Original subtitles

„Înclină lumea pe o parte, iar tot ce nu rezistă va ajunge în Los Angeles”

UN TERAPEUT... NEBUN!

Știu. E o prostie!

Regulile spun că nu poți purta sutien cu decolteu.

E cea mai mare prostie de care am auzit!

Nu?

Ca de exemplu, fără curele la sutien? De ce?

Da, știu!

Nu pari gata să pleci. Două minute!

Am o zi incredibil de plină.

Mă văd cu Roxy la o cafea și după am cinci case de arătat.

Toată lumea vrea să vândă, dar cine își permite să cumpere la acele prețuri?

E delicios.

Încerc să-ți scot povara din suflet.

N-am nicio povară.

Mănânci ca un adolescent.

Acceptă adevărul!

Vino aici.

E timpul ca tu să accepți adevărul!

Bine?

Louise!

Miroși grozav!

E parfumul de la ziua mea.

Ce bine pentru mine!

Să mergem, ia-ți rucsacul!

Îl iau acum!

- Iei astea te rog? - Da.

Bine.

Pa.

Louise, leagă-ți șireturile!

La revedere, ție.

Yuck.

Alo.

Amigo!

Rob's Cafe. Mi-ai citit gândurile.

Ai putea să-mi dai cam o jumătate de oră?

Da, comandă-mi, nu știu, numărul 2 special,

cu slănină ușoară pe lateral, și știi ce?

Ia și niște clătite cu unt!

- Hei. - Bună.

- Arăți grozav. - Mulțam.

Ți-ai făcut părul?

L-am spălat.

Arată foarte bine.

- Mulțumesc. - Deci... poți să ghicești?

Sunt însărcinată.

Doamne!

Nu puteam spune nimic până când aveam cel puțin 12 săptămâni,

dar am auzit deja bătăile inimii.

Este incredibil!

De fapt, ar trebui spun, bătăi de inimă.

Gemeni?

Tripleți.

Știu! Doamne!

Știam că e posibil datorită medicamentelor de fertilitate

dar Nicky face cărămizi.

Terapeuta trebuie să lucreze să-l calmeze.

Nu știam că faci terapie.

Tripleți. Nu pot să cred.

O să am o casă plină de copii.

O să îmi chinui corpul doar o dată.

Sunt în al nouălea cer.

Am angajat deja un designer.

Te ajută?

Nu, Doamne, cumpăr totul după ce-l văd.

Nu, mă refeream la terapie.

De ce? Voi nu faceți?

Nu, dar cred că ar trebui.

Probleme?

Este în mare parte doar despre bani.

De aceea cred că ar trebui să lucrez altundeva.

Nu, scumpo. Ești căsătorită.

Este treaba bărbatului să aducă bani.

Lui Bob nu-i pasă.

E de acord cu lucrurile așa cum sunt.

Ar fi bine să-i pese dacă vrea să rămână căsătorit cu tine.

În regulă. Derulează-l mai lent.

E bine, îl mai modificăm puțin.

Oprește acolo. Ai văzut?

Dați-l înapoi, cadru cu cadru.

Uite, dansează!

Urșii polari dansează.

Asta e poza de copertă!

Asta trebuie să fie! E grozavă!

Cred că ești atât de fericit. Minunat!

Dar... să revenim la casă.

Larry, cred că îndeplinește toate condițiile.

Are piscină, jacuzzi.

Si este pună pentru distracție.

Rămâi pe fir puțin.

Larry, revin într-o secundă!

Bună.

Da.

Te aștept chiar aici!

Nu pot să vin la șapte.

Se mai întâmplă, vom reprograma!

Să ai o audiție bună!

Mult noroc! Pa.

Larry, m-am întors.

Dacă vrei casa, va trebui să faci o ofertă.

Mă auzi, Larry?

Urăsc afacerile cu imobile!

- Ce naiba! - Va fi mai bine.

Nu știu, poate este doar ceva care se întâmplă în viață.

Viața e pur și simplu...

Poate ar trebui să-ți schimbi locul de muncă.

Îmi place locul meu de muncă.

Știu, asta îmi place la tine. Ești atât de ușor de mulțumit.

Vreau o pauză de la toate astea.

Vreau ca viața mea să se mărească.

Da, știu la ce te referi!

- Știi? - Da, știu!

De aceea cred că dacă am avea un copil...

Ți-am spus că nu vreau un copil!

Cred că suntem nebuni că nu am rezolvat asta înainte să ne căsătorim.

Copil? Cine va avea grijă de copil și de toate lucrurile pentru copil și toate astea?

Roxy este însărcinată cu tripleți!

Nu-ți poți închipui ce tortură ar fi să avem tripleți.

Căsătoria noastră s-ar rupe ca o crenguță.

Ea și Nick fac ceva... Terapie de cuplu, cred.

Cred că ar trebui să încercăm.

Nu înseamnă că ceva se în neregulă cu noi.

Înseamnă doar că vrem să ne înțelegem mai bine.

Este... complet normal.

Poate fi complet normal, dar de ce avem nevoie?

Pentru că avem nevoie, pentru că este o idee bună.

Suntem bine așa cum suntem și vorbești despre probleme legate de bani, nu?

Vom plăti ca să... introducem un străin în viețile noastre?

Am putea, de exemplu, să obținem un mic ajutor cu întrebarea despre copil.

Adică, nu am putea încerca măcar?

Ne-ar putea schimba viața, nu?

Sunt contra, dar...

... dacă te face fericită, voi încerca.

Ești un om atât de minunat.

Dacă ne grăbim, avem ceva timp înainte ca Louise să ajungă acasă.

Nu am nevoie de mult timp.

Mamă!

Ce?

Am nevoie de mai mult timp decât atât.

Salut.

Ce mai faci? Traficul a fost aglomerat.

A fost.

Da, groaznic.

Bine ați venit.

Sunt Judy Small. Vă rog, intrați.

Cel mai bun mod de a începe este să-mi spuneți un pic despre de ce sunteți aici.

Vreau cu adevărat ca mariajul nostru să fie...

... un lucru real.

Crezi că nu este un lucru real.

Nu am vrut să spun asta.

Eu doar...

Dintr-un anume motiv, nu mă simt satisfăcută.

De ce crezi că este așa?

Nu știu.

L-am cunoscut pe primul meu soț când eram la facultate.

Ne-am îndrăgostit și ne-am căsătorit,

și am avut-o pe Louise, și într-o zi m-am trezit cu un telefon care suna,

iar el era mort.

A ieșit la pescuit cu prietenii lui...

a căzut peste bord și a fost ucis de elice.

Îmi pare rău.

Cinci ani am avut grijă de Louise singură.

Am făcut toți banii.

Am plătit toate facturile și am scos gunoiul,

și cred că...

... vreau să fiu și eu îngrijită de altcineva.

- Și simți că Bob nu are grijă de tine? - Nu... adică, da.

Îl iubesc pe Bob.

Eu doar...

Cred că vreau mai mult decât el.

Lui nu pare să-i pese de bani deloc...

Îmi pasă!

Doar că banii nu au fost un lucru prea important pentru mine niciodată.

Vreau să fiu mai fericită... știi?

Dacă fericirea există, și știu că există pentru că am simțit-o cu Bob...

Dacă fericirea există... chiar mi-o doresc!

Văd.

