Original subtitles

ODCINEK 6

Driss?

W porz�dku?

Co tu robisz?

Le�� martwy.

Kto ci� zabi�?

Co ty pijesz?

Sok z �urawiny.

- �urawin? - �urawiny.

To takie czerwone jagody z Kanady.

Podobno dobre na m�zg, lepiej si� my�li. Chce pan?

Pij� codziennie i naprawd� pomaga mi w my�leniu.

Ale przez to ca�y czas siusiam.

Peeters?

Przyjecha�a grafolog.

Nie s� to idealne warunki pracy.

- Chyba wiesz, �e grafolog musi mie� czas. - Tak, wiem.

Od razu wida�, �e charakter pisma nie pasuje do �adnej z pr�bek.

- Nie? - Pewno�ci nie ma nigdy, ale nie s�dz�.

W kroju liter zauwa�am jednoznaczne cechy.

Sp�jrz, jak kre�li �e�.

Jak grecki epsilon.

Bardzo specyficzne, wiele m�wi o osobowo�ci autora.

- M�wisz, �e go nie ma tutaj. - Nie ma.

Natomiast...

uda�o mi si� ustali� powi�zanie z twoim anonimem.

Autorem jest numer 165.

Kto to?

Ivo Vanhout, mechanik. Pi�karz z klubu.

- Jeste� pewna? - Na 85%.

Wezwij go.

Halo?

Ivo znikn��, �ona go szuka.

- Co? - Nie wiesz, gdzie jest?

- Nie. - Kurwa, ale syf.

POSZUKIWANY

Grali�cie jak ma�py, jak kaleki.

Bez p�ynno�ci, bez organizacji.

�al by�o patrze�.

Spadniemy do okr�g�wki.

Nie wszystko stracone.

Ju� po zawodach. Koniec.

Przez tego Flamanda.

Nie zna si� na pi�ce.

Pieprzony partacz.

Dzi�ki niemu jeste�my w 3. lidze.

Ale to on zatrudni� Murzyna.

- Nie m�g� znale�� kogo� od nas? - O dobrych graczy nie tak �atwo.

Chyba mi nie powiesz,

�e nie znajdziecie solidnie graj�cego Belga? We� Sprimont.

Te� s� w 3. lidze, a nie widz� u nich �adnego czarnego.

Pos�uchaj, nikt nie umar�. Patrz na mnie. Uspok�j si�.

Tu poczta g�osowa Ivo Vanhouta, prosz� zostawi� wiadomo��.

M�wi inspektor Drummer.

Prosz� do mnie natychmiast oddzwoni�.

To bardzo pilne.

Halo?

Dzwoni� ze szpitala. Jeff Indianin si� wybudzi�.

Jeff?

Cze��, Jeff.

Czujesz si� lepiej?

Tw�j pies ma si� dobrze.

Czeka na ciebie.

Ucieszy si� na tw�j widok.

Jeff.

Musz� ci co� pokaza�.

Zosta�.

Co� tu le�y, wygl�da na szk�o z reflektora samochodu.

O kurwa.

Taki sam.

Musisz mi powiedzie�.

By�e� tu w noc zab�jstwa, tak?

Tak.

Widzia�e�, co si� sta�o?

Tak.

To gr�b dla Drissa?

Tak.

Co widzia�e�?

Musisz mi powiedzie�. Co zobaczy�e�?

Madonn�.

Widzia�em Madonn�.

Mi�osiern� Madonn�.

Wierzy pan w Boga?

Nie.

Nigdy pan nie wierzy�?

Nie...

w�a�ciwie nie.

Nie przypisuj� sensu czemu�, czego nie ma.

Mo�na popa�� w ob��d.

Ludzie wierz�, bo im czego� brakuje.

To ja ju� wol� pustk�.

Pana ojciec by� wierz�cy, tak?

Tak.

Jakie mieli�cie relacje?

Rozmawiamy o ojcu?

On te� widzia� Madonn�.

Owszem. Tak m�wi�.

Napisa� ksi��k� o swym spotkaniu z Bogiem.

Tak, i sko�czy� w szpitalu takim jak ten.

- Dra�ni pana m�wienie o nim? - Nie.

Tak, inspektorze?

To l�k, �e stanie si� pan taki jak on?

On pana dr�czy?

Boi si� pan ob��du?

