingray

Stingray, Stingray, Stingray

- Wird es ein Junge? - Nein, es wird ein Stingray

- Wird es ein M�dchen? - Nein, es wird ein Stingray

Wird es der Prinz der Diebe Oder die K�nigin der Welt?

Wird es ein Sohn Oder wird es eine Tochter?

Wird es ein Stingray In Wasser schwimmend?

Stingray, Stingray, Stingray

Stingray, Stingray, Stingray

Mein Freund hier f�hlt sich nicht besonders.

Vielleicht ist es weil er ein Baby Stechrochen in seinem Bauch tr�gt.

Ja, das ist es wahrscheinlich.

Wie auch immer, ich musste mich ein bisschen hinsetzen,

und ich fragte mich, wo Sie d ie ganzen Akten aufbewahren

und solche Sachen.

Wir dachten, wir sollten da mal nachschauen.

Durch die T�r am Ende der Halle.

Und was genau bedeutet "Nachschauen"?

Keine Sorge.

Das sieht nicht gut aus.

Ja, wir haben vieles nachzusehen.

Nun, falls es da nur ein einziges M�dchen gibt,

dann w�rden wir vielleicht in den Akten f�r M�dchen nachsehen

und dort f�ndig werden.

Sie haben v�llig recht. Es ist die einzige rosafarbene.

Nun, dann versuchen wir es mit ihr.

Die Oberschicht war zu der einzigen Klasse geworden

die das Funktionieren der Gesellschaft erm�glicht.

Es wurde zu ungeschriebenem Gesetz

dass k�rperliche Arbeit nicht ver�chtlich betrachtet wurde,

solange, als man daf�r ber�hmt war.

Jerry war ein bekannter Zimmermann,

aber Ruhm war dem Ber�hmten Jerry egal.

Er war ein Eigenbr�tler, ein Rebell.

So au�er der Norm war Famous Jerry der Zimmermann

dass er gegen seine Verpflichtung protestierte, ein m�nnliches Kind zu reproduzieren

durch die heimliche Einnahme geschlechtsbestimmender Medikamente

Jerry gebar im Privaten ein M�dchen.

Ihr wahres Geschlecht wurde als m�nnlich gemutma�t

und daher niemals den Beh�rden gemeldet.

Fredward waren jegliche Anstrengungen fremd.

Er hatte seinen Reichtum und Ruhm mit dem Akt seiner Zeugung bereits erreicht.

Alle seine W�nsche wurden ihm zu allen Zeiten stets erf�llt

und obwohl er in Abgeschiedenheit aufwuchs, war er niemals allein.

Er war stets umgeben von einer Gruppe reicher junger Anh�nger

die alle seine Worte wertsch�tzten.

Seine Ideen wurden niemals in Frage gestellt.

Auf diese Weise war Fredward davon �berzeugt

dass seine Gedanken auf g�ttlicher Eingebung beruhten.

Obwohl er niemals Fertigkeiten erlernt hatte noch irgendein Talent besa�,

erkl�rte er sich zum K�nstler.

und zur Verbl�ffung seiner Anh�nger

begann Fredward etwas, das sein Meisterwerk werden sollte.

Er war dabei seine eigenen Wohnr�ume umgestalten zu lassen.

und der einzige Mann, der ber�hmt genug war, um diesen Traum zu verwirklichen

war Famous Jerry der Zimmermann.

Famous Jerry wurde auf das Gel�nde gebracht.

Er war gezwungen, Fredward's Vorstellungen h�herer Kunst zuzuh�ren.

Keine von Fredward's Ideen hatten mit der Realit�t etwas gemein.

Niemals k�nnten sie verwirklicht werden.

Nach einer Woche quittierte Famous Jerry den Auftrag.

Fredward war am Boden zerst�rt.

Jerry wurde inhaftiert und zum Tode verurteilt.

Noch bevor Jerry eine Gelegenheit hatte, seine Tochter zur�ckzuholen und vom Planet zu fliehen

wurde in sein Zuhause eingebrochen und es durchsucht.

Das M�dchen wurde entdeckt und direkt auf das Anwesen von Fredward gebracht.

Famous Jerry floh allein vom Planeten.

Jerry zeigte die Entf�hrung an

bei den Herrschern der Inter-Galaktischen Gemeinschaft.

