Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:24,024 --> 00:00:25,208
Minha nossa!
3
00:00:25,292 --> 00:00:26,528
Puta merda!
4
00:00:26,613 --> 00:00:27,862
O que são essas coisas?
5
00:00:27,946 --> 00:00:28,945
Como vou saber?
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,072
Só lembro de estar
numa caverna...
7
00:00:31,157 --> 00:00:33,283
Olhando um ovo úmido...
Ah, deve ter sido isso.
8
00:00:33,367 --> 00:00:34,617
Eu disse pra não
olhar pra ele!
9
00:00:34,701 --> 00:00:35,952
Estava úmido demais!
10
00:00:36,036 --> 00:00:37,287
Não me diga
o que posso olhar!
11
00:00:37,371 --> 00:00:38,555
Já vi sua conta
no Pornhub!
12
00:00:38,639 --> 00:00:40,156
Aliás, quem faz
conta no Pornhub?
13
00:00:40,240 --> 00:00:42,358
O algoritmo aprende melhor
os seus gostos
14
00:00:42,442 --> 00:00:44,361
E se você tiver
um relacionamento legal
15
00:00:44,445 --> 00:00:45,962
dá pra vocês
se seguirem
16
00:00:46,046 --> 00:00:47,430
pra descobrir
as taras de cada um.
17
00:00:47,514 --> 00:00:48,899
Cacete!
Beleza!
18
00:00:48,988 --> 00:00:50,488
- Como saímos daqui?
- Relaxa.
19
00:00:50,570 --> 00:00:51,711
São parasitas
de rosto
20
00:00:51,790 --> 00:00:54,260
A sociedade deles
não vai ser muito complicada.
21
00:00:56,456 --> 00:00:59,509
Tá bem, pode ser
mais difícil do que pensei.
22
00:00:59,593 --> 00:01:02,379
Puta merda,
eles tem um loja de M&M's.
23
00:01:30,288 --> 00:01:31,935
Temp. 04 Ep. 07
ProMortyus
24
00:01:32,019 --> 00:01:33,912
Tradução: Alex_DeLarge
Sincronia: Son.of.Ed
25
00:01:36,347 --> 00:01:38,681
Merda, Rick.
Isso é muito, muito ruim.
26
00:01:38,697 --> 00:01:41,318
Fica frio, Morty.
Vamos nos misturar, achar a nave,
27
00:01:41,402 --> 00:01:42,889
E vazar daqui.
28
00:01:43,137 --> 00:01:45,055
O primeiro passo é
botar isso na cara.
29
00:01:45,239 --> 00:01:48,024
- Não vou botar isso na cara!
- Relaxa. Está morto.
30
00:01:50,177 --> 00:01:51,494
Ok, agora está morto.
31
00:01:51,578 --> 00:01:53,631
Vai logo com isso.
32
00:01:53,915 --> 00:01:55,232
Rick, tá sangrando.
33
00:01:55,416 --> 00:01:56,656
Isso tá sangrando
ácido!
34
00:01:56,714 --> 00:01:58,234
Ok, já deve estar
quase vazio
35
00:01:58,318 --> 00:02:00,648
Se não,
puxa meu braço duas vezes.
36
00:02:04,200 --> 00:02:06,315
Parece um ciclo de vida
bem destrutivo.
37
00:02:06,393 --> 00:02:07,577
Isso vai rolar
com a gente?
38
00:02:07,661 --> 00:02:08,911
Sente um ovo
no seu estômago?
39
00:02:08,995 --> 00:02:11,848
- Não.
- Bem, seja otimista.
40
00:02:11,932 --> 00:02:13,249
- Como vai?
- E aí.
41
00:02:13,333 --> 00:02:14,451
- Gloria à Glorzo.
- Claro.
42
00:02:14,535 --> 00:02:15,652
Amo o Glorzo.
43
00:02:15,736 --> 00:02:17,454
Glorzo é paz.
44
00:02:17,538 --> 00:02:18,789
Paz é Glorzo.
45
00:02:18,873 --> 00:02:21,257
Nossa, só engranagens
na máquina, né?
46
00:02:21,341 --> 00:02:23,126
- Te faz pensar...
- Sei que você vai fazer
47
00:02:23,185 --> 00:02:25,035
um ótimo curta
pago pelos seus pais.
48
00:02:25,125 --> 00:02:27,080
Mas agora só precisamos
achar a nave.
49
00:02:27,081 --> 00:02:28,799
Nâo está só com inveja?
50
00:02:28,883 --> 00:02:30,933
Parece que sou
uma celebridade aqui.
51
00:02:31,017 --> 00:02:32,803
O futuro é Glorzo!
52
00:02:32,887 --> 00:02:35,606
Meu deus.
Eu li sobre você.
53
00:02:35,690 --> 00:02:38,341
Parabéns pelo sucesso
na mídia impressa.
54
00:02:38,425 --> 00:02:39,742
Isso com certeza
vai longe.
55
00:02:39,826 --> 00:02:41,612
Mas estou chocado
de ver vocês juntos.
56
00:02:41,696 --> 00:02:43,614
Por que somos
ambos gênios?
57
00:02:43,698 --> 00:02:45,415
Não, por que eu vi
seus vídeos,
58
00:02:45,499 --> 00:02:47,217
E você me enoja!