De ce ești aici azi, Bob?

Susan m-a târât practic aici.

Unde muncești?

Sunt șef la un canal TV, Nature Channel.

Îmi place canalul acela.

Da?

Da, animalele mi se par atât de interesante.

O să-ți placă asta!

Tocmai am terminat această emisiune despre urșii polari.

Animale incredibile!

Incredibile!

Splendid.

Vreau doar ca mariajul nostru să fie la potențialul maxim!

Este ceva în neregulă cu asta?

Credeți că vă pot ajuta în această privință?

Da, ar putea fi câteva lucruri... Unul, două sau trei.

În primul rând, părerea amândurora despre bani...

de cât de mulți avem nevoie ca să fim asigurați.

Cred că e o problemă importantă.

Și mai este problema,

dacă să avem sau nu un copil.

Și mai este și dinamica familiei noastre, Louise, fiica mea, are 13 ani

și e minunată.

Este o tânără înfloritoare, și

în ultima vreme mă întreb

dacă devine complicat pentru Bob.

Ce?

La ce te referi?

Azi-dimineață, în bucătărie.

Te-am văzut uitându-te la ea. Era în lenjerie intimă.

Da.

Da.

O văd pe Louise.

Nu mă uit la ea, cel puțin nu în modul menționat de tine.

Nici nu-mi vine să cred că spui asta.

Știi ce? Cred că sunt un tată vitreg și un soț bun...

Da.

O iubesc pe Louise.

O iubesc pe Susan, dar

un comentariu de genul acesta, doare foarte tare.

Este foarte dureros.

Poate că Louise ar trebui să ni se alăture săptămâna viitoare.

Dacă credeți că este util, da.

Amân.

Deci, tu și Bob o să divorțați?

Bineînțeles că nu, dragă.

- Nu. - Păi atunci de ce mergeți la terapie?

- Nu contează, nu-mi spune. - Vede o mulțime de cupluri.

Nu-mi spune asta. Este scârbos.

- Scârbos? - Da.

Ascultă, ești o parte foarte importantă a acestei familii,

și tu ești persoana mea preferată din întreaga lume

așa ca vreau sa vii cu noi data viitoare când o vedem.

- În niciun caz. - Da.

- Nu! Nu, eu nu fac așa ceva. - O să o vezi.

- Nu. - Ba da!

Da!

- Señor. - Amigo.

Cum merge cu urșii polari?

Sunt aproape gata.

Grozav.

Ai un minut să vorbești?

Da, nicio problemă.

Ce faci?

Clarette s-a strecurat la Disney, așa că e înnebunită de noul ei job...

Nu o condamn, sunt vremuri grele.

Da, îmi pare rău că am auzit asta, omule.

Da, așa că venitul nostru tocmai a fost redus

la jumătate, iar acum vrea să se căsătorească,

și să-și cumpere o casă cu piscină prin munți.

Am crezut că tu și Clarette sunteți căsătoriți.

Nu, doar... păstrăm casa.

Oricum, nu de asta sunt aici.

O știi pe Annabelle Bernard, de la contabilitate?

Părul închis, picioare grozave, fustă scurtă.

Da, Annabelle.

Noi... am început treaba asta...

știi, nimic serios.

Doar câteva zile pe săptămână la prânz, iar ieri vine în biroul meu,

închide ușa în spatele ei, omule, inima mi-a intrat în pământ,

pentru că este îndrăgostită de mine,

vrea să renunțăm la joburi și să ne mutăm în Mexic.

Serios?

Da.

Mă sperie ca naiba. Nu e Clarette.

Mă descurc cu Clarette.

Cu lumea întoarsă în aceste zile, tot ce trebuie să facă este să îndrepte degetul

și am sfeclit-o.

Hărțuire sexuală? Crezi că ar face asta?

In zilele de azi? Haide.

Aceste femei vor face orice.

Ai încercat să vorbești cu ea?

Ai încercat să vorbești cu o femeie? Mai ales cu una care te urăște?

Da...

Vrei să vorbesc cu ea?

Chiar vrei?

Da, sigur.

Ești tare, omule.

Nu, este plăcerea mea.

- Mulțumesc. - Desigur.

Hei, mi-ar plăcea să rămân prin preajmă, dar am

o întâlnire în oraș la care trebuie să ajung.

- Perspectivă de angajare? - Nu.

Terapie de cuplu.

- Uuu. - Da.

- Mult noroc. - Mulțumesc.

E în regulă să râzi.

Cred că toată chestia asta este ciudată.

Râsul poate fi foarte constructiv, uneori doar pentru a te elibera.

Râd între ședințe, singură, chiar aici, în biroul meu.

Sănătate.

Mulțumesc.

Acolo.

Bingo!

Un strănut.

Dacă nu mi-aș fi acoperit gura, bacteriile, germenii s-ar fi răspândit printre noi.

Gândiți-vă la conflictele voastre ca la germeni, lăsați liberi, fără să vă ocupați de ei,

se răspândesc printre voi... voi trei.

Niciodată nu m-am mai simțit ca un germen.

Ei bine,

în afară de mortalitatea în sine, este

legătura umană cea mai esențială, o rețea care ne unește.

Unește?

Da, mă refer la firul vieții care ne înconjoară și ne leagă.

Trebuie să fiu aici? Pentru că am teme de făcut.

Louise, aceasta este șansa ta, în siguranța acestei camere să spui orice vrei.

Ei bine, este ceva din moment ce sunt aici.

Dragă, vrem să auzim ce ai de spus. Dă-i drumul.

Nu am libertate.

Mama este speriată să mă lase să fac orice de când a murit tatăl meu.

Nu este adevărat.

Am 13 ani și nici măcar nu pot merge o noapte la prieteni.

Ați fost o noapte la prieteni.

O dată, apoi te-ai prezentat în miezul nopții în pijamale cu Crema Comfy.

Ai întrecut măsura!

A fost din cauza faptului că fata la care am fost, avea doar un tată.

Nu este adevărat!

Ba da, este atât de adevărat.

- Nu, nu e adevărat! - Ba da, este.

Este adevărat, nu?

Știi ce? Cred că mama ta vrea doar ce e mai bine pentru tine.

Louise, uite ce am înțeles, spui că mamei tale,

îi este frică de bărbați?

Cu siguranță nu are încredere în ei.

Nu-mi vine să cred că spui asta.

Pot să plec? Poți, te rog, să te oprești, mamă?

N-am nicio problemă eu.

La revedere, scumpo.

Pa-pa.

Sper că înțelegeți că trebuie să nu luați în considerare tot ce a spus Louise.

Mă bucur că am avut ocazia să o cunosc.

Știi ce? Ar trebui să spun chiar acum că Susan este o mamă minunată.

Mulțumesc.

Aveam nevoie de asta.

Bine.

Am avut ocazia să vă văd în formula completă. Este evident că există niște tensiuni...

Cum vi se pare ideea să fac terapie individuală cu fiecare dintre voi?

Cred că este o idee grozavă.

Am acest cuplu nou. Familia Haward. Un cuplu tipic...

Problemele lor sunt de rând, la fel cum este și ea.

Dar este ceva despre soț...

... ceva atrăgător.

Este o calitate.

Este foarte dificil de definit.

Tocmai am aflat că Judith Smolinsky James se află în Los Angeles.

