Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:40,000 --> 00:03:41,333
Hey, you're back!
2
00:03:42,917 --> 00:03:44,500
No power today either?
3
00:03:47,542 --> 00:03:48,875
Oh, God!
4
00:03:50,750 --> 00:03:52,042
You got drenched!
5
00:03:52,917 --> 00:03:54,750
Didn't you carry an umbrella?
6
00:03:56,333 --> 00:03:59,083
Chinmay,
didn't you take an umbrella along?
7
00:03:59,708 --> 00:04:03,708
-It rained all of a sudden.
-Of course it will, it's the season!
8
00:04:03,708 --> 00:04:06,250
Let's get you changed
or you'll catch cold.
9
00:04:06,583 --> 00:04:09,625
Get that lamp inside.
10
00:04:18,583 --> 00:04:19,917
That's it?
11
00:04:25,750 --> 00:04:27,625
Starting tomorrow,
I'll make some bread too.
12
00:04:29,708 --> 00:04:31,583
I'll set up the kitchen tomorrow.
13
00:04:33,792 --> 00:04:35,500
Then I'll cook whatever you like.
14
00:04:50,833 --> 00:04:52,167
What happened, Son?
15
00:04:53,042 --> 00:04:54,500
Unable to sleep?
16
00:05:06,625 --> 00:05:09,333
You always get grumpy when we relocate.
17
00:05:09,833 --> 00:05:11,833
Even when you were a baby.
18
00:05:13,000 --> 00:05:14,542
You just wouldn't sleep!
19
00:05:17,042 --> 00:05:20,250
I'd just give up
and let your dad put you to sleep.
20
00:05:21,875 --> 00:05:23,542
You'd cry all night.
21
00:05:24,583 --> 00:05:26,583
He knew how to take care of you.
22
00:05:28,542 --> 00:05:31,792
You were closer to him, anyway.
Weren't you?
23
00:05:32,333 --> 00:05:33,875
That is not true!
24
00:05:35,375 --> 00:05:37,708
You were the one
who wanted to sleep early.
25
00:05:37,708 --> 00:05:40,208
So, you'd hand me over to Dad.
26
00:05:40,208 --> 00:05:42,167
Then, he'd tell me stories!
27
00:05:44,083 --> 00:05:46,292
Come on! What do you mean "sleep early"?
28
00:05:47,250 --> 00:05:51,458
I needed to wake up early, didn't I?
So many chores in the morning!
29
00:05:57,958 --> 00:05:59,042
Mom?
30
00:06:00,833 --> 00:06:03,083
Can't you get your relocation canceled?
31
00:06:07,583 --> 00:06:09,625
I've told you this before, my son.
32
00:06:10,333 --> 00:06:11,958
How can it just get canceled?
33
00:06:11,958 --> 00:06:15,458
I've been promoted.
We need to stay here at least for a year.
34
00:06:19,375 --> 00:06:21,292
You'll get to like this place too.
35
00:06:22,042 --> 00:06:23,833
You'll warm up to it.
36
00:06:25,958 --> 00:06:28,833
Come on, now! Get to bed.
37
00:06:29,917 --> 00:06:32,958
You have to be up early tomorrow.
To be ready for school.
38
00:06:32,958 --> 00:06:34,958
Get to bed, now.
39
00:07:50,000 --> 00:07:53,625
Bandya, hurry up!
How much can we pamper this pup!
40
00:07:57,875 --> 00:07:59,500
Bandya, is there enough gasoline?
41
00:08:05,667 --> 00:08:07,167
Bravo!
42
00:08:08,042 --> 00:08:09,583
Hold her tightly!
43
00:08:10,375 --> 00:08:12,167
Come on, shove it already!
44
00:08:12,167 --> 00:08:17,083
Oh, my poor puppy! What happened to you...
45
00:08:17,458 --> 00:08:19,958
Yakku!
46
00:08:50,292 --> 00:08:52,417
Wow! Awesome!
47
00:08:52,417 --> 00:08:54,625
-Your uncle sent it.
-For me?
48
00:08:54,625 --> 00:08:55,750
Of course!
49
00:08:57,583 --> 00:08:59,375
Let me open it for you.
50
00:09:01,417 --> 00:09:02,292
Here!
51
00:09:05,917 --> 00:09:09,292
-And for Sagar?
-He's got the same one too.
52
00:09:10,833 --> 00:09:15,250
He chose it. Let him know you like it.
53
00:09:16,417 --> 00:09:18,917
Now pack your bag, have a bath.
54
00:09:19,500 --> 00:09:21,958
I'll drop you to school on my way to work.
55
00:09:29,375 --> 00:09:32,375
Here you go. Don't be shy in the class.
56
00:09:32,375 --> 00:09:34,958
If they don't mingle with you,
then you initiate it.
57
00:09:34,958 --> 00:09:37,042
I should be going now.
58
00:09:37,042 --> 00:09:40,042
I'll see you in the evening.
I'll come back early today.
59
00:09:55,667 --> 00:09:59,333
Bastard specksy! Have you gone blind?
60
00:09:59,333 --> 00:10:02,375
You're the one who's blind!
Didn't you just run into me?
61
00:10:02,375 --> 00:10:06,417
-Want gasoline up your ass like that dog?
-I'll tell on you to the teacher!
62
00:10:07,542 --> 00:10:08,750
Bastard!
63
00:10:43,417 --> 00:10:46,125
Hey, who are you looking at?
64
00:10:47,208 --> 00:10:50,000
New student? What grade are you in?
65
00:10:51,042 --> 00:10:52,667
-Seventh.
-What?
66
00:10:53,625 --> 00:10:54,875
Seventh grade.
67
00:10:54,875 --> 00:10:57,708
You too? Me too,
68
00:10:58,167 --> 00:10:59,250
and her too!
69
00:11:03,458 --> 00:11:07,875
Hey, egghead, what are you ogling?
70
00:11:08,500 --> 00:11:11,875
Bandya, you're pissing me off now.
71
00:11:11,875 --> 00:11:14,833
If you call me an egghead, I'll punch you!
72
00:11:17,542 --> 00:11:21,167
Egghead! Egghead! Humpty Dumpty egghead!
73
00:11:21,167 --> 00:11:24,500
Egghead! Egghead! Humpty Dumpty egghead!
74
00:11:59,792 --> 00:12:02,958
Good morning, teacher!
75
00:12:02,958 --> 00:12:04,917
Good morning! Take your seats.
76
00:12:13,875 --> 00:12:15,917
-Neeranjan Pakle.
-Here!
77
00:12:15,917 --> 00:12:17,958
-Sidesh Shinde.
-Here!
78
00:12:17,958 --> 00:12:19,958
-Omkar Mali.
-Here!
79
00:12:21,792 --> 00:12:23,667
-Yuvraj Patil.
-Hasn't come in!
80
00:12:23,667 --> 00:12:25,292
-Hasn't come in?
-Nope!
81
00:12:26,042 --> 00:12:28,708
-Swarali Shirdhankar.
-Here!
82
00:12:28,708 --> 00:12:30,917
-Shruti Jadhav.
-Here!
83
00:12:30,917 --> 00:12:32,833
-Umesh Kadam.
-Here!
84
00:12:32,833 --> 00:12:34,792
-Prakash Kunte.
-Here!
85
00:12:34,792 --> 00:12:36,250
-Suhas Koli.
-Here!
86
00:12:36,667 --> 00:12:38,167
Chinmay Kale.
87
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
Present, ma'am!
88
00:12:41,667 --> 00:12:43,083
You're the new student from Pune?
89
00:12:45,333 --> 00:12:47,625
You were awarded a scholarship
in fourth grade, right?
90
00:12:48,458 --> 00:12:51,125
You must get a scholarship this year too!
91
00:12:51,542 --> 00:12:56,917
Listen up!
We have a gifted scholar in class.
92
00:12:56,917 --> 00:12:58,375
Chinmay Kale.
93
00:12:58,375 --> 00:13:01,250
You all should learn from him.
94
00:13:01,250 --> 00:13:06,625
Each one of you must get
the scholarship this year.
95
00:13:06,625 --> 00:13:09,583
Do you all understand?
Hey, you at the back.
96
00:13:09,583 --> 00:13:10,583
Yes, ma'am!