Znale�li te� od�amki na drodze, 20 metr�w od grobu.

I �lady hamowania.

Wyniki bada� dostaniemy jeszcze dzi�.

Doskonale.

Chcia�bym pozna� znaczenie tego cholernego symbolu.

I dowiedzie� si�, co za gnojek z nami pogrywa.

Marjo, co u tatua�yst�w?

Nic, nie widzieli takiego znaku.

Mnie si� on kojarzy z voodoo.

Z voodoo?

Tak.

Mam szwagra antropologa, zbiera afryka�skie maski.

Jest pe�no takich symboli.

Wydrukowa�am je z Internetu.

Chyba podobne?

Je�li dobrze rozumiem, to s� jakie� znaki religijne.

Wyznawcy voodoo u�ywaj� takich rysunk�w,

�eby wej�� w kontakt z bogami...

i b�aga� ich o przebaczenie.

�ajka.

GI�, MORDERCO

- Halo? - Brawa za zdj�cia.

�liczne.

Zaimponowa�a� mi. Jak je zwin�a�?

Poradzi�am sobie, jak chcia�e�.

Jeste� prawdziw� tygrysic�. Wiedzia�em, �e ci si� uda.

Mam dla ciebie prezent.

Jaki?

Niespodzianka.

Niespodzianka? Niech zgadn�.

Martwy borsuk? Kot?

Nie, prawdziwy prezent. Przyjd�, to ci wr�cz�.

- Co teraz robisz? - Mam lekcje.

Szko�a nie jest dla ciebie. Jeste� besti�.

Przyjd� do mnie, poka�� ci co� mocnego.

Halo? Tygrysico?

- Po�apa� si�. - Co?

Znalaz� test i zrozumia�. Chce mie� to dziecko.

Tak, jest pani w ci��y.

Sz�sty tydzie�.

Zoe, to dobra czy z�a nowina?

Nie jest najlepsza.

A pani ch�opak? Wie, �e chce pani usun��?

Inspektorze?

Przys�ali wyniki od�amk�w znad grobu.

To z samochodu, maj� kawa�ki zderzaka. Teren�wka.

Ich zdaniem toyota, robi� list� mo�liwych modeli.

Jak tylko dostan�, sprawdz� w komunikacji.

�wietnie.

Dzi�kuj�, Marjo.

Niez�a jest.

- B�dzie z niej glina. - Tak, dobrze pracuje.

A ty? Pracujesz nad ni�?

- Nad kim? - Nad Marjo.

Jak by�o przedwczoraj?

- Skupmy si� na dochodzeniu. - Powiedz tylko, czy jest post�p.

Jest.

Jaki masz plan?

- Plan? - Strategi�.

Restauracja, kino?

- Nie wiem. - Gdzie Peeters?

Ja do inspektora.

- Obieca� pan zaj�� si� moimi krowami. - Dzie� dobry, panie Willems.

Przy�apa�em go, jak wlewa� trucizn�. To on.

Podnie�cie go.

- Prosz� si� uspokoi�. - Palcem nie kiwn�li�cie. Sam go z�apa�em.

Dzi�kuj�, panie Willems.

Zajmiemy si� nim, dzi�kuj�.

Jeoffrey, dlaczego trujesz te krowy?

Kto� ci� o to poprosi�?

Jeoffrey, kto ci kaza�?

Je�li nie powiesz,

b�d� musia�a zadzwoni� do twojego domu opieki.

Jak to potraktuj�?

- Trudno. - Nie, tylko nie tam.

Ci od zapory.

- Ludzie od zapory. - Od zapory?

Jako� si� nazywaj�?

Ciesz� si�, �e mogli�my porozmawia�. Wr�cimy do tego po weekendzie.

- W poniedzia�ek? - Doskonale.

Zostawiam pani�.

Co tu robisz? Co to?

Kocham ci�.

- Wci�� o tobie my�l�. - Zobacz� nas.

- Nie przychod� tu. - Mam to w nosie.

Kocham ci�.

Chc� z tob� �y�.

Do�� ukrywania si�.

- Odejd� od Chantal. - Nie gadaj g�upstw.

Odejd�, przysi�gam.

Nigdzie nie odejdziesz. Uspok�j si�.

- Kocham ci�. - Zamknij si�, cholera.

Ja tu pracuj�.

Wracaj do siebie. Zabierz to, zadzwoni�.

Nie zg�osisz tej martwej krowy?

- Nie. - To co zrobisz?

- Nic. - Nic nie zrobisz?

Nie.

My�lisz, �e na co zdech�a?

Otruli j�, wiesz o tym. Zg�o� spraw�.

Nie wiem, czemu zdech�a, i nie chc� wiedzie�.

Nic nie chc� wiedzie�.

- Nie sko�cz� jak Philipart. - Co ty gadasz?

Wierzysz, �e ten po�ar to wypadek?

Philipart nie pali�.

Nie dziwi ci�, �e wdowa od razu podpisa�a zgod�?

S�uchaj, Willems.

Jestem w�ciek�y, �e zabili mi krow�, ale nie zrobi� tego wie�niak.

To bandyci, politycy.

S� dla nas za mocni, nie ta liga.

Niech sobie stawiaj� t� zapor�.

Halo?

M�wi Delsoir, jestem dyrektork� z Karola II.

Tak?

Dzwoni� w sprawie pa�skiej c�rki.

- Tak? - Czuje si� lepiej?

Wiem, �e nie�atwo zmieni� szko��. Chcia�am si� upewni�,

czy jej nieobecno�ci nie maj� natury adaptacyjnej.

Nie.

Ul�y�o mi.

Prosz� pami�ta�, �e po trzech dniach potrzebne jest zwolnienie.

Usprawiedliwienie nie wystarczy.

Oczywi�cie.

W razie potrzeby prosz� �mia�o dzwoni�.

Dzi�kuj�, to bardzo mi�e.

Camille?

Cholera, to ojciec. Musz� i��.

Dasz sobie rad�?

Wszystko si� u�o�y.

Co robisz?

Camille, zaczekaj.

Mo�emy porozmawia�?

Bukiet z hipermarketu? Nie opr� si�.

- Po�owa ju� zwi�d�a. - Serio?

M�wili, �e si� rozwin�. �e s� dopiero w p�czkach.

Mog�e� zdj�� cen�.

Rob�tki r�czne?

Prowadz� zaj�cia pozaszkolne. W ten weekend dzieci lepi�y z masy solnej.

Pomo�esz mi poodkleja�.

Prawdziwi arty�ci.

Duch w kszta�cie siurka?

Oryginalne.

Nie duch, tylko wiewi�rka.

Do dzie�a.

No to odklejaj.

Podstawka w kszta�cie penisa.

Pizza w formie wacka.

Panie Vanhout, tu ponownie inspektor Drummer.

Prosz� oddzwoni�, dzi�kuj�.

Zostawi�am u Geeraertsa spraw� tej martwej krowy, powiesz mu?

- Tak. - Dobrze.

P�jd� ju�. Udanego wieczoru.

- Marjorie. - Tak?

Pomy�la�em...

Posz�aby� dzi� do kina?

Albo na kolacj� wieczorem?

Ze mn�.

Tak.

Tato?

Przesta�.

Przepraszam.

Wiem, �e powinnam by� na luzie i w og�le, ale nie mog�...

To mnie przerasta.

Co to ma by�? Nie wolno tak...

Zjawiasz si� bez uprzedzenia...

Nie mo�esz wr�ci� do swojego �ycia, jakby nic nie zasz�o?

Nie zrobimy tego, przykro mi.

Lepiej ju� id�.

Prosz�.

Cze��.

- W porz�dku? Wyspana? - Tak.

- Nie siadasz? - �piesz� si�.

Jak w szkole?

O co ci chodzi? To Guantanamo? Ja ci nie truj�.

Wczoraj by�e� u tej swojej, a nic nie m�wi�.

Camille...

- Zaczekaj. - Sp�ni� si� do szko�y.

Cze��, Tygrysico.

- Halo. - Cze��.

Sprawdzisz mi jeden adres?

Rue du Blanc Mesnil 67.

Nie jestem w pracy.

- Zadzwoni� sprzed komputera, dobrze? - Dobrze. Na razie.

- Tak? - Znalaz�em.

To adres niejakiego Halvara, szwedzkiego dyplomaty z Brukseli.

Jest tam zameldowany, ale to raczej dom wakacyjny.

Ma pan nowy �lad?

Wyja�ni� ci potem.

Pu�� j�. Zostaw j�, kurwa.

R�ce. Poka� �apy. Stul pysk.

Nic nie s�ysz�.

Zwariowa�e�. Nienawidz� ci�.

Nienawidz�, rozumiesz?

Wracaj do domu.

Tato, kurwa.

Tato.

Nienawidz� ci�.

Gdzie tw�j tatu�?

Nie odebra� ci� z przedszkola?

Co to?

�mieszy ci�?

�miej� si�, bo nie macie nakazu.

Wiecie, �e stary jest dyplomat�.

Jak konsul si� dowie, wyl�dujecie na socjalu.

Co konsul powie na wie��,

�e syn jego podw�adnego jest pieprzonym psychopat�?

Kradzie� dowod�w to przest�pstwo.

Zamknij swoj� c�rci�. Mam je od niej.

To te� jej robota?

Co to za d�? Gr�b?

Zamierza�e� go zakopa�, ale stwierdzi�e�:

�Nie, wrzuc� go do rzeki, rozwal� mu czaszk� i powyrywam r�ce�.

64 ciosy. Co ci odwali�o?

Lisy ci si� znudzi�y?

Pomy�la�e�: �Zabij� jakiego� czarnucha�?

Kurwa, odpowiedz.

S�yszysz g�osy?

Wiesz, co s�ysz�?

Twoj� c�rk� krzycz�c� na moim fiucie.

R�nij mnie.

Oszala� pan? Wtargn�� pan do domu dyplomaty.

- Je�li z�o�y skarg�, wszyscy wylecimy. - To on, mamy go. On zabi� Drissa.

Nie.

Widzia� pan ten symbol? Identyczny.

Nie widzia�em. Pan te�, bo pana tam nie by�o.

Nikt ode mnie nie wtargnie do domu dyplomaty, prawda?

- Ale te od�amki z grobu pochodz�... - Nie jest podejrzany.

Nie by�o go tu 14. marca. Polecia� do jebanej Szwecji.

- Wr�ci�, kiedy ju� znaleziono zw�oki. - Na pewno?

Przecie� m�wi�. Jego ojca odznaczano w Sztokholmie, s� zdj�cia.

Ch�opaka tu nie by�o.

- Kurwa. - W�a�nie: kurwa.

Smaczny ten hamburger.

Dzi�ki, stary.

Przepraszam za inspektora.

Jest ostatnio bardzo spi�ty.

Dobra, dawaj.

Co chcesz wiedzie�?

Brawo, panowie.

Ca�a kolekcja.

Chcesz wiedzie�, czemu to?

Tak.

To pytaj. Przecie� ci� nie zjem.

Rysowa�em to dla Drissa, �eby wymaza� jego brudn� obecno�� z miejsc, kt�re skazi�.

�eby uwolni� jego z��, grzeszn� dusz� od wiecznego czy��ca.

Bo nasz ma�y Driss zrobi� co� g�upiego...

Co� bardzo g�upiego...

Zabi� kogo�.

Tak, ten przemi�y Driss zabi� cz�owieka.

Jak ostatni idiota.

Kogo?

Nie wiem.

Ty jeste� detektywem.

Ustalisz to, nie?

Moim zdaniem chrzani.

W okolicy od wiek�w nie by�o zab�jstwa.

Sprawdzimy.

Wszystko sprawdzaj.

Szlag, zn�w si� zawiesi�.

Prosz� si� uspokoi�.

Jest pan zm�czony.

Ja to zrobi�.

Niech pan zajmie si� c�rk�.

Camille nie ma. Nie widzia�a� jej?

Widzia�am. S�ysza�am, jak wrzeszczy.

Wygl�da�a na wkurzon�.

Odjecha�a motorowerem.

Psiakrew.

Co si� sta�o?

Moja wina.

Da�em cia�a.

Chcesz wej��?

Ivo, odbierz.

Prosz� ci�.

Odbierz...

Prosz�, to wasz kwit.

Wygrali�cie, podpisa�em.

- Wspaniale. - Czy�by?

Wie pani, czemu to zrobi�em.

Nie martw si�, to du�a dziewczyna. Wr�ci.

Ma 17 lat, jest prawie doros�a.

Tak.

Na papierze.

Te� uciek�e� i �yjesz.

Tak, ale ona jest krucha.

Ty tak uwa�asz. To ju� kobieta. Poradzi sobie bez ciebie.

Kim jest Steven?