Aparent, ea și-a reluat practica acolo sub numele de Judy Small.

Ce a spus el? Judy cine?

Era inevitabil.

Să mă aducă și pe mine la curent cineva, vă rog.

A fost scoasă din lista noastră acum doi ani pentru conduită neprofesionistă.

A fost un incident nefericit de contrafacere a transferului.

De ce nu știam de asta?

Cred că nu ai fost atentă.

Cazul cui?

Da, a fost a mea.

O femeie sever narcisistă, de neanalizat, în întregime fără limite,

dar cu o capacitate intactă de evaluare a realității.

Timp de 15 ani a avut un trecut impecabil.

Adică, în esență, această femeie a fost crescută de lupi.

A fost un caz clasic de omor sufletesc.

Deci, ce trebuie să facem? Să urlăm la lună?

Eu... cred că mai are o contribuție de făcut.

Cu excepția pacientului din Boston care s-a sinucis.

Metoda ei a fost neortodoxă pentru a spune cel mai puțin.

Uite, nu spun că nu s-au făcut greșeli.

Greșeli pe care încerc să le rectific,

dar vă voi spune că neoficial am încercat să o găsesc.

Te atrage într-o încălcare a graniței.

Cu siguranță sunt atras într-o schimbare de rol,

dar sunt singura figură de autoritate pe care o are.

Bine.

Cod vestimentar.

Cod de stres.

... care apar în haine rupte, murdare, pantaloni scurți,

haine de plajă sau alte articole de îmbrăcăminte nepotrivite pentru bla, bla, bla.

Încearcă asta.

Bun.

Nu sunt ăștia perfecți? Zgomotoși!

- Perfect. - Da.

Știu. Port dresul albastru pe care le-am tăiat ieri.

Și cămașa pe care am tăiat-o cu vârful roșu dedesubt.

Plecăm.

O secundă.

- La revedere, iubito, să ai o zi bună. - Pa.

Mulțumesc, mama.

- Te iubesc. - Si eu te iubesc.

Ar trebui să facem asta în fiecare zi.

Ai dreptate.

Voi două.

Da, voi două.

Doamnelor, știu că ați fost la adunare săptămâna trecută, nu?

Da, sigur.

Și sunteți la curent cu noul cod vestimentar?

Oarecum.

Fără haine sfâșiate.

Aceste haine nu sunt sfâșiate.

Le-am tăiat singure.

Spre biroul meu.

Să continuăm discuția.

James,

cum e degetul asta? Vino și tu cu mine.

Și restul, acasă.

Haide.

Nu aveți idee cât de multe are acest loc.

Munca noastră este căptușirea buzunarelor altor băieți.

Se plimbă cu ea la etaj, pe spatele nostru.

Am toate numerele.

Știu cât faci în fiecare an.

125, nu?

Da, o să-i cer lui Beaver o creștere.

Toți vor fi stupefiați.

Beaver face de 10 ori mai mult, și asta înainte de bonusuri.

De zece ori?

Uite, începem propria noastră ținută.

Nu trebuie să ne limităm la prostiile respective.

Putem face orice ne dorim.

Ei bine, mie îmi plac prostiile respective.

Toate marile companii media au nevoie de conținut chiar acum.

Este același ritm de tobe în fiecare zi.

Conținutul este rege.

Părinții caută un loc unde să-și parcheze copiii și noi le putem oferi asta.

Cine este partenerul nostru? Mama natură.

Walter are toate contactele.

Poate vinde gheață unor eschimoși.

Trebuie să continuăm să facem exact ceea ce facem acum, cu excepția că acum

ne căptușim propriile buzunare.

Bine.

Bine. Deci de ce ai nevoie de mine?

Noi suntem buni la oferte. Tu ești bun la realizarea produsului.

În teorie, ne vom mări profitul de patru ori în primul an,

dar ține minte, daca Beaver ia ceva, suntem mâncați.

Ai făcut sex după ultima noastră întâlnire?

Bob și cu mine?

Da.

Vrei să spui imediat după?

Susan, încercăm să înțelegem cum ești, doar tu și Bob

împreună, dialogul vostru sexual.

Deci ești aici pentru a o satisface pe Susan? Nevoile ei dictează?

Da, probabil.

Nu am un singur cuplu în practica mea care să nu aibă vreun conflict în acest domeniu.

Sunt confuză pentru că nu asta este problema noastră.

Știa ce am făcut când s-a căsătorit cu mine și ce pot face în legătură cu asta?

- Sigur. - Da.

Și ești bărbat și ai nevoi proprii.

Da, ei bine, nu sunt sigur că Susan este prea preocupată de asta.

Sexul este o modalitate prin care evităm o frică de pierdere, și rezonează cu voi.

Ai pierdut deja un soț.

Nu vrei să pierzi încă unul.

Doamne.

Nu cred că mi-e teamă să-l pierd pe Bob, nu?

Te-ai purtat frumos cu Bob?

Cu Bob? Da, absolut!

Și ce știm despre istoria sa sexuală?

Adică, avea 39 de ani când ne-am căsătorit, așa

că trebuie să fi cunoscut o mulțime de femei.

Pare să aprecieze femeile.

Poți spune asta atât de rapid?

Păi, putem fugi, dar nu ne putem ascunde.

Nu este neobișnuit ca femeile, în special cele care tind să controleze, să devină

competitive cu fiicele lor adolescente.

Nu mai spune!

Dar el s-a purtat frumos cu tine?

Îmi pare rău. Care a fost întrebarea?

Deci poate fi tensiunea de la altceva?

Precum ce?

Istoricul tău sexual.

De ce? Susan a spus ceva sau...

Susan a spus ceva?

Sheila, nu? S-a întâmplat înainte să ne căsătorim.

Este incredibil!

Bine.

Așa că am avut chestia asta de o noapte cu o fostă iubită pe nume Sheila.

I-am mărturisit lui Susan pentru că m-a făcut

să-mi dau seama că sunt îndrăgostit de ea.

Am cerut-o în căsătorie în acea seară.

Nu-mi vine să cred că este încă supărată.

Nu pot să cred.

Încrederea este ca un mușchi.

odată ce este rupt, este dificil de reparat.

Mai bine ai grijă. Mama are o dispoziție destul de urâtă.

Mersi de avertisment.

Cum ți-a fost ziua?

În regulă... Louise?

Tocmai am văzut-o plecând.

Ce? Eu... tocmai am trimis-o în camera ei.

Dragă, poate doar de data asta ar trebui să o lași.

- Da? - Da.

Se va întuneca, curând, și ea va fi acolo singură.

Nu cred că e foarte sigur, nu?

Având în vedere faptul că au fost trei jafuri

în acest cartier în ultimele șase luni,

să nu spun nimic de faptul că am trimis-o în camera ei.

Se pare că ați avut o după-amiază destul de grea.

Ce dracu?

Hei, știi ce? Cred că avem nevoie de vacanță.

Da? Suna foarte bine. Cu ce bani?

Nu-ți face griji pentru bani, bine? Situația noastră

financiară este pe cale să se schimbe în bine.

Cum? Ce s-a întâmplat?

Să închiriem o decapotabilă, să conducem pe coastă, să ne oprim ori de câte ori vrem,

să închiriem motel-uri la oră, motel-uri fără preaviz.

Sună bine, nu?