59
00:02:47,301 --> 00:02:49,001
Corrija ele.
60
00:02:51,203 --> 00:02:52,254
Glória a Glorzo.
61
00:02:52,339 --> 00:02:53,756
Senhor, não devia
sumir assim.
62
00:02:53,840 --> 00:02:54,971
Estivemos
te procurando.
63
00:02:55,015 --> 00:02:56,635
O projeto espera
sua aprovação.
64
00:02:56,777 --> 00:02:58,428
Ele está te
incomodando?
65
00:02:58,512 --> 00:02:59,830
Hm... não.
Tá tudo bem.
66
00:02:59,914 --> 00:03:01,698
Mas...
que projeto?
67
00:03:01,782 --> 00:03:04,100
Cacete,
Quem eu era?
68
00:03:04,184 --> 00:03:07,570
Aqui vai um fato científico
que não me deixam falar:
69
00:03:07,654 --> 00:03:11,974
Nossos hospedeiros servem
pra incubar nossos ovos.
70
00:03:12,058 --> 00:03:14,177
Se isso é o seu "gatilho",
foda-se.
71
00:03:14,261 --> 00:03:15,846
Se não, curte
e assina o canal.
72
00:03:15,930 --> 00:03:17,848
Novos vídeos
toda glorzo-feira.
73
00:03:17,932 --> 00:03:19,345
Eu era
ao menos rico,
74
00:03:19,375 --> 00:03:20,980
tipo um vendido
que faz
75
00:03:21,060 --> 00:03:22,377
comercial de vitamina,
ou sei lá?
76
00:03:22,399 --> 00:03:23,937
Eu já vi pornô
suficiente
77
00:03:24,071 --> 00:03:25,588
pra reconhecer
um quitinete.
78
00:03:25,672 --> 00:03:27,057
Que merda.
79
00:03:27,141 --> 00:03:29,592
Cacete, o seu Glorzo
era dedicado.
80
00:03:29,676 --> 00:03:32,395
Senhor,
aguardamos sua ordem.
81
00:03:32,479 --> 00:03:35,265
Ah pra... usar?
Nas pessoas?
82
00:03:35,349 --> 00:03:38,268
Glorzo é paz.
Todos serão Glorzo.
83
00:03:38,352 --> 00:03:40,403
Glória à Glorzo.
84
00:03:40,487 --> 00:03:41,804
Eu fiz... isso?
85
00:03:41,888 --> 00:03:45,408
Você e a sua tecnologia
incrível.
86
00:03:45,492 --> 00:03:46,809
É, faz sentido.
87
00:03:46,893 --> 00:03:48,945
Onde estamos mirando,
na Terra?
88
00:03:48,990 --> 00:03:50,774
Os humanos chamam de "Terra".
89
00:03:50,897 --> 00:03:52,939
Primeiro,
ótimo trabalho.
90
00:03:53,099 --> 00:03:55,010
Vocês se esforçaram
mesmo.
91
00:03:55,035 --> 00:03:56,577
- Ok...
- Isso ficou claro.
92
00:03:56,637 --> 00:03:58,488
De verdade.
Mas...
93
00:03:58,572 --> 00:03:59,956
Pensando bem,
94
00:04:00,040 --> 00:04:02,025
Talvez fosse melhor
cancelar.
95
00:04:02,109 --> 00:04:03,694
Desculpa...
Tem algo mais?
96
00:04:03,778 --> 00:04:04,895
Não, não.
97
00:04:04,979 --> 00:04:06,963
Acho que...
é isso.
98
00:04:07,047 --> 00:04:09,900
Não glorzeiem
a Terra.
99
00:04:09,984 --> 00:04:12,635
Teria sido melhor
ouvir isso antes.
100
00:04:12,719 --> 00:04:14,104
Passamos
o dia aqui.
101
00:04:14,188 --> 00:04:16,439
É, eu soube
agora também.
102
00:04:16,465 --> 00:04:17,782
- São suas ordens.
- Certo.
103
00:04:17,924 --> 00:04:19,309
Fui eu que...
104
00:04:19,393 --> 00:04:22,388
Na próxima, só pense
antes do dia ser...
105
00:04:22,399 --> 00:04:24,837
Desculpa se você fez
seu trabalho por um dia!
106
00:04:25,031 --> 00:04:27,718
Pareciam todos bem ocupados
quando eu cheguei!
107
00:04:27,902 --> 00:04:30,387
Uau! Um gênio, mas...
a que custo, né?
108
00:04:30,471 --> 00:04:31,521
Sabe, vai se foder,
Rick!
109
00:04:31,605 --> 00:04:33,924
Quem é...
Rick?
110
00:04:34,008 --> 00:04:35,458
Se podemos
fazer perguntas,
111
00:04:35,542 --> 00:04:38,261
por que você não pisca
a 20 minutos,
112
00:04:38,345 --> 00:04:41,980
e sua boca não mexe
quando fala?
113
00:04:44,018 --> 00:04:45,868
Nossa, olha pra mim.
114
00:04:45,952 --> 00:04:47,670
Eu caí...
no chão.
115
00:04:47,754 --> 00:04:50,206
Deixa... Deixa eu
te ajudar, amigo.
116
00:04:50,290 --> 00:04:52,342
Valeu!
valeu amigão.
