Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,037 --> 00:00:17,623
10 poäng! 50 poäng!
2
00:00:17,790 --> 00:00:20,501
Bonuspoäng. 100 poäng!
3
00:00:20,668 --> 00:00:24,213
Mamma, han skär upp magen på honom!
4
00:00:25,965 --> 00:00:28,968
Guds skyddsängel... Skit!
5
00:00:29,135 --> 00:00:32,138
Nej, Gud tar oss!
6
00:00:44,484 --> 00:00:48,154
Mamma, en blind gubbe! Fräckt!
7
00:01:02,293 --> 00:01:04,587
Ja! Läckert!
8
00:01:04,754 --> 00:01:06,756
50 poäng.
9
00:01:15,807 --> 00:01:17,851
10 poäng!
10
00:01:18,018 --> 00:01:19,936
50 poäng!
11
00:01:20,103 --> 00:01:23,106
-Jag börjar bli bra.
-Jag pratar i telefon.
12
00:01:23,273 --> 00:01:27,068
Får jag spela online
om alla läxor är gjorda?
13
00:01:27,235 --> 00:01:30,155
Jag ska hämta Jenna vid färjan.
14
00:01:30,322 --> 00:01:35,035
Hon ska fira halloween med sin bror.
Är det äkta kärlek eller?
15
00:01:35,202 --> 00:01:38,622
Jenna är min tjej. Vi ska gifta oss.
16
00:01:38,789 --> 00:01:41,708
Han sa att de ska gifta sig.
17
00:01:41,875 --> 00:01:45,629
De har inte lärt sig "incest"
i trean.
18
00:01:45,796 --> 00:01:50,634
-Du sa "sex".
-Jag sa "incest". Snoka inte, spela.
19
00:01:50,801 --> 00:01:56,723
Hon tar alltid med sig Dougie ut
på halloween. Ja, jag vet!
20
00:01:56,890 --> 00:02:02,396
Vi ska hitta Satan så att han ser
att jag är en bra hjälpreda.
21
00:02:02,563 --> 00:02:05,190
Satan finns, va?
22
00:02:05,357 --> 00:02:09,028
Det var därför jag ringde.
Jag har en dräkt.
23
00:02:09,194 --> 00:02:15,117
Jag sätter ihop en Carmen Miranda-
"Chiquita banana"-dräkt.
24
00:02:15,284 --> 00:02:18,287
Jag såg den i en dröm.
25
00:02:19,830 --> 00:02:22,958
Jag var faktiskt stenad.
26
00:02:23,125 --> 00:02:26,545
-Gör han det?
-Gör vem, vad då?
27
00:02:26,712 --> 00:02:30,633
Finns Satan på riktigt?
28
00:02:32,343 --> 00:02:35,346
Betty, kan du vänta lite?
29
00:02:36,639 --> 00:02:38,641
Ja du...
30
00:02:40,017 --> 00:02:44,647
För människan står Satan för ondska-
31
00:02:44,814 --> 00:02:49,902
-och ondska finns överallt
i hela världen.
32
00:02:51,070 --> 00:02:55,241
Så i det avseendet
kan man säga att Satan finns-
33
00:02:55,408 --> 00:02:59,829
-men han ser inte ut som nåt.
34
00:02:59,996 --> 00:03:04,334
Han springer inte runt
med horn och svans.
35
00:03:08,254 --> 00:03:13,343
Om han nu inte har en dräkt
som sin lilla hjälpreda.
36
00:03:13,509 --> 00:03:15,428
Ja!
37
00:03:16,429 --> 00:03:18,473
Jag ser färjan.
38
00:03:35,407 --> 00:03:38,827
Jenna! Jenna!
39
00:03:47,419 --> 00:03:50,088
Dougie!
40
00:03:57,471 --> 00:04:00,223
-Hej, Dougie.
-Jenna!
41
00:04:03,477 --> 00:04:07,689
Vi ska hitta Satan
när vi kör "bus eller godis".
42
00:04:07,856 --> 00:04:10,234
Ska vi? Jag får se på dräkten.
43
00:04:10,400 --> 00:04:14,738
-"Satans lilla hjälpreda". Häftigt!
-Mamma gjorde den.
44
00:04:14,905 --> 00:04:19,827
-Jaså? Då måste vi hitta Satan.
-Jag kan lite ny karate.
45
00:04:19,993 --> 00:04:23,706
Då får jag akta mig. - Hej, mamma.
46
00:04:25,207 --> 00:04:27,835
-Var är pappa?
-På jobbet.
47
00:04:28,002 --> 00:04:31,338
-En lördag?
-Eller så är han otrogen.
48
00:04:31,505 --> 00:04:33,007
Mamma...!
49
00:04:33,173 --> 00:04:36,677
Visa mig dina händer. Visa nu.
50
00:04:36,844 --> 00:04:41,098
-Du biter på dem igen.
-Skäm inte ut mig.
51
00:04:41,265 --> 00:04:44,518
-Mamma, Dougie, det här är Alex.
-Hej.
52
00:04:44,685 --> 00:04:48,439
Dougie, jag har hört massor om dig.
53
00:04:48,606 --> 00:04:52,651
Vi träffades i skolan och kom på
att vi båda var från Bell Island-
54
00:04:52,818 --> 00:04:55,696
-och att båda läste teater.
55
00:04:55,863 --> 00:04:59,450
-Det var väl ödet.
-Snacka om.
56
00:04:59,617 --> 00:05:06,541
Halloween är ju Alex favoritdag, så
vi kan köra "bus eller godis" ihop.
57
00:05:06,707 --> 00:05:09,544
-Nej!
-Dougie?
58
00:05:10,920 --> 00:05:15,800
-Det är som om han ägde henne.
-Han ska gifta sig med henne.
59
00:05:15,967 --> 00:05:18,970
Nu är du en konkurrent.
60
00:05:19,137 --> 00:05:23,182
Jag följer inte med
om det sabbar hans planer.
61
00:05:23,349 --> 00:05:26,603
Han får vänja sig vid dig.
62
00:05:31,816 --> 00:05:37,489
-Varför sågs ni inte i highschool?
-Jag gick inte på Bell Island High.
63
00:05:38,490 --> 00:05:41,034
Gick du på internat då?
64
00:05:41,201 --> 00:05:43,787
-Det suger.
-Dougie!
65
00:05:43,953 --> 00:05:48,041
-Internat var inte mitt förstaval.
-Hans pappa tvingade honom.
66
00:05:48,208 --> 00:05:51,836
Det var inte snällt.
- Ska jag köra dig hem?
67
00:05:52,003 --> 00:05:55,882
Han följer med hem.
Han kanske sover över.
68
00:05:56,049 --> 00:05:58,134
Va?!
69
00:06:48,477 --> 00:06:52,398
-Vart ska du?
-Jag ska hitta Satan.
70
00:06:53,691 --> 00:06:55,776
Utan dig!
71
00:06:57,528 --> 00:06:59,488
Vänta!
72
00:07:08,914 --> 00:07:11,584
Vad är det här med Satan plötsligt?
73
00:07:11,751 --> 00:07:16,047
Din pappa gav honom ett dataspel
som heter "Satans lilla hjälpreda".
74
00:07:16,213 --> 00:07:20,801
Han spelar det på den här
och på sin dator. Vänta.
75
00:07:23,888 --> 00:07:26,432
Mamma? Dörren.
76
00:07:27,850 --> 00:07:29,727
Ta den här.
77
00:07:37,860 --> 00:07:41,406
Alex, vårt hus.
- Huset, hälsa på Alex.
78
00:07:41,572 --> 00:07:44,284
Fint, hemtrevligt.
79
00:07:48,788 --> 00:07:52,375
-Det behöver du inte göra.
-Jag rår inte för det.
80
00:07:52,542 --> 00:07:56,754
När pappa skilde sig från mamma
tog han med sin tjej till Japan.
81
00:07:56,921 --> 00:08:00,175
Man fick inte ha skor inomhus.
82
00:08:00,341 --> 00:08:03,511
Han har tjatat om det sen dess.
83
00:08:04,637 --> 00:08:09,434
-Jag måste få se era dräkter i år.
-Vi har inga.
84
00:08:09,601 --> 00:08:12,437
Vi har klurat, men kom inte på nåt.