Ți-a oferit Beaver o majorare?

Iar Louise poate rămâne cu prietenii.

La naiba, probabil că este destul de mare pentru a rămâne aici singură.

Sunt, cu siguranță.

Data viitoare când îți voi spune să mergi în camera ta, mă aștept să rămâi acolo.

Îi vei spune că sunt destul de mare pentru treaba cu camera?

Spune-i tu.

Sunt destul de mare pentru treaba cu camera,

dacă nu aveți nevoie de permisiunea terapeutului.

Încerc foarte mult să fac față multor lucruri ciudate și dificile

motiv pentru care am căutat-o pe Judy Small

așa ca as aprecia daca mi-ai putea oferi un pic mai mult respect.

Ei bine, Judy Small este o ratată.

Nu ți-am cerut părerea!

Dar pentru că-mi pasă de părerea ta, spune-mi...

... Tu ce crezi?

Nu am încredere în oamenii care poartă eșarfe.

Eu port eșarfe.

Ba nu.

Haideți... să încetăm, ce ziceți?

Mulțumesc. Exact.

Trebuie să rog pe cineva să se întoarcă...

Știu... dar zici că au trecut deja ani...

Cum sunt copiii mei?

O să vă văd mai târziu, doamnelor.

La revedere, Nick.

Tu și cu Nick vorbiți vreodată despre ce se întâmplă la Judy Small, în afara biroului?

Nick și cu mine nu vorbim deloc. De aceea merge relația.

Eu și Bob mergem individual, și nici măcar nu vorbim despre asta.

Nu știu dacă îmi place sau o urăsc.

Îmi place să fiu însărcinată.

Adică, uite-te la mine, strălucesc.

A fost un tip care a primit un cappuccino ieri,

care a spus că trebuie să-și pună ochelarii de soare

pentru că am fost atât de orbitoare.

Nu trebuie să devii deprimată cât sunt gravidă...

Nu sunt deprimată.

Sunt doar un pic descurajată.

Susan, nu fă un alt episod de-al tău.

Vei veni la petrecerea de lansare a lui Nick.

Stern va fi acolo. Am nevoie de tine pentru a o întâlni.

Vor fi mulți oameni mari la chestia asta.

Am crezut că Nick este un scriitor.

Scrisul face bani. Chestia asta cu Stern face mulți bani.

Acum, astăzi până la ora patru trebuie să mă decid

cu privire la culorile camerelor bebelușilor.

Am restrâns lista la urși koala,

bărci cu pânze și apoi acești adorabili îngeri Raphael.

Deci vrei să mă ajuți?

Bine.

Bună, Juanita.

Putem avea modelele în bucătărie, por favor?

Așa de drăguț.

De asemenea, putem avea un ulcior cu ceai înghețat? Destul de drăguț, por favor.

Mulțumim.

Încă 23 de minute?

Doamne.

Nu-mi vine să cred că trebuie să stăm aici.

Detenția e atât de nașpa.

Urăsc această școală.

E nașpa.

Suntem atât de idioți.

Am plecat de aici.

Unde te duci?

Pe mai târziu.

Nu am voie să iau transportul în comun.

Nici eu.

Bună, persoană!

Judith, este Ed Kingsley.

Încerc să iau legătura de ceva timp.

Am înțeles că ești în Los Angeles, dar este important să vorbim.

Avem câteva aspecte pe care cred că trebuie să le discutăm.

Deci, te rog, suna-mă.

Nu este prea târziu pentru a ajunge la o înțelegere mai profundă.

Doamne.

Asta e Judy Small. Este terapeuta.

Hei, băi, terapeuto!

Ce faci?

La naiba.

Doamne!

M-a marcat.

Trebuie să-i spui mamei tale.

Nu am voie să iau autobuzul.

Nu știu ce fac greșit.

Am sperat că, pornind în această călătorie, viața mea se va îmbunătăți,

dar pe cât de ciudat sună, cred că se înrăutățește.

Cum simți că se înrăutățește?

Ei bine, m-am trezit zdrobită despre primul meu soț,

întrebându-mă cum ar fi viața mea dacă Dominic nu ar fi murit.

Știi, este o nebunie, viața asta pe care o avem, știi, alegi

un soț, ceea ce înseamnă că alegi o viață, iar el moare...

Ți s-a părut că tânjești după dreptate?

Dreptate?

Ramburs pentru infidelitatea sexuală din trecut, a lui Bob?

Ți-a spus despre asta? Despre... despre Sheila?

Este important să ajungem la rădăcina acestor probleme.

Nu credeam că încă îi pasă de asta.

Ai crezut că este banal?

Știai că soțul tău este un bărbat extrem de atrăgător?

Este posibil să fie nevoie să iei măsuri.

Să iau măsuri?

Pentru a face pace cu istoria sa sexuală, este posibil

să fie nevoie să reechilibrezi scalele sexuale.

Scalele sexuale?

Dinamica puterii.

Sunt așa de nedumerită.

Trebuie să egalezi situația!

Hei!

Bună.

Așadar, spuneți-mi în avans, este despre muncă sau plăcere?

Adu-mi și mie o băutură. Mulțumesc.

Sau are ceva de-a face cu Reed și cu noua activitate de afaceri a lui Walter?

Cum ai auzit despre asta?

Reed mi-a spus acum ceva timp, știi tu,

vorbă în pat.

Nu are nicio legătură cu asta

sau cu munca ta, care este excelentă.

- Da. - Noroc!

Mulțumesc.

Nu, Reed a intrat în biroul meu a doua zi și este îngrijorat că...

că ar putea exista... sânge rău...

Ce tâmpit este...

Știi cum,

uneori poți dori ceva, dar apoi nici nu-ți dai seama că îl vrei?

Da.

Îmi doream să-mi părăsesc soțul de foarte mult timp,

și atunci când Reed a apărut, m-am...

M-am lăsat condusă de el.

Șocul a fost imens pentru că nici măcar nu am menționat

cuvântul hărțuire sexuală, dar din moment ce mi l-a pus în cap...

Aș face-o și eu dacă ar trebui, ca să-mi protejez slujba.

Bineînțeles.

Ești căsătorit, nu?

Da, sunt.

- Da, ești. - Iată, dovada.

Am fost căsătorită timp de 13 ani.

Doar trei pentru mine.

E deja prea mult.

Da...

Vrei și tu unul?

Da, de ce nu?

Adică, am timp pentru una rapidă.

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Bună.

Mulțumesc.

Cred că ți-am găsit un loc de muncă.

Ce?

Mobilier Pinot, designer genial, trebuie să zbori la San Francisco pentru a o întâlni.

- Bine? - Mulțumesc.

Bine.

Trebuie să-l întâlnești pe Serge. Este căsătorit cu Stern.

Este o vedetă. E incredibil.

Serge, aceasta este prietena mea Susan.

Bună.

Ne-am cunoscut pentru...

Îmi pare rău.

Serge este gazda aventurii stelare.

Mă bucur că vă avem. Întindeți-vă aripile, sărbătoriți.

- Mulțumesc. - Aceasta este Stern.

Stern, aceasta este prietena mea Susan.

Bună, bine ai venit.

Noroc.

În regulă, s-o facem!

Da.

Spune-mi, sunt curios...

... cum a decurs totul, s-a mutat soțul?

Sunt curios de logistică.