Es wurden Anstalten zu ihrer Befreiung gemacht.

- Verlassen Sie uns schon so fr�h? - Ja. Wir m�ssen jetzt los.

- Wohin gehen Sie? - Um Fredward zu finden.

Oh, nicht noch mehr K�se und Tabak f�r diese Jungs.

Die hauen ab, um Fredward zu sehen.

Sie werden Fredward nie sehen, junger Mann.

Er ist viel zu wichtig.

Danke f�r Ihre Gastfreundlichkeit.

Oh, ganz nebenbei,

Sie sagten Sie w�ren halb durch zwei Galaxien gereist?

Es gibt nur eine Galaxie.

Ja, das h�rt sich vern�nftig an.

Im vollen Bewu�tsein ihrer Mission

und einem Verst�ndnis vom Zweck eines jeden einzelnen ihrer Schritte

brachen Stingray Sam und The Quasar Kid zum Anwesen Fredward's auf.

Aber welche Gefahren erwarteten sie?

Finden Sie das heraus in unserer n�chsten Folge von...

...Stingray Sam!

Liberty Chew Chewing Tobacco presents...

Stingray Sam is not a hero

But he does do the things That folks don't do

That need to be done

He's got a bravery inside

That won't let him run away Will not let him run

DAS FIRMENMASKOTTCHEN- REHABILITIERUNGSPROGRAMM

Unsere Geschichte beginnt dort, wo wir stehen geblieben waren.

Hier, inmitten dieser bestimmten Art Planet

wo wir Stingray Sam und The Quasar Kid finden werden

auf der Verfolgung eines Mannes namens Fredward.

Genau wie das Wahrzeichen jeder gro�en Wirtschaftsmacht,

war Fredward gut besch�tzt.

Er lebte in einer gro�en Festung �ber allen Regeln erhaben.

wo sich kein Mensch ohne eine Einladung herein wagte.

Aus diesem Grunde

waren keine Sicherungseinrichtungen installiert.

so dass Stingray Sam und The Quasar Kid

Einlass erlangen konnten.

Hey!

Sie sollen nicht hier hinten sein.

Niemand soll mich vor dem gro�en Auftritt sehen.

Welcher Auftritt?

Sie sind wegen der Party hier, oder nicht?

Welche Party?

Ja, wir sind hier wegen der Party.

Erinnerst du dich was damals auf Durango passiert ist

kurz bevor die Gef�ngnisse pleite gingen und sie uns alle gehen lie�en?

- Du meinst das Maskottchen-Programm? - Yeah.

Yeah.

Ich trug einen Isolationshaft-Anzug

der aussah wie der Liberty Chew Grassh�pfer.

Ich konnte meine Arme nicht bewegen.

Yeah. Nun, nachdem du fort warst, gaben sie mir einen neuen Zellkameraden.

Sein Name war Cubby.

Entschuldigung Ich bin neu hier im Gef�ngnis

I glaube, ich sa� da. Schau, da ist mein St�ck Weizenbrot.

Man sagte, Cubby w�re nicht das Richtige f�r das Gef�ngnis.

oder vielleicht war das Gef�ngnis einfach nichts f�r Cubby.

So oder so, sein Timing h�tte nicht besser sein k�nnen

denn die Durango Gef�ngniseinrichtungen

befanden sich am Rande der Ruins.

Es war w�hrend dieser dunkelsten aller Stunden

als eine Werbefirma an den Vorstand des Planeten mit einem Vorschlag herantrat

Er wurde bekannt unter dem Namen "Das Firmenmaskottchen Rehabilitierungsprogramm."

In diesem Programm wurden Gefangene als Firmenmaskottchen verliehen.

Maskottchenkost�me wurden entworfen und hergestellt

innerhalb der Gef�ngniseinrichtungen.

Das �u�ere dieser Kost�me wurde attraktiv und am�sant gestaltet

alles f�r die gl�cklichen Versammlungsteilnehmer und ihre Familien

um diese zugleich daran zu erinnern,

welche Firmen sie repr�sentieren.

Das Innere dieser Kost�me wurde so gestaltet, die Insassen festzuhalten

um sie davon abzuhalten, Verbrechen zu begehen

oder sich selbst und Umstehende zu gef�hrden.