97
00:13:10,583 --> 00:13:17,083
Let's all welcome Chinmay Kale
with a round of applause!
98
00:13:25,458 --> 00:13:27,042
Enough!
99
00:13:27,583 --> 00:13:29,708
Okay, now listen very closely.
100
00:13:29,708 --> 00:13:34,792
Seventh grade is as crucial
as the tenth grade.
101
00:13:35,583 --> 00:13:38,458
The NOC is pending. Do you have it?
102
00:13:39,292 --> 00:13:40,458
What do you mean?
103
00:13:41,375 --> 00:13:44,625
The "No Objection Certificate" is due.
I can't approve without it.
104
00:13:45,125 --> 00:13:46,458
What I mean is
105
00:13:47,333 --> 00:13:50,083
I'll get the NOC later.
You just sign the document.
106
00:13:50,083 --> 00:13:53,333
I can't do that.
107
00:13:53,917 --> 00:13:56,583
I can't sign the approval
without the bank's NOC.
108
00:13:56,583 --> 00:14:00,417
Sure, as per the law,
we should have the NOC.
109
00:14:00,417 --> 00:14:02,583
But the law also has exceptions,
doesn't it?
110
00:14:02,583 --> 00:14:05,208
Yes,
but they need to be prescribed by law.
111
00:14:05,917 --> 00:14:09,792
Come on, ma'am, don't hold up
the procedure for a single document.
112
00:14:09,792 --> 00:14:13,875
I am not! Get the NOC
and we'll be through in a minute.
113
00:14:14,750 --> 00:14:17,625
What I am saying is,
you have a fair point.
114
00:14:18,750 --> 00:14:21,792
We will get the NOC eventually.
115
00:14:22,583 --> 00:14:26,958
You know how painful
and tiresome it is to procure an NOC.
116
00:14:26,958 --> 00:14:30,875
Let's do it this way. You sign it
and I will quickly get the NOC.
117
00:14:31,708 --> 00:14:35,250
How long does it take to sign?
Half a minute!
118
00:14:35,250 --> 00:14:37,042
Get the NOC and I'll sign the document.
119
00:14:38,917 --> 00:14:43,042
Ma'am, why don't you figure something out?
We'll do as you say!
120
00:14:43,042 --> 00:14:45,833
Why do we need an NOC at all?
121
00:14:46,208 --> 00:14:48,708
Why don't you ask us
for something more lucrative?
122
00:14:51,083 --> 00:14:55,000
Looks like you don't understand.
Get the NOC--
123
00:14:55,000 --> 00:14:57,792
Sir, greetings! When did you come?
124
00:14:58,750 --> 00:15:01,500
What time is it, Nivte? You're late again!
125
00:15:01,500 --> 00:15:03,167
Ma'am, I was--
126
00:15:03,167 --> 00:15:05,958
If you had come earlier,
we wouldn't have to wait.
127
00:15:05,958 --> 00:15:07,542
As in? Still not signed?
128
00:15:08,042 --> 00:15:11,875
Sign? The lady is delaying it pointlessly.
129
00:15:13,583 --> 00:15:16,333
Sir,
actually the lady has newly joined here.
130
00:15:16,333 --> 00:15:20,250
She doesn't know how it works here.
131
00:15:20,250 --> 00:15:23,208
Okay, perhaps I should learn
from you "how it works here"!
132
00:15:24,042 --> 00:15:26,542
No, I didn't mean it that way, ma'am!
133
00:15:26,542 --> 00:15:28,542
It's Mr. Salvi's old case.
134
00:15:28,542 --> 00:15:33,208
I've been in on it for some time.
I'll explain it later.
135
00:15:35,042 --> 00:15:37,083
Sir, I'll take care of it.
136
00:15:37,708 --> 00:15:39,292
Don't keep me waiting!
137
00:15:41,792 --> 00:15:44,042
-I'm on it, sir.
-I'll wait outside for you.
138
00:15:56,250 --> 00:15:58,792
What's up, scholarship! Where do you live?
139
00:15:59,917 --> 00:16:01,417
Near the temple.
140
00:16:01,750 --> 00:16:05,042
Holy shit! I live there too!
Let's go together.
141
00:16:07,833 --> 00:16:09,375
Let's take the shortcut.
142
00:16:12,083 --> 00:16:18,375
Then the math teacher caned
everyone in sight!
143
00:16:18,750 --> 00:16:22,583
He still doesn't know
who put crabs in his pocket.
144
00:16:23,417 --> 00:16:25,250
Is that a new bag you got?
145
00:16:26,542 --> 00:16:27,625
Yeah.
146
00:16:28,542 --> 00:16:31,583
-Did you buy it in Pune?
-Yeah.
147
00:16:33,875 --> 00:16:35,875
Is Pune really that big a city?
148
00:16:38,500 --> 00:16:40,917
Then why did you come to this small place?
149
00:16:40,917 --> 00:16:42,667
My mom got transferred here.
150
00:16:42,667 --> 00:16:45,333
Oh! So your parents are here with you?
151
00:16:45,333 --> 00:16:47,792
No. It's just me and Mom.
152
00:16:47,792 --> 00:16:48,958
And your dad?
153
00:16:50,458 --> 00:16:52,292
He passed away a year ago.
154
00:16:53,542 --> 00:16:54,792
How?
155
00:16:54,792 --> 00:16:56,417
I don't know what it was,
156
00:16:57,125 --> 00:17:00,250
but in his final days
he couldn't even recognize anyone.
157
00:17:00,583 --> 00:17:01,792
That's bad.
158
00:17:06,417 --> 00:17:09,208
-Hey, come with me.
-But where?
159
00:17:16,917 --> 00:17:17,875
Hold this.
160
00:17:48,208 --> 00:17:49,667
Many years ago,
161
00:17:50,458 --> 00:17:52,958
I don't even remember when,
162
00:17:54,292 --> 00:17:57,292
my parents were on their way
to your Pune city.
163
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
They had taken the night service bus.
164
00:18:00,750 --> 00:18:02,583
The driver dozed off.
165
00:18:04,333 --> 00:18:08,667
Holy shit! The bus toppled
and got swept in the river.
166
00:18:10,167 --> 00:18:13,500
It broke the bridge and boom!
Straight down 100 feet!
167
00:18:14,750 --> 00:18:16,375
My parents died on the spot.
168
00:18:17,500 --> 00:18:20,250
My granny told me
it was in the newspaper too.
169
00:18:21,917 --> 00:18:23,958
They died without a scratch on them.
170
00:18:37,917 --> 00:18:39,542
Hey, I think we got something.
171
00:18:43,125 --> 00:18:46,042
That's a snake, damn it!
172
00:18:47,375 --> 00:18:50,583
Bandya, throw it away! Throw it!
173
00:18:50,583 --> 00:18:52,333
Let me honor you for your scholarship!
174
00:18:52,833 --> 00:18:54,833
-Here's a snake garland, Mr. Scholar!
-Shut up!
175
00:18:54,833 --> 00:18:56,042
Come!
176
00:18:57,125 --> 00:19:01,125
It's a dead snake, you loser!
177
00:19:46,000 --> 00:19:48,083
-Did you guys find the dog?
-No.
178
00:19:52,375 --> 00:19:55,708
What was the dog's name again? Mowgli?
179
00:20:04,000 --> 00:20:07,583
Hey, dimwit, ever seen a dog climb a tree?
180
00:20:07,583 --> 00:20:10,750
It's not holding on to a coconut up there!
181
00:20:11,208 --> 00:20:12,583
Go find her,
182
00:20:12,583 --> 00:20:14,958
or I'll shove gasoline
up your ass instead!
183
00:20:30,875 --> 00:20:32,750
Hey, scholarship!
184
00:20:50,208 --> 00:20:51,542
Mowgli.
185
00:21:13,750 --> 00:21:17,083
-Guys, look who's here.
-Who is it?
186
00:21:19,000 --> 00:21:20,083
Hey!
187
00:21:46,667 --> 00:21:47,833
That's it, relax!
188
00:21:51,500 --> 00:21:52,833
Enough!
189
00:21:53,875 --> 00:21:55,375
Back to your seats, now!
190
00:21:59,833 --> 00:22:01,625
Hey, what are you doing, Bandya?