Sunt un tip pasionat de logistică.

Vrei să afli secretul unui divorț?

Este cel mai bun lucru din lume.

Este fantastic.

Adică, nu-mi vine să cred cât timp am încercat să-l evit.

Este ca aruncatul gunoiului.

O faci și bam! S-a dus!

Așa? 13 ani?

Duși.

Spune-mi un alt secret!

Ce?

Deci acum vrei să-mi cunoști toate secretele, nu?

Nu.

Pe unele vreau să le știu, da.

In regula. Ei bine, adevărul este că

este totul ușor, totul,

totul.

Odată ce-ți dai seama că totul e făcut ca să te țină jos...

Foarte jos.

Da, speriați de noi înșine.

Dar, nu tu?

Nu eu.

- Nu, nu. - Ba da.

Toată lumea conduce mai bine la beție.

Toată lumea.

Asta, domnule, este trăsura mea.

Nu pot.

Asta e a mea.

Noapte bună.

Scuze. Îmi pare atât de rău.

- Bună. - Unde naiba ești?

La naiba!

Îmi pare rău, am fost reținut la muncă și plec chiar acum!

Grăbește-te, te rog.

Ne vedem la serviciu.

Pentru noua noastră aventură!

Și celor care au avut norocul de a intra la parter.

Nu-mi place nimic mai mult decât să câștig bani.

Am văzut o oportunitate și am profitat de asta.

- Da. - Perfectă ideea!

Da.

Noroc.

Îmi pare rău că am întârziat. Trafic nebun.

Insula de Sud, te vor vedea.

Felicitări, Nick.

Ăsta e rolul banilor, dragă.

Acesta este simptomul, frica de O.

Teamă de O?

Ouroboros, șarpele care își mănâncă propria coadă.

Ai dreptate.

Nimeni dintre noi nu este imun.

Mi s-a întâmplat săptămâna trecută.

De ce? Ce s-a întâmplat?

Conduc acasă de la sală la 6:00 dimineața, Mulholland, sunt la roșu

când trei tipi mi-au tăiat calea, m-au scos din mașină, mi-au pus o armă în față,

și au discutat dacă mă vor arunca sau nu.

Îmi iau portofelul, ceasul, inelele, telefonul mobil, se urcă în mașină și pleacă.

Este sfârșitul unei lumi civilizate.

Este inevitabil.

Eu, pentru prima dată, refuz să mă predau.

- Ți-au găsit mașina? - Cine dracu sunt?

Dragă, fii drăguț.

Ei... nu există, nu?

Trebuie să renunți la ideea că există cineva care o să îndrepte lucrurile!

Pentru că bărbații pe cai albi au fugit toți speriați.

Este adevărat, da.

Unde ai găsit pe acești oameni?

Știu, nu sunt minunate? Stern e fabuloasă!

Arăți deshidratată. Ești bine?

Trebuie să-ți vorbesc despre Judy Small.

Mă îngraș.

Ești gravidă, cu tripleți!

Da.

Judy Small crede că ar trebui să-mi fac de cap.

Ea a spus că am nevoie să egalez scorul sexual

pentru că, știi, Bob a avut acea chestie cu Sheila.

Asta a fost înainte să te căsătorești. Nu se pune.

Judy Small pare să creadă că contează.

Poate doar crede că trebuie să te distrezi, nu?

Să vedem ce am aici.

Da.

Distrează-te!

Încearcă astea.

De fapt, ia flaconul.

Nu mai pot lua pentru că sunt gravidă.

Te vor ajuta să te relaxezi.

Am nevoie să mă relaxez.

Chiar ai nevoie!

Bine.

Continuă.

Ar trebui să ieși mai mult!

Mergem acasă!

Chiar acum!

Pe aici.

Pa.

Cine urmează?

Bob Howard,

ești un...

omuleț cu secrete.

Doamne ferește! Cât ai băut?

Cred că va trebui să-i spui terapeutului tău totul despre asta.

Poate că ar trebui să-mi fac de cap.

Da, poate ar trebui. De ce? Te gândești la asta?

Poate.

Ești incredibilă, știi asta?

Te referi la mine sau te referi la Sheila?

Sheila?

Trebuie să o ai în minte, altfel nu i-ai fi spus lui Judy Small despre ea.

Nu i-am spus lui Judy Small despre ea. Tu ai făcut-o!

Nu i-am spus lui Judy Small despre păcatele tale sexuale.

Mi-a spus că i-ai spus, așa că nu te preface că nu ai făcut-o.

Este o prostie toată chestia asta!

Vina ta.

Bingo.

Știi ce, Susan? Dacă ai fi deșteaptă, ai ști că sunt un bărbat.

Da, un bărbat atât de atrăgător.

Da, este corect.

Sunt un om atrăgător, cu nevoi proprii.

Îmi este foarte greu

să accept sugestia ta de a egala scorul.

Asta crezi că am spus?

Asta știu că ai spus.

Adică, nu poți să spui că eu sunt cea care a spus că ar trebui să-mi fac de cap.

Mi s-ar părea interesantă acea idee.

E o posibilitate, destul de reală...

și cu siguranță, îmi poți spune că ți-e teamă.

Nu asta ai învățat prin comportamentul tău la petrecere?

Bob a spus că nu ți-a spus despre Sheila.

Nu pot discuta despre ce a spus sau nu, Bob.

Nu cred că-ți place de mine prea mult.

Asta o să te ajute să te relaxezi și să te deschizi.

Bine.

De ce nu-mi spui

ce-ți trece prin minte?

În regulă...

Știi ce? Am avut cel mai nebun vis aseară.

Da.

Povestește-mi.

Am fost pe această barcă cu Annabelle.

O cunoști pe femeia asta de la serviciu despre care ți-am spus?

Da.

Da, deci am fost pe această barcă, și ea era acolo...

Îmi imaginez un pește...

pești luminescenți...

M-am întors la Annabelle și se dezbrăca.

De fapt, știi ce? Nu.

Nu este adevărat.

O dezbrăcam, și eram într-o cameră de hotel.

iar ea era goală, cu excepția acestui sutien negru.

Și a luat sutienul,

dar

când a făcut-o,

Nu știu, mă încurc în jurul ideii din cap.

Nu am putut vedea nimic.

Chiar și în visele tale dorința sexuală este puternică.

Exact asta am realizat și eu.

Mă simțeam frustrat și încurcat,

apoi eram acasă și mă așezam pe canapea și

dintr-o dată s-a auzit o lovitură puternică, bum-bum.

A fost înfricoșător.

Am sărit afară. Inima îmi bătea ca un iepure.

Am alergat spre ușă și i-am răspuns.

Apoi, stătea această femeie,

dar nu puteai vedea nimic

pentru că era noapte, și nu era prea multă lumină.

Nu mi-am dat seama cine era.

Cred că a fost Annabelle,

dar, de asemenea, cred că ar fi fost tu.

Da.

Continuă.

Și eu...

am simțit această dorință puternică,

și sfârșit.

Era într-adevăr ciudat.

Este atât de dureros să simt că trebuie să-ți câștig aprobarea.

Desigur, este sexual.

Ea îl mănâncă și este atât de agonică să stai și să te uiți

oricum aste e tot ce știți voi analiștii să faceți.

O, cât de bine s-ar simți

să te concediez.