Wenn ein Gefangener Selbstm�rdversuche untern�hme, w�rden diese fehlschlagen,

w�hrend sie komisch und ansprechend auf die Zuschauer wirken w�rden.

Mit der Zeit wurde die Hygiene ein Problem.

Der Geruch eines ungewaschenen Gefangenen w�rde in das Kost�m eindringen

und dem repr�sentierten Unternehmen einen schlechten Ruf einbringen.

Schnell setzte man eine neue Idee um.

Durch den Einsatz von Masse-Materie Kompression

konnte ein Gefangener geschrumpft werden.

Er konnte in den K�rper eines kleinen Roboters eingesetzt werden,

entsprechend gekleidet

und auf eine Ablage gesetzt bereit f�r die Zurschaustellung.

Die �ffentlichkeit hatte niemals einen pers�nlichen Kontakt.

Cubby war der Meister der Mass-Materie Kompression.

Ohne ihn h�tte Durango kein Programm gehabt.

Cubby bat darum, den Apparat

in seiner eigenen Zelle entwickeln zu d�rfen.

Er erhielt die Erlaubnis und binnen kurzem

waren sechs Prototypen entwickelt und ausgeliefert.

Heimlich waren zwei weitere Ger�te hergestellt worden

und hinter der Zellenwand versteckt.

Diese beiden Ger�te sollten von Cubby und The Quasar Kid getragen werden

w�hrend sie durch die kleinen Gef�ngnis-L�ftungssch�chte flohen.

Am Morgen ihres geplanten Ausbruchs

setzte sich Cubby in einen der kleinen Anz�ge.

Er versteckte sich hinter der Toilette und wartete auf The Quasar Kid

bis dieser seinen K�chendienst beendet hatte.

Kid war abgelenkt und konnte Cubby nicht wie geplant treffen.

W�hrend Cubby geduldig hinter der Toilette wartete,

spritzte ein W�rter Wasser in die Zelle hinein.

Das Wasser verursachte einen Kurzschluss in Cubby's Anzug.

Er war binnen Sekunden tot.

Als Kid in die Zelle zur�ckkehrte, entdeckte er den Mini-Apparat

der die winzigen �berreste seines Freundes enthielt.

Pl�tzlich erinnerte er sich an ihren Fluchtplan.

Cubby wurde am folgenden Morgen heimlich

in der Gef�ngnis-G�rtnerei beerdigt.

Und du erwartest, dass ich in das Ding da hinein schl�pfe?

- Es ist ganz einfach. Mach nur die Augen zu. - Nein! Hey! Hey! Hey!

Wie f�hlt es sich an?

Es sitzt ein wenig eng.

- Ich glaube, mein Bein ist eingeschlafen. - Kannst du es bewegen?

- Yeah, Ich denke schon. - Nun, dann halt' es in Bewegung.

Du hast recht. Jetzt k�mmere dich um das Hosenbein.

Gestatten Sie mir, die Besucher vorzustellen.

Ich bitte Sie die etwas lustlose Haltung zu entschuldigen

aber ich habe sie darauf trainiert oder einer Gehirnw�sche unterzogen.

Sie werden bemerken, dass ich ihnen gesagt habe, sie d�rften rauchen.

Ich habe meinem Personal erlaubt, etwas Spa� zu haben

bei der Auswahl h�chst grotesker Tabakersatzstoffe

Genie�t du deine Zigarette, Ed?

Ja, Fredward.

Oh, schmeckt gut, wie eine Zigarette schmecken sollte

Und jetzt, Kameraden m�chte ich Euch vorstellen: den ber�hmeten...

Kann ich Ihnen helfen?

Party, es ist Party Los komm, Party, lass dich h�ngen

Party, es ist Party Los komm, Party, lass dich h�ngen

Party, es ist Party Los komm, Party, lass es losgehen

Party, es ist Party Los komm, Party, lass dich h�ngen

Party, lass es losgehen Party, es ist party, los komm, Party

Lass dich h�ngen

Oh, Mann, Sie haben mich erschreckt!

Du bist die Tochter des Zimmermanns

Ich bin hier, um dich zur�ck zu Daddy zu bringen.

Ich brauche deine Hilfe, damit wir hier heraus kommen.