191
00:22:02,750 --> 00:22:05,167
-Brand new watch?
-Yeah, why?
192
00:22:05,167 --> 00:22:07,250
-Can I wear it?
-No.
193
00:22:07,250 --> 00:22:10,708
Anything but the watch. It's my favorite!
194
00:22:10,708 --> 00:22:13,625
-Just for ten minutes!
-No way, Bandya.
195
00:22:13,625 --> 00:22:16,292
-Okay, five minutes?
-I said no!
196
00:22:16,667 --> 00:22:18,542
That's not fair, Yuvraj!
197
00:22:19,708 --> 00:22:23,542
Come here. Who's that newbie in my seat?
198
00:22:23,958 --> 00:22:27,083
-Will you give me your watch?
-Just tell me who it is.
199
00:22:27,083 --> 00:22:30,208
That's Chinu, aka Chinmay Kale.
200
00:22:30,542 --> 00:22:33,250
Scholarship and all that. Almost Einstein!
201
00:22:33,250 --> 00:22:36,208
Chinu, this is Yuvraj.
Yuvraj as in prince!
202
00:22:36,667 --> 00:22:38,167
What you waiting for?
203
00:22:38,167 --> 00:22:40,042
Do a belly dance for the prince!
204
00:22:42,917 --> 00:22:45,125
Chinu, this bench is mine!
205
00:22:45,125 --> 00:22:49,833
And here, I don't want
your scholarly bullshit! Clear?
206
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
Good for you. Now move aside.
207
00:22:58,750 --> 00:23:01,083
Hey, cuckoo, what you looking at?
Look ahead!
208
00:23:02,125 --> 00:23:06,958
SUBJECT: MATHEMATICS
1 RECTANGLE...
209
00:23:36,167 --> 00:23:39,625
The story of Chandrakanta
210
00:23:40,167 --> 00:23:42,958
Is old indeed
211
00:23:44,583 --> 00:23:46,292
Bandya, listen up.
212
00:23:46,917 --> 00:23:48,833
Let's see how good your vocabulary is!
213
00:23:49,792 --> 00:23:50,708
Go on.
214
00:23:51,208 --> 00:23:53,042
What does "jerking off" mean?
215
00:23:53,042 --> 00:23:54,167
Jerk off?
216
00:23:55,042 --> 00:23:57,542
Wow! It sounds better than "asshole"!
217
00:23:58,083 --> 00:24:02,417
-Ask egghead if he knows.
-Hey, egghead.
218
00:24:03,042 --> 00:24:05,500
You're smart, aren't you?
Should I quiz you?
219
00:24:05,917 --> 00:24:07,583
What's the meaning of "jerking off"?
220
00:24:11,000 --> 00:24:12,792
I think I know but I'm not sure.
221
00:24:16,292 --> 00:24:17,417
Stand up, right now!
222
00:24:20,500 --> 00:24:22,417
Tell me the solution to this problem.
223
00:24:27,417 --> 00:24:28,417
So?
224
00:24:29,583 --> 00:24:30,667
Prince Yuvraj?
225
00:24:31,667 --> 00:24:33,500
Are these numbers familiar to you, sir?
226
00:24:34,167 --> 00:24:36,458
Or do you see insects crawling
on the board?
227
00:24:42,250 --> 00:24:45,292
So, you're determined to fail
in math again this year!
228
00:24:48,333 --> 00:24:52,708
It's your army of buffoons
who'll also fail with you!
229
00:24:53,125 --> 00:24:55,792
Because of you,
they're all going to fail in math!
230
00:24:55,792 --> 00:25:00,042
Be a little considerate for them at least!
231
00:25:02,458 --> 00:25:07,000
You're famous
as the undisputed king of failures!
232
00:25:07,000 --> 00:25:08,333
Especially in math!
233
00:25:09,542 --> 00:25:12,167
Math is so important in our lives.
234
00:25:12,167 --> 00:25:14,125
Enough!
235
00:25:14,542 --> 00:25:16,583
Don't pretend
like you're solving the problem.
236
00:25:16,583 --> 00:25:18,792
Everyone knows your theatrics!
237
00:25:18,792 --> 00:25:21,958
However much you try,
238
00:25:21,958 --> 00:25:24,708
whatever you do,
you can't possibly solve this.
239
00:25:24,708 --> 00:25:26,250
18.2 centimeters.
240
00:25:39,625 --> 00:25:41,042
Correct answer.
241
00:25:41,458 --> 00:25:44,542
I've been studying
during the summer holidays.
242
00:25:45,000 --> 00:25:48,458
This time I am going
to top the math exam, sir!
243
00:25:49,625 --> 00:25:51,292
Yeah, right! Sit down now!
244
00:25:52,708 --> 00:25:55,750
What are you all looking at?
245
00:25:58,375 --> 00:26:03,417
Dad got me this fancy pen from Dubai.
Now it's yours.
246
00:26:04,583 --> 00:26:07,208
-Your dad lives in Dubai?
-No.
247
00:26:07,208 --> 00:26:09,792
But he imports stuff from there.
By the sea route.
248
00:26:10,250 --> 00:26:11,792
All these are from Dubai.
249
00:26:11,792 --> 00:26:16,583
This compass box, watch, goggles.
There's more at home.
250
00:26:26,875 --> 00:26:28,667
It's awesome, isn't it?
251
00:26:28,667 --> 00:26:31,042
-Are those gears?
-Wow!
252
00:26:31,458 --> 00:26:33,292
Gear? What does that mean?
253
00:26:33,708 --> 00:26:37,292
Don't you know?
We learnt in science class.
254
00:26:37,292 --> 00:26:40,667
The teeth in wheels are called gears.
255
00:26:40,667 --> 00:26:42,083
Hello, scientist!
256
00:26:42,083 --> 00:26:45,708
The thing that speeds up a bike
is called a gear, you fool!
257
00:26:46,042 --> 00:26:47,708
Get braces for your teeth, idiot!
258
00:26:48,417 --> 00:26:52,625
Stay away! Move, losers!
259
00:26:53,208 --> 00:26:55,208
Hey, what? Get out of here!
260
00:26:57,167 --> 00:26:58,500
Where did you find it?
261
00:26:58,500 --> 00:27:01,500
You don't "find" stuff like this, idiot.
262
00:27:02,042 --> 00:27:05,583
-My dad bought it from Mumbai.
-Wow! From Mumbai?
263
00:27:05,583 --> 00:27:06,708
Let go!
264
00:27:07,458 --> 00:27:09,333
Hey, Yuvraj, can I take a ride?
265
00:27:09,333 --> 00:27:10,958
Step back! Move!
266
00:27:12,542 --> 00:27:14,583
One small little ride, please.
267
00:27:14,583 --> 00:27:16,792
I won't repeat myself. I said no!
268
00:27:17,125 --> 00:27:19,375
Yuvraj, come on! Don't be so snooty!
269
00:27:19,375 --> 00:27:22,208
Hey, egghead,
only I get to ride this bike.
270
00:27:22,208 --> 00:27:24,833
I can ride faster than the speed of light!
271
00:27:24,833 --> 00:27:26,958
Yeah, right! That's all bull crap!
272
00:27:26,958 --> 00:27:30,542
These fancy bikes get conked easily.
All style, no grit.
273
00:27:30,542 --> 00:27:33,958
-Hey, wanna race?
-Yeah, I'm in!
274
00:27:33,958 --> 00:27:36,708
Let's race! Let's race!
275
00:27:36,708 --> 00:27:40,042
So both of you race
from that post to this post, okay?
276
00:27:40,042 --> 00:27:43,750
Yeah, right!
Playing hopscotch here, are we?
277
00:27:44,417 --> 00:27:46,042
The race should be very long.
278
00:27:46,917 --> 00:27:48,958
Like, till the fort. Okay?
279
00:27:50,500 --> 00:27:51,708
Get off the bike!
280
00:27:52,958 --> 00:27:54,375
Are you up for it?
281
00:27:54,375 --> 00:27:56,500
Yeah, I'm in. You, egghead?
282
00:27:56,500 --> 00:28:00,750
Yes. But who'll be referee?
You cheated last time.
283
00:28:00,750 --> 00:28:03,542
Don't you dare call me a cheater, okay?