85
00:08:12,604 --> 00:08:17,609
-Teaterstudenter? Fy skäms!
-Ja, det är skitskumt.
86
00:08:17,776 --> 00:08:22,864
-Vill du ha min dräkt från i fjol?
-Renässansslynan?
87
00:08:23,031 --> 00:08:28,370
-Jag vet inte vad du tänkte på mig.
-Alex, hjälp mig. Hon är skådis, va?
88
00:08:28,537 --> 00:08:32,249
-Såvitt jag vet.
-Det är inte jag.
89
00:08:32,416 --> 00:08:37,713
Jag har den på vinden. Klä av dig.
- Alex, känn dig som hemma.
90
00:08:37,879 --> 00:08:42,634
Så fort vi är klara hjälper jag dig.
Får du tråkigt, spela det här.
91
00:08:42,801 --> 00:08:46,430
Kom tillbaka! Uppför trappan!
92
00:09:31,642 --> 00:09:35,396
Vad fasen föreställer du, Whooly?
93
00:09:35,563 --> 00:09:39,191
"Satans lilla hjälpreda"?
Vad bögigt!
94
00:09:39,358 --> 00:09:44,363
Satan skickar er till helvetet.
Vi får se vem som skrattar då.
95
00:09:44,530 --> 00:09:46,657
Visst!
96
00:10:16,187 --> 00:10:18,398
Vad läckert.
97
00:10:23,028 --> 00:10:26,531
Det ser jätteäkta ut.
98
00:10:38,293 --> 00:10:42,589
-Herregud, de ser ut som meloner.
-Ja, du är en riktig slyna.
99
00:10:42,756 --> 00:10:46,510
Alex får inte se mig så här.
Vi har precis träffats.
100
00:10:46,676 --> 00:10:49,679
Vi har precis börjat dejta.
101
00:10:49,846 --> 00:10:55,310
Det är vår första dejt och min mamma
försöker göra mig till en sköka.
102
00:10:55,477 --> 00:11:00,148
-Varför vill Alex inte åka hem?
-Han och pappan kommer inte överens.
103
00:11:00,315 --> 00:11:03,277
Han sa inte ens att han skulle komma.
104
00:11:03,443 --> 00:11:07,865
Alex får inte spela teater,
han ska ta över hans toupéföretag.
105
00:11:08,031 --> 00:11:11,535
Hans toupéföretag? Hans toupe...
106
00:11:14,788 --> 00:11:17,583
Titta i spegeln nu.
107
00:11:23,631 --> 00:11:26,091
Vill du ha cider?
108
00:11:35,392 --> 00:11:39,480
Är det inte lite för mycket smink,
min sköna?
109
00:11:41,232 --> 00:11:46,445
Nej, ju mer, ju bättre. Inte för
att pojkarna tittar på mitt ansikte-
110
00:11:46,612 --> 00:11:51,075
-när de har dessa läckerbitar
i händerna.
111
00:13:11,114 --> 00:13:14,576
Nå? Vad tycker du?
112
00:13:17,746 --> 00:13:21,667
-Du ser fantastisk ut.
-Tycker du?
113
00:13:22,668 --> 00:13:26,588
-Tänk att din mamma hade det där.
-Jag vet.
114
00:13:29,341 --> 00:13:32,052
Vad ska du vara då?
115
00:13:32,219 --> 00:13:37,015
Din bror gillar ju det här spelet
så jag klär ut mig till Satan.
116
00:13:37,182 --> 00:13:39,143
Bra idé.
117
00:13:39,309 --> 00:13:43,897
Jag har bott med Satan hela livet
och vet precis hur han är.
118
00:13:44,064 --> 00:13:46,191
Cider!
119
00:13:46,358 --> 00:13:52,448
-Alex ska klä ut sig till Satan.
-Vad bra.
120
00:13:54,658 --> 00:13:59,538
Då blir Dougie jätteglad.
Han kommer att acceptera dig.
121
00:13:59,705 --> 00:14:02,208
Hoppas det.
122
00:14:41,414 --> 00:14:45,043
Hur fasen gör han det där?
123
00:14:58,348 --> 00:15:01,559
Det är skitläckert.
124
00:15:25,041 --> 00:15:27,335
Är du Satan?
125
00:15:27,502 --> 00:15:33,008
Vänta! Jag heter Douglas Whooly.
Får jag bli din hjälpreda?
126
00:15:37,387 --> 00:15:39,723
Kan du prata?
127
00:15:40,933 --> 00:15:46,522
Varför gör du inte det då?
För att du inte behöver?
128
00:15:47,648 --> 00:15:52,611
Hur många poäng får man för
att döda gubben? Jag har glömt det.
129
00:15:54,697 --> 00:15:57,449
20? Inte mer?
130
00:15:57,616 --> 00:16:04,081
Herre, kan vi skicka min syrras
nya kille Alex till helvetet sen?
131
00:16:04,248 --> 00:16:09,795
De är hemma hos mig. Jag vill köra
"bus eller godis" bara med syrran.
132
00:16:09,962 --> 00:16:13,549
Oroa dig inte, pappa är på jobbet.
133
00:16:27,188 --> 00:16:30,566
Är du rädd att Gud ska se oss?
134
00:16:35,905 --> 00:16:40,201
Kan du göra det?
Och får jag bli din hjälpreda?
135
00:16:43,913 --> 00:16:46,374
Det här blir skitkul!
136
00:16:51,379 --> 00:16:55,299
Vi låter cidern svalna lite.
137
00:16:57,635 --> 00:17:01,222
-Titta, Billy Flarin.
-...mordbranden.
138
00:17:01,389 --> 00:17:05,852
-Borgmästare Flarin lovar att...
-Han gick på min skola.
139
00:17:06,019 --> 00:17:10,231
Han säger att sonen Billy är
pånyttfödd och inget hot längre.
140
00:17:10,398 --> 00:17:17,530
Brandkåren ber dock folk på ön
att släcka ljus när de går ut.
141
00:17:17,697 --> 00:17:20,867
Lisa G., WNTC:s nyheter.
142
00:17:22,285 --> 00:17:25,872
Du hade inga mordbrännare
på din skola, va?
143
00:17:26,039 --> 00:17:28,083
Nej, tyvärr.
144
00:17:28,250 --> 00:17:32,295
Jag hämtar specialciderkrus åt oss.
145
00:17:38,426 --> 00:17:41,596
Hon är så rolig. Förlåt.
146
00:17:53,817 --> 00:17:55,152
Jag måste visa dig en sak.
147
00:17:57,821 --> 00:18:01,950
Om du behöver hjälp med karate,
så kan jag det.
148
00:18:02,117 --> 00:18:04,077
Titta!
149
00:18:10,000 --> 00:18:13,337
Var det bra?
150
00:18:19,593 --> 00:18:23,806
Det här kan vara
vår hemliga port till helvetet.
151
00:18:35,985 --> 00:18:38,070
Skitläckert!
152
00:18:59,842 --> 00:19:02,553
Jag gömmer mig här för jämnan.
153
00:19:02,720 --> 00:19:07,433
Jag kan väsnas så mycket jag vill
och ingen hör mig.
154
00:19:36,254 --> 00:19:38,882
Du kan ta lite.
155
00:19:40,300 --> 00:19:46,056
Har du dräkt för att ingen ska se
hur du ser ut? Som jag?
156
00:19:48,808 --> 00:19:51,102
Får jag titta?
157
00:19:55,023 --> 00:19:56,650
Okej.
158
00:20:01,571 --> 00:20:04,449
Det ser ut precis som blod!
159
00:20:11,456 --> 00:20:14,167
Har Dougie kommit tillbaka?
160
00:20:14,334 --> 00:20:16,461
Dougie?
161
00:20:22,801 --> 00:20:26,305
-Dougie!
-Jag är här nere - i helvetet.
162
00:20:26,472 --> 00:20:30,726
Kom upp!
Alex vill berätta nåt för dig.
163
00:20:30,893 --> 00:20:34,605
Jag lockar ner honom, så kan du...
164
00:20:41,904 --> 00:20:46,617
Vad för slags hjälpreda
tror du att jag är?
165
00:20:53,332 --> 00:20:55,709
-Hittade du Satan?
-Nej!
166
00:20:55,876 --> 00:20:59,088
-Kom ner, jag måste visa en grej.
-Vad är det då?
167
00:20:59,255 --> 00:21:01,173
Bara en grej.
168
00:21:02,466 --> 00:21:06,345
Sluta! Han spiller ut sin cider.
Alla går in i matsalen. Drick där.
169
00:21:06,512 --> 00:21:09,390
-Vill du ha?
-Nej!
170
00:21:09,557 --> 00:21:15,521
Gå och sitt med din syster.
Hon kom hem för att träffa dig.
171
00:21:21,235 --> 00:21:26,240
Dougie, ska jag klä ut mig till
Satan? Du kan vara min hjälpreda.
172
00:21:26,407 --> 00:21:28,993
-Vi jobbar ihop.
-Nej!
173
00:21:29,160 --> 00:21:36,292
Varför inte? Ni kan skrämma alla
när ni kör "bus eller godis".
174
00:21:36,459 --> 00:21:41,673
Du måste följa med till dräktaffären
som hjälpreda. Det är en order.
175
00:21:45,760 --> 00:21:51,641
Jag följer med till dräktaffären
och du stannar här hos mamma.
176
00:21:51,808 --> 00:21:54,310
Vänta lite!
177
00:22:05,530 --> 00:22:09,868
Herre? Det är din hjälpreda.
178
00:22:10,035 --> 00:22:13,705
Planen har ändrats.
Jag ska med Alex till dräktaffären.
179
00:22:13,872 --> 00:22:18,710
Du kan följa efter och döda honom
och skicka honom till helvetet. Okej?
180
00:22:20,921 --> 00:22:22,714
Ja!
181
00:22:33,934 --> 00:22:36,103
Kom, så går vi.
182
00:22:40,524 --> 00:22:44,361
-Det är bäst vi går.
-Skynda dig tillbaka.
183
00:22:48,449 --> 00:22:50,576
Vi ses sen.
184
00:23:06,008 --> 00:23:10,095
Titta, de börjar bli kompisar.
Visst är det gulligt?
185
00:23:13,974 --> 00:23:16,560
Sluta bita på dina...
186
00:23:18,479 --> 00:23:24,235
Vänta tills du ser vilken duktig
skådis han är. Han blir skitläskig.
187
00:23:24,402 --> 00:23:27,530
Det låter som om du gillar honom.
188
00:23:27,697 --> 00:23:31,993
Varför säger du så?
Är du svartsjuk, din slyna?
189
00:23:54,515 --> 00:23:57,060
Prisa Allah!
190
00:23:58,561 --> 00:24:00,480
Pucko.
191
00:24:04,400 --> 00:24:06,903
Här är det, Dougie.
192
00:24:10,573 --> 00:24:12,742
Kommer du? Kom!
193
00:24:24,671 --> 00:24:27,257
Få se vad vi har här...
194
00:24:40,020 --> 00:24:44,232
-Hur är den här?
-Det är inte Satan.
195
00:24:45,734 --> 00:24:49,029
Jag försöker hitta den
som är mest lik pappa.
196
00:24:49,196 --> 00:24:53,700
-Varför?
-Så han kan inspirera mig.
197
00:25:01,583 --> 00:25:04,378
Den här är perfekt.
198
00:25:09,883 --> 00:25:12,845
Var är min toupé?
199
00:25:14,179 --> 00:25:17,308
-Här är den.
-Kom igen!
200
00:25:26,066 --> 00:25:29,570
Du, Satan! Var har du hötjugan?
201
00:25:42,083 --> 00:25:47,046
Tror du att du ska bli filmstjärna?
Du blir en stor nolla, inget mer!
202
00:25:47,213 --> 00:25:49,882
Hatar du honom?
203
00:25:50,049 --> 00:25:54,595
-Nej, men han hatar mig.
-Slår han dig?
204
00:25:56,639 --> 00:26:01,436
-När han får chansen, ja.
-Vi betalar och sticker.
205
00:26:06,691 --> 00:26:09,902
-Kom!
-Vänta lite.
206
00:26:12,739 --> 00:26:16,200
-Kom!
-Okej, nu går vi.
207
00:26:21,998 --> 00:26:26,544
-Kom igen! Det är han, ta honom!
-Hur ska han ta mig? Jag är Satan.
208
00:26:27,670 --> 00:26:32,217
-Vad ville du visa för mig?
-Bara en grej.
209
00:26:32,384 --> 00:26:36,596
-Var är det?
-Det får du snart veta.
210
00:26:38,014 --> 00:26:41,601
Akta dig. Satan kommer och tar dig!
211
00:26:41,768 --> 00:26:45,939
Jag fattar inte. Hur skulle han ta
mig om jag är Satan? Jag fattar inte.
212
00:28:21,494 --> 00:28:23,079
BU
213
00:28:25,373 --> 00:28:27,625
Ursäkta.
214
00:28:28,835 --> 00:28:32,088
Kan du posera för en bild?
215
00:28:39,804 --> 00:28:42,307
Tack. Vi är jätteglada.
216
00:28:59,324 --> 00:29:03,036
-Var är Alex? Köpte han dräkten?
-Ja.
217
00:29:03,203 --> 00:29:05,205
Och?
218
00:29:05,372 --> 00:29:09,835
-Var är han då?
-Hjälpredan tjallar inte på herren.
219
00:29:10,961 --> 00:29:15,340
-Så ni är redan inne i leken?
-Jag ser dina tuttar.
220
00:29:15,507 --> 00:29:18,468
Lägg av, Satans lille äckel!
221
00:29:20,470 --> 00:29:26,184
-Det torde vara min fästman nu.
-Det är inte din fästman.
222
00:29:26,351 --> 00:29:29,146
Nej, just det, din herre.
223
00:29:34,151 --> 00:29:36,570
Det är helt fantastiskt!
224
00:29:39,823 --> 00:29:43,911
Mamma, kom och titta på Alex!
Du kommer inte tro dina ögon.
225
00:29:48,374 --> 00:29:50,584
Nu tittar han på dina tuttar.
226
00:29:50,751 --> 00:29:56,298
Njut av anblicken, min bäste herre,
när vi dansar vår lilla dans.
227
00:29:56,465 --> 00:29:58,300
Det här är skitkul.
228
00:30:00,219 --> 00:30:04,598
Jenna! Jag har körsbär,
bananer och druvor-
229
00:30:04,765 --> 00:30:08,436
-men är osäker på löken.
Vad tycker du?
230
00:30:11,188 --> 00:30:16,235
Herregud...!
Jag måste hämta en kamera.
231
00:30:51,896 --> 00:30:54,148
Alex?
232
00:30:57,151 --> 00:31:00,738
Alex? Kom hit.
233
00:31:04,701 --> 00:31:08,079
Jag älskar masken, den...
234
00:31:10,790 --> 00:31:13,126
Min herre Satan...
235
00:31:13,293 --> 00:31:16,630
Ni känner er lite lekfull, va?
236
00:31:36,566 --> 00:31:38,777
Kom här.
237
00:31:40,070 --> 00:31:43,824
Jag kan inte kyssa gummi.
Så ta av...
238
00:31:48,161 --> 00:31:51,707
Du lever dig in i rollen, va?
239
00:31:57,588 --> 00:32:01,175
Då så, gör som du vill.
240
00:32:05,054 --> 00:32:07,139
Sluta.
241
00:32:12,686 --> 00:32:14,855
Jenna, tar han dig?
242
00:32:15,022 --> 00:32:17,441
Alex!
243
00:32:22,238 --> 00:32:24,949
Det är bara på låtsas.
244
00:32:25,115 --> 00:32:27,409
-Va?
-Ja.
245
00:32:27,576 --> 00:32:33,290
-Klart det är. Vi leker bara en lek.
-Men det där är inte Alex.
246
00:32:34,458 --> 00:32:36,836
Just det.
247
00:32:37,795 --> 00:32:40,006
Det är Satan.
248
00:32:43,884 --> 00:32:48,181
Vi måste vänta tills det är mörkt
så behåll byxorna på.
249
00:32:54,145 --> 00:32:56,189
Spring!
250
00:32:58,441 --> 00:33:03,279
Ta henne inte, hon är min syster.
- Jenna, spring.
251
00:33:03,446 --> 00:33:07,742
-Göm dig innan han tar dig.
-Var? Här?
252
00:33:09,619 --> 00:33:13,706
Han är läskig.
253
00:33:14,749 --> 00:33:16,918
Han låser dörren.
254
00:33:32,434 --> 00:33:37,272
Varför slutade ni? Det var en helt
otrolig bild. Kom igen, dansa.
255
00:33:42,235 --> 00:33:45,280
Alex! Det är för sjukt, sluta.
256
00:33:52,746 --> 00:33:54,539
Kan du säga nåt?
257
00:33:54,706 --> 00:33:58,752
Han pratar inte. Han behöver inte.
258
00:34:01,129 --> 00:34:03,924
Kom och titta på mitt rum.
259
00:34:04,091 --> 00:34:07,678
Det är skitläckert. Kom!
260
00:34:20,649 --> 00:34:22,943
Jag kan inte...
261
00:34:25,988 --> 00:34:28,907
Visst var det skitläskigt?
262
00:34:29,074 --> 00:34:33,871
När han stirrar på en. Man måste
gissa sig till vad han tänker.
263
00:34:34,038 --> 00:34:36,749
Kärlek, va?
264
00:34:56,102 --> 00:35:03,568
Jäklar! Jag glömde allt om det för
att jag skulle hämta dig vid färjan.
265
00:35:03,734 --> 00:35:08,698
Hejsan, hejsan!
Glad halloween.
266
00:35:08,865 --> 00:35:14,412
Jag har inget godis, men här är
en dollar till dig och en till dig...
267
00:35:14,579 --> 00:35:16,914
Glad halloween.
268
00:35:17,081 --> 00:35:19,417
Hej då!
269
00:35:22,128 --> 00:35:27,425
-Jag har kanske godis från i fjol.
-Du menar inte allvar.
270
00:35:27,592 --> 00:35:32,805
-Det är äckligt.
-I förpackningen klarar det sig.
271
00:35:34,182 --> 00:35:37,310
Kul att syrran tror att du är Alex-
272
00:35:37,477 --> 00:35:40,688
-och att du låtsas ta henne.
273
00:35:40,855 --> 00:35:45,527
Jag trodde inte du skulle komma igen,
för på halloween har du ju fullt upp.
274
00:35:45,693 --> 00:35:49,572
Men du firar det hellre med mig?
275
00:35:53,034 --> 00:35:58,123
Jag ska visa. Jag ska bli den bästa
hjälpredan. Jag börjar bli duktig.
276
00:36:09,009 --> 00:36:11,094
Kom igen!
277
00:36:12,971 --> 00:36:16,099
Känner du igen nån i släkten?
278
00:36:19,353 --> 00:36:24,775
-Du har absolut inget godis.
-Titta ordentligt!
279
00:36:28,195 --> 00:36:30,906
Det var äckligt!
280
00:36:32,282 --> 00:36:34,827
-Vad ska du göra i kväll?
-Jag?
281
00:36:34,993 --> 00:36:39,540
Minns du Andersons?
De har fest på Bell Tower Castle.
282
00:36:39,706 --> 00:36:44,253
-Kul.
-Vänta tills du ser min dräkt.
283
00:36:44,420 --> 00:36:46,672
Quiche...
284
00:36:46,839 --> 00:36:49,550
Jag ska ta med quiche.
285
00:36:49,717 --> 00:36:52,469
Inget godis, bara de här.
286
00:36:53,304 --> 00:36:58,601
Vad ska jag göra åt det?
Jag har slut på dollarsedlar.
287
00:36:58,767 --> 00:37:03,022
-Busarna äggbombar huset.
-Lugn! Ingen äggbombar huset.
288
00:37:03,189 --> 00:37:06,650
-De äggbombar huset!
-Lugn!
289
00:37:06,817 --> 00:37:10,071
Gör bara din quiche.
290
00:37:19,705 --> 00:37:24,502
Oroa dig inte. Det är bara
larviga godistiggande ungar.
291
00:37:31,300 --> 00:37:36,264
Är det Gud? Kan Gud komma
som godistiggare, herre?
292
00:37:38,224 --> 00:37:42,020
Skit! Vi går och kollar.
293
00:37:49,277 --> 00:37:55,241
Herre, om det är Gud, säger jag
att du stack hem till helvetet. Okej?
294
00:37:55,408 --> 00:37:57,702
Jag kommer!
295
00:37:59,245 --> 00:38:05,001
Glad halloween! Ledsen, inget godis.
Jag har två dollar kvar.
296
00:38:05,168 --> 00:38:08,046
Jenna, är det Gud?
297
00:38:08,213 --> 00:38:12,008
Nej, tyvärr, bara en häxa.
298
00:38:12,175 --> 00:38:17,389
Kan riddaren och väpnaren hjälpa
en dam i nöd med konfektyrinköp?
299
00:38:21,351 --> 00:38:23,937
Sticka och köpa godis i affären.
300
00:38:24,104 --> 00:38:27,732
Min herre handlar inte.
301
00:38:34,865 --> 00:38:36,992
Jättebra.
302
00:38:48,670 --> 00:38:52,716
Jag fattar inte att du fortsätter.
Jag kommer att få mardrömmar.
303
00:38:52,883 --> 00:38:55,135
Kom nu!
304
00:39:04,770 --> 00:39:08,941
Tack för att du gör det för min bror.
305
00:39:09,108 --> 00:39:13,487
Om jag fick bestämma
hade du fått en Oscar.
306
00:39:38,012 --> 00:39:41,599
Herre, var har du gjort av Alex?
307
00:39:43,309 --> 00:39:45,311
Får jag titta?
308
00:39:48,147 --> 00:39:49,774
Okej.
309
00:40:51,753 --> 00:40:55,632
Godiset är där borta, herre.
310
00:41:07,978 --> 00:41:13,650
Är det för att tejpa ihop folk, döda
dem och skära ut deras tarmar?
311
00:41:15,569 --> 00:41:17,362
Häftigt!
312
00:41:17,529 --> 00:41:22,534
Men inte mamma och syrran.
Även om det bara är på låtsas.
313
00:41:22,701 --> 00:41:25,412
Du måste lova.
314
00:41:26,538 --> 00:41:29,083
Gör Satan-hälsningen.
315
00:41:38,384 --> 00:41:41,387
Vänta! Godiset då?
316
00:41:43,013 --> 00:41:46,308
Allt jag vill ha? Ja!
317
00:42:10,541 --> 00:42:13,544
Men vi betalade inte.
318
00:42:22,136 --> 00:42:23,930
Vänta!
319
00:42:49,164 --> 00:42:53,001
Vet du ingenting?
Satan behöver inte betala.
320
00:42:53,168 --> 00:42:56,838
Jag är hans hjälpreda
och du ska dö för det här!
321
00:42:57,005 --> 00:43:00,884
Skitkul, men jag leker inte.
322
00:43:08,391 --> 00:43:13,105
Vänta tills han luktar soporna. -
Så går det när man inte lyder Satan!
323
00:43:14,731 --> 00:43:17,275
20 poäng!
324
00:43:27,327 --> 00:43:29,788
Titta, en gravid tant.
325
00:43:31,165 --> 00:43:33,125
Läckert!
326
00:43:37,129 --> 00:43:39,465
50 poäng.
327
00:43:39,631 --> 00:43:42,468
Kör in i barnvagnen.
328
00:43:45,929 --> 00:43:48,766
100 poäng. Ja!
329
00:43:52,519 --> 00:43:55,064
Det här är skitkul, herre.
330
00:43:55,231 --> 00:43:58,651
Där borta, blind gubbe!
331
00:44:01,362 --> 00:44:03,447
Bonuspoäng!
332
00:44:03,614 --> 00:44:07,660
Herre,
kan du ta med mig till helvetet?
333
00:44:07,827 --> 00:44:10,037
Fräckt!
334
00:44:33,269 --> 00:44:36,397
Ska vi köra "bus eller godis"?
335
00:44:36,564 --> 00:44:40,318
Jag ville göra det med Jenna också.
336
00:44:42,487 --> 00:44:45,073
Okej... Skit.
337
00:44:51,371 --> 00:44:53,540
Kom då!
338
00:44:55,750 --> 00:45:00,046
Ska jag hålla vakt om Gud kommer?