Ich denke, deine Beine sehen cool aus.

Oh. Vielen Dank. Die sind nicht wirklich meine.

- Kann ich sie ansehen? - Ja, nat�rlich.

Aufgepa�t, wir haben nicht viel Zeit,

deswegen mu�t du mir ganz genau zuh�ren

Das wird jetzt ein wenig kniffelig

und ein bi�chen gef�hrlich, aber ich bringe dich hier raus.

Also, was ich von dir m�chte ist, dass du rennst.

Hast du mich verstanden? Rennen! Rennen!

Okay!

- Ich bin wirlich schnell gelaufen! - Ja, das bist du.

- K�nnen wir jetzt zu Daddy gehen? - Sobald The Kid zur�ckkommt.

Er sollte dazu nicht so lange brauchen.

Wie ich The Kid kenne, bleibt er keine Minute l�nger als n�tig da drin.

Party, it's a party It's a party, get it started

Party, it's a party It's a party, get it started

Party, it's a party It's a party, get it started

Party, it's a party It's a party, get it started

Party, it's a party It's a party, get it started

Party, it's a party It's a party, get it started

Party, it's a party It's a party, get it started

Party, it's a party It's a party, get it started

Stingray Sam und das M�dchen warteten an Borde des Schiffes,

aber was war mit The Quasar Kid?

Hatte Fredward ihre Pl�ne durchkreuzt?

War The Quasar Kid einer Gehirnw�sche unterzogen worden

zur Belustigung Fredwards?

W�rde das M�dchen jemals ihren Vater wiedersehen?

Und wird Stingray Sam f�r alle Ewigkeit ein winziger Roboter bleiben?

Finden Sie das heraus in unserer n�chsten Folge von...

...Stingray Sam!

Liberty Chew Chewing Tobacco pr�sentiert...

Stingray Sam is not a hero

But he does do the things That folks don't do

That need to be done

He's got a bravery inside

That won't let him run away Will not let him run

BRICH DEINE KETTEN

Es wurde eine lange Nacht der Angst, Furcht und Besorgnis

f�r Stingray Sam und die Tochter des Zimmermanns.

Sie warteten als w�rde eine Ewigkeit vergehen

auf die R�ckkehr von The Quasar Kid

und bis dahin konnten sie nur das Schlimmste bef�rchten,

und sie begannen, die Hoffnung aufzugeben,

als pl�tzlich...

Morgen, Stingray. Ma'am.

- Und wo warst du die letzte Nacht? - Wie bist du aush dem Anzuge gekommen?

Das M�dchen hat mich rausgelassen. Wo warst du?

Ich habe Fredward und seine Jungs besch�ftigt gehalten

damit du und das M�dchen da sicher rauskommt.

Wir waren in zwei Minuten drau�en.

Woher sollte ich das wissen?

Ich hatte mich schon vorbereitet, hier weg zu fliegen.

- Wir h�tten dir eine Nachricht hinterlassen. - Das h�ttest du niemals gemacht.

Zeig ihm den Zettel.

Das ist ein �beraus h�bsche Notiz. Danke.

Lass uns jetzt hier wegfliegen bevor die merken, dass sie weg ist.

Stingray Sam, The Quasar Kid,

und die Tochter des Zimmermanns konnten unbemerkt dem Planeten entfliehen.

aber hinten auf dem Fredward Anwesen,

war eine hektische Betriebsamkeit ausgebrochen.

Der K�nstler, der urspr�nglich engagiert worden war,

auf Fredward's Party aufzutreten,

wurde geknebelt und gefesselt in seiner Garderobe aufgefunden.

Zur selben Zeit wurde das Verschwinden der Zimmermannstochter bemerkt.

Aber es war die Abwesenheit von The Quasar Kid

die Fredward durchdrehen lie�.

Er hatte keinen Verlust mehr zu verschmerzen seit

Famous Jerry the Carpenter ihn verlassen hatte.

Fredwards Anh�nger versuchten ihn zu tr�sten

indem sie The Quasar Kid klein machten.

Sie versuchten seine Beteiligung an dem Abendspektakel zu diskreditieren.

Herzlos verspotteten sie sein Tanzen.

Fredward wurde w�tend.