284
00:28:04,500 --> 00:28:06,708
Ah, there goes our referee!
285
00:28:06,708 --> 00:28:09,375
Hey, scholarship, wait up!
286
00:28:09,375 --> 00:28:10,750
This is a good idea.
287
00:28:10,750 --> 00:28:13,792
Come, we need you here. Oh, come on!
288
00:28:14,292 --> 00:28:17,125
Scholarship will be a good referee.
Neutral entity.
289
00:28:17,875 --> 00:28:20,333
So, no scope for cheating.
Work for you guys?
290
00:28:20,333 --> 00:28:23,333
-Fine with me!
-Yeah, me too.
291
00:28:23,750 --> 00:28:25,875
Good boy! You won't cheat, right?
292
00:28:26,833 --> 00:28:28,417
He said no.
293
00:28:37,333 --> 00:28:42,542
Now, people live so far off.
Everyone is at least an hour away.
294
00:28:43,167 --> 00:28:46,125
Here we're finding
such short distance unbearable.
295
00:28:46,667 --> 00:28:53,417
My sister takes a two-hour train
to work daily! Can you imagine?
296
00:28:54,458 --> 00:28:57,375
Oh, let's not even talk
about traffic in Mumbai!
297
00:29:20,750 --> 00:29:22,292
Why did you get startled?
298
00:29:23,292 --> 00:29:24,125
No reason.
299
00:29:26,417 --> 00:29:28,792
Aunty is calling you downstairs. Come.
300
00:29:29,625 --> 00:29:30,708
I'll be right down.
301
00:29:40,792 --> 00:29:45,417
I wanted to ask you
the meaning of "jerking off."
302
00:29:45,417 --> 00:29:49,750
Aunty will take you to the teacher.
She knows him well.
303
00:29:50,375 --> 00:29:53,042
-I don't want to learn the flute, Ma!
-But why?
304
00:29:54,792 --> 00:29:56,833
Chinmay, I thought you'd enjoy it.
305
00:29:56,833 --> 00:29:58,958
You always liked the flute, didn't you?
306
00:29:58,958 --> 00:30:00,583
Then why are you refusing now?
307
00:30:04,833 --> 00:30:07,375
-What is it now?
-What kind of curry is this?
308
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
Jackfruit.
309
00:30:09,500 --> 00:30:11,333
It tastes like horseshit!
310
00:30:13,458 --> 00:30:16,833
-It's a special dish of this region.
-I don't want any special dish.
311
00:30:17,250 --> 00:30:20,958
Why can't you make those dishes
from Pune? What's this jackfruit shit?
312
00:30:20,958 --> 00:30:25,000
Oh, really! What about the jackfruit
Dad used to get from here?
313
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
You used to eat it happily back then!
314
00:30:41,000 --> 00:30:42,083
Mom.
315
00:30:44,625 --> 00:30:49,208
Yuvraj's father got him a bike
from Mumbai. With gears!
316
00:30:54,208 --> 00:30:58,042
His dad gets him
all expensive stuff from Dubai.
317
00:31:00,958 --> 00:31:04,500
Bags, compass box, pen.
318
00:31:04,500 --> 00:31:06,208
Finish everything that's on your plate.
319
00:31:07,333 --> 00:31:11,000
Now hurry up!
I have to go to aunty's place later.
320
00:31:15,292 --> 00:31:16,458
Totally.
321
00:31:17,583 --> 00:31:19,167
Give me her address.
322
00:31:19,833 --> 00:31:21,500
I'll write her a letter.
323
00:31:21,500 --> 00:31:23,583
She must be lonely out there.
324
00:31:25,875 --> 00:31:27,417
Everything is fine here.
325
00:31:28,500 --> 00:31:31,000
Chinu... is doing good.
326
00:31:32,250 --> 00:31:35,792
He's missing Sagar.
He'll be fine by and by.
327
00:31:37,833 --> 00:31:40,833
When I call again on Friday,
I'll bring him along.
328
00:31:42,125 --> 00:31:43,917
Okay, I have to go now.
329
00:31:44,667 --> 00:31:46,792
I'm using aunty's phone to call you.
330
00:31:47,625 --> 00:31:50,375
Pay my regards to all.
331
00:31:55,292 --> 00:31:57,833
-Oh, that wasn't necessary.
-Oh, come on.
332
00:31:58,417 --> 00:31:59,958
It's not much at all.
333
00:32:00,833 --> 00:32:03,958
-Thanks for the phone!
-Don't be so formal.
334
00:32:06,042 --> 00:32:09,083
You've been a great support!
335
00:32:09,542 --> 00:32:12,875
What support do I offer?
I myself need support.
336
00:32:14,375 --> 00:32:18,667
You're being modest.
It's not easy to live by yourself here.
337
00:32:18,667 --> 00:32:23,125
Forget about me. I feel so proud of you!
338
00:32:23,667 --> 00:32:27,208
Relocating to a new place
all by yourself is not easy.
339
00:32:28,250 --> 00:32:30,917
I thought a new place would help...
340
00:32:32,583 --> 00:32:35,167
more for Chinmay than for me.
341
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
He is at an impressionable age.
342
00:32:40,000 --> 00:32:41,167
I worry for him.
343
00:32:41,583 --> 00:32:44,750
Don't worry about him.
He's wise beyond his age!
344
00:32:45,625 --> 00:32:47,833
That's true!
345
00:32:54,583 --> 00:32:56,375
Never thought of remarrying?
346
00:33:00,417 --> 00:33:02,333
Being alone is tough.
347
00:33:03,958 --> 00:33:06,125
You've got to make some hard decisions!
348
00:33:07,500 --> 00:33:12,167
After a certain age,
nothing remains in our control.
349
00:33:38,000 --> 00:33:40,125
BASTARD
350
00:33:46,292 --> 00:33:47,500
Take it already!
351
00:33:54,667 --> 00:33:56,792
ASSHOLE
352
00:34:21,292 --> 00:34:23,708
SON OF A BITCH
353
00:34:23,708 --> 00:34:27,792
Soldiers, always march ahead
354
00:34:27,792 --> 00:34:32,083
Don't ever turn back
355
00:34:32,083 --> 00:34:35,958
Always before you, lies the correct path
356
00:34:35,958 --> 00:34:40,583
Light falls on the dark path
357
00:34:45,917 --> 00:34:47,583
No, no, no!
358
00:34:48,167 --> 00:34:50,583
She's not hitting the right notes today.
359
00:34:52,042 --> 00:34:53,625
Why don't you play percussion?
360
00:35:30,708 --> 00:35:33,208
Could you shush the dog!
What's wrong with it?
361
00:35:39,958 --> 00:35:42,542
Mom, move! Make way!
362
00:35:43,167 --> 00:35:44,625
What happened, Chinmay?
363
00:35:46,917 --> 00:35:49,958
-What's up?
-Aunty, do you have a dog?
364
00:35:56,375 --> 00:35:58,625
Mom, this is Bandya. He's my classmate.
365
00:35:58,625 --> 00:36:01,250
Oh! Come on in.
366
00:36:02,417 --> 00:36:04,375
Mom, didn't you have some urgent work?
367
00:36:05,875 --> 00:36:08,458
Oh, of course! I had some urgent work.
368
00:36:13,542 --> 00:36:16,583
-Is there a dog around somewhere?
-Why the hell are you here?
369
00:36:16,583 --> 00:36:19,375
-We have to go someplace. Come.
-But where?
370
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
Oh, just come!
371
00:36:21,292 --> 00:36:24,083
Mom, I'll be back in a bit.
372
00:36:29,000 --> 00:36:32,750
Did you see a small dog? Really scrawny.
373
00:36:33,083 --> 00:36:34,792
Do you imagine dogs everywhere?
374
00:36:46,583 --> 00:36:47,833
Have you found any?
375
00:37:32,083 --> 00:37:34,542
Bandya, look I found a crab!
376
00:37:47,708 --> 00:37:52,292
That makes 12 crabs.
377
00:38:11,000 --> 00:38:13,083
-Hold this!
-No, I can't.
378
00:38:13,083 --> 00:38:17,875
This is a smaller one.
It won't do anything.