Știi asta? M-ai auzit?

Este atât de greu pentru că fac tot ce știu să fac.

Știu doar că am dreptate de data asta.

Nu poate fi ceea ce spui.

Nu se poate!

Pur și simplu nu se poate!

O știu!

Și am încercat de mai multe ori să ajung la tine, Judith, așa că te rog să mă suni.

Sunt în Los Angeles și știi numărul.

Aștept cu nerăbdare să revii cu un apel.

- Vreau să vorbesc cu tine. - Bine.

Despre terapie.

- Bine. - M-am răzgândit.

Te-ai răzgândit?

Bine.

Mulțumesc, dragă.

Ce este?

- Nu știu. - Care este problema?

Fără adresă de retur.

Există vreo notiță?

Fără semnătură.

Bine, dar ce spune?

Spune „Ce vrei tu”.

E o glumă cumva?

- Nu eu l-am trimis. - Sigur că nu, dar cine naiba l-a trimis?

Nu mă întreba. Voi suna la companie.

Vrei să-mi spui ceva?

Nu, absolut deloc.

Bine, nu contează, dar atât îți spun!

Vreau să ieșim din terapie.

Doar nu crezi...?

Nu știu ce să cred, dar vreau femeia aceea afară din viețile noastre!

Îți încalci angajamentul față de terapie.

Nu a funcționat pentru mine.

Ei bine, refuzi să te deschizi, dar nevoile tale sunt infinite.

Plutești.

Nevoile mele nu sunt infinite.

Fugi, Susan.

Ba nu!

Ba da, dar în același timp îți dorești iubirea mea.

E o prostie.

Vrei dragostea mea și ești dispusă să-l subminezi pe Bob pentru a câștiga în ochii mei.

Nici nu știu despre ce vorbești.

Trebuie să urc mâine într-un avion spre San Francisco, așa că plec acum.

San Francisco?

Plec și nu mă mai întorc.

De aceea am venit aici.

Nu te preocupă că Bob și Louise o să fie singuri în timp ce fugi

la San Francisco pentru că ești o morașă de foame și impulsuri,

și tu sari pur și simplu în terapie și la fel de repede sari pur și simplu afară

pentru că trebuie să pleci.

Trebuie să pleci la San Francisco.

Nici măcar o grijă legată de haosul pe care îl lași în urma ta.

Crezi că nu ai nevoie de mine?

Cred că tu ești cea care are nevoie de ajutor.

Ai nevoie de mine.

Susan, ai nevoie de mine!

Ai nevoie de mine, Susan!

Ai nevoie de mine!

La dracu'!

Sper să-mi pierd mințile.

Sper să înnebunesc și să halucinez.

Lasă-mă să încerc.

Ține-o, nu inspira.

Mama ta fumează?

S-a speriat că voi afla.

Ei bine, știi ce? Mama este speriată de uși.

Mama este speriată de nasturi. De ce?

Mama mea... mama este speriată de cuvântul mucus.

Mama este speriată de cuvântul excitat.

Este atât de scârbos...

Mor de foame!

Hai să comandăm pizza.

A trecut mult timp, Judith.

Doi ani, șapte luni, nouă zile.

Presupun că există un motiv pentru care m-ai vânat.

Ei bine, am vrut să vorbesc cu tine.

Vorbește.

Urăsc vorbitul.

Uite,

nimeni nici măcar nu știa că ți-ai reluat practica.

De ce ar trebui? Și de ce nu ar trebui?

Judith, te rog să nu joci jocuri de cuvinte copilărești.

Nu-ți plac jocurile de cuvinte, Dr. Kingsley?

- Judith. - Au furat... nu, tu mi-ai furat traiul.

Am fost încadrată.

Înțeleg cum te-ai simțit, dar am făcut tot ce am putut.

Nu.

Poate că aș fi putut face mai multe, dar cu toate acestea...

Eu am făcut, nu tu!

Am făcut totul pentru Benjamin Price.

Am făcut totul.

Am făcut mai mult decât ar fi făcut orice terapeut de pe Pământ pentru el.

Niciun alt terapeut etic în opinia comisiei de autorizare.

Uite, Judith, nu este prea târziu.

Mai ai o șansă să-ți răscumperi greșeala, și te voi susține în acest sens.

Doamne, scutește-mă, Dr. Kingsley.

Uite, nici măcar nu ai licență pentru a practica.

Este California.

Aici nimănui nu-i pasă de licențe.

Judith, faci o batjocură din mine.

Bingo!

Uite, ai fost întotdeauna o provocare, dar am sperat că vei face mai multe progrese,

că ai demonta unele dintre acele impulsuri autodistructive.

Cred că trebuie să te întorci la terapie.

Crezi că am nevoie de mai mult tratament?

Ei bine, nu am terminat când ai plecat.

Deci ai venit aici să mă salvezi?

Asta ai făcut?

Este atât de amabil.

Dr. Kingsley, atât de dedicat.

Dacă te întorci la New York, putem completa terapia acolo.

De ce să așteptăm? Hai să o facem chiar aici, chiar acum.

Hai să mergem, Dr. Kingsley.

La ce te-ai așteptat când încalci toate elementele

de neutralitate, atunci când mă urmărești

ca un animal, când mă vânezi, când îmi încalci intimitatea?

Sunt un subiect atât de interesant pentru tine, nu-i așa, Dr. Kingsley?

Am nevoie de tine? Nu am nevoie de tine.

Nu am.

Întreabă-te. De ce ești aici?

De ce treci din nou granițele, Dr. Kingsley?

Tot ce am învățat, am învățat de la tine, cu excepția

că atunci când am avut nevoie de tine, m-ai abandonat!

Bingo!

Judy!

Alo.

Am crezut că nu vei răspunde niciodată.

Îmi pare rău. Am fost împiedicat de un indiciu de integrame

Trebuie să plec în două minute. Am cină cu Ronald.

Bine.

Cum a mers?

Mobilierul a fost frumos, dar ar trebui să fac naveta.

Pot s-o salut pe Louise?

Nu, i-am spus Louisei că poate petrece noaptea la Zoe.

Ce faci diseară?

Nimic.

Fac integrame, o să iau niște pizza.

Probabil o să mă uit și la mașini pe care nu le pot cumpăra, pe internet.

Te iubesc.

Te iubesc.

Indicii stupide...

Bună.

Bună.

Susan este aici?

Nu, este în San Francisco.

San Francisco?

Da.

Vine înapoi mâine.

Îmi pare rău. Ți-ar plăcea să intri?

Știi, uneori vreau doar să aprind un bec.

Bănuiesc, trage și zboară cu o bicicletă cu ET...

- ... ca a, b, c, d... - Ce?

- Ce ai spus? - ET, j, k, l, m, n, o, p, q, TV.

Vrei să te uiți la ET?

Nu.

Vreau să zbor cu o bicicletă cu ET!

Vrei să știi ceva trist?

Dacă aș găsi un extraterestru, l-aș omorî.

Nici măcar nu te uita la mine.

- Asta e... - Mă uit.

La naiba!

Bună, mamă.

Cum e Louise?

Louise? Stă la casa prietenei ei în seara asta.

Petrecere în pijamale.

Așa este, da.

Te rog, așază-te.

Știi, atât cât speram să vă văd pe toți trei,

sunt foarte fericită că ești doar tu.

Da?

Cum e?

De ce pari atât de speriat, Bob?

Nu sunt speriat. Doar că...

știi, este ciudat atunci când terapeutul tău vine la tine acasă.

Da, este foarte neortodox, ai dreptate.

Vrei să plec?

Nu...

Nu vreau să fiu nepoliticos. Nu.

Hai, stai jos.

Trebuie să-ți spun ceva.

Am primit câteva vești foarte devastatoare.

Trebuie să plec din LA.

Trebuie să plec și nu cred că mă întorc.

Nu am mult timp.

Și simt că avem o afacere neterminată, tu și cu mine.

Tu?

În regulă...

Ce se întâmplă dacă stai doar pe spate, relaxează-te, și

permite-ți să folosești această ultimă șansă să te eliberezi?

Ați fumat marijuana?

Arată ca și cum ați fi fumat marijuana.

Da.

În regulă. O ducem pe Louise acasă, chiar acum!

Acum, permite-ți să te relaxezi și renunță la acest moment prezent.

Un moment îți poți aminti cine ești.

Îți amintești cine ești?

Nu știu.

Ți-am spus că ești bărbat?

Ești bărbat, nu?

Un bărbat are nevoi.

O mulțime de nevoi.

Când nimeni nu aude aceste nevoi, atunci când aceste

nevoi nu sunt satisfăcute, un om se poate uita pe sine.

Ai uitat de tine, Bob?

Și dacă ți-aș spune că poți avea orice-ți dorești?

Pa.

Nu-i spune mamei tale că am strigat la tine. Vreau să rămân în cercul ei de prieteni.

Nu vreau să afle.

Merge.

- Te iubesc. - Te iubesc mai mult.

Hei, vom spune la revedere pentru că ai voie să-ți vezi prietenul.

Așa funcționează.

Nu e nimic în neregulă cu asta.

Ne-ai mințit, o astfel de petrecere.

Nu dacă râzi când ai uitat...

Doamne.

Mami te va omorî!

- Louise. - Pleacă de aici!

- Te rog, intră. - Pleacă de aici!

- E frig aici. - Lasă-mă în pace!

Pleacă!

E atât de bine să fii din nou acasă!

Da, suntem foarte bucuroși să te avem înapoi acasă.

Tipul ăsta era atât de scârbos. Doamne. A fost jenant.

Dragă, ești bine?

Vrei să ieși de sub gluga aia și să-mi spui ce s-a

întâmplat? Pentru că îmi dau seama că s-a întâmplat ceva.

Cineva a murit?

Ce naiba s-a întâmplat?

Am venit acasă aseară și Bob a fost pe canapea cu Judy Small,

și a fost foarte, foarte scârbos.

Judy Small? Terapeuta era în casa noastră?

S-au dezbrăcat și erau pe canapea făcând lucruri, iar el purta o mască.

În primul rând, hai să spun doar că... îmi pare rău și nimeni nu era gol.

Am lăsat ca ceva groaznic să se întâmple, dar...

Cum poate să existe un „dar”? Adică, și în fața Louisei?

Louise, dragă, te rog să mergi în camera ta.

Susan, cu Dumnezeu martorul meu, femeia a venit aici să mă seducă.

Cred că voi vomita.

Nu pledez inocent.

Terapeuta mea, a dracului terapeută de cuplu,

în prima noapte în căsătoria noastră în care plec?

Nu am invitat-o aici!

Întreaga chestie este doar a naibii.

Erai gol purtând o mască.

Încerc să-ți spun că în circumstanțele date, greșeala...

greșeala extrem de gravă a fost foarte greu de evitat...

O să te omor!

Susan, nu...

Jur pe Dumnezeu că o voi face când dormi.

O să te înjunghiez în inimă cu un termometru pentru carne!

Îți voi smulge boașele cu un tirbușon!

Susie, nu trebuie să reacționezi în acest fel.

Pleacă! Să nu te mai văd!

Te rog, ieși!

Nu vreau să-ți mai văd fața!

Pleacă! Marș afară!

O cameră vă rog, doar pentru mine.

O să stau peste noapte.

Judy.

Să ai o zi bună!

Bob, ce surpriză splendidă.

Îmi pare rău, am încercat să te sun, iar numărul de acasă nu a fost listat.

- Păi... - Nu știam cum să te găsesc.

Am fost foarte ocupată să împachetez, să fac aranjamente.

Ia loc.

E in regulă.

Am venit astăzi aici ca să te rog să-i explici lui Susan care e treaba.

Dragă, ești atât de speriat, încolțit, înțeles greșit.

Nu, o iubesc pe soția mea, și nu vreau să o pierd.

Sigur că da.

Vorbește cu ea și spune-i că toată treaba asta a fost o nebunie.

Nebunie?

Da.

Aș face aproape orice pentru tine. Așa că da, aș putea vorbi cu Susan.

Aș putea să-i spun...

Aș putea să-i spun că nu tu m-ai dezbrăcat, ci eu am fost cea...

care te-a dezbrăcat, și tu nu m-ai luat,

dar eu care am sperat în cursul unei călătorii erotice imprudente...

Poate asta a fost o idee proastă.

Este suficient de mult! Deja e insultător!

Serios, trebuie să te relaxezi, Bob.

Să o facem.

Să facem un exercițiu calmant.

Sunt nervos, iar acum sunt epuizat.

Doar un exercițiu de respirație frumos. Poți face asta pentru mine?

Te rog, Judy, vei vorbi doar cu Susan?

Voi vorbi cu Susan dacă îmi promiți că vei face asta pentru mine, bine?

Vei fi un băiat bun.

Da, voi face orice vrei.

Bine. O să numeri de la 10 la unu.

Bine? 10...

Zece.

Nouă.

Nu mă asculți.

Nu mai sunt bani.

Totul e pierdut. Totul.

Nicky a investit fiecare ban pe care îl aveam, în tipa aia mincinoasă,

iar ea a fugit.

Ce faci aici?

Locuiesc aici, îți amintești?

Doamne, nu-mi aminti!

Am cheltuit doar 200 de dolari, bani pe care nu îi aveam, deblocându-mi energia.

Un cuvânt de la el, bani în scurgere.

Cred că Roxy v-a spus veștile proaste.

Da.

Nu vorbi.

Bine? Doar nu scoate un sunet.

Cum e Bob?

Nu știu.

Nu-mi pasă.

Am auzit că la locul lui se întâmplă niște

rahaturi ciudate, un fel de aruncături și arse.

De ce ești aici? De ce nu ești în căutarea

unui loc de muncă? Ce zici de bebelușii noștri?

De fapt, mă gândeam să-mi fac un tatuaj.

Nu-ți permiți un tatuaj!

Nu-ți poți permite să-ți faci nevoile pe pământul pe care stai acum.

Pot să-mi fac nevoile oriunde am chef.

Îl urăsc.

Chiar îl urăsc.

Îi urăsc gingiile.

Da, îi urăsc. Îi urăsc. Îi urăsc pe toți.

De câte tranchilizante ai nevoie?

O să iau câte îți poți permite!

Scumpo, am o mulțime.

Nick va găsi un loc de muncă, scumpo.

Susan, este scriitor.

Ce dracu poate face un scriitor?

Bună dimineața.

Pare dureros.

Îmi pare atât de rău.

Nu te supăra pe mine.

Nu am vrut să-ți fac rău.

Este ciudat că nu a sunat.

Pariez că s-a întâmplat ceva rău.

Nu, Louise. Nu spune asta.

Adică, este prost, dar nu e atât de prost.

Dacă ar fi bine, ar fi sunat.

Poate ar trebui să-l suni.

De ce? Este soțul tău.

Ar fi un gest atât de uman, un lucru iertător,

având în vedere faptul că, la fel de inadecvat pe cât este, te iubește.

Pariez că a făcut accident.

Alo?

Este Louise.

Bob este acolo?

Ei bine, știi unde este?

Nu?

Bine, pa.

Nu s-a prezentat niciodată la serviciu, chiar

dacă a avut o întâlnire cu scriitorul din Alaska.

Ceva e cu siguranță în neregulă.

Atât de greșit, nici măcar nu știu unde...

Ar putea fi la închisoare, sau sângerând pe undeva.

- Louise. - Sau ar putea avea un atac de cord.

- Nu spune asta! - Îmi pare rău.

Deja înnebunești.

Nu înnebunesc, sunt doar obosită.

Cred că ar fi mai bine să acceptăm adevărul.

Am o realizare foarte dureroasă.

Ce?

Încă îl iubesc pe Bob.

Doamne. Am crezut că de aceea te-ai căsătorit cu el.

Este groaznic cât de ușor poți să uiți cât de mult înseamnă cineva pentru tine.

Chiar dacă a fost o reptilă, cu toate imperfecțiunile...

Dacă i s-a întâmplat ceva, nu știu dacă...

Mamă, nu acum.

Bine.

Pariez că are ceva de-a face cu Judy Small.

Judy Small.

Judy?

A depus un raport.

Dacă nu auzim de el în 24 de ore, va trebui doar să ne întoarcem.

E o prostie.

Ce se întâmplă dacă mâine este prea târziu?

Nu îți pot face locul mai confortabil...

- Mă poți ajuta aici, dragă? - Judy.

Judy!

Ce?

Nu poți face asta.

Judy, nu poți face asta.

Nu mă poți ține prizonier.

Ba pot!

Plec diseară și tu vii cu mine.

Poate că se bucură că m-a părăsit.

Nu e.

Doamne, chiar nu vreau...

Când i-am văzut dezbrăcați pe canapeaua aceea...

Este...

Amândoi goi, ca doi câini...

Louise!

Mamă, o să plângi!

Cred că plâng deja.

- Ce dracu faci? - Nu, nu plângi.

Îmi pare rău.

Susan și cu mine am venit la tine pentru că aveam nevoie de ajutorul tău.

Fiecare copil își dorește să se prefacă, că este un adult.

Așa că o să-ți spun ce vom face.

Vom conduce, apoi vom zbura, apoi vom merge spre apă

pentru că văd o navigare albă împotriva cerului albastru.

Mamă, trebuie să mergem acum la cabinetul lui Judy Small.

Nu este planificat.

Mâinile la volan și ochii pe drum.

Mulțumesc.

Recunosc incendiații care au nevoie de ajutor.

Știu adevărul.

Știu adevărul, dar Dr. Kingsley spune,

ființele umane suferă de reminiscențe, Judith.

Tu... nu suferi de nimic.

Undeva există o viață umană pentru tine.

Judy, o iubesc pe soția mea.

Și totuși, pretind că mă iubești pe mine,

și tu trebuie să te prefaci la fel.

Sun la 911.

Haide, iubire.

Vin.

Ar trebui să dărâmăm ușa.

Da. Avem nevoie de ceva. Avem nevoie de un ciocan sau...

- Stai, du-te să-l întrebi pe tipul ăla. - Bine. Mamă, bani.

Nu ai nevoie de bani!

- Bine. - Bob!

Susan!

Judy!

- Ajutor! - Taci!

- Ai nevoie de ajutor? - Da, soțul meu este acolo.

- Ești sigură că e acolo? - Da, sunt sigură. Este acolo.

- Vă rog, doar rupeți încuietoarea! - Bine.

Îl aud pe Bob.

- Am înțeles. - Bine. Tu stai.

- Bob! - Susan!

Unde e Bob?

Mamă! Asta e Judy.

Unde te duci? Relaxează-te, doamnă, bine?

Doamne!

Ce se întâmplă aici?

Ajutor. Lasă-mă să plec.

- Las-o să plece, acum! - Nu, dar...

Ce faci? Nu o lăsa să plece! Ia-o!

- M-a mușcat, omule. E nebună. - Du-te!

Doamne.

Am fost așa de speriat.

- Îmi pare rău. - Susan.

Bob.

Nu, rămâi înapoi.

O să sar.

2546, avem nevoie imediat de o echipă de săritori.

- Hei, uite. - Mamă.

Judy!

Ești bine? Da.

Ce faci? Nu ar trebui să fii aici.

- Stai jos. - E în regulă.

O cunosc. E în regulă.

Este terapeuta meu.

Judy.

Hei.

Hei, Bob.

Ce faci?

Acum, hai. Vino aici.

Nu ești tu.

Nu, hai.

Haide, Judy. Nu faci asta.

Judy Small nu face asta.

Nu, nu.

Da, te-am prins.

Lasă-mă să te ajut acum. Haide.

Da?

Bine.

Te-am prins.

Bine.

Iubitule.

Bijuterie.

Ce faci acasă?

Am vești proaste.

Ce?

Am fost concediat.

Cum te pot concedia? Ai un contract.

Știu. Mă vor cumpăra cu 30 de cenți pe dolar.

Ce s-a întâmplat?

A fost chestia asta cu... cu Reed și Walter,

și nu v-am spus despre asta pentru că am vrut să aștept până se va termina

ca să pot veni la tine și să spun: iată, aici este noua afacere.

Iată banii mari.

Iată noul salariu.

Și Beaver a aflat despre asta și ne-a spus să ne facem bagajele.

Uite, Susan, știu cât de rău arată asta, dar o să găsesc un alt loc de muncă.

Nu trebuie să vă faceți griji.

Ai fost concediat și nu avem venituri despre care să vorbim,

și aproape nicio economie.

Dar, cel puțin ne avem unul pe altul.

La naiba...

Te doare asta?

Nu prea mult.

- Bun. - Nu mă mai doare.

O să fii o tipă dură?

Dacă ne grăbim, mai avem timp înainte ca Louise să ajungă acasă.

Da.

Bună?

- Este ciudat. - Da.

Știi ce înseamnă asta?

Doamne.

Atât de scârbos.

Abia de vorbesc între ei.

Oamenii căsătoriți nu ar trebui să facă asta noaptea?

- Sunt flămândă. - Și eu.

Judy Small a pledat vinovată și a primit o

sentință de 3 ani la închisoarea din Clarita.

Sentința acesteia a fost micșorată deoarece a acceptat să facă consiliere personală.

Dr. Edward Kingsley a supraviețuit căderii pe scări și anul

trecut a fost numit liderul Societății Psihanalitice Gotham.

Susan și Bob au acum un băiat numit Roscoe. Louise este absolventă la Berkeley.

Activitatea lui Judy Small în acest moment este necunoscută.

Traducerea și adaptarea NECTARIE POPA

Ați urmărit filmul artistic UN TERAPEUT... NEBUN!