Er beschimpfte sie w�hrend er The Quasar Kid verteidigte.

und lie� sie wegen Hausfriedensbruch inhaftieren.

Als die Polizei die letzten G�ste weg gebracht hatte,

tat Fredward etwas, das er noch niemals bevor getan hatte.

Er verlie� das Anwesen.

Sein �rger gab ihm einen ihm bisher unbekannten Mut.

In einem verlassenen Raketenschiff eines schuldig befundenen Gastes

verlie� Fredward unbemerkt den Planeten.

- Hey, hast du dir die Z�hne geputzt? - Yeah.

Hast du die wei�e Zahnb�rste benutzt,die ich dir gegeben habe?

- Yeah. - Na gut. Geh schlafen.

- Kannst du mir darauf ein Lied spielen? - Nein.

Ja.

Geh jetzt ins Bett.

Das hier ist ein Schlafliedchen

Ein Lied um einzuschlafen

Schlie� deine Augen w�hrend mein Freund und ich hier dir ein Schlaflied singen

H�r auf die Worte dieses Liedes

Es geht alles um Katzen und Hunde

Katzen und Hunde and Sterne am Himmel in einem h�bschen kleinen Schlafliedchen

In einem h�bschen kleinen Schlafliedchen

Schlie� deine Augen

Schlie� sie fest zu.

Sterne am Himmel, sie scheinen so hell

Alles wird gut sein

Hier kommt der Sandmann

Die Hosentasche voll mit Schlafsand

Er ist kein b�ser Mann, nicht so b�se wie es scheint

Und er l��t dich tr�umen, deine Baby-Tr�ume

Er l��t dich deine Tr�ume tr�umen

Das hier ist ein Schlafliedchen

Eine Melodie, auf die ein kleines Kind einschlafen kann

Ich habe nie im Leben ein Schlaflied gesungen

Und ich bringe es aus dem Stegreif raus

Tr�umst du schlecht heut Nacht Dann ruf nur meinen Namen

Und ich komme angerannt gar so schnell ich kann

Und ich bin ein ganzes T�ck st�rker Als alle von denen

Morgens wenn aufwachst

dann schau dich um und und da siehst du mich

Wenn du aufstehen m�chtest dann weck mich einfach auf

Und ich bin so fr�hlich wie nur m�glich

Das ist ein Schlafliedchen

Es ist ein Lied zu Einschlafen

Schlie� deine Augen w�hrend mein Freund und ich hier ein Schlaflied singen

Ich werde dir ein Schlaflied singen.

Ich glaube sie ist eingeschlafen.

Schau her.

Das ist abgegangen. Ich denke wir haben's geschafft. Wir sind frei.

Du hast recht.

Danke, dass du mich mitgenommen hast, Kid!

Ohne dich h�tte ich das nicht geschafft.

Nun, ich denke, dass ich jetzt wohl von hier verschwinden werde.

- Was?! - Ich m�chte sie nicht aufwecken.

- Ich werde ein gehen. - Nun, du kannst sie nicht mit mir allein lassen.

Ich kann sie nicht mitnehmen. Mein Job war sie zu befreien.

Von da an ist sie auf sich gestellt.

Au�erdem habe ich nur geholfen, dass du deine Freiheit wieder bekommst.

Du wolltest deine eigene Freiheit wieder haben.

und du hast mich entf�hrt, damit ich dir helfe

Ich wei� deine Hilfe zu w�rdigen.

Also sch�n.

Ich lasse mir etwas einfallen.

- Wo willst du hin? - Mars.

Ich gehe zum Mars!

Anderer Mars.

Ich m�chte das tun!

Ich zeige es dir sp�ter.

Pa� auf dich auf, Quasar Kid.

Du auch, Stingray Sam.

Schlie� deine Augen, kleines M�dchen.

Oh, verflixt, Stingray! Was verdammt machst du hier drin?

Pa� auf dich auf, Quasar Kid.

Pa� auf dich auf.

So, was denkst du von The Kid?

Er war ein bi�chen nett und ein bi�chen gemein.

Wow, M�dchen, Ich glaube, du hast damit den Nagel auf den Kopf getroffen.

The Kid ist ein bi�chen nett und ein bi�chen gemein.

Du bist in Ordnung.

Ich sag' dir was, jetzt zeige ich dir den den Handschlag, aber das ist streng geheim.

also du darfst es nicht weitersagen, ok?

Streck deinen Daumen hoch

Jetzt streck deinen kleinen Finger raus.

Jetzt halte deine Hand flach wie ich.

F�nf hoch!

Und zur Seite.

Dann runter. Zu langsam!

Zu langsam. Also gut, nochmal.

Im alten China, glaubte man

ein Heiliger w�rde �ber die "Schwachen" wachen.

Die drei Gruppen, auf welche diese Klassifizierung pa�t,

waren Reisende, Soldaten und M�tter mit ihren Kindern.

Jetzt, da die Schuld an die Gesellschaft getilgt war

begann Stingray Sam sein neues Leben als freier Mann

unter der B�rde einer unvorhergesehenen Verpflichtung

die ihm alle drei der

alten chinesischen Gruppen der Verwundbarkeit zuteilte.

Pa�t jetzt auf ihn auf, Oh Heilige des Alten China!

Und Sie passen auch auf, in unserer n�chsten und letzten Folge von...

...Stingray Sam!

Liberty Chew Chewing Tobacco pr�sentiert...

Stingray Sam is not a hero

But he does do the things That folks don't do

That need to be done

He's got a bravery inside

That won't let him run away Will not let him run

DAS HERZ EINES STINGRAY

In unserer letzten Folge wurde eine kleines Kind gerettet

und dann in der Obhut von Stingray Sam gelassen.

Er hatte keine Wahl, Stingray hatte sich dazu bestimmt

das Kind seinem lange verlorenen Vater zur�ckzubringen.

Viele Tage sind vergangen

seitdem dieses ungleiche Paar eu einer Einheit geschmiedet wurde.

Jetzt, kurz vor dem Ende ihrer Odyssee

Stingray's Freiheit war zum Greifen nah denn die Vereingung von Vater und Tochter

stand kurz bevor.

Okay, M�dchen, wir haben heute einen langen Weg vor uns.

Warum nimmst du dir nicht die Zahnb�rste die ich dir gegeben habe

und wir packen sie in deine Tasche?

Oh, oh, Ich mu� das nur schnell machen.

Willst du nicht jetzt deinen Daddy sehen?

Ich mu� nur schnell diesen Song noch einmal machen.

Nun, es wird sp�t.

Ich mu� das nur einmal machen.

Okay.

Nur noch einmal.

Ich m�chte das auch machen.

Shummumumum mumum mumum Ich bin dein holzbeiniger Vater

Shummumumum mumum mumum Du bist meine liebste Tochter

Du bist meine liebste Tochter

Ich bin dein holzbeiniger Vater

Was ist geworden aus deiner kaltherzigen Mutter?

Shummumumum mumum mumum

Ich bin der Mann der dich aufzog

Shummumumum mumum mumum

Ihre Abwesenheit st�rte dich nie

Ihre Abwesenheit st�rte dich nie

Ich bin der Mann der dich aufzog

Deine Mutter wollte uns beide t�ten

Aber ihre Kugel konnte uns nur kratzen

Shummumumum mumum mumum

Ihre zweite Kugel erwischte mich

Shummumumum mumum mumum

Deine b�se Mutter erscho� mich

Deine b�se Mutter erscho� mich

Ihre zweite Kugel erwischte mich

Ein schwacher Mann w�re darauf mausetot, aber nicht so ich

Shummumumum mumum mumum

Sie traf mich direkt ins Bein

Shummumumum mumum mumum

So kam ich zu dem Holzbein

So kam ich zu dem Holzbein

Sie traf mich direkt ins Bein

Ich packte sie am Nacken

Und warf sie hin so dass sie um Gnade flehte

Shummumumum mumum mumum

Ich h�rte deine Mutter mich verfluchen

Shummumumum mumum mumum

Das viele Blut, fast war ich am verdursten

Ich h�rte deine Mutter mich verfluchen

Das viele Blut, fast war ich am verdursten

Darum habe ich deine Mutter losgelassen

Und zeigte ihr Erbarmen

Shummumumum mumum mumum

Sie stand auf und rannte fort

Shummumumum mumum mumum

Ein Jahr sp�ter heute

Ihr Brief, der kam heute

Ihr Brief, der kam heute

Was steht drin? Oh, was steht drin?

Was steht drin?

Was steht in dem Brief drin?

Was steht drin? Was steht drin?

Da steht, es ist Zeit f�r mich dich heimzubringen.

Okay, dann los.

Stehenbleiben...

...Matey!

Das kleine M�dchen kommt mit mir.

- Oder was? - Oder du stirbst.

Sie stirbt.

Jeder au�er mir stirbt.

Im Grunde, jeder auf dieser Seiter meiner Pistole

- Ich bringe sie zur�ck zu ihrem Vater. - Sie hat keinen Vater.

Ihr Vater ist weggerannt und hat sie bei mir gelassen.

Das ist nicht das, was wirklich passiert ist.

Mir ist egal, was wirklich passiert ist.

Das M�dchen bleibt bei mir. Sie ist meins.

Niemand rennt weg von Fredward! Niemand!

Nicht das M�dchen, nicht ihr Vater,

and ganz bestimmt nicht der Typ, der vor einer Woche auf meiner Party getanzt hat.

Wo ist er �berhaupt? Ich dachte er w�rde sich hier herumtreiben.

Ich wei� nicht.

Also dann hast du nichts, womit du handeln k�nntest, oder?

Also, dann schick das M�dchen hier her

und stell dich darauf ein dass dein Gesicht wegfliegen wird.

M�dchen,

du gehst jetzt besser auf die andere Seite der Kanone und schlie�t deine Augen.

Nein, Stingray!

Ich sag's dir, "G�re!"

Schlie� deine Augen, M�dchen.

Ich wei�, dass ich meine schlie�e.

Stingray!

Oh, nein! Was ist mit mir passiert?

Was is das f�r ein Geruch?! Hey, es stinkt hier!

La�t mich hier raus!

La�t mich aus dem Ding raus! Das k�nnt ihr mir nicht antun!

- Ich habe Besch�tzer! - Du bist hier nicht besch�tzt, Junge.

- Ich dachte du w�rst zum Mars gegangen! - Ich dachte, das w�re der Mars.

Anderer Mars, sch�tze ich.

Du warst ein unartiger Junge, Fredward.

Es ist an der Zeit, deine Schuld gegen�ber der Gesellschaft zu bezahlen.

Kraft der Rechte, die mir von den f�hrenden Mitgliedern

Inter-Galaktischen Gemeinschaft verliehen wurden

ist es meine Pflicht, Sie auf Ihre Rechte hinzuweisen.

Er kann mich nicht h�ren.

Nun, Quasar Kid, zuerst hast du mich entf�hrt

meine Schulden gegen�ber der Gesellschaft zu bezahlen, und jetzt hast du Fredward gefangen.

Wenn ich es nicht besser w��te,

w�rde ich sagen, dass du inzwischen ein Kopfgeldj�ger beworden bist

Nun, wir k�nnen nicht alle Lounges�nger sein.

Das ist wahr, Quasar Kid.

Pa� auf dich auf.

- Ich nehme dein Schiff, Stingray. - Ich wei�, Kid.

Ich wei�.

Da ist Daddy's Haus.

Ich sch�tze, dass du von jetzt an dort bleiben wirst.

Es sieht nett aus.

Stingray, wirst du bei mir und Daddy bleiben?

Nah. Ihr beide habt viel nachzuholen.

- Ich mu� zur�ck zur Arbeit. - Warum?

Nun, weil ich ein Loungs�nger bin, und ein Lounges�nger mu� singen.

Er mu� jede Nacht da sein, damit die Leute was zu Singen bekommen.

Ich wei�, dass einigen Leuten das nicht viel bedeutet,

aber es bedeutet viel f�r mich und eine ganze Menge Leute

kommen um den Loungs�nger zu sehen, und das bin ich.

Aber ich m�chte bei dir bleiben.

- Wirklich? - Yeah.

Nun, ich sag dir was.

Ich wei� wie dein Daddy dich vermisst,

und du und dein Daddy habt euch eine lange Zeit nicht gesehen

und du kannst nicht vorhersagen, wie sich zwei Leute verstehen werden

Also wenn die Dinge nicht klappen,

und du brauchst jemanden, der kommt und dich holt, dann gib mir ein...

Daddy!

Translated by .donaldus.