379
00:39:35,958 --> 00:39:40,750
But, sir, he's falsely mortgaged
the land for the loan.
380
00:39:41,125 --> 00:39:44,458
So we can't approve this land deal
without a bank NOC.
381
00:39:46,083 --> 00:39:50,625
Mrs. Kale, Konkan has seen
a lot of development lately.
382
00:39:51,208 --> 00:39:56,958
Not just roads but industries,
which implies more investment.
383
00:39:56,958 --> 00:40:01,167
You'll need to get used to such approvals.
This won't be the only time.
384
00:40:02,375 --> 00:40:06,000
You're right, sir.
But according to procedure--
385
00:40:06,000 --> 00:40:09,917
But our applicant dictates "procedure."
He is bringing in industries and trade.
386
00:40:09,917 --> 00:40:12,375
Why fuss over little things
when the applicant holds authority?
387
00:40:13,042 --> 00:40:16,583
It's already complicated.
You're complicating it further.
388
00:40:16,958 --> 00:40:20,542
I suggest you sign the approval.
The applicant will manage higher up.
389
00:40:20,542 --> 00:40:21,750
What do you say, Nivte?
390
00:40:23,500 --> 00:40:27,917
The decision is up to you.
Think about it, but don't overthink it.
391
00:40:27,917 --> 00:40:31,417
True.
We've dealt with a lot of cases like this.
392
00:40:38,167 --> 00:40:39,375
Come on in.
393
00:40:47,792 --> 00:40:52,792
This is the Jaigad Lighthouse.
The British built it in 1832.
394
00:40:54,750 --> 00:40:57,708
Engineered by Mr. John Oswald.
395
00:41:04,542 --> 00:41:05,833
Careful on the stairs.
396
00:41:06,458 --> 00:41:08,458
Ma'am, watch your head!
397
00:41:09,792 --> 00:41:11,583
These are lighthouse optic gears.
398
00:41:12,167 --> 00:41:15,125
These gears rotate,
and in turn move the light.
399
00:41:16,625 --> 00:41:20,292
The light flashes four times in a second.
400
00:41:20,958 --> 00:41:23,083
Based on those flashes,
you can gauge your location.
401
00:41:23,667 --> 00:41:28,292
Every boat has a lighthouse chart
that shows the nearest lighthouse.
402
00:41:29,583 --> 00:41:33,750
That helps sailors
to reach their destination.
403
00:42:09,917 --> 00:42:11,292
Great, isn't it?
404
00:42:14,000 --> 00:42:15,708
Why didn't you stay inside?
405
00:42:16,125 --> 00:42:17,750
That man explained everything.
406
00:42:17,750 --> 00:42:22,375
How a lighthouse works,
how far the light goes.
407
00:42:22,833 --> 00:42:26,833
Such a lovely breeze!
It felt nice looking at the horizon.
408
00:42:29,958 --> 00:42:31,417
Sagar should've been here.
409
00:42:33,375 --> 00:42:35,667
When he visits, we should bring him here.
410
00:42:38,833 --> 00:42:42,917
Mom, why is the lighthouse closed
to visitors at night?
411
00:42:44,250 --> 00:42:47,292
The light would look
so beautiful at night.
412
00:42:53,542 --> 00:42:55,208
You seem a little preoccupied.
413
00:42:57,000 --> 00:42:58,542
Of course not.
414
00:42:59,917 --> 00:43:01,375
Look, it's so lovely up here.
415
00:43:03,250 --> 00:43:04,917
You're missing Dad, aren't you?
416
00:43:10,792 --> 00:43:12,000
Me too!
417
00:43:18,042 --> 00:43:20,125
I'm sure he would've liked it up here.
418
00:43:23,667 --> 00:43:25,458
Your uncle called me at work today.
419
00:43:25,458 --> 00:43:28,292
-How's he doing?
-He's good!
420
00:43:28,292 --> 00:43:31,000
What was that you wrote
in the letter to Sagar?
421
00:43:31,000 --> 00:43:34,750
Sagar mentioned it to Uncle.
And he brought it to my attention.
422
00:43:35,958 --> 00:43:37,083
What?
423
00:43:37,833 --> 00:43:40,583
That you and your friends
are planning a trip.
424
00:43:42,500 --> 00:43:43,417
Yeah, trip!
425
00:43:43,417 --> 00:43:47,458
Are we adults allowed on that trip?
Or is it just you friends?
426
00:43:47,458 --> 00:43:50,583
Of course, you can come!
But we'll decide the destination.
427
00:45:24,208 --> 00:45:26,375
Your bike is awesome!
428
00:45:28,417 --> 00:45:30,125
Who'll be the referee now?
429
00:45:38,125 --> 00:45:39,917
One half ticket. On that side.
430
00:45:48,875 --> 00:45:50,708
We'll see you on the other side.
431
00:45:52,500 --> 00:45:55,417
Yuvraj! All the best!
432
00:46:04,583 --> 00:46:06,000
You're so late, Chinu!
433
00:46:08,375 --> 00:46:09,375
Where's the referee?
434
00:46:09,375 --> 00:46:11,708
He's at the finish point,
on the other side.
435
00:46:12,750 --> 00:46:14,833
So, egghead, should we begin the race?
436
00:46:14,833 --> 00:46:16,583
You bet! Let's do it!
437
00:47:35,917 --> 00:47:38,458
Are you flooding the ocean?
438
00:47:38,458 --> 00:47:41,125
Let's go! Enough already!
439
00:47:41,125 --> 00:47:42,375
Wait up, guys!
440
00:49:15,667 --> 00:49:17,208
Loser egghead!
441
00:49:17,917 --> 00:49:21,625
Because of you,
our "Prince of Gears" loses the race!
442
00:49:22,375 --> 00:49:25,542
The irony of it!
And scholarship from Pune wins it!
443
00:49:26,667 --> 00:49:30,625
If this stupid egghead hadn't blocked me,
I'd have won!
444
00:49:30,625 --> 00:49:32,750
But I was very close!
445
00:49:32,750 --> 00:49:35,750
Oh, really? You were tailing all of us!
446
00:49:37,875 --> 00:49:43,167
Our own roads, our place.
But an outsider wins the race!
447
00:49:43,167 --> 00:49:44,875
Let go. Don't whine now!
448
00:49:44,875 --> 00:49:47,708
Back then,
the king's noble court was here.
449
00:49:47,708 --> 00:49:49,833
This room's acoustics are such
450
00:49:49,833 --> 00:49:53,958
that if I whisper here,
you can hear it all the way over there.
451
00:49:57,500 --> 00:50:00,875
-Hey, don't make up stories!
-Really!
452
00:50:00,875 --> 00:50:02,875
The sound travels across the wall!
453
00:50:02,875 --> 00:50:04,083
Through this thick wall.
454
00:50:05,000 --> 00:50:07,583
Umesh, just whisper something.
455
00:50:10,167 --> 00:50:13,333
Hey, Suhas, what up?
456
00:50:13,333 --> 00:50:15,667
Can you hear me?
457
00:50:18,792 --> 00:50:21,042
-Did you whisper?
-Yes.
458
00:50:25,458 --> 00:50:26,458
Bummer!
459
00:50:26,833 --> 00:50:28,625
Can't hear a thing, idiot!
460
00:50:29,083 --> 00:50:31,125
Talking of sounds coming from the walls!
461
00:50:31,125 --> 00:50:34,083
Don't act smart with me!
Let me show you how it works.
462
00:50:34,083 --> 00:50:35,458
Yeah, sure!
463
00:50:36,292 --> 00:50:38,625
Umesh, put your ears close!
464
00:50:38,625 --> 00:50:41,042
I was listening well. You go on.
465
00:50:47,458 --> 00:50:48,667
Anyone in there?
466
00:50:50,083 --> 00:50:53,292
Oh, my egghead! It's me, Swarali.
467
00:50:53,292 --> 00:50:54,917
How are you, my love?
468
00:50:56,167 --> 00:50:57,625
You bastard!
469
00:51:04,417 --> 00:51:06,833
Dear Swarali, your boyfriend is a nut!
470
00:51:07,500 --> 00:51:09,417
Umesh, run!
471
00:51:09,417 --> 00:51:12,667
Dear Swarali, save us from your boyfriend!