339
00:45:00,213 --> 00:45:02,424
Okej.
340
00:45:02,590 --> 00:45:06,136
Satans hjälpreda håller utkik.
341
00:45:23,862 --> 00:45:26,323
Ja, ja, jag kommer.
342
00:45:28,700 --> 00:45:32,579
Är du inte lite för gammal
för "bus eller godis"?
343
00:45:33,747 --> 00:45:37,751
Jag kommer så fort jag kan.
344
00:45:42,881 --> 00:45:46,134
Okej, jag kommer!
345
00:45:48,011 --> 00:45:50,180
Jag kommer.
346
00:45:53,308 --> 00:45:58,355
Var har du hittat rocken? Du ser ut
att ha snott den av en gammal jude.
347
00:45:59,189 --> 00:46:04,987
Ja, ja, jag har ditt godis.
Vänta lite. Här är ditt godis.
348
00:46:11,202 --> 00:46:14,580
Hoppas Gud inte ser oss.
349
00:46:16,457 --> 00:46:20,419
-Vem tigger du godis med?
-Bara Satan.
350
00:46:20,586 --> 00:46:22,421
Visst, Satan...!
351
00:46:24,924 --> 00:46:28,552
Det ser jätteäkta ut!
352
00:46:28,719 --> 00:46:30,972
Herrejävlar!
353
00:46:33,349 --> 00:46:36,811
De trodde att det var på riktigt.
Puckon.
354
00:46:57,415 --> 00:47:01,628
Bra jobbat. Det var häftigt.
355
00:47:35,871 --> 00:47:37,289
Pappa, öppna!
356
00:47:40,000 --> 00:47:45,005
-Hörde du ringklockan?
-Skit i det, det är halloween.
357
00:47:45,172 --> 00:47:50,177
-Jag älskar att ge dem godis.
-Ge mig lite - och lite bus också.
358
00:47:50,344 --> 00:47:52,596
Pappa, öppna!
359
00:47:54,306 --> 00:47:59,144
Det är jag, jag behöver hjälp.
Pappa, öppna!
360
00:47:59,311 --> 00:48:03,732
-Alex? Vad fan gör han hemma?
-Vem är Alex?
361
00:48:04,942 --> 00:48:07,486
-Min son.
-Va?
362
00:48:07,653 --> 00:48:11,406
Jag har en son som går på college.
363
00:48:11,573 --> 00:48:16,245
Om man kan
kalla teaterkurser college.
364
00:48:16,412 --> 00:48:20,332
-Pappa, jag behöver hjälp.
-Han verkar ha problem.
365
00:48:38,058 --> 00:48:40,728
Ska jag hålla vakt igen?
366
00:48:40,895 --> 00:48:44,065
Ska bli, herre.
367
00:49:13,219 --> 00:49:16,723
Vernon! Kom och se din sons dräkt.
368
00:49:16,889 --> 00:49:22,312
-Den är säkert jättedramatisk.
-Ja, verkligen.
369
00:49:22,478 --> 00:49:28,234
Hej, Alex. Jag heter Nicole.
Jag jobbar åt din pappa.
370
00:49:44,000 --> 00:49:47,504
Alex? Vad fan tar det åt dig?
Ta av den där.
371
00:49:47,671 --> 00:49:52,133
Och ta av skorna
innan du går in i huset.
372
00:49:52,300 --> 00:49:55,470
Har du blivit galen?
373
00:49:58,890 --> 00:50:02,310
Vad fan gör skolan med dig?
374
00:50:27,586 --> 00:50:31,924
Kan jag få lite godis?
Jag är din hjälpreda.
375
00:50:43,852 --> 00:50:46,564
"Mrs Silvia Tishbaum"?
376
00:50:46,730 --> 00:50:50,067
Jag ska blanda det med godiset-
377
00:50:50,234 --> 00:50:54,780
-så att folk får diarré
och spyr ut tarmarna!
378
00:50:54,947 --> 00:50:57,533
Fräckt.
379
00:51:05,458 --> 00:51:08,878
Helvetet är skitkul.
380
00:51:20,681 --> 00:51:23,768
-Kom!
-Gå bort från pojken.
381
00:51:23,935 --> 00:51:26,437
Ta av masken.
382
00:51:26,604 --> 00:51:31,484
-Herre, vill du inte springa?
-Gå bort från pojken!
383
00:51:31,651 --> 00:51:34,320
Behöver du inte?
384
00:51:42,787 --> 00:51:46,374
Lägg händerna på huvudet nu.
385
00:51:50,879 --> 00:51:54,424
Var har du varit? Och var är Alex?
386
00:51:54,591 --> 00:51:57,218
Vi var och köpte godis.
387
00:51:57,385 --> 00:52:01,931
Sen lät Satan mig åka i vagnen
och vi körde på en massa folk.
388
00:52:02,098 --> 00:52:06,061
Sen tiggde vi godis i helvetet.
Det var skitfräckt.
389
00:52:06,227 --> 00:52:10,899
Min herre hängde ut en tant genom
fönstret och vi förgiftade godiset.
390
00:52:11,066 --> 00:52:13,818
-Var är din herre?
-Polisen tog honom.
391
00:52:13,985 --> 00:52:17,864
Men han tejpar ihop dem
och skär ut deras tarmar.
392
00:52:18,031 --> 00:52:21,243
Inser du vad du säger?
393
00:52:23,328 --> 00:52:27,833
Vi börjar dela ut godiset.
Fyll påsarna. När Satan kommer-
394
00:52:28,000 --> 00:52:32,129
-säg att jag vill prata med honom.
395
00:52:38,051 --> 00:52:40,554
Jag kommer.
396
00:52:44,725 --> 00:52:46,643
Bus eller godis?
397
00:52:46,810 --> 00:52:50,814
-Varför tigger du inte godis?
-Ja, med Satan.
398
00:52:50,981 --> 00:52:54,860
Jag tror inte
att den hängande tanten var sant.
399
00:52:55,027 --> 00:52:57,529
-Vi lurade er.
-Du ljuger.
400
00:52:57,696 --> 00:53:02,868
-Ge oss bara lite godis.
-Ja, lilla hjälpreda.
401
00:53:03,035 --> 00:53:05,204
Vänta lite.
402
00:53:12,545 --> 00:53:15,297
Kom igen, Whooly, skynda dig!
403
00:53:21,303 --> 00:53:24,932
En till dig. Glad halloween!
404
00:53:25,099 --> 00:53:31,606
En till dig. Låt godiset väl smaka!
- Och en till dig. Kör försiktigt.
405
00:53:42,575 --> 00:53:47,163
Det är anarki!
Ni måste fly till katedralen!
406
00:53:47,330 --> 00:53:49,916
Polisstationen brinner!
407
00:53:50,083 --> 00:53:55,046
Snart är alla konstaplar döda.
Då kan bara Gud hjälpa oss!
408
00:53:55,213 --> 00:53:58,675
-Fimpa skitsnacket. Vad yrar du om?
-Jag skojar inte.
409
00:53:58,841 --> 00:54:04,264
Tre poliser har hittats döda. Det
finns bara två på hela ön. Stick hem.
410
00:54:08,226 --> 00:54:11,020
Anarki! Anarki!
411
00:54:14,941 --> 00:54:19,988
Sluta skaka på golvet.
Du förstör min quiche.
412
00:54:20,155 --> 00:54:24,284
Varför har han inte kommit?
Vad händer?
413
00:54:24,451 --> 00:54:28,580
Han stack kanske hem till sin pappa.
414
00:54:28,747 --> 00:54:35,212
Eller så är han på en fest utan mig.
Eller hos en före detta tjej.
415
00:54:38,340 --> 00:54:41,551
Vet du vad han sa till Dougie?
416
00:54:41,718 --> 00:54:47,182
Han sa att de skulle skära ut
folks tarmar och förgifta barn.
417
00:54:51,436 --> 00:54:54,773
Tycker du att det är normalt?
418
00:54:56,400 --> 00:54:59,194
-Jag öppnar!
-Det är nog han.
419
00:55:06,743 --> 00:55:10,247
Var har du varit? Du kunde ha ringt.
420
00:55:10,414 --> 00:55:12,708
Det sa jag ju. Du lyssnar aldrig.
421
00:55:12,875 --> 00:55:17,421
Du måste fånga mig,
sen kan du ta mig till helvetet igen.
422
00:55:17,588 --> 00:55:23,010
Varför sa du det till honom om
att tejpa för munnar och om knivar?
423
00:55:25,262 --> 00:55:29,266
Och sen köper du grejerna...!
424
00:55:34,271 --> 00:55:38,067
Det är rätt sjukt, tycker du inte?
425
00:56:14,479 --> 00:56:17,440
Alex, sluta nu.
426
00:56:17,607 --> 00:56:21,444
Det är inte roligt. Säg nåt.
427
00:56:24,280 --> 00:56:27,450
Säg nåt, för annars...
428
00:56:28,910 --> 00:56:32,705
Nu överdriver du, så sluta...
429
00:56:37,043 --> 00:56:39,838
Jag menar allvar, sluta.
430
00:57:01,860 --> 00:57:04,363
Kom igen, du jagar mig inte!
431
00:57:29,763 --> 00:57:33,100
Herregud...!
432
00:57:36,645 --> 00:57:42,026
Jag tänker inte vänta på er pappa
längre, så jag sticker till festen.
433
00:57:42,192 --> 00:57:44,612
Det där är inte Alex.
434
00:57:46,405 --> 00:57:49,533
Det är nån annan i dräkten!
435
00:57:49,700 --> 00:57:53,662
Klart det är Alex.
Vem kan det annars vara?
436
00:57:53,829 --> 00:57:56,457
Du är med i leken.
437
00:58:00,336 --> 00:58:02,296
Dougie?
438
00:58:09,262 --> 00:58:11,764
Dougie?
439
00:58:15,268 --> 00:58:19,397
Kom fram, jag måste berätta en sak.
440
00:58:20,648 --> 00:58:26,696
Dougie?
Kom ner, jag måste berätta en sak.
441
00:58:26,863 --> 00:58:31,993
Det är normalt när man leker
kurragömma att vara helt tyst.
442
00:58:43,630 --> 00:58:46,090
Dougie?
443
00:58:48,051 --> 00:58:53,139
Vi har kunder. Douglas!
Kom ner och hjälp oss med godiset!
444
00:59:05,777 --> 00:59:10,991
Jag hade ett skitbra gömställe
och ni skulle tvunget sabba det.
445
00:59:16,746 --> 00:59:19,416
Bus eller godis?
446
00:59:19,583 --> 00:59:23,295
-Vad föreställer du?
-En affärsman.
447
00:59:23,462 --> 00:59:27,341
Som kommer hem
för att kolla sin sons fina dräkt!
448
00:59:27,507 --> 00:59:31,720
Kolla så fräck den är. Du ser ut som
Satans lilla hjälpreda, som i spelet.
449
00:59:31,887 --> 00:59:35,432
Och Jenna i mammas gamla dräkt.
450
00:59:35,599 --> 00:59:38,435
Chiquita...
451
00:59:40,103 --> 00:59:43,482
Bell Tower Castle, nu kommer vi!
452
00:59:43,649 --> 00:59:46,860
Vi ska välta stället, älskling.
453
00:59:50,030 --> 00:59:53,200
Din dräkt väntar där uppe.
454
00:59:53,367 --> 00:59:55,536
Du är alv.
455
00:59:55,703 --> 00:59:58,330
Håll klaffen. - En alv?
456
00:59:58,497 --> 01:00:01,333
Du sa att jag fick bestämma.
457
01:00:01,500 --> 01:00:06,213
Jag kommer att bli mobbad för det.
458
01:00:06,380 --> 01:00:09,675
Varför står polisbilen där ute?
459
01:00:09,842 --> 01:00:12,762
Släpp! Vi leker fortfarande!
460
01:00:12,928 --> 01:00:17,224
-Säg att det är en dåre i vårt hus.
-Vad är det som händer här?
461
01:00:17,391 --> 01:00:21,729
Alex klädde ut sig till Satan
för att passa till Dougies dräkt.
462
01:00:21,896 --> 01:00:26,400
-Vem är Alex?
-Jennas kompis som är på besök.
463
01:00:26,567 --> 01:00:32,240
De är helt inne i leken,
som jag tycker har ballat ur lite!
464
01:00:32,406 --> 01:00:36,661
-Släpp, annars karatar jag dig!
-Kom, hjälpredan.
465
01:00:36,828 --> 01:00:40,665
-Vi kollar in pappas alvdräkt.
-Sätt ner mig!
466
01:00:40,832 --> 01:00:43,167
Ni får inte gå upp!
467
01:00:44,293 --> 01:00:48,715
-Menar du allvar?
-Satan är inte ens där uppe.
468
01:00:48,881 --> 01:00:53,845
Han är i källaren för att kunna
sticka till helvetet om Gud kommer.
469
01:00:54,012 --> 01:00:58,141
Han ligger risigt till nu,
för jag är en hämnande ängel!
470
01:00:58,308 --> 01:01:01,269
Sluta larva er, vi måste gå!
471
01:01:01,436 --> 01:01:05,690
Sätt ner mig. Annars säger jag
åt Satan att skära ut dina tarmar.
472
01:01:05,857 --> 01:01:09,277
Varsågod, för Gud hjälper mig.
473
01:01:09,444 --> 01:01:12,739
Satan! Kom och skär ut hans tarmar!
474
01:01:39,349 --> 01:01:42,269
Jag menade det inte!
475
01:01:50,777 --> 01:01:53,447
Nej! Nej!
476
01:01:58,952 --> 01:02:01,538
Jag vill att du springer, spring!
477
01:02:05,417 --> 01:02:07,419
Vi måste...
478
01:02:31,402 --> 01:02:33,320
Stick!
479
01:02:48,377 --> 01:02:50,087
Kom igen!
480
01:03:13,236 --> 01:03:15,446
Jenna?
481
01:03:21,286 --> 01:03:23,288
Mamma?
482
01:03:30,128 --> 01:03:32,213
Mamma?
483
01:03:35,675 --> 01:03:37,927
Dougie!
484
01:03:38,094 --> 01:03:39,971
Mamma?
485
01:03:45,936 --> 01:03:48,104
Mamma!
486
01:03:59,282 --> 01:04:01,451
Jenna!
487
01:04:01,618 --> 01:04:06,456
-Herren sa att de döda var på låtsas.
-Sluta kalla honom "herre".
488
01:04:06,623 --> 01:04:09,835
-Var är mamma?
-Han tog henne.
489
01:04:10,002 --> 01:04:14,047
-Jag sticker efter dem.
-Han dödar dig!
490
01:04:15,674 --> 01:04:19,052
Stanna här och lås dörren.
491
01:04:19,219 --> 01:04:22,347
Öppna inte för nån vad det än är.
492
01:04:27,770 --> 01:04:30,981
Försök att inte titta på pappa.
493
01:04:33,275 --> 01:04:36,487
Ta den här tills jag kommer.
494
01:05:14,859 --> 01:05:16,819
Herre...
495
01:05:16,986 --> 01:05:18,863
Jenna!
496
01:05:20,281 --> 01:05:22,367
Alex?
497
01:05:22,533 --> 01:05:26,079
En dåre kom hem med Dougie-
498
01:05:26,245 --> 01:05:32,168
-och jag trodde att han var du.
Han dödade pappa och tog mamma.
499
01:05:32,335 --> 01:05:36,214
Hade han svart rock och vit mask?
500
01:05:36,381 --> 01:05:40,593
-Han flög på mig. Din brors idé.
-Han trodde att det var en lek.
501
01:05:40,760 --> 01:05:44,472
-Var är han?
-Hemma.
502
01:05:45,598 --> 01:05:48,309
Vart tog de vägen?
503
01:05:50,937 --> 01:05:55,317
Han vet om festen på slottet.
Han tog säkert med henne dit.
504
01:05:55,483 --> 01:05:57,777
Du måste hjälpa mig rädda henne.
505
01:06:01,448 --> 01:06:03,658
Herrejesus!
506
01:06:08,163 --> 01:06:11,792
Inga nycklar. Men vi har den här.
507
01:06:13,168 --> 01:06:14,669
Kom.
508
01:06:36,150 --> 01:06:40,112
-Det kan vara han på nyheterna.
-Billy Flarin?
509
01:06:40,279 --> 01:06:45,367
Polisstationen hade brunnit ner.
Var inte Billy känd för sånt?
510
01:06:45,534 --> 01:06:51,415
-Han skulle vara pånyttfödd.
-Och nu är alla poliserna döda.
511
01:06:51,582 --> 01:06:54,335
Vi är i laglöst land nu.
512
01:06:56,045 --> 01:06:58,255
Mår du bra?
513
01:06:59,131 --> 01:07:00,591
Ja.
514
01:07:00,758 --> 01:07:05,387
-Jag ska inte ha mer stryk. Kom.
-Nej, festen är häråt.
515
01:07:05,554 --> 01:07:10,684
Han vet hur vi ser ut. Jag måste
komma nära för att använda den här.
516
01:07:12,686 --> 01:07:14,397
Var hälsad!
517
01:07:19,110 --> 01:07:22,488
Jag är drottning Frances!
518
01:08:09,369 --> 01:08:12,747
Helvete! Förlåt. Gick det bra?
519
01:08:13,665 --> 01:08:16,459
Jag ska hjälpa dig upp.
520
01:08:18,295 --> 01:08:21,798
Kan du böja lite på benen?
521
01:08:21,965 --> 01:08:26,261
Jag vet inte vad som hände.
Hon bara föll.
522
01:08:26,428 --> 01:08:29,514
Driver ni med mig?
523
01:08:29,681 --> 01:08:31,933
Ha så kul.
524
01:08:36,521 --> 01:08:38,857
Frukthatten är skitfräck!
525
01:08:41,276 --> 01:08:43,445
Merril?
526
01:08:43,612 --> 01:08:47,032
Vilken fin Chiquita!
527
01:08:47,199 --> 01:08:51,578
Men varför är du tejpad?
Chiquita-mumien?
528
01:08:55,457 --> 01:08:59,920
Du var stenad! Och Dean är...?
En getabocksgubbe?
529
01:09:00,087 --> 01:09:07,011
Nej, han är djävulen.
Fast han är en riktig kåtbock.
530
01:09:09,722 --> 01:09:14,977
Var hälsad, kära ni.
Jag är drottning Frances.
531
01:09:15,144 --> 01:09:19,398
Men ni två kan kalla mig Mumsy.
532
01:09:19,565 --> 01:09:26,030
Jag är glad att ni har kommit
till vår festliga tillställning.
533
01:09:26,197 --> 01:09:30,034
Var fan är quichen?
534
01:09:30,201 --> 01:09:33,871
Ta en bild på mig och mr Kåtbock.
535
01:09:39,293 --> 01:09:42,421
Han är verkligen kåt.
536
01:10:06,154 --> 01:10:09,949
Nu blev du skruvad i bäret!
537
01:11:13,847 --> 01:11:15,766
Mangla den jäveln!
538
01:11:46,797 --> 01:11:50,634
Gud, det här är Douglas Whooly.
539
01:11:50,801 --> 01:11:53,679
Förlåt att jag hjälpte Satan.
540
01:11:53,846 --> 01:11:59,143
Nu behöver jag din hjälp för
att få tillbaka honom till helvetet.
541
01:11:59,310 --> 01:12:05,691
Jag lovar att vara snäll i evighet
om du gör det. Jag svär.
542
01:12:07,985 --> 01:12:09,612
Amen.
543
01:12:17,203 --> 01:12:20,164
Vi måste skynda oss!
544
01:12:20,331 --> 01:12:23,167
Jag ser ingenting.
545
01:12:25,169 --> 01:12:29,966
Det luktar
som om nån har spytt i den här.
546
01:13:48,212 --> 01:13:50,673
Vad tycks om bålen, herr Satan?
547
01:13:50,839 --> 01:13:58,013
Dean? Betty sa att du skulle
vara alv. Vad hände? Fegade du?
548
01:14:03,561 --> 01:14:05,396
Skål för...
549
01:14:05,563 --> 01:14:09,859
-Vad ska ni två föreställa?
-Vi är en han-hon.
550
01:14:13,571 --> 01:14:16,365
Inte dålig.
551
01:14:18,075 --> 01:14:20,494
Dålig.
552
01:14:36,344 --> 01:14:38,888
Äckligt!
553
01:14:54,529 --> 01:14:57,949
Det där är Billys pappa,
borgmästare Flarin.
554
01:14:58,116 --> 01:15:02,704
Jag älskar troll.
Jag har sett "Shrek" tre gånger.
555
01:15:02,871 --> 01:15:05,999
Vi måste prata med er son Billy.
556
01:15:06,166 --> 01:15:10,795
Snacka inte med fåglarna, Janice.
De kan aldrig hålla näbben.
557
01:15:10,962 --> 01:15:14,299
Skippa kallpratet. Var är er son?
558
01:15:15,967 --> 01:15:17,928
Alex...
559
01:15:42,661 --> 01:15:44,705
Herregud! Mamma!
560
01:15:45,706 --> 01:15:47,749
Ur vägen!
561
01:15:47,916 --> 01:15:50,586
Jag kommer! Mamma?
562
01:15:50,752 --> 01:15:54,256
För tusan, släpp mig!
563
01:15:55,924 --> 01:15:59,928
Snälla, ur vägen! Släpp fram mig!
564
01:16:01,722 --> 01:16:04,016
Mamma! - Akta!
565
01:16:25,955 --> 01:16:29,291
Mamma! Var är du?
566
01:16:31,836 --> 01:16:35,381
Ur vägen! Kom igen!
567
01:16:41,762 --> 01:16:45,892
Släpp fram mig! - Mamma!
568
01:16:54,650 --> 01:16:58,404
Är det nån som har naglar?
569
01:16:59,781 --> 01:17:04,285
-Är det nån som har naglar?!
-Nej, tyvärr.
570
01:17:17,090 --> 01:17:20,301
Hämta vatten! Hämta vatten!
571
01:17:23,263 --> 01:17:26,433
Se upp, idiot!
572
01:17:34,190 --> 01:17:37,402
Alex...? Alex!
573
01:17:38,945 --> 01:17:41,490
Mår du bra?
574
01:17:41,656 --> 01:17:46,995
Ta henne. - Jag kommer tillbaka.
Jag ska hämta Alex. Okej?
575
01:17:47,162 --> 01:17:50,123
Betty, ring efter hjälp.
576
01:17:50,290 --> 01:17:55,045
Nej, nej! Satan skär ut hans tarmar.
Det måste man få poäng för.
577
01:17:55,212 --> 01:18:00,008
-Nycklarna till den röda suven!
-Då behöver du en biljett.
578
01:18:00,175 --> 01:18:03,345
-Hör du!
-Skit i henne.
579
01:18:22,031 --> 01:18:25,367
Läget, kompis?!
580
01:18:37,713 --> 01:18:39,965
Vem är du?
581
01:18:41,509 --> 01:18:44,387
Säg nåt. Jag skjuter skallen av dig.
582
01:18:49,558 --> 01:18:51,686
Pappa?
583
01:19:41,277 --> 01:19:43,905
Jag hatar dig.
584
01:19:45,323 --> 01:19:47,742
Alex!
585
01:19:56,668 --> 01:19:59,838
Hittade du honom? Och...?
586
01:20:01,381 --> 01:20:05,260
-Det är min pappa.
-Hoppa in!
587
01:20:08,305 --> 01:20:10,932
Såg du hans ansikte?
588
01:20:11,099 --> 01:20:13,810
-Fick du av masken?
-Nej.
589
01:20:13,977 --> 01:20:16,939
Hur vet du det då?
590
01:20:17,105 --> 01:20:22,819
Han kunde ha dödat mig, men sköt
sig i handen och gav mig pistolen.
591
01:20:22,986 --> 01:20:27,658
För att håna mig och visa mig
att han kan fortsätta i evighet.
592
01:20:32,496 --> 01:20:37,459
-Vart gick han?
-Jag vet inte, hem kanske.
593
01:20:58,689 --> 01:21:01,025
Det där är vårt hus.
594
01:21:01,192 --> 01:21:03,152
Alex!
595
01:21:20,836 --> 01:21:23,005
Alex?
596
01:21:26,217 --> 01:21:29,470
Ge mig pistolen.
597
01:21:34,434 --> 01:21:37,353
Upp med händerna!
598
01:21:38,187 --> 01:21:41,608
Ner på knä!
599
01:21:42,734 --> 01:21:45,945
Ner på knä och det nu!
600
01:22:37,164 --> 01:22:40,959
Han är i helvetet, där han hör hemma.
601
01:22:42,502 --> 01:22:48,967
Jag kör hem och hämtar Dougie. Sen
hämtar vi mamma och hittar polisen.
602
01:22:53,347 --> 01:22:55,140
Och, Alex...
603
01:22:55,307 --> 01:22:57,685
Det är inte ditt fel.
604
01:22:58,435 --> 01:23:01,730
Allt är hans fel.
605
01:23:19,123 --> 01:23:22,710
Stick! Jag öppnar inte!
606
01:23:27,965 --> 01:23:32,678
Just det!
Gud kan komma som godistiggare.
607
01:23:42,730 --> 01:23:45,566
Ja! Du kom.
608
01:23:45,733 --> 01:23:47,693
Tack så mycket.
609
01:23:49,278 --> 01:23:51,989
Kom in.
610
01:23:52,156 --> 01:23:55,535
Jag kom ihåg att Satan var rädd-
611
01:23:55,702 --> 01:24:01,124
-för att du kan komma som
godistiggare i dräkt som han.
612
01:24:03,668 --> 01:24:05,545
Han är inte här.
613
01:24:05,712 --> 01:24:09,257
Han tog min mamma.
Min syster skulle hämta henne.
614
01:24:09,424 --> 01:24:12,927
Men hon har inte kommit hem.
615
01:24:13,094 --> 01:24:15,638
Vill du att jag följer med?
616
01:24:24,898 --> 01:24:27,233
Är det riktigt blod?
617
01:24:29,653 --> 01:24:32,697
På riktigt?
618
01:24:34,324 --> 01:24:36,535
Kan Gud prata?
619
01:24:37,953 --> 01:24:41,665
Behöver han inte, som Satan?
620
01:25:02,519 --> 01:25:04,438
Jenna!
621
01:25:06,148 --> 01:25:11,361
Stick och ta Satan. Jag ser till
att han inte tar min syster.
622
01:25:15,908 --> 01:25:17,785
Jenna!
623
01:25:19,286 --> 01:25:22,289
-Dougie?
-Jenna!
624
01:25:26,335 --> 01:25:31,215
-Sa jag inte åt dig att stanna hemma?
-Jo, men Gud sa...
625
01:25:32,258 --> 01:25:33,884
Gud?
626
01:25:34,051 --> 01:25:37,805
Jag bad om hans hjälp och han kom.
627
01:25:37,972 --> 01:25:40,891
Det här är hans blod.
628
01:25:45,771 --> 01:25:48,733
Hoppa in, fort.
629
01:25:59,285 --> 01:26:01,704
Jag får se.
630
01:26:01,871 --> 01:26:06,751
-Är det sant eller rörde du pappa?
-Nej, jag rörde honom inte.
631
01:26:06,918 --> 01:26:11,881
-Vems blod är det då?
-Jag sa ju att det är Guds.
632
01:26:12,048 --> 01:26:17,011
-Vem var han och hur såg han ut?
-Du vet, Jesus.
633
01:26:17,178 --> 01:26:22,809
Han var utklädd, men det var han,
för han hade riktigt blod.
634
01:26:27,397 --> 01:26:30,108
Blödde han från handen?
635
01:26:33,153 --> 01:26:38,491
Dödade Satan Alex pappa
när ni körde "bus eller godis"?
636
01:26:38,658 --> 01:26:42,287
Han kastade ut en man genom fönstret.
637
01:26:42,454 --> 01:26:46,082
Var det ett stort tegelhus?
638
01:26:50,337 --> 01:26:54,007
Den mannen var Alex pappa.
639
01:26:56,009 --> 01:26:58,428
Och Jesus är Satan!
640
01:27:04,351 --> 01:27:06,561
Mamma!
641
01:27:09,106 --> 01:27:14,194
Det var så hemskt.
Han förgiftade bålen.
642
01:27:14,361 --> 01:27:19,408
-Det är så hemskt...
-Det är okej.
643
01:27:23,662 --> 01:27:26,165
-Har han inte kommit hit?
-Han är borta.
644
01:27:26,331 --> 01:27:31,128
-Var är han?
-Han är borta. Han är borta.
645
01:27:39,928 --> 01:27:42,389
Varför, varför?
646
01:27:42,556 --> 01:27:48,145
Varför just vi?
Om det inte är Alex, vem är det då?
647
01:27:49,438 --> 01:27:51,190
Herregud...!
648
01:27:51,357 --> 01:27:54,652
Alex tror att galningen är död.
649
01:28:59,342 --> 01:29:01,344
Alex...!
650
01:29:02,178 --> 01:29:04,014
Fan!
651
01:29:06,600 --> 01:29:10,770
-Inget svar. Jag måste dit.
-Du går inte ut!
652
01:29:10,937 --> 01:29:14,399
Nej! Fran Anderron ringde
Bay Shore-polisen.
653
01:29:14,566 --> 01:29:18,570
-Helikoptern kommer när som helst.
-Jag bryr mig inte!
654
01:29:18,737 --> 01:29:23,867
Jag förlorade nyss min man.
Jag tänker inte förlora dig.
655
01:29:25,911 --> 01:29:29,456
Gå inte ut. Han dödar dig.
656
01:29:34,503 --> 01:29:36,338
Okej...
657
01:30:00,779 --> 01:30:04,950
Jag tror att det är nere i källaren.
658
01:30:05,117 --> 01:30:10,039
Det är Satan. Det är så
han kommer tillbaka till helvetet.
659
01:31:17,148 --> 01:31:20,318
Låt honom återvända till helvetet!
660
01:31:20,485 --> 01:31:23,947
Han dödade pappa.
661
01:31:24,114 --> 01:31:28,285
Nu ska den jäveln få.
662
01:32:05,656 --> 01:32:07,866
Ta upp den.
663
01:33:10,930 --> 01:33:12,765
Det är han!
664
01:33:45,590 --> 01:33:48,385
-Okej?
-Okej.
665
01:34:18,540 --> 01:34:21,794
Herregud... Alex.
666
01:34:25,756 --> 01:34:28,842
Nej...Alex!
667
01:34:29,009 --> 01:34:33,055
Mamma, helikoptern!
Jag springer ut till dem.
668
01:34:33,222 --> 01:34:37,643
-Nej, Dougie! Du stannar där!
-Alex...
669
01:34:43,566 --> 01:34:47,820
Vänta, kom tillbaka!
Han jagar oss fortfarande!
670
01:34:53,200 --> 01:34:56,954
Kom! Han jagar oss fortfarande!
671
01:34:57,121 --> 01:34:59,665
Kom tillbaka!
672
01:35:08,132 --> 01:35:11,928
Hallå, helikoptern? Hörde ni mig?
673
01:35:12,094 --> 01:35:16,098
Det här är Douglas Whooly.
Vänd, kom och rädda oss.
674
01:35:16,265 --> 01:35:20,269
Vi bor på Helen Street 66. Kom fort.
675
01:35:20,436 --> 01:35:22,897
Och klart slut.
676
01:35:24,399 --> 01:35:26,901
Hörde du mig?
677
01:35:28,277 --> 01:35:30,071
Jättebra.
678
01:35:33,741 --> 01:35:35,785
Kom.
679
01:35:46,921 --> 01:35:52,469
Mamma, kom upp!
Polisen är här. Vi är räddade.
680
01:35:52,635 --> 01:35:57,098
Kom, vännen. Kom nu!
681
01:36:10,403 --> 01:36:13,031
Tack, gode Gud!
682
01:36:13,198 --> 01:36:15,534
Kom in.
683
01:36:49,443 --> 01:36:51,111
Mamma?
684
01:36:51,278 --> 01:36:54,281
Varför säger han inget?
685
01:36:54,448 --> 01:36:58,702
Han är rädd att Satan ska höra honom.
686
01:39:50,251 --> 01:39:53,796
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2005
687
01:39:53,880 --> 01:39:57,008
Ansvarig utgivare: Mats Davidsson
50649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