117
00:04:52,426 --> 00:04:56,028
De volta ao...
...ao lugar certo.
118
00:04:58,833 --> 00:05:00,483
Ok, Foda-se.
Corre!
119
00:05:22,989 --> 00:05:24,865
Eu odeio isso!
Tudo isso!
120
00:05:24,925 --> 00:05:27,844
Isso, continua reclamando.
Ajuda bastante.
121
00:05:32,733 --> 00:05:35,051
- Puta merda.
- Ah, cara!
122
00:05:35,135 --> 00:05:36,653
Quão grande
é essa cidade?!
123
00:05:36,737 --> 00:05:38,054
Eu sei!
Se decidam!
124
00:05:38,138 --> 00:05:40,172
Parasitas faciais
ou industrialistas?
125
00:05:42,943 --> 00:05:44,995
É legal quando não
tem culpa, né?
126
00:05:45,079 --> 00:05:46,679
É, como em
Star Wars.
127
00:05:46,747 --> 00:05:49,300
Que nem Star Wars.
Se diverte!
128
00:05:53,353 --> 00:05:55,271
Boa, Morty!
Que tal um "Irrá"?
129
00:05:55,355 --> 00:05:57,474
Eles... sempre dizem isso,
como um cáuboi.
130
00:05:58,692 --> 00:06:00,043
Deu pro gasto.
131
00:06:09,770 --> 00:06:11,454
Nossa,
eu precisava disso.
132
00:06:11,538 --> 00:06:14,090
Faz tempo que eu não
me solto, sabe?
133
00:06:14,174 --> 00:06:15,558
Me divirto.
134
00:06:15,642 --> 00:06:17,360
Desculpa se
descontei em você.
135
00:06:17,444 --> 00:06:19,762
Eu entendo.
Você lida com muita coisa.
136
00:06:19,846 --> 00:06:22,365
Mas pode se abrir comigo,
beleza?
137
00:06:22,449 --> 00:06:23,966
- Sou seu parceiro.
- Valeu, Morty.
138
00:06:24,050 --> 00:06:25,368
De verdade.
Obrigado.
139
00:06:25,452 --> 00:06:26,903
Eu fico muito
na minha cabeça.
140
00:06:26,987 --> 00:06:28,305
É um bom lugar
pra se estar.
141
00:06:28,389 --> 00:06:30,707
Só me deixa
entrar, as vezes.
142
00:06:30,791 --> 00:06:32,975
Entendido, amigão.
Filho da puta!
143
00:06:36,997 --> 00:06:38,515
Meu Deus,
isso é demais!
144
00:06:38,599 --> 00:06:39,682
Eu não quero
parar!
145
00:06:39,766 --> 00:06:41,100
É como estourar
papel-bolha!
146
00:06:51,078 --> 00:06:52,929
Estou orgulhoso
de nós.
147
00:06:53,013 --> 00:06:54,597
Com certeza.
Ia ser exagero.
148
00:06:54,681 --> 00:06:57,383
É, fácil demais.
Somos melhores que isso.
149
00:06:59,353 --> 00:07:01,137
Já o Pearl Harbor...
150
00:07:01,221 --> 00:07:03,220
Acho que isso
tá tranquilo.
151
00:07:07,561 --> 00:07:08,879
Eu sou o
Deus da Morte!
152
00:07:08,963 --> 00:07:11,163
Deviam ter sido
uma espécie melhor!
153
00:07:17,772 --> 00:07:19,956
Então vocês fizeram
um 11 de setembro?
154
00:07:20,040 --> 00:07:21,157
Quase fizemos.
155
00:07:21,241 --> 00:07:22,825
Decidimos fazer
um Pearl Harbor.
156
00:07:22,909 --> 00:07:24,027
A gente tem classe.
157
00:07:24,111 --> 00:07:27,576
- Por que essas eram opções?
- Pergunte aos sauditas.
158
00:07:27,630 --> 00:07:29,900
- Uau, cacete.
- É, bem político.
159
00:07:29,984 --> 00:07:31,434
Agora sou político.
E você, Jerry?
160
00:07:31,518 --> 00:07:33,970
Algo a adicionar
à dinâmica?
161
00:07:34,054 --> 00:07:36,488
Tenho feito apicultura.
162
00:07:39,926 --> 00:07:42,512
Algo de errado nisso?
O que tem de errado?
163
00:07:42,596 --> 00:07:44,715
Não posso ser feliz?
Ou existir?
164
00:07:44,799 --> 00:07:48,851
Não fiz um 11 de setembro no Pearl Harbor
antes do café, mas tenho uma vida também!
165
00:07:48,935 --> 00:07:50,453
- Eu tenho sonhos!
- E a Summer?
166
00:07:50,537 --> 00:07:53,323
Ela se divertiu
também?
167
00:07:55,275 --> 00:07:56,993
A Summer...
estava...
168
00:07:57,077 --> 00:07:59,462
- ...com a gente.
- Lá.
169
00:07:59,546 --> 00:08:01,864
Você nos viu
com ela no carro.
170
00:08:01,948 --> 00:08:04,200
- ...Sim.
- Sim, é claro.
171
00:08:04,284 --> 00:08:05,402
Foi isso que
aconteceu.
172
00:08:05,486 --> 00:08:07,347
- E agora ela tá...
- Com sono.
173
00:08:07,432 --> 00:08:09,406
Ela... tá com sono.
174
00:08:09,490 --> 00:08:12,342
- Muito sono. Por isso não está aqui.
- Tanto sono.
175
00:08:12,426 --> 00:08:13,526
Com sono?!
176
00:08:13,530 --> 00:08:14,530
Que merda foi essa?!
177
00:08:14,550 --> 00:08:16,068
Não te vi
tentar nada!
178
00:08:16,200 --> 00:08:18,099
Não fazer cagada
é melhor do que fazer!
179
00:08:18,232 --> 00:08:20,032
Cadê a Summer?!
180
00:08:22,903 --> 00:08:24,554
Nossa, cara.
181
00:08:24,638 --> 00:08:26,336
Acho que pegamos
muito pesado.
182
00:08:26,420 --> 00:08:28,872
Por que acha que não voltamos
a lugar algum?
183
00:08:28,999 --> 00:08:31,998
Quantas aventuras dava pra ter
no Planeta Expurgo? No Mundo Engrenagem?
184
00:08:32,146 --> 00:08:33,900
Não faço sequências.
Eu tenho integridade.
185
00:08:33,914 --> 00:08:35,098
Bota isso na cara.
186
00:08:35,182 --> 00:08:37,583
- Você guardou?
- Preferia um novo?
187
00:08:39,854 --> 00:08:40,971
- Qual é?
- E aí.
188
00:08:41,055 --> 00:08:42,572
Caralho,
são eles!
189
00:08:42,656 --> 00:08:44,775
A pior coisa que
já nos aconteceu!
190
00:08:44,859 --> 00:08:46,242
É, faz sentido.
191
00:08:46,326 --> 00:08:47,577
Desculpa,
mas deu de frescura.
192
00:08:47,661 --> 00:08:48,679
Hora do quebra pau.
193
00:08:48,700 --> 00:08:51,200
Ricktador, iniciar armaduras
fodas e exageradas.
194
00:09:02,677 --> 00:09:04,194
Vamos lamber bundas.
195
00:09:11,552 --> 00:09:13,069
Não temos que
achar a Summer?
196
00:09:13,153 --> 00:09:15,271
Certo, desculpa.
Me empolguei de novo.
197
00:09:15,355 --> 00:09:17,007
Eu preciso
de mais Ritalina,
198
00:09:17,091 --> 00:09:19,275
ou eu tomo
Ritalina demais?
199
00:09:26,767 --> 00:09:29,019
Cara, por que
escolhemos espadas?
200
00:09:29,103 --> 00:09:30,887
Pois é. Meus pulsos
doem demais.
201
00:09:30,971 --> 00:09:33,356
Lança-chamas
na próxima.
202
00:09:33,440 --> 00:09:34,760
Posso ter um
chicote laser?
203
00:09:34,763 --> 00:09:37,951
Ok, mas aposto que você
vai arrancar o seu pau fora.
204
00:09:39,113 --> 00:09:41,564
Sum-sum, Vem com a gente
se quiser viver...
205
00:09:41,648 --> 00:09:43,966
pior do que agora,
eu acho.
206
00:09:44,050 --> 00:09:45,235
Puta merda.
207
00:09:45,319 --> 00:09:47,970
Imperatriz,
tudo bem?
208
00:09:48,054 --> 00:09:49,105
Prendam eles!
209
00:09:49,189 --> 00:09:50,440
- Prender?!
- O quê?!
210
00:09:50,524 --> 00:09:52,491
- Summer, sua vaca!
- Tá de sacanagem!
211
00:09:53,894 --> 00:09:56,464
Ninguém sabe
os problemas que eu vi
212
00:09:56,533 --> 00:09:59,127
Conhece essa, Rick?
Que os prisioneiros cantam?
213
00:09:59,133 --> 00:10:00,487
Morty,
dá um tempo.
214
00:10:00,501 --> 00:10:03,353
É minha sentença.
Faço o que eu quiser.
215
00:10:05,372 --> 00:10:06,823
Ei, ei, amigão!
Ei, ei, ei!
216
00:10:06,907 --> 00:10:07,958
Aqui não!
Aqui não!
217
00:10:09,342 --> 00:10:10,775
Me dá isso.
218
00:10:12,312 --> 00:10:14,297
Deixem-nos.
219
00:10:15,050 --> 00:10:17,099
Por que essa demora?!
Vocês me deixaram!
220
00:10:17,110 --> 00:10:18,547
Esquecemos que
estava com a gente!
221
00:10:18,550 --> 00:10:19,924
Sabem as merdas
que eu aguentei?
222
00:10:19,925 --> 00:10:22,387
Você está de capa, Summer.
Quão ruim pode ser?
223
00:10:22,389 --> 00:10:24,441
Que história ruim
termina com capas?
224
00:10:24,625 --> 00:10:28,511
Você não sabe nada
da minha história.
225
00:10:28,795 --> 00:10:31,648
"Tive que me perguntar,
o Gharkul era capaz
226
00:10:31,732 --> 00:10:33,249
de consumir
um sol vivo,
227
00:10:33,333 --> 00:10:35,986
Ou eu estava
perto demais dele?
228
00:10:36,070 --> 00:10:37,654
O Gharkhul estava
me consumindo?"
229
00:10:37,738 --> 00:10:39,055
Rick, podemos
ouvir outra coisa?
230
00:10:39,139 --> 00:10:40,857
Quieto! Ela já vai invocar
o Gharkhul.
231
00:10:40,941 --> 00:10:43,926
Ela fala de invocar ele
há três episódios, Summer.
232
00:10:44,010 --> 00:10:45,728
Peraí,
o que tem na boca?
233
00:10:45,812 --> 00:10:47,130
Um palito.
234
00:10:47,214 --> 00:10:48,879
Sou paliteira agora.
Aceitem.
235
00:10:48,883 --> 00:10:51,083
Nossa, que desespero
por uma identidade.
236
00:10:51,085 --> 00:10:52,725
É o meu lance.
237
00:10:52,725 --> 00:10:55,925
Assim como o seu é morrer sozinho
e o seu é masturbação.
238
00:10:55,930 --> 00:10:58,783
Masturbação faz sentido
pro meu personagem
239
00:10:58,785 --> 00:11:01,170
Eu gosto de bater uma.
Tenho 14. Eu sou assim.
240
00:11:01,228 --> 00:11:02,412
Eu bato uma também!
241
00:11:02,415 --> 00:11:04,133
- Eu não quero pensar nisso!
- Chega!
242
00:11:04,216 --> 00:11:07,268
Summer, fica com o palito.
Morty, não fale de punheta com sua irmã.
243
00:11:07,270 --> 00:11:09,220
Todos finjam que
podcasts não são chatos.
244
00:11:12,306 --> 00:11:14,372
Morty, olha quão
úmido esse ovo é!
245
00:11:14,374 --> 00:11:16,174
Não sei, Rick.
Parece úmido demais.
246
00:11:16,176 --> 00:11:17,743
- Não toca!
- Ah, eu vou tocar.
247
00:11:17,744 --> 00:11:19,229
Por que estão gritando
com um ovo?
248
00:11:19,230 --> 00:11:20,380
Cala boca,
Summer!
249
00:11:20,382 --> 00:11:21,567
- Nos deixa olhar!
- É, cala boca!
250
00:11:21,716 --> 00:11:23,033
Ninguém
te quer aqui.
251
00:11:23,117 --> 00:11:24,701
As vezes queremos
aventuras com
252
00:11:24,785 --> 00:11:26,036
- ovos molhados!
- Podemos ir?
253
00:11:26,120 --> 00:11:27,370
Esse lugar
é arrepiante.
254
00:11:27,454 --> 00:11:28,639
Cacete,
amo esse ovo.
255
00:11:28,723 --> 00:11:29,972
O meu faz igual!
256
00:11:30,056 --> 00:11:31,775
Isso é mesmo seguro?
257
00:11:32,659 --> 00:11:34,644
Meu Deus!
258
00:11:38,399 --> 00:11:40,165
Tudo é Glorzo.
259
00:11:43,737 --> 00:11:46,256
Tudo é Glorzo.
260
00:11:47,874 --> 00:11:49,059
- Deusa.
- Deusa.
261
00:11:49,143 --> 00:11:51,061
Deusa?
Ela tem um palito.
262
00:11:51,145 --> 00:11:53,263
Tirem e botem um ovo
na cara dela.
263
00:11:53,347 --> 00:11:54,597
- Deusa.
- Deusa.
264
00:11:54,681 --> 00:11:56,733
Cacete, quando
vocês chocaram?
265
00:11:56,817 --> 00:11:57,934
Há 30 segundos?
266
00:11:58,018 --> 00:12:00,203
Estou vivo
há sete minutos.
267
00:12:00,287 --> 00:12:02,472
- Pense antes...
- Só 7 minutos?
268
00:12:02,556 --> 00:12:04,741
Estou aqui
faz 29 minutos.
269
00:12:04,825 --> 00:12:06,743
Mas sim, tirem
o palito dela.
270
00:12:06,827 --> 00:12:10,413
Suguem a cara
e usem o corpo pra...
271
00:12:14,568 --> 00:12:15,686
O que foi isso?
272
00:12:15,770 --> 00:12:18,020
Se chama
responsabilidade.
273
00:12:18,104 --> 00:12:19,890
Ele era da nossa
melhor geração.
274
00:12:19,974 --> 00:12:23,159
Ele sabia que precisava
chupar uma cara,
275
00:12:23,243 --> 00:12:25,027
cagar um ovo,
e morrer.
276
00:12:25,111 --> 00:12:26,829
Então vocês só
vivem meia hora,
277
00:12:26,913 --> 00:12:28,208
cagam ovos
e morrem?
278
00:12:28,293 --> 00:12:29,632
Sim!
Nós amamos!
279
00:12:29,716 --> 00:12:30,967
Vou fazer agora!
280
00:12:35,055 --> 00:12:37,173
Ok, não precisam
me escutar,
281
00:12:37,257 --> 00:12:39,109
Mas voto
contra fazer isso.
282
00:12:39,193 --> 00:12:41,927
Quem quer mudar
as coisas?
283
00:12:49,870 --> 00:12:53,790
Fui chocado de um ovo
posto por um cara
284
00:12:53,874 --> 00:12:56,593
Pois essa é
a vida Glorzo
285
00:12:56,677 --> 00:13:00,863
Mas na minha vez
de chocar e morrer
286
00:13:00,947 --> 00:13:02,232
A Summer chegou
e disse:
287
00:13:02,316 --> 00:13:07,738
"O Glorzo quer
que você fique"
288
00:13:07,822 --> 00:13:10,741
Glória ao Glorzo
289
00:13:10,825 --> 00:13:14,144
é glória pra mim
290
00:13:14,228 --> 00:13:15,678
Se só botamos ovos
291
00:13:15,762 --> 00:13:19,750
Estamos libertando
o Glorzo?
292
00:13:19,834 --> 00:13:22,619
Já penso nisso
faz tempo
293
00:13:22,703 --> 00:13:25,488
Não é popular
dizer isso
294
00:13:25,572 --> 00:13:27,824
mas eu vejo
o mundo assim.
295
00:13:27,908 --> 00:13:31,294
E pelo que sabemos
tudo que conhecemos
296
00:13:31,378 --> 00:13:35,231
são só merdas
que inventamos
297
00:13:35,315 --> 00:13:38,034
Glória ao Glorzo
298
00:13:38,118 --> 00:13:41,371
é glória pra mim
299
00:13:41,455 --> 00:13:43,506
Temos muitos ovos
300
00:13:43,590 --> 00:13:45,642
Fomos feitos
pra pôr ovos.
301
00:13:45,726 --> 00:13:48,578
É assim que
a vida deve ser.
302
00:13:54,801 --> 00:13:56,398
Oi, Troy.
Oi, Jess.
303
00:13:56,483 --> 00:13:58,254
- Como vai?
- Bem, comandante.
304
00:13:58,338 --> 00:13:59,856
Amanhã estará pronto.
305
00:13:59,940 --> 00:14:03,326
É disso que eu gosto.
Ótimo trabalho. Glória ao Glorzo.
306
00:14:03,410 --> 00:14:06,463
Summer, não sei
como agradecer.
307
00:14:06,547 --> 00:14:09,065
Nos conhecemos cagando
ovos numa caverna.
308
00:14:09,149 --> 00:14:12,068
Mas você nos mostrou
que a vida é mais que isso.
309
00:14:12,152 --> 00:14:13,736
É sobre viver.
310
00:14:13,820 --> 00:14:15,472
E agora,
com esses mísseis,
311
00:14:15,556 --> 00:14:18,341
Alcançaremos
todo o universo.
312
00:14:18,425 --> 00:14:22,479
Sempre falamos isso,
mas tudo é Glorzo.
313
00:14:22,563 --> 00:14:23,614
Que ótimo.
314
00:14:23,698 --> 00:14:25,348
Você foi ótimo.
315
00:14:25,432 --> 00:14:29,820
Tão bom que pensei que é hora
de você sair do meu irmão.
316
00:14:29,904 --> 00:14:31,421
Quem é o...
seu irmão?
317
00:14:31,505 --> 00:14:32,355
Ah, isso?
318
00:14:32,439 --> 00:14:33,890
Esqueci que
estava ali.
319
00:14:33,974 --> 00:14:35,558
Espera.
O que quer dizer?
320
00:14:35,642 --> 00:14:37,294
Que você foi ótimo,
Steve.
321
00:14:37,378 --> 00:14:39,830
Mas achamos que
é hora de um novo capítulo.
322
00:14:39,914 --> 00:14:41,832
- Nós?
- Esse é o Shane.
323
00:14:41,916 --> 00:14:43,300
Ele vai cuidar
de tudo.
324
00:14:43,384 --> 00:14:44,967
É uma honra,
senhor.
325
00:14:45,051 --> 00:14:48,453
Só nasci há 2 minutos,
mas sei que é uma lenda.
326
00:14:49,055 --> 00:14:50,240
Ela não liga
pra nós.
327
00:14:50,324 --> 00:14:52,375
Ela só quer
o hospedeiro de volta.
328
00:14:52,459 --> 00:14:54,977
- O que eu faço?
- Agora você quer ajuda?
329
00:14:55,061 --> 00:14:57,690
- Tarde demais.
- Qual é. Que merda é essa?
330
00:14:57,775 --> 00:14:58,997
Não faz isso comigo.
331
00:14:58,999 --> 00:15:00,183
Éramos ovos juntos.
332
00:15:00,267 --> 00:15:01,584
Foda-se isso!
333
00:15:01,668 --> 00:15:04,855
Agora você respeita
a instituição biológica?
334
00:15:04,939 --> 00:15:06,056
Vai se foder!
Você só liga
335
00:15:06,140 --> 00:15:08,591
pra "progresso",
sociedade e prédios.
336
00:15:08,675 --> 00:15:10,393
Você não liga
pra biologia.
337
00:15:10,477 --> 00:15:14,704
Mas e você?!
Por que não botou um ovo nesse velho?
338
00:15:14,729 --> 00:15:17,409
Eu faço o que quero!
Alguém tem que defender o certo!
339
00:15:17,491 --> 00:15:21,312
- Por que você odeia ela?
- Porque ela te tirou de mim!
340
00:15:22,156 --> 00:15:24,007
Nossa, cara.
Meu Deus.
341
00:15:24,091 --> 00:15:26,676
- Não, eu não...
- Ei, ei. Não.
342
00:15:26,760 --> 00:15:28,879
Tudo bem.
343
00:15:28,963 --> 00:15:30,996
Eu sinto o mesmo.
344
00:15:35,235 --> 00:15:37,153
Ah meu Deus, eu...
345
00:15:37,237 --> 00:15:38,755
Queria sugar você.
346
00:15:38,839 --> 00:15:41,358
- Também quero sugar você.
- Com muita força.
347
00:15:41,442 --> 00:15:43,093
- Me suga...
- Nós podemos?
348
00:15:43,177 --> 00:15:44,561
Nós podemos?
349
00:15:44,645 --> 00:15:46,629
Eu não ligo.
Só quero você.
350
00:15:46,713 --> 00:15:47,497
Foda-se isso.
351
00:15:47,581 --> 00:15:51,034
Vamos embora pra
sermos quem quisermos ser.
352
00:15:51,118 --> 00:15:53,503
Isso é evolução.
Isso é progresso.
353
00:15:53,587 --> 00:15:56,439
Eu quero uma família.
Podemos ter uma?
354
00:15:56,523 --> 00:15:58,157
Sim.
355
00:16:13,940 --> 00:16:16,793
Ah meu Deus!
Puta merda!
356
00:16:16,877 --> 00:16:19,061
- O que são essas coisas?
- Como vou saber?
357
00:16:19,145 --> 00:16:21,331
Peraí.
E essa última parte?
358
00:16:21,415 --> 00:16:23,266
- Você não viu isso.
- Eu presumi.
359
00:16:23,350 --> 00:16:25,468
Todos no trabalho sabiam
do Steve e do Bruce.
360
00:16:25,552 --> 00:16:29,406
Eu tenho um plano.
Só me sigam.
361
00:16:29,490 --> 00:16:31,874
A punição é...
362
00:16:31,875 --> 00:16:33,226
- Morte.
- Puta que pariu! Summer!
363
00:16:33,293 --> 00:16:35,278
- E o plano?
- Silêncio.
364
00:16:35,362 --> 00:16:37,480
O Conselho Glorzo
decidiu.
365
00:16:37,564 --> 00:16:38,881
Tá mais pra
conselho de merda.
366
00:16:38,965 --> 00:16:41,084
- Glorzo é a lei.
- Silêncio.
367
00:16:41,168 --> 00:16:43,820
A punição é morte.
368
00:16:43,904 --> 00:16:46,222
Por...
Entrar no carro.
369
00:16:46,306 --> 00:16:48,024
- Summer?
- Cala boca.
370
00:16:48,108 --> 00:16:50,761
Sim, dentro do carro.
371
00:16:50,845 --> 00:16:52,028
Esses merdas!
372
00:16:52,112 --> 00:16:53,630
Não, não!
Isso é tortura.
373
00:16:53,714 --> 00:16:55,766
Eu odeio ficar
no meu carro.
374
00:16:55,850 --> 00:16:58,368
Vocês merecem,
seus merdas.
375
00:16:58,452 --> 00:17:00,570
E pra assegurar
a sentença
376
00:17:00,654 --> 00:17:02,572
Eu entrarei junto.
377
00:17:02,656 --> 00:17:03,706
No carro.
378
00:17:03,790 --> 00:17:06,843
E partiremos daqui
pra morrer.
379
00:17:06,927 --> 00:17:08,244
Okay.
380
00:17:08,328 --> 00:17:09,846
Então, pessoal.
381
00:17:09,930 --> 00:17:12,649
Sou o chato
que ninguém ouve,
382
00:17:12,733 --> 00:17:14,917
mas ela está tentando
escapar com a família.
383
00:17:15,001 --> 00:17:17,454
Minha hora de brilhar.
Executem ela.
384
00:17:17,538 --> 00:17:20,123
Ok, plano B.
Morty, agora!
385
00:17:23,878 --> 00:17:25,395
Meu Deus, Morty.
Que merda.
386
00:17:25,479 --> 00:17:28,131
Já chega, Morty.
Deixa comigo.
387
00:17:35,756 --> 00:17:38,208
Nós evoluímos pra isso?
388
00:17:38,292 --> 00:17:40,276
Desculpa!
Desculpa.
389
00:17:40,360 --> 00:17:42,545
Desculpa! Achamos
que vocês eram maus.
390
00:17:42,629 --> 00:17:44,080
Por que pensou isso?
391
00:17:44,164 --> 00:17:47,217
Tinha uma torre
soando "Glorzo é paz"!
392
00:17:47,301 --> 00:17:49,486
Eu sei.
Devíamos... ajudar?
393
00:17:49,570 --> 00:17:50,821
Ah, como se isso
ajudasse.
394
00:17:50,905 --> 00:17:52,755
Entendi. Fui.
395
00:17:52,839 --> 00:17:55,826
- Vocês só vão ir?
-Vocês mandaram!
396
00:17:55,910 --> 00:17:58,361
De novo, desculpa
pelo que eles...
397
00:17:58,445 --> 00:17:59,962
Você faz parte disso!
398
00:18:00,046 --> 00:18:01,164
Nós te odiamos
mais ainda!
399
00:18:01,248 --> 00:18:02,833
Vai embora!
400
00:18:03,217 --> 00:18:06,318
Summer, por que deixou aquelas coisas
na nossa cara tanto tempo?
401
00:18:06,320 --> 00:18:07,770
Eu estava
lidando com muita coisa.
402
00:18:07,854 --> 00:18:10,522
Só me deixa ouvir
o podcast na próxima.
403
00:18:14,995 --> 00:18:16,579
Arrasei na
aterrissagem.
404
00:18:18,398 --> 00:18:20,783
Que ovo da hora.
405
00:18:26,006 --> 00:18:28,324
Ok, não vou limpar
essa merda.
406
00:18:35,149 --> 00:18:37,868
Melhor... não contar
pra ninguém sobre essa.
407
00:18:37,952 --> 00:18:39,469
Nós aprendemos algo?
408
00:18:39,553 --> 00:18:41,872
Que somos uns merdas,
assim como todo mundo?
409
00:18:41,956 --> 00:18:44,674
Acho que isso conta.
410
00:18:44,758 --> 00:18:45,942
Falou, otários.
411
00:18:46,026 --> 00:18:47,626
Me chamem
pra próxima.
412
00:18:50,364 --> 00:18:54,351
Rick, sei que você quer mais uma
aventura louca, mas
413
00:18:54,435 --> 00:18:56,219
que tal a gente relaxar
e assistir TV?
414
00:18:56,303 --> 00:18:58,288
- De boa por mim.
- Soa ótimo.
415
00:18:58,372 --> 00:19:01,758
Não precisamos nos esforçar tanto.
Vamos relaxar e curtir.
416
00:19:01,842 --> 00:19:04,227
- É o que eu gosto na gente.
- Eu também, amigão.
417
00:19:04,311 --> 00:19:06,096
Você sofre de
Alzheimer?
418
00:19:06,180 --> 00:19:07,698
Você sofre de
Alzheimer?
419
00:19:07,782 --> 00:19:09,499
Você sofre de
Alzheimer?
420
00:19:09,583 --> 00:19:10,767
Você sofre de
Alzheimer?
421
00:19:10,851 --> 00:19:12,635
- Reggie?
- Você sofre de Alzheimer?
422
00:19:12,719 --> 00:19:14,104
Reggie,
tudo bem aí?
423
00:19:15,088 --> 00:19:16,539
Rick, você sente...
424
00:19:16,541 --> 00:19:18,993
Meu Deus,
Preciso cagar um ovo.
425
00:19:19,059 --> 00:19:20,176
Meu Deus!
Puta merda!
426
00:19:20,260 --> 00:19:22,780
Ah, isso dói! Deus, é assim
que vamos morrer, Rick?
427
00:19:22,865 --> 00:19:25,499
- Vamos morrer assim?!
- Não sei, Morty. Eu não sei!
428
00:19:25,584 --> 00:19:27,335
- Não quero cagar um ovo!
- Desculpa, Morty.
429
00:19:27,419 --> 00:19:29,177
É minha culpa!
É tudo minha culpa!
430
00:19:29,262 --> 00:19:30,314
Ei, vocês dois...
431
00:19:30,399 --> 00:19:32,649
Beth, seu filho vai morrer!
Diga adeus!
432
00:19:32,734 --> 00:19:35,294
- O quê...
- Diga adeus ao seu menino!
433
00:19:35,296 --> 00:19:36,164
Não olhe!
434
00:19:36,183 --> 00:19:38,960
Vou botar um ovo, mãe!
Eu vou botar um ovo!
435
00:19:38,988 --> 00:19:41,078
Vocês disseram que não iam
esconder nada esse ano!
436
00:19:41,080 --> 00:19:43,065
Não olhe, Beth!
Papai te ama!
437
00:19:43,083 --> 00:19:44,267
Minha bunda!
Minha bunda!
438
00:19:44,351 --> 00:19:45,468
É a hora, Morty!
439
00:19:45,470 --> 00:19:47,055
Fechando o ciclo
do 1º episódio!
440
00:19:47,221 --> 00:19:48,605
Vamos fechar o ciclo!
441
00:19:54,160 --> 00:19:57,079
Ah... acho que...
a gente só precisava cagar.
442
00:19:57,163 --> 00:19:58,749
E acho que nós...
443
00:19:58,833 --> 00:20:00,016
Que nojento!
444
00:20:00,100 --> 00:20:02,018
Limpem isso.
445
00:20:35,000 --> 00:20:36,186
Olha o seu pai.
446
00:20:36,270 --> 00:20:39,656
Tão bobo,
criando abelhas.
447
00:20:39,740 --> 00:20:41,792
Mas... ao menos é
interessante.
448
00:20:41,876 --> 00:20:44,777
Queria... que o meu pai
tivesse abelhas.
449
00:20:45,680 --> 00:20:47,130
É meio fofo.
450
00:20:47,214 --> 00:20:52,135
Tipo... o seu pai
tem abelhas.
451
00:20:52,219 --> 00:20:54,404
Qual a idade dele?
452
00:20:54,488 --> 00:20:58,675
Uma idade pra
criar abelhas.
453
00:20:59,194 --> 00:21:02,195
Sei lá,
é meio fofo.
454
00:21:04,661 --> 00:21:06,270
Summer,quero transar
com o seu pai.
455
00:21:06,355 --> 00:21:07,522
Ah, sério?
456
00:21:08,305 --> 00:22:08,757
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org32256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