472
00:51:14,250 --> 00:51:16,708
Egghead! Egghead! Humpty Dumpty egghead!
473
00:51:23,583 --> 00:51:25,667
Come on, egghead. Let's race.
474
00:51:33,042 --> 00:51:35,042
Let's race.
475
00:51:35,667 --> 00:51:37,375
Come on! Beat me!
476
00:56:57,000 --> 00:57:00,208
Come, wake up. Have some warm milk.
477
00:57:25,625 --> 00:57:30,375
That's it? Have some more.
478
00:57:31,958 --> 00:57:33,583
What's wrong, Chinmay?
479
00:57:34,708 --> 00:57:36,083
Tell me.
480
00:57:40,042 --> 00:57:43,583
You take a nap.
I'll wake you up when dinner's ready.
481
00:59:07,792 --> 00:59:10,583
-Can I sit here?
-Sure.
482
00:59:31,250 --> 00:59:36,042
A rectangular garden measures
70 meters in length...
483
00:59:36,458 --> 00:59:39,042
and the width is 30 meters.
484
00:59:41,917 --> 00:59:45,500
The four sides of the garden
are surrounded by--
485
00:59:50,583 --> 00:59:52,167
Hello, Suhas!
486
00:59:58,208 --> 01:00:00,000
You know who you remind me of?
487
01:00:01,167 --> 01:00:03,708
The cops shown in movies.
They're always late!
488
01:00:04,917 --> 01:00:07,333
But it's not your fault at all!
489
01:00:07,792 --> 01:00:10,750
You're right on time.
490
01:00:10,750 --> 01:00:12,583
It's all that bell man's fault!
491
01:00:13,542 --> 01:00:16,875
How dare he ring the school bell
before you arrive?
492
01:00:17,958 --> 01:00:19,375
Anyway,
493
01:00:19,375 --> 01:00:24,292
go to the headmaster's office right away
and complain about the bell man!
494
01:00:24,625 --> 01:00:29,625
Ask him not to ring the school bell
until you arrive.
495
01:00:30,542 --> 01:00:31,625
Go on!
496
01:00:33,208 --> 01:00:34,542
Go to your seat!
497
01:00:36,583 --> 01:00:37,958
Enough with the giggling!
498
01:00:39,667 --> 01:00:41,083
So, where were we?
499
01:00:47,167 --> 01:00:48,375
Ma'am!
500
01:00:48,375 --> 01:00:50,208
The gentleman has sent this for you.
501
01:00:51,625 --> 01:00:53,667
Thank you!
502
01:01:35,542 --> 01:01:38,792
-Chinmay, hear us out!
-I don't want to talk to you guys!
503
01:01:38,792 --> 01:01:40,625
We searched for you a lot.
504
01:01:40,625 --> 01:01:42,917
Searched the whole fort.
We couldn't find you!
505
01:01:42,917 --> 01:01:44,625
And it was pouring!
506
01:01:45,500 --> 01:01:47,042
We were all scared shitless.
507
01:01:47,667 --> 01:01:50,125
-Listen up!
-I don't want to listen!
508
01:01:51,125 --> 01:01:53,625
-I don't want to hear anything!
-Hey, Chinu.
509
01:01:53,625 --> 01:01:57,125
Come on! Bandya's apologizing. Let it go.
510
01:01:57,125 --> 01:01:58,375
Let me explain!
511
01:02:02,333 --> 01:02:04,625
Enough with your arrogance! Get lost!
512
01:02:08,083 --> 01:02:09,292
Let's go!
513
01:02:12,208 --> 01:02:14,042
Come on! What are you gaping at?
514
01:04:04,750 --> 01:04:07,750
You can tell your side
of the story at length.
515
01:04:09,875 --> 01:04:11,542
He'll find some way out.
516
01:04:11,542 --> 01:04:13,708
Don't worry so much!
517
01:04:14,958 --> 01:04:17,833
You're not at fault. It's just bad luck!
518
01:04:19,583 --> 01:04:23,083
We've done this before.
But we've never received summons!
519
01:04:23,708 --> 01:04:27,083
And never in Mr. Salvi's case.
This is the first time.
520
01:04:29,083 --> 01:04:31,792
The higher authorities are onto something.
521
01:04:32,583 --> 01:04:35,417
They've falsely charged you
with misconduct.
522
01:04:37,042 --> 01:04:39,667
And it's not easy to mess with Mr. Salvi.
523
01:04:42,500 --> 01:04:47,250
To protect vested interests,
the innocent are always blamed!
524
01:04:48,417 --> 01:04:49,708
They know you're new here.
525
01:04:55,167 --> 01:04:57,292
I'll come with you to Ratnagiri.
526
01:04:57,292 --> 01:04:59,500
I'll explain it to Chief
that you're innocent.
527
01:04:59,500 --> 01:05:02,667
No. It's okay! I'll go there myself.
528
01:05:36,708 --> 01:05:39,583
You must be hungry. I'm awfully late!
529
01:05:40,000 --> 01:05:42,708
I'll quickly change
and cook something for you.
530
01:05:43,125 --> 01:05:46,208
It always pours when I forget my umbrella!
531
01:05:55,292 --> 01:05:57,458
I'll be going to Ratnagiri tomorrow.
532
01:05:58,083 --> 01:06:00,583
You wait for me at aunty's place, okay?
533
01:06:09,458 --> 01:06:10,667
Why?
534
01:06:14,583 --> 01:06:17,708
What do you mean, "Why"? Work as usual!
535
01:06:19,375 --> 01:06:22,458
I don't want to stay here!
I want to go back to Pune!
536
01:06:24,625 --> 01:06:27,083
Nobody gives a shit about me here!
Not even you!
537
01:06:27,083 --> 01:06:29,250
You don't care about what I go through!
538
01:06:29,250 --> 01:06:31,125
Just because everything's going great
for you!
539
01:06:48,958 --> 01:06:51,583
DISTRICT REVENUE OFFICE
540
01:07:02,750 --> 01:07:04,917
He will see you now.
541
01:07:15,083 --> 01:07:17,083
You've been with the department
for ten years?
542
01:07:17,917 --> 01:07:20,792
You know very well how this system works!
543
01:07:22,792 --> 01:07:25,542
I understand
you might have been pressured.
544
01:07:26,167 --> 01:07:27,917
Just give that in writing.
545
01:07:28,667 --> 01:07:30,500
Everybody will be duly interrogated.
546
01:07:32,500 --> 01:07:33,917
Including you.
547
01:07:37,375 --> 01:07:41,500
What will you do then?
It's your signature on it.
548
01:07:41,500 --> 01:07:43,167
Not anyone else's.
549
01:07:44,833 --> 01:07:47,958
You see, even I am under lot of pressure.
550
01:07:49,167 --> 01:07:50,792
Confess your mistake.
551
01:07:51,292 --> 01:07:54,500
No point passing the blame.
552
01:07:54,500 --> 01:07:58,167
It's my honest suggestion to you.
553
01:09:51,125 --> 01:09:53,542
Go get me a refill from that shop.
554
01:10:13,458 --> 01:10:15,625
-You cook really well!
-Some more sauce.
555
01:10:15,625 --> 01:10:16,750
No, I'm through.
556
01:10:17,083 --> 01:10:19,167
No, I'm fine. Give it to her.
557
01:10:19,167 --> 01:10:20,500
Eat well, child.
558
01:10:23,750 --> 01:10:25,333
Do you go to school?
559
01:10:27,458 --> 01:10:28,667
What's it called?
560
01:10:28,667 --> 01:10:31,083
Shridev Gopalkrishna
Primary Girls' School!
561
01:10:31,083 --> 01:10:32,125
That long!
562
01:10:32,625 --> 01:10:35,208
-It's right across.
-Very good!
563
01:10:35,917 --> 01:10:38,333
So, do you like it here in Konkan?
564
01:10:39,333 --> 01:10:41,250
Bike rides must be fun here.
565
01:10:41,250 --> 01:10:43,750
Did you go see the Mahadev temple yet?
566
01:10:44,583 --> 01:10:45,875
Let him eat!
567
01:10:46,292 --> 01:10:49,500
What happened, child?
You haven't eaten much.
568
01:10:50,250 --> 01:10:52,792
-Didn't you like the food?
-No.
569
01:10:53,917 --> 01:10:55,750
And it smells awful!
570
01:10:59,208 --> 01:11:00,917
I'll quickly cook something else?
571
01:11:00,917 --> 01:11:03,500
What do you like? Some stew, maybe?
572
01:11:03,500 --> 01:11:05,625
No please, don't cook anything.
573
01:11:06,458 --> 01:11:09,875
-He's in a grumpy mood today.
-It really won't take that long.
574
01:11:09,875 --> 01:11:12,833
The thing is,
he's been missing his cousin a lot.
575
01:11:12,833 --> 01:11:17,625
He's quite attached to his cousin, Sagar.
576
01:11:17,625 --> 01:11:21,542
So he's just a little low today.
He always finishes what's on his plate.
577
01:11:21,542 --> 01:11:23,500
Don't worry.
578
01:11:23,833 --> 01:11:27,542
-What do you say?
-No, really. Please don't cook.
579
01:11:27,542 --> 01:11:29,667
He'll finish his meal!
580
01:11:30,292 --> 01:11:31,875
Finish it. Be seated.
581
01:12:06,208 --> 01:12:09,625
He told me about what happened at work.
582
01:12:10,708 --> 01:12:14,083
I don't understand these things,
583
01:12:14,083 --> 01:12:16,583
but he told me.
584
01:12:22,542 --> 01:12:24,208
Don't stress so much.
585
01:12:25,417 --> 01:12:27,083
Everything will be fine!
586
01:12:27,583 --> 01:12:28,625
Really!
587
01:12:30,542 --> 01:12:34,125
I never thought it'd go this far.
588
01:12:36,958 --> 01:12:38,292
If I'd known--
589
01:12:38,292 --> 01:12:40,792
You don't need to feel bad about it,
Nivte.
590
01:12:42,917 --> 01:12:45,542
It was my own decision
to sign the document.
591
01:12:53,792 --> 01:12:55,333
Mom, can we go now?
592
01:15:01,917 --> 01:15:03,042
I'm hungry.
593
01:15:06,292 --> 01:15:08,042
Mom, I said I'm hungry!
594
01:15:08,042 --> 01:15:09,583
You won't get any food!
595
01:15:14,250 --> 01:15:16,000
Don't you have any sense?
596
01:15:17,167 --> 01:15:20,792
Is that how you behave in someone
else's house? Are you still a child?
597
01:15:21,208 --> 01:15:23,500
You've become so arrogant!
You need to be spanked.
598
01:15:23,500 --> 01:15:26,708
It's the only way you'll learn.
You won't get any food. Stay hungry!
599
01:15:26,708 --> 01:15:29,458
But I told you, I didn't want to go there.
600
01:15:29,458 --> 01:15:32,625
I just don't want to live here.
Don't you get it?
601
01:15:32,625 --> 01:15:33,708
Don't raise your voice!
602
01:15:34,708 --> 01:15:37,083
Instead of apologizing,
you're talking back to me?
603
01:15:37,500 --> 01:15:39,333
Don't stay here then!
604
01:15:39,333 --> 01:15:41,583
Go live with your uncle.
I'm fine here alone!
605
01:16:15,833 --> 01:16:19,583
Egghead!
You'll never get a direct hit like Yuvraj!
606
01:16:23,208 --> 01:16:26,667
You missed it again, loser!
607
01:16:27,250 --> 01:16:29,333
Dig a hole and bury yourself over there!
608
01:17:25,292 --> 01:17:26,583
Want a ride?
609
01:18:29,458 --> 01:18:30,917
Feel like diving in?
610
01:19:00,417 --> 01:19:02,167
How deep is it here?
611
01:19:05,958 --> 01:19:06,792
Very deep!
612
01:19:41,583 --> 01:19:42,917
When do we return?
613
01:19:46,083 --> 01:19:48,292
As soon as we catch some fish.
614
01:20:58,958 --> 01:21:00,333
How far did we go?
615
01:21:05,167 --> 01:21:06,292
Very far!
616
01:21:10,958 --> 01:21:14,167
What if our boat had capsized
and we'd died?
617
01:21:21,583 --> 01:21:23,292
Who is at your home?
618
01:21:24,083 --> 01:21:25,333
Mom.
619
01:21:28,500 --> 01:21:29,958
Then nothing would harm you.
620
01:21:35,750 --> 01:21:37,167
Who is at your home?
621
01:21:51,083 --> 01:21:52,125
Here.
622
01:21:53,333 --> 01:21:54,500
We don't eat fish.
623
01:21:55,958 --> 01:21:57,125
Try it!
624
01:23:11,208 --> 01:23:13,125
Where were you all day?
625
01:23:14,625 --> 01:23:18,583
Couldn't you have told me?
It's so late in the night!
626
01:23:40,542 --> 01:23:41,958
Get yourself cleaned up.
627
01:23:52,792 --> 01:23:55,708
Aunty! We looked for Chinu everywhere!
628
01:23:55,708 --> 01:23:58,917
Over the bridge, near the road.
The temple too.
629
01:23:58,917 --> 01:24:03,042
-We couldn't find him.
-Chinmay just returned home.
630
01:24:03,042 --> 01:24:04,625
Why don't you also come in?
631
01:24:05,833 --> 01:24:09,500
No, I'm fine.
My uncle must be waiting for me.
632
01:24:10,500 --> 01:24:13,000
He'll beat me. I'll go before it's late.
633
01:25:14,292 --> 01:25:16,583
Umesh, what's going on there?
634
01:25:40,000 --> 01:25:41,417
Show me the answer.
635
01:25:42,917 --> 01:25:44,583
Show me the answer!
636
01:25:46,583 --> 01:25:48,625
Asshole!
637
01:26:24,167 --> 01:26:25,625
Should I read it to you?
638
01:26:28,333 --> 01:26:32,083
"The sea bore an array of perils.
639
01:26:32,083 --> 01:26:35,833
A mighty storm ambushed the lone sailor.
640
01:26:36,292 --> 01:26:40,000
The sail snapped, the nails unhooked.
641
01:26:40,000 --> 01:26:43,917
The sailor persisted,
unfazed by what lay ahead.
642
01:26:44,500 --> 01:26:48,708
Luckless,
the knots of skill turned loose.
643
01:26:48,708 --> 01:26:54,500
He stood there alone.
The storm slapped its noose.
644
01:26:54,500 --> 01:26:58,875
A life lived in benevolence
will not let faith wither.
645
01:26:58,875 --> 01:27:02,833
He overcame fear
and the storm lulled into slither.
646
01:27:03,250 --> 01:27:07,000
Courage of the universe regathers
in a single moment.
647
01:27:07,000 --> 01:27:10,917
A hundred arms' strength regains,
as the memory of mother returns."
648
01:27:14,917 --> 01:27:16,333
It's quite moving!
649
01:27:16,792 --> 01:27:18,125
Deep, isn't it?
650
01:27:21,417 --> 01:27:23,833
-You got your math exam tomorrow, right?
-Yeah.
651
01:27:24,917 --> 01:27:26,958
I am already prepared for it.
652
01:27:27,583 --> 01:27:30,167
And the exams here aren't
as tough as in Pune.
653
01:27:39,542 --> 01:27:40,875
What's wrong, Ma?
654
01:27:42,292 --> 01:27:43,208
Nothing.
655
01:27:43,208 --> 01:27:45,708
What happened with your work at Ratnagiri?
656
01:27:52,083 --> 01:27:54,417
Why don't we invite all
your friends for dinner?
657
01:27:54,417 --> 01:27:56,833
-Why?
-What do you mean, "Why"?
658
01:27:56,833 --> 01:27:59,625
I want to meet your friends.
I haven't met any of them.
659
01:28:03,542 --> 01:28:06,167
Oh, come on.
I am not going to lecture them.
660
01:28:07,792 --> 01:28:09,958
I just want to meet them. That's all!
661
01:28:12,000 --> 01:28:14,417
Oh, come on! Say something.
662
01:28:34,417 --> 01:28:35,667
Let's leave.
663
01:29:11,083 --> 01:29:14,542
-Yuvraj, show it to me as well!
-Get lost!
664
01:29:20,167 --> 01:29:22,750
-I'll complain to the teacher!
-Shut up!
665
01:29:22,750 --> 01:29:23,917
I'll tell on you.
666
01:29:28,250 --> 01:29:30,042
Can I borrow a pen? Pen, please!
667
01:29:47,750 --> 01:29:49,375
This is not fair, Yuvraj.
668
01:29:50,042 --> 01:29:52,292
I stood up to leave,
and you continued writing.
669
01:29:52,292 --> 01:29:54,292
Suddenly I remembered
the answer to the problem.
670
01:29:54,792 --> 01:29:57,333
If Chinu were on my side,
I'd have "suddenly remembered" too.
671
01:30:02,083 --> 01:30:03,292
Go ask him.
672
01:30:03,708 --> 01:30:05,208
Why? You go ask him!
673
01:30:08,250 --> 01:30:11,750
Bandya, I'll let you ride my bike.
Go ask him!
674
01:30:36,000 --> 01:30:37,417
Exams got over, eh?
675
01:30:42,250 --> 01:30:43,583
We're going to the beach.
676
01:30:50,000 --> 01:30:51,417
You want to come along?
677
01:30:56,833 --> 01:30:58,042
Yes!
678
01:31:01,792 --> 01:31:03,333
He agreed! Let's go.
679
01:31:08,125 --> 01:31:09,750
This guy is tall like you.
680
01:31:11,042 --> 01:31:12,708
Dinner is ready, guys!
681
01:31:20,833 --> 01:31:22,250
You know what, Yuvraj?
682
01:31:22,792 --> 01:31:26,208
For the Ganesh festival,
we should do the Ali Baba cave.
683
01:31:27,167 --> 01:31:31,917
Ask your dad to get sacks of gold
from Dubai and throw them in.
684
01:31:31,917 --> 01:31:36,208
Hey!
Not a word about my dad or Dubai! Okay?
685
01:31:42,292 --> 01:31:44,792
-You boys liking it?
-Yeah!
686
01:31:44,792 --> 01:31:46,125
Water's right here.
687
01:31:47,292 --> 01:31:49,708
Is this silence because of me?
688
01:31:51,125 --> 01:31:54,542
Mom, you know these two, right?
Bandya and Yuvraj?
689
01:31:54,542 --> 01:31:56,792
That's Prakash and that's Umesh.
690
01:31:57,167 --> 01:32:00,125
-There's Omkar, who's not here.
-Egghead.
691
01:32:00,125 --> 01:32:01,250
Egghead?
692
01:32:02,125 --> 01:32:03,167
He didn't come?
693
01:32:03,750 --> 01:32:07,542
-He's on a date with that girl.
-What?
694
01:32:08,333 --> 01:32:09,708
The food is delicious!
695
01:32:10,208 --> 01:32:11,583
Liked it?
696
01:32:16,292 --> 01:32:17,500
So,
697
01:32:18,000 --> 01:32:19,542
how was the math exam?
698
01:32:25,583 --> 01:32:26,917
Yuvraj will tell us.
699
01:32:27,667 --> 01:32:29,125
He's damn good at math!
700
01:32:29,542 --> 01:32:31,042
As expected he did well today.
701
01:32:31,500 --> 01:32:34,167
Like a pro,
he answered all questions in an hour!
702
01:32:34,583 --> 01:32:37,917
And none of us could get even
half the answers right.
703
01:32:37,917 --> 01:32:39,333
He got them all!
704
01:32:39,333 --> 01:32:41,792
-Really?
-Isn't it, Yuvraj?
705
01:32:43,375 --> 01:32:45,000
And Chinu helped him too!
706
01:32:47,708 --> 01:32:50,667
-With the preparation.
-Oh, really! That's great.
707
01:32:56,208 --> 01:33:00,542
Can Chinu spend ten days
for Ganesh festival at my place?
708
01:33:01,208 --> 01:33:03,167
He'll have a great time.
709
01:33:07,083 --> 01:33:09,292
Okay. Why not!
710
01:33:09,875 --> 01:33:11,417
Bravo, Chinu!
711
01:33:12,375 --> 01:33:15,000
I have an idea
for the festival decoration.
712
01:33:15,417 --> 01:33:16,833
Huddle.
713
01:33:16,833 --> 01:33:18,917
A lighthouse is really tall,
714
01:33:19,292 --> 01:33:21,042
looks very pretty.
715
01:33:21,708 --> 01:33:23,750
It has a huge lamp on its head.
716
01:33:24,167 --> 01:33:26,333
And the lamp burns all night.
717
01:33:26,875 --> 01:33:29,458
Sometimes you can even
see ships sailing away.
718
01:33:30,667 --> 01:33:33,417
A lovely cool breeze up there.
719
01:33:33,750 --> 01:33:36,625
The stars
in the sky look beautiful as well.
720
01:33:37,208 --> 01:33:42,708
And the vast ocean,
it really does something to you.
721
01:33:43,333 --> 01:33:45,958
There's a long flight of stairs
to get to the top.
722
01:33:45,958 --> 01:33:48,125
It's tiring to climb all the way!
723
01:33:48,125 --> 01:33:51,750
But there are windows
where you can rest in between.
724
01:33:52,208 --> 01:33:53,917
There's a nice breeze there as well.
725
01:34:15,542 --> 01:34:16,583
Mom!
726
01:34:22,167 --> 01:34:23,292
Wow!
727
01:34:23,292 --> 01:34:25,083
-You made this?
-Yes.
728
01:34:26,042 --> 01:34:27,833
Bandya taught me how to make it.
729
01:34:28,500 --> 01:34:30,042
It's very beautiful!
730
01:34:32,917 --> 01:34:35,167
I've been transferred again.
731
01:34:36,917 --> 01:34:37,750
To Satara.
732
01:34:40,583 --> 01:34:41,792
Why?
733
01:34:48,125 --> 01:34:49,625
That's how it is.
734
01:34:52,708 --> 01:34:54,167
When do we have to leave?
735
01:34:55,083 --> 01:34:59,833
They've asked me to report
to work next Monday.
736
01:35:01,792 --> 01:35:03,750
Okay. Not a problem!
737
01:35:16,875 --> 01:35:18,542
Can't this transfer be called off?
738
01:35:58,750 --> 01:36:00,583
Come on, Bandya, your turn.
739
01:36:02,208 --> 01:36:03,667
Jump in the center.
740
01:36:08,792 --> 01:36:10,000
Awesome!
741
01:36:10,000 --> 01:36:12,125
Chinu, you're next.
742
01:36:13,125 --> 01:36:14,458
Come on, jump!
743
01:36:17,750 --> 01:36:20,750
What, you don't have a scholarship
for this? Jump!
744
01:36:20,750 --> 01:36:23,792
Don't be scared. Jump! It's easy.
745
01:36:23,792 --> 01:36:26,375
Come on, Chinu, jump!
746
01:38:01,708 --> 01:38:05,208
Before I leave,
I want to visit the fort with you guys.
747
01:38:32,667 --> 01:38:35,458
I'll send a boy in the evening.
748
01:38:35,458 --> 01:38:38,250
He'll help you load your stuff
on the truck.
749
01:38:39,583 --> 01:38:41,333
Thanks! I'll see you in the evening.
750
01:38:49,083 --> 01:38:53,708
Come visit me in the evening
with your mom. Okay?
751
01:39:02,917 --> 01:39:04,958
All the books in one trunk.
752
01:39:11,375 --> 01:39:13,542
I've packed your books
and kept them upstairs.
753
01:39:13,542 --> 01:39:16,333
-Will you load them in the trunk?
-Okay.
754
01:40:04,958 --> 01:40:08,750
Why don't you give this flute
to one of your friends?
755
01:40:15,833 --> 01:40:17,750
Why should I give it away?
756
01:40:19,292 --> 01:40:21,250
I'll learn how to play this in Satara.
757
01:40:23,083 --> 01:40:24,125
Fine.
758
01:40:57,750 --> 01:41:00,042
-Chinmay.
-Yeah, Mom, coming.
759
01:41:00,042 --> 01:41:02,458
Help me put this down.
760
01:41:06,792 --> 01:41:09,375
Easy. It has fragile stuff inside.
761
01:41:09,375 --> 01:41:11,167
Hold it from the bottom.
55501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese