Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,055 --> 00:00:17,405
[Prince. I'm in Yul Goon's room right now. Hurry up and come.]
2
00:00:19,065 --> 00:00:21,052
Shin Chaegyung!
3
00:00:30,081 --> 00:00:34,015
Fire! Fire!!
4
00:00:34,015 --> 00:00:43,788
There's a fire! Fire! Fire! Fire!!
5
00:00:44,033 --> 00:00:46,078
Chaegyung...
6
00:01:03,406 --> 00:01:06,053
Episode 23
7
00:01:15,009 --> 00:01:17,092
So how is the investigation going?
8
00:01:18,015 --> 00:01:23,015
Since it has been proven to be a set fire, we are organizing the information from the witnesses.
9
00:01:23,015 --> 00:01:27,033
So... is there any suspect in mind?
10
00:01:27,033 --> 00:01:32,028
I am very sorry to tell you this...
11
00:01:32,028 --> 00:01:38,027
But from the investigation so far, it is the Crown Prince.
12
00:01:43,067 --> 00:01:45,085
That's impossible!
13
00:01:49,024 --> 00:01:50,054
Why am I being the suspect?
14
00:01:50,054 --> 00:01:55,093
TaeJa Jeonha, you said you went there because Princess sent you a message, right?
15
00:01:55,093 --> 00:01:56,074
Yes.
16
00:01:56,074 --> 00:02:03,023
But on Princess' phone, there has been no record of sending you the text message.
17
00:02:05,024 --> 00:02:08,004
Did you check the phone company?
18
00:02:08,004 --> 00:02:13,030
The phone number that was used to send the message was not even a registered number.
19
00:02:13,030 --> 00:02:21,009
Therefore, everything that the Crown Prince has told us, has been confirmed to be false.
20
00:02:22,057 --> 00:02:28,028
TaeJa Jeonha, you should reveal the truth now.
21
00:02:38,056 --> 00:02:42,019
Shin Goon is the suspect? That is impossible!
22
00:02:42,019 --> 00:02:45,054
But for now, from what the witnesses had said,
23
00:02:45,054 --> 00:02:51,047
the Crown Prince's information has been different.
24
00:02:51,047 --> 00:02:55,058
Then, does that mean Shin Goon lied?
25
00:02:55,058 --> 00:02:57,041
I am sorry.
26
00:02:57,041 --> 00:03:02,057
No, it's okay. I don't know where things started to go wrong but I am certain he didn't do it.
27
00:03:02,057 --> 00:03:07,086
The information and evidences makes Jeonha the suspect.
28
00:03:07,086 --> 00:03:12,014
Who do you think sent the message that Shin Goon read?
29
00:03:12,014 --> 00:03:17,012
I am worried. I think Shin Goon is afflicted because of me.
30
00:03:17,012 --> 00:03:18,066
Where is he now?
31
00:03:18,066 --> 00:03:24,019
The investigation ended, and now he is talking with the king.
32
00:03:24,019 --> 00:03:26,051
I have to see him.
33
00:03:28,047 --> 00:03:31,081
What do you think about this nonsense?
34
00:03:32,065 --> 00:03:37,073
I have no way to escape. I guess I end up being the victim.
35
00:03:37,073 --> 00:03:41,040
Is that what a Crown Prince would say?
36
00:03:41,040 --> 00:03:45,051
What is the actual truth?
37
00:03:46,080 --> 00:03:49,054
TaeJa, please tell us the truth.
38
00:03:49,054 --> 00:03:52,095
It's not a problem that can be solved if you don't say anything.
39
00:03:54,036 --> 00:03:56,087
I am innocent.
40
00:03:57,000 --> 00:04:02,087
Why are you always being the centre of all the problems?
41
00:05:15,044 --> 00:05:17,039
Bingung Mama.
42
00:05:17,039 --> 00:05:20,055
Shin Goon is so distressed.
43
00:05:20,055 --> 00:05:23,035
Shin Goon is crying.
44
00:05:25,005 --> 00:05:28,040
You should go in, Mama.
45
00:05:33,087 --> 00:05:38,013
He secretly cries all alone.
46
00:05:38,013 --> 00:05:42,030
He doesn't have anyone who can get a pat on the back.
47
00:05:42,030 --> 00:05:46,030
And I made him get into all this trouble.
48
00:05:47,054 --> 00:05:54,006
I am so sorry. So sorry that I can't even comfort him.
49
00:06:04,028 --> 00:06:07,009
If we were a little bit late, it would have been dangerous.
50
00:06:07,009 --> 00:06:11,082
Its okay. I have to get a little injured so I feel like I was reborn.
51
00:06:12,006 --> 00:06:16,089
Since I risked my life for it, this is nothing.
52
00:06:17,012 --> 00:06:20,039
You're sure there is no evidence left behind?
53
00:06:20,039 --> 00:06:25,022
Definitely. We successfully erased the record of Bingung Mama phone call.
54
00:06:25,022 --> 00:06:29,088
We were able to keep everyone who has been involved quiet.
55
00:06:30,049 --> 00:06:33,004
About the transferring of the funds, how are you going to settle it?
56
00:06:33,004 --> 00:06:37,007
All funds are transferred through 5 different countries.
57
00:06:37,007 --> 00:06:40,021
It will be very difficult to check who transferred the money.
58
00:06:40,021 --> 00:06:45,014
You really are someone who has professional training, worthy to service me.
59
00:06:45,014 --> 00:06:47,028
Yes. Mama.
60
00:06:48,012 --> 00:06:52,031
But you cannot let Yul know about this.
61
00:06:52,031 --> 00:06:54,081
Yes, Tae-Hwang Mama.
62
00:06:58,071 --> 00:07:02,009
There is no estimation of the damage yet.
63
00:07:02,009 --> 00:07:05,082
and also the main suspect of this incident is the Crown Prince.
64
00:07:24,059 --> 00:07:27,070
Shin Goon, are you okay?
65
00:07:28,014 --> 00:07:30,021
How?
66
00:07:30,021 --> 00:07:33,071
Too bad you can't go out from the palace like you wished, in this situation.
67
00:07:33,071 --> 00:07:37,089
Your request for the exiling of the Crown Princess might be a bit tough to handle now.
68
00:07:38,013 --> 00:07:40,013
I was worried.
69
00:07:40,013 --> 00:07:44,017
Why? Because I am being the suspect?
70
00:07:44,017 --> 00:07:46,049
If that is the case, take back your sympathy.
71
00:07:46,049 --> 00:07:48,093
I'm not sympathizing you.
72
00:07:49,006 --> 00:07:52,000
And also I know you are not the suspect.
73
00:07:52,000 --> 00:07:53,020
How can you be so sure?
74
00:07:53,020 --> 00:08:01,007
On the night of the fire, you asked me, "Where are you?", "Is anything wrong?"
75
00:08:01,007 --> 00:08:05,035
Your eyes that day...
That look in Shin Goon's face will not lie.
76
00:08:05,035 --> 00:08:07,051
I know that for sure.
77
00:08:10,004 --> 00:08:14,006
Why would anyone send a message to you saying it was from me?
78
00:08:14,006 --> 00:08:21,007
I will allow you to go home after this is resolved.
79
00:08:22,056 --> 00:08:29,056
I don't think there is any place you can breath in this palace.
80
00:08:54,054 --> 00:08:56,052
Did you find out?
81
00:08:56,052 --> 00:09:03,065
On the night of the fire, all the CCTVs in the palace had been stopped.
82
00:09:04,049 --> 00:09:10,075
Jeonha, the investigation is continuing, so please have hope.
83
00:09:10,075 --> 00:09:13,073
I have no proof.
84
00:09:19,014 --> 00:09:22,037
I am tightly trapped in this situation .
85
00:09:29,027 --> 00:09:30,049
Gong Nae Gwan.
86
00:09:30,049 --> 00:09:32,018
Yes, Jeonha.
87
00:09:32,018 --> 00:09:39,027
I wanted to be free like a balloon.
88
00:09:44,001 --> 00:09:51,063
When I became the Hwang TaeJa, I gave up everything.
89
00:09:52,066 --> 00:09:56,078
But after I met Bingung, I was able to dream again.
90
00:09:58,081 --> 00:10:05,071
I dreamed that if I was with Bingung I would be able to fly again.
91
00:10:05,071 --> 00:10:07,074
Jeonha.
92
00:10:08,032 --> 00:10:12,061
I always wanted to escape from being the Hwang TaeJa.
93
00:10:13,091 --> 00:10:16,018
But not like this.
94
00:10:16,018 --> 00:10:22,096
For sure, the truth will be revealed.
95
00:10:28,074 --> 00:10:34,043
Are you okay? Are you sure you're okay?
96
00:10:36,064 --> 00:10:40,005
If you knew there was a fire, you should of escaped quickly.
97
00:10:40,005 --> 00:10:43,073
Don't worry, Mom won't die.
98
00:10:45,012 --> 00:10:48,039
Do you know how worried I was?
99
00:10:51,096 --> 00:10:56,034
Who would have ever set the fire?
100
00:10:56,034 --> 00:10:59,038
How can you not know?
101
00:10:59,038 --> 00:11:03,036
TaeJa was so jealous, he wanted to kill you.
102
00:11:03,036 --> 00:11:07,065
Mom. Shin is not that cruel.
103
00:11:07,065 --> 00:11:09,082
Are you sure?
104
00:11:09,082 --> 00:11:15,076
If one is jealous, one's thought will turn cruel.
105
00:11:16,000 --> 00:11:17,053
What does that mean?
106
00:11:17,053 --> 00:11:19,078
That is what jealousy is.
107
00:11:19,078 --> 00:11:27,080
Just like changing the bridge. Suspicion will lead to more troubles.
108
00:11:27,080 --> 00:11:32,068
And finally one's thoughts will change.
109
00:11:32,068 --> 00:11:38,043
No matter how prosperous TaeJa is, he is jealous.
110
00:11:39,044 --> 00:11:43,008
His jealousy just caused this problem.
111
00:11:43,008 --> 00:11:47,006
If he is assured to be the victim of the fire,
112
00:11:47,006 --> 00:11:52,050
his time being the TaeJa won't be long.
113
00:11:52,050 --> 00:11:57,034
Now my Prince just has to get ready.
114
00:12:11,083 --> 00:12:14,031
Did you call me Dae Goon Mama?
115
00:12:15,016 --> 00:12:17,004
I have one question to ask
116
00:12:17,004 --> 00:12:19,098
Yes. Please ask.
117
00:12:20,002 --> 00:12:26,059
It's hard to believe that an outsider came in and set the fire.
118
00:12:26,059 --> 00:12:30,046
By any chance, did my mom plan the fire?
119
00:12:30,046 --> 00:12:32,025
No, Mama.
120
00:12:32,025 --> 00:12:33,088
Is that so?
121
00:12:36,030 --> 00:12:39,043
I heard that you had a tight relationship with my dad.
122
00:12:39,043 --> 00:12:42,093
Is that why you are helping my mom?
123
00:12:43,069 --> 00:12:46,004
I was your dad's assistant.
124
00:12:46,004 --> 00:12:52,033
If it wasn't the help from the king, I wouldn't of lived.
125
00:12:52,033 --> 00:12:56,092
I will risk my life to repay him.
126
00:12:58,036 --> 00:13:02,014
I see. You may go now.
127
00:13:20,054 --> 00:13:25,039
Bingung Mama, Tae-Hwang Tae-Hu Mama is here.
128
00:13:27,037 --> 00:13:31,051
Bingung, can we talk for awhile?
129
00:13:32,015 --> 00:13:35,013
Yes, Tae-Hwang Tae-Hu Mama.
130
00:13:42,063 --> 00:13:48,013
Does Bingung still want to leave the palace?
131
00:13:52,026 --> 00:13:58,032
I only thought of myself without even thinking about the person I love.
132
00:13:58,032 --> 00:14:05,020
I thought I would be happier if I leave the palace, but now I don't know.
133
00:14:05,020 --> 00:14:12,059
I don't know what I was trying to do or how I was trying to get happier
134
00:14:13,003 --> 00:14:16,034
I am so confused.
135
00:14:18,008 --> 00:14:24,004
I shouldn't of said anything about divorcing or leaving the palace.
136
00:14:27,086 --> 00:14:31,008
I made such a big mistake.
137
00:14:32,051 --> 00:14:36,049
Bingung is only 19 years old.
138
00:14:36,049 --> 00:14:40,000
Nineteen is the age to make mistakes.
139
00:14:40,000 --> 00:14:45,033
You will make lots of mistakes, and you should mistakes at that age.
140
00:14:45,033 --> 00:14:54,035
You have to go through everything that you should at your age in order to get old properly.
141
00:14:54,035 --> 00:14:58,058
The most important thing is not the fact that you made a mistake,
142
00:14:58,058 --> 00:15:05,025
but that you realize your mistakes and gain courage to fix your mistakes.
143
00:15:09,022 --> 00:15:11,080
Tae-Hwang Tae-Hu Mama Mama.
144
00:15:16,021 --> 00:15:19,855
Father, the council elders opposed the idea of kicking Yul out of the palace,
145
00:15:19,855 --> 00:15:23,060
and supports the idea of exiling the Crown Princess.
146
00:15:23,060 --> 00:15:25,083
That's also...
147
00:15:25,083 --> 00:15:31,036
On top of the scandal, she asked for a divorce, this is not an overbearing request.
148
00:15:31,036 --> 00:15:33,505
If Yul leaves the palace now,
149
00:15:34,001 --> 00:15:36,059
there will be a lot of complications.
150
00:15:36,059 --> 00:15:38,002
What I think is...
151
00:15:38,002 --> 00:15:41,855
We should push this back for a while and then think what we should do.
152
00:15:45,017 --> 00:15:48,056
I also think like that, Pyeha.
153
00:15:49,008 --> 00:15:55,040
We can't allow anymore actions to further smear the reputation of the royal family.
154
00:15:56,020 --> 00:15:58,058
Okay then.
155
00:15:58,405 --> 00:16:02,044
Hwi Sung Dae Goon and Bingung's problems...
156
00:16:02,044 --> 00:16:05,705
...will be solved later on.
157
00:16:10,049 --> 00:16:11,855
Phillip.
158
00:16:12,015 --> 00:16:17,022
Did you check the Swiss Bank Accounts that I asked you before?
159
00:16:17,705 --> 00:16:18,788
Well...
160
00:16:19,405 --> 00:16:23,155
The money was withdrawn from my mother's accounts.
161
00:16:24,015 --> 00:16:26,061
I see.
162
00:16:27,035 --> 00:16:32,028
Then... could you send me the related documents?
163
00:16:32,155 --> 00:16:35,034
And please check how the money was transferred.
164
00:16:35,034 --> 00:16:37,079
And finally who received the money.
165
00:16:37,405 --> 00:16:38,712
Yes.
166
00:16:39,505 --> 00:16:40,855
Thank you.
167
00:16:54,094 --> 00:16:57,044
Gong Nae Gwan Ajusshi.
168
00:17:00,046 --> 00:17:03,094
Is Shin Goon alright?
169
00:17:04,043 --> 00:17:11,046
Perhaps he is too stressed out. He has symptoms of vomiting.
170
00:17:33,074 --> 00:17:35,078
Are you very sick?
171
00:17:35,078 --> 00:17:39,068
You know how bad it is for your health to vomit.
172
00:17:41,070 --> 00:17:44,455
Why do you care?
173
00:17:48,061 --> 00:17:50,046
I'm sorry.
174
00:17:50,046 --> 00:17:52,096
I'm really sorry.
175
00:17:53,019 --> 00:17:55,021
I won't say I will divorce.
176
00:17:55,021 --> 00:17:57,855
I won't say that I will leave the palace.
177
00:18:04,065 --> 00:18:07,855
The only reason I was able breathe inside the palace was because of Shin Goon.
178
00:18:08,019 --> 00:18:13,018
That's why... I want to stay with you.
179
00:18:14,072 --> 00:18:17,059
If we look at things now,
180
00:18:17,059 --> 00:18:20,000
I don't know if I will get dethrone from the position of the Crown Prince. Then...
181
00:18:20,000 --> 00:18:23,098
The person I love is not the Crown Prince, just you.
182
00:18:23,505 --> 00:18:26,001
What?
183
00:18:26,655 --> 00:18:28,855
What did you say?
184
00:18:30,014 --> 00:18:32,069
I love you.
185
00:18:32,855 --> 00:18:39,042
If my heart hurts so much, I think I love you.
186
00:18:45,014 --> 00:18:49,007
If you stay by my side,
187
00:18:50,009 --> 00:18:52,059
I might break your wings.
188
00:18:52,059 --> 00:18:54,008
I don't care.
189
00:18:54,008 --> 00:18:59,084
Just say that you want me next to you.
190
00:19:23,017 --> 00:19:25,070
Please stay by my side.
191
00:19:30,002 --> 00:19:32,047
Don't leave.
192
00:19:37,031 --> 00:19:40,024
Don't leave me alone.
193
00:20:24,063 --> 00:20:27,071
I am a victim of the fire,
194
00:20:27,071 --> 00:20:31,071
but I feel like nothing is wrong now that I am here.
195
00:20:31,071 --> 00:20:38,044
Shin is innocent so the truth will be revealed.
196
00:20:39,055 --> 00:20:47,029
If I get dethrone, you might have to work to feed me.
197
00:20:47,029 --> 00:20:52,024
Then, you do the housework. I will go out make money.
198
00:20:52,024 --> 00:20:54,058
How can a guy do the housework?
199
00:20:54,058 --> 00:20:57,081
Who knows? It might suit you~
200
00:21:07,021 --> 00:21:09,014
You're here?
201
00:21:11,037 --> 00:21:13,020
Why didn't you answer the phone?
202
00:21:13,020 --> 00:21:15,059
I was cleaning and putting the kids to sleep.
203
00:21:15,059 --> 00:21:17,037
You call this cleaning?
204
00:21:17,037 --> 00:21:19,065
I tried to clean. You don't like it?
205
00:21:19,065 --> 00:21:20,078
What about the kids?
206
00:21:20,078 --> 00:21:22,055
I put them to sleep.
207
00:21:22,055 --> 00:21:25,006
You try to work. You know how exhausting it is?
208
00:21:25,006 --> 00:21:26,044
I know... I know...
209
00:21:26,044 --> 00:21:29,028
- What's that noise?
- Oh.. they're awake.
210
00:21:32,046 --> 00:21:37,040
Did you miss me?
211
00:21:38,025 --> 00:21:40,023
Did daddy take good care of you?
212
00:21:40,023 --> 00:21:43,032
Mommy's here, mommy.. mommy...
213
00:21:43,032 --> 00:21:45,012
What's this smell?
214
00:21:46,000 --> 00:21:48,076
Again..?! Hurry go check.
215
00:21:48,076 --> 00:21:53,016
Fire .. Hurry. The gas stove.
216
00:21:53,016 --> 00:21:56,031
Oh my... How can I leave the house and work outside?
217
00:22:04,016 --> 00:22:05,091
That's impossible.
218
00:22:06,005 --> 00:22:10,005
You even saw me in the shower.
219
00:22:10,005 --> 00:22:11,064
I didn't see it.
220
00:22:11,064 --> 00:22:15,011
Even if I did, I didn�t think of any other thoughts.
221
00:22:15,011 --> 00:22:19,099
Are you sure you didn't have any other thoughts?
222
00:22:20,003 --> 00:22:21,084
Yeah.
223
00:22:31,021 --> 00:22:34,035
There is something on your hair.
224
00:22:34,035 --> 00:22:36,069
Do you know this proverb?
225
00:22:36,069 --> 00:22:38,769
"The person with the rice cake doesn't even have the intentions to give rice cake..."
226
00:22:38,769 --> 00:22:41,087
"but another person is all excited to get it." Right?
227
00:22:41,087 --> 00:22:45,078
I was just a little tired so I closed my eyes.
228
00:22:45,078 --> 00:22:48,015
I want to go. Good night.
229
00:22:48,015 --> 00:22:50,056
Where do you think you're going?
230
00:22:50,056 --> 00:22:55,043
We have to have a celebration ceremony.
231
00:22:56,067 --> 00:23:01,041
Well, after all we finally get back together.
It wouldn't be right to leave. Right?
232
00:23:01,041 --> 00:23:03,065
Right.
233
00:23:03,065 --> 00:23:07,059
With all the effort from the representing Prince and Princess of Korea!
234
00:23:07,059 --> 00:23:08,083
Way to go Korea!!
235
00:23:09,085 --> 00:23:11,029
Way to go Korea!!
236
00:23:13,017 --> 00:23:16,047
Shin Goon, you never tried something like this at the last world cup tournament.
237
00:23:16,047 --> 00:23:21,051
This is the top ceremony representing Korea.
238
00:23:22,079 --> 00:23:24,039
Way to go Korea!!
239
00:23:25,045 --> 00:23:27,011
Way to go Korea!!
240
00:23:30,035 --> 00:23:33,038
Does she think I'm dumb...
241
00:23:37,013 --> 00:23:39,041
Way to go Korea!!
242
00:23:39,041 --> 00:23:42,029
I saw it.
243
00:23:45,026 --> 00:23:49,095
So how is your health?
244
00:23:50,008 --> 00:23:53,083
It wasn't a serious fire.
Please do not worry.
245
00:23:53,083 --> 00:23:58,079
You are so fortunate that it wasn't serious. It's very fortunate.
246
00:23:59,056 --> 00:24:05,072
Do you have any idea who set the fire?
247
00:24:07,021 --> 00:24:10,063
How would I know?
248
00:24:10,063 --> 00:24:17,008
I was so surprised when I heard that the suspect was the Crown Prince.
249
00:24:18,073 --> 00:24:23,066
The victim must be captured soon.
250
00:24:23,066 --> 00:24:26,053
So the Crown Prince to remain on the throne.
251
00:24:27,003 --> 00:24:31,085
And also, the person who tried to kill my son has to be found.
252
00:24:32,009 --> 00:24:38,016
Yes. We have to find the person who is causing all these problems soon.
253
00:24:38,016 --> 00:24:42,044
Then Korea will have peace once again.
254
00:24:48,092 --> 00:24:50,071
Hey hey! Stop stop!
255
00:24:53,048 --> 00:24:55,046
Is it funny?
256
00:25:01,020 --> 00:25:02,097
Stop it.
257
00:25:05,083 --> 00:25:08,025
It's so funny.
258
00:25:10,025 --> 00:25:12,038
Try it.
259
00:25:18,075 --> 00:25:22,032
How is that fun? This is better.
260
00:25:26,068 --> 00:25:30,034
I think it's time for you to tell the truth.
261
00:25:31,012 --> 00:25:35,028
I don't understand what you are talking about.
262
00:25:35,028 --> 00:25:37,034
You think I am not aware of your plans!
263
00:25:37,034 --> 00:25:40,072
You are trying to accuse the Crown Prince as the victim to kick him off the throne.
264
00:25:40,752 --> 00:25:43,049
Are you accusing me now?
265
00:25:43,049 --> 00:25:47,048
That is not the way to treat someone who died and came back.
266
00:25:47,048 --> 00:25:49,080
He is your son.
267
00:25:49,080 --> 00:25:53,076
But hiding one's true inner self is what humans are.
268
00:25:55,040 --> 00:25:57,988
Will you ever give up?
269
00:26:01,012 --> 00:26:05,079
One is able to obtain, but denies to gain.
270
00:26:05,079 --> 00:26:09,052
That what is we call give up.
271
00:26:09,052 --> 00:26:13,003
No one has gain anything at the moment.
272
00:26:13,003 --> 00:26:17,018
Therefore "giving up" does not fit in this situation.
273
00:26:24,053 --> 00:26:28,039
Your heart is occupied entirely with one person.
274
00:26:28,039 --> 00:26:31,003
Your heart must feel like a prison.
275
00:26:31,003 --> 00:26:33,038
And I understand how painful it is.
276
00:26:33,038 --> 00:26:40,058
Halma Mama, I've lost all my emotions.
277
00:26:41,055 --> 00:26:47,049
Now I can't erase or empty my heart.
278
00:26:47,049 --> 00:26:50,028
It may be difficult, now.
279
00:26:50,028 --> 00:26:54,005
You may not be able to control your pain.
280
00:26:54,005 --> 00:26:59,050
When the time comes, it will blow away with the wind.
281
00:27:00,005 --> 00:27:02,005
Will it really happen?
282
00:27:02,005 --> 00:27:04,020
Yes.
283
00:27:04,020 --> 00:27:10,014
At the age of 19, you may think that you will die without your emotions.
284
00:27:10,014 --> 00:27:18,000
But you still have the life at 29, or the life at 30.
285
00:27:26,034 --> 00:27:28,033
Yul...
286
00:27:28,033 --> 00:27:32,046
There is a poem...
287
00:27:34,016 --> 00:27:40,073
"From your eyes, I saw tears roll down..."
288
00:27:40,073 --> 00:27:46,051
"And I realized that having a difficult life and crying at times..."
289
00:27:46,051 --> 00:27:53,057
"...are not all that unpleasant..."
290
00:28:15,000 --> 00:28:18,072
If I can never have you...
291
00:28:21,067 --> 00:28:26,059
Every time I think of you, I feel thirsty...
292
00:28:30,008 --> 00:28:34,063
And I can only cry foolishly alone.
293
00:28:38,006 --> 00:28:42,052
Please continue the plans to dethrone the Crown Prince.
294
00:28:42,052 --> 00:28:45,788
Also continue to carry out the issue of the Princess's exile.
295
00:28:46,015 --> 00:28:53,029
It would be better to have problems occur for both the royal couple, wouldn't it?
296
00:28:53,029 --> 00:29:00,009
Keep in mind. The Royal Palace needs new blood.
297
00:29:02,077 --> 00:29:05,005
Where did you go?
298
00:29:06,021 --> 00:29:12,047
Mom, let's stop all of this.
299
00:29:12,047 --> 00:29:14,076
What are you talking about?
300
00:29:14,076 --> 00:29:17,079
I know that you did it.
301
00:29:19,095 --> 00:29:23,021
Do I look like a person who will put herself in the fire?
302
00:29:23,021 --> 00:29:26,040
Are you going to continue to lie to me?
303
00:29:30,021 --> 00:29:34,229
It wasn�t long ago when there were rumors about exiling Bingung.
304
00:29:34,229 --> 00:29:38,304
Now, there are rumors about dethroning the Crown Prince.
305
00:29:38,591 --> 00:29:41,475
What should be done...
306
00:29:41,475 --> 00:29:45,717
The calls for demolishing of the royal family are getting higher now.
307
00:29:45,993 --> 00:29:48,976
Father, for a democratic country...
308
00:29:48,976 --> 00:29:52,615
The calls to end the reign of the royal family is always there.
309
00:29:52,615 --> 00:29:54,754
So please don't worry too much.
310
00:29:55,028 --> 00:29:58,831
But this is not something normal.
311
00:29:59,702 --> 00:30:02,729
We cannot sit and do nothing about it.
312
00:30:02,729 --> 00:30:06,955
Hwang sang (King), what do you you think?
313
00:30:06,955 --> 00:30:11,402
Now, the royals are in the midst of chaos.
314
00:30:12,072 --> 00:30:14,314
The Crown Prince, Bingung and Yul Sung Dae Goon...
315
00:30:14,314 --> 00:30:17,340
don't have any peaceful days.
316
00:30:18,464 --> 00:30:24,203
So, I came up with a temporary strategy.
317
00:30:25,326 --> 00:30:27,851
Temporary strategy?
318
00:30:29,068 --> 00:30:33,723
Let Bingung hid away overseas temporarily.
319
00:30:38,165 --> 00:30:41,147
I also think this way.
320
00:30:42,028 --> 00:30:47,247
To cover Bingung's scandal.
321
00:30:47,678 --> 00:30:51,861
If this goes on, the citizens anger will build up as days goes by.
322
00:30:53,969 --> 00:31:01,445
The citizens need to see that Bingung is reflecting over her mistakes.
323
00:31:02,021 --> 00:31:04,102
This cannot be done.
324
00:31:04,443 --> 00:31:06,244
Umma Mama.
325
00:31:09,232 --> 00:31:13,567
I can understand the Crown Prince's heart.
326
00:31:14,419 --> 00:31:18,322
But the existence of the royal family is at stake.
327
00:31:18,880 --> 00:31:22,057
We need someone to make a sacrifice.
328
00:31:22,057 --> 00:31:24,520
Even if you say as my parents...
329
00:31:25,057 --> 00:31:27,520
I cannot accept this.
330
00:31:30,796 --> 00:31:34,832
Perhaps this is too much towards Bingung.
331
00:31:34,832 --> 00:31:39,724
But what is most important is to save the royal family.
332
00:31:43,736 --> 00:31:50,009
Shin, compared to feelings, the royal family is more important.
333
00:31:54,946 --> 00:31:58,549
Whether Bingung should go and stay, it's up to me.
334
00:31:58,911 --> 00:32:01,562
So it's my decision.
335
00:32:27,793 --> 00:32:30,990
Shin, where did you return from?
336
00:32:40,054 --> 00:32:42,330
Listen carefully to my words.
337
00:32:42,330 --> 00:32:44,091
What's wrong?
338
00:32:47,614 --> 00:32:50,190
No matter what happens in the future,
339
00:32:50,190 --> 00:32:52,775
Trust me, listen to me.
340
00:32:53,963 --> 00:32:55,464
I know.
341
00:32:55,464 --> 00:32:56,898
But what happened?
342
00:32:57,101 --> 00:32:59,224
And one more thing,
343
00:33:00,655 --> 00:33:03,117
Regardless of what you hear...
344
00:33:03,868 --> 00:33:06,553
Don't be sad without my permission.
345
00:33:07,416 --> 00:33:08,918
Promise?
346
00:33:09,275 --> 00:33:10,999
I promise.
347
00:33:10,999 --> 00:33:14,935
Without Shin Goon's permission, I won't be sad.
348
00:33:31,005 --> 00:33:34,536
Now, you are giving up your freedom already?
349
00:33:34,985 --> 00:33:36,379
Not giving up.
350
00:33:36,379 --> 00:33:38,303
Just starting fresh.
351
00:33:38,782 --> 00:33:41,517
I want to learn how to live in the palace...
352
00:33:41,517 --> 00:33:44,334
Not running away but facing the problems.
353
00:33:44,334 --> 00:33:46,032
Fight along with Shin Goon.
354
00:33:46,032 --> 00:33:50,484
Wah. You are so cool. Totally romantic.
355
00:33:50,484 --> 00:33:53,618
Totally like the ending for Cinderella story.
356
00:33:56,018 --> 00:33:59,504
Oh. They are here again.
357
00:34:02,566 --> 00:34:05,331
Swan, hello.
358
00:34:05,331 --> 00:34:07,464
Is this a amusement park?
359
00:34:08,107 --> 00:34:10,994
Even when you reject someone, you still look cute.
360
00:34:10,994 --> 00:34:13,027
Crazy. I'm going crazy...
361
00:34:13,532 --> 00:34:15,685
Before that love of yours disappear,
362
00:34:15,685 --> 00:34:18,049
I guess we have to report here everyday.
363
00:34:18,049 --> 00:34:20,348
But, is Shin okay?
364
00:34:22,466 --> 00:34:25,084
Why are you all worried about Shin?
365
00:34:25,084 --> 00:34:27,328
We are Shin's friends.
366
00:34:27,328 --> 00:34:30,324
Pass this message to Shin, ask him to fight on.
367
00:34:31,549 --> 00:34:33,281
And also, Bingung Mama...
368
00:34:33,281 --> 00:34:34,937
You, I say...
369
00:34:34,937 --> 00:34:38,685
Don't be too worried about the rumors about the exiling, fight till the end.
370
00:34:38,685 --> 00:34:44,240
Re-read the comic again, the ugly duckling is actually a swan.
371
00:34:45,448 --> 00:34:47,492
You realize it now? You rice bucket.
372
00:34:48,318 --> 00:34:50,616
Anyways, fight till the end. If there is any need...
373
00:34:50,994 --> 00:34:52,578
Just say so.
374
00:34:52,578 --> 00:34:53,696
There is the three of us.
375
00:34:53,696 --> 00:34:55,373
Understand?
376
00:34:57,623 --> 00:35:00,193
Why do I feel like crying?
377
00:35:01,272 --> 00:35:03,409
Friends are really, afterall, friends.
378
00:35:03,409 --> 00:35:08,065
Shin Goon and I will strive hard and we won't give up.
379
00:35:19,533 --> 00:35:23,018
So. It's prepared.
380
00:35:23,018 --> 00:35:25,862
There shouldn�t be any other problems.
381
00:35:27,266 --> 00:35:30,311
I know. I will take note.
382
00:35:30,598 --> 00:35:32,431
So basically just don't speak unnecessarily right?
383
00:35:32,431 --> 00:35:34,276
Yes. Mama.
384
00:35:40,902 --> 00:35:43,906
After the investigation, you will be back right?
385
00:35:46,102 --> 00:35:51,181
Still pretending to be brave, I just realize you are timid.
386
00:35:51,181 --> 00:35:54,455
I am worried. So tell me.
387
00:35:55,013 --> 00:35:57,416
After the investigation, you will be back right?
388
00:35:57,416 --> 00:35:59,106
Oy.
389
00:35:59,855 --> 00:36:02,806
So you think I'm leaving the earth?
390
00:36:13,546 --> 00:36:16,955
We are not going to be apart.
391
00:37:28,736 --> 00:37:30,610
Please step aside for a while.
392
00:37:30,610 --> 00:37:32,770
Yes, Jeonha.
393
00:37:41,872 --> 00:37:44,855
Everything was a trap set up by Tae-Hu Mama?
394
00:37:46,579 --> 00:37:49,566
Planning such a perfect crime, surely it was hard.
395
00:37:52,430 --> 00:37:54,605
It wasn�t mine from the start.
396
00:37:55,676 --> 00:37:59,590
So I always thought that I will return the position to you in the end.
397
00:38:02,147 --> 00:38:04,360
What do you mean?
398
00:38:05,070 --> 00:38:08,687
But after suffering from such an attack,
399
00:38:10,459 --> 00:38:13,361
a disgusting feeling came from deep in my heart.
400
00:38:13,361 --> 00:38:15,393
Don't think that you know everything.
401
00:38:15,393 --> 00:38:18,289
I told you before that I will give up the position as the Crown Prince right?
402
00:38:19,882 --> 00:38:22,514
What's yours you can take it away.
403
00:38:24,070 --> 00:38:26,331
But you...
404
00:38:26,331 --> 00:38:28,956
Do not have the right to Chaegyung.
405
00:38:31,449 --> 00:38:35,286
Speaking of rights, you don't have it either.
406
00:38:37,327 --> 00:38:40,804
I'm not sure what is your way of loving someone, but...
407
00:38:40,804 --> 00:38:44,351
Your selfish love...
408
00:38:46,100 --> 00:38:49,296
Will only cause Chaegyung to leave here in the end.
409
00:38:50,787 --> 00:38:54,055
Open your eyes and look carefully.
410
00:38:54,055 --> 00:38:56,445
This is the ending point of your love.
411
00:39:39,359 --> 00:39:41,928
Shin Goon, it just ended now?
412
00:39:41,928 --> 00:39:43,105
No.
413
00:39:43,653 --> 00:39:45,784
It ended for quite sometime already.
414
00:39:45,784 --> 00:39:47,448
How was it?
415
00:39:48,279 --> 00:39:52,098
There is no sufficient evidence, they can�t do anything.
416
00:39:52,750 --> 00:39:54,753
That's a relief.
417
00:39:55,224 --> 00:39:58,961
So, you came over so late in the night, just to tell me this?
418
00:40:01,906 --> 00:40:03,727
I am asking you...
419
00:40:03,727 --> 00:40:06,045
You came over to tell me this?
420
00:40:11,083 --> 00:40:13,950
I m-missed you.
421
00:40:15,183 --> 00:40:20,255
If I don�t see you now, I'm afraid I will suffocate.
422
00:40:23,644 --> 00:40:25,955
Can you say it one more time?
423
00:40:32,106 --> 00:40:34,304
I missed you.
424
00:40:36,363 --> 00:40:39,091
Even if I am seeing you now, I still miss you.
425
00:40:44,844 --> 00:40:47,383
This is how it should be.
426
00:40:47,383 --> 00:40:50,474
You say it out from the start.
427
00:40:53,422 --> 00:40:56,068
In the future, every single thing, every single second,
428
00:40:56,068 --> 00:40:59,269
Tell me how your heart truly feel,
I will be contented like that,
429
00:41:07,719 --> 00:41:10,310
Are you playing with me again?
430
00:41:10,310 --> 00:41:11,949
This time it's for real.
431
00:41:11,949 --> 00:41:14,010
Really?
432
00:41:21,055 --> 00:41:22,588
You ruin the whole atmosphere.
433
00:41:22,588 --> 00:41:24,167
Can't you bear with it for a little while?
434
00:41:24,167 --> 00:41:26,219
It's not as if I can control it.
435
00:41:29,067 --> 00:41:31,891
Most probably I got shocked by Shin Goon.
436
00:41:31,891 --> 00:41:34,090
You try to shock me again.
437
00:41:34,828 --> 00:41:36,049
It will only stop then.
438
00:41:36,049 --> 00:41:37,551
I cannot do it.
439
00:41:37,551 --> 00:41:39,594
Say some ghost stories.
440
00:41:40,253 --> 00:41:42,157
I say I cannot do it.
441
00:41:42,717 --> 00:41:43,830
What to do...
442
00:41:47,500 --> 00:41:49,711
You, hiccupping like this.. isn�t this too exaggerating.
443
00:41:49,711 --> 00:41:51,941
Going to hiccup till morning?!!!!!
444
00:41:52,585 --> 00:41:55,660
Ah I don't know. If you're not helping, just go.
445
00:41:55,660 --> 00:41:57,205
I am helping you now right?!
446
00:41:57,620 --> 00:41:59,405
You think by doing that it'll stop the hiccups?
447
00:42:01,876 --> 00:42:03,650
-Did it stop?
-Did it stop?
448
00:42:09,416 --> 00:42:11,741
Going overseas?
449
00:42:16,105 --> 00:42:18,954
What does that mean?
450
00:42:19,415 --> 00:42:22,965
Now, the royal family is in a very difficult position.
451
00:42:24,036 --> 00:42:25,944
We do not have other choices.
452
00:42:25,944 --> 00:42:27,987
You also saw that report right?
453
00:42:27,987 --> 00:42:31,091
The topic of exiling of the Crown Princess will be more fired up in the future.
454
00:42:32,053 --> 00:42:36,590
That means that me leaving the palace will help the royal family right?
455
00:42:36,590 --> 00:42:42,000
Looking at current situation, there is no other choice.
456
00:42:44,562 --> 00:42:46,155
Bingung.
457
00:42:47,112 --> 00:42:52,468
We all feel guilty towards young Bingung.
458
00:42:52,468 --> 00:42:58,098
But if this drags on, the future of the royal family seems bleak.
459
00:42:58,155 --> 00:43:01,509
Please say yes.
460
00:43:02,256 --> 00:43:08,259
Can't I leave after the Crown Prince's problem is solved?
461
00:43:08,259 --> 00:43:11,973
Do I have to leave now?
462
00:43:27,571 --> 00:43:29,627
Is that really true?
463
00:43:30,238 --> 00:43:33,304
What did Chaegyung do wrong to have them send her away?
464
00:43:33,304 --> 00:43:35,493
They really know how to use their heads.
465
00:43:35,493 --> 00:43:37,845
Using Bingung as a sacrifice...
466
00:43:38,100 --> 00:43:41,466
Trying to get sympathy votes regarding the issues about the dethroning of the Crown Prince?
467
00:43:42,362 --> 00:43:46,934
Getting out of my hands is not that easy.
468
00:43:47,247 --> 00:43:49,478
Mom. Enough.
469
00:43:49,727 --> 00:43:52,841
If you become king, that child will not be able to live together with you.
470
00:43:53,581 --> 00:43:55,772
Stop saying it! Enough!!
471
00:43:56,035 --> 00:43:57,784
If mom continues like this,
472
00:43:58,429 --> 00:44:00,673
I don't know what kind of things I will do.
473
00:44:14,179 --> 00:44:16,129
I will solve this. You stay here.
474
00:44:17,729 --> 00:44:20,129
Shin Goon. Don�t be like this.
475
00:44:20,330 --> 00:44:22,405
They say they will respect my decision.
476
00:44:22,405 --> 00:44:24,305
You think this is a choice?!
477
00:44:24,515 --> 00:44:26,199
This is a violent act by the royal family!
478
00:44:29,437 --> 00:44:31,498
It's my choice.
479
00:44:33,182 --> 00:44:34,831
What?
480
00:44:36,685 --> 00:44:38,139
Don't tell me...
481
00:44:38,139 --> 00:44:43,145
This is the best for the royal family and Shin Goon.
482
00:44:43,565 --> 00:44:45,069
So I decide to go.
483
00:44:45,069 --> 00:44:47,041
Don't joke.
484
00:44:47,041 --> 00:44:52,039
When I entered the palace, it was my choice.
485
00:44:52,269 --> 00:44:55,657
So to leave will also be my choice.
486
00:44:56,209 --> 00:44:59,678
Not because of anyone chasing me out.
487
00:45:00,203 --> 00:45:04,063
It is my own choice.
Being responsible of my decision.
488
00:45:06,443 --> 00:45:08,536
Didn�t we say we won't be apart?
489
00:45:16,716 --> 00:45:19,121
It is not breaking up.
490
00:45:19,377 --> 00:45:21,955
I am just away temporary for a holiday.
491
00:45:22,546 --> 00:45:27,863
Just take it as winter holidays.
492
00:45:29,708 --> 00:45:32,436
If this is for the royal family, you don't have to do this.
493
00:45:32,874 --> 00:45:35,345
What more important is your life.
494
00:45:35,345 --> 00:45:39,605
Protecting family is also my life.
495
00:45:41,618 --> 00:45:44,532
The royal family is my family.
496
00:47:01,322 --> 00:47:05,779
Asking you to go overseas, it's all because of me.
497
00:47:06,428 --> 00:47:10,655
If I say I want to leave the palace, the elders will change their minds.
498
00:47:10,655 --> 00:47:13,346
It's not because of Yul Goon.
499
00:47:14,103 --> 00:47:17,715
For the sake of everyone, this is the best way.
500
00:47:18,357 --> 00:47:20,463
But this is not your fault.
501
00:47:20,741 --> 00:47:25,852
If Shin Goon is worried for me now, he will be even more tired.
502
00:47:28,277 --> 00:47:32,780
So in the end, it all still be because of Shin.
503
00:47:33,342 --> 00:47:36,816
I can do anything for Shin Goon.
504
00:47:37,487 --> 00:47:39,734
But...
505
00:47:41,658 --> 00:47:44,147
My heart hurts a lot.
506
00:47:47,419 --> 00:47:50,430
If you didn�t enter the palace,
507
00:47:50,430 --> 00:47:53,367
Or if I didn�t return,
508
00:47:54,252 --> 00:47:57,266
Will the three of us be happier?
509
00:47:58,616 --> 00:48:04,621
Even if it hurts, I am still thankful that I met Shin Goon.
510
00:48:09,550 --> 00:48:12,514
What I wish for...
511
00:48:13,155 --> 00:48:15,661
Seems so significant.
512
00:48:17,192 --> 00:48:20,166
I wish that even if I am a farmer,
513
00:48:21,550 --> 00:48:25,332
I can still see your sun like smile.
514
00:48:27,968 --> 00:48:31,337
But I guess to me, these are all wishful thinking.
515
00:48:31,616 --> 00:48:35,789
From the start, nothing belonged to me.
516
00:48:43,942 --> 00:48:48,164
It is time for Seo Sang Gong to appear.
517
00:48:49,426 --> 00:48:51,429
Are you prepared?
518
00:48:52,053 --> 00:48:55,164
Yes. Tae-Hu Mama.
519
00:48:59,726 --> 00:49:02,339
I am an eagle.
520
00:49:02,339 --> 00:49:04,992
After living half of its life...
521
00:49:04,992 --> 00:49:08,451
to prepare for its later half,
522
00:49:08,451 --> 00:49:11,364
it will do countless hunts, removing old feathers.
523
00:49:11,364 --> 00:49:13,893
After shedding off the past,
524
00:49:14,118 --> 00:49:20,218
it will then be able to soar the skies and owns it.
525
00:49:22,833 --> 00:49:25,073
In the period of the past 14 years,
526
00:49:25,073 --> 00:49:28,599
I reshuffled my life as well.
527
00:49:28,599 --> 00:49:31,445
Waiting for this day to arrive.
528
00:49:31,445 --> 00:49:37,184
It is time to end this.
529
00:49:37,184 --> 00:49:42,387
I made a grave mistake a few decades ago,
530
00:49:42,887 --> 00:49:48,925
And almost cost the life of then young King Hyo Ryul (Yul's dad).
531
00:49:49,867 --> 00:49:55,535
But King Hyo Ryul forgive me.
532
00:49:55,924 --> 00:49:59,891
This is why I could live in the palace till now.
533
00:50:00,441 --> 00:50:01,853
Is it?
534
00:50:01,853 --> 00:50:05,098
It is said that for the act of forgiving,
535
00:50:05,098 --> 00:50:07,098
mistakes should be written on sand.
536
00:50:07,098 --> 00:50:09,098
Repaying of debts should be engraved on stones.
537
00:50:09,098 --> 00:50:12,955
And for me, it is engraved on my old bones.
538
00:50:13,204 --> 00:50:18,529
Now, I can use my useless life to repay my debts.
539
00:50:18,529 --> 00:50:23,833
I feel honored and more honored that I can.
540
00:50:27,342 --> 00:50:30,373
Pig's going overseas, what has that got to do with saving the royal family?
541
00:50:30,373 --> 00:50:31,817
This is ridiculous!
542
00:50:31,817 --> 00:50:33,958
Absolutely not.
543
00:50:34,349 --> 00:50:36,374
I've already decided.
544
00:50:36,374 --> 00:50:37,984
-No!
-No!
545
00:50:37,984 --> 00:50:39,508
Who allowed you to go?
546
00:50:39,508 --> 00:50:41,204
You are my daughter.
547
00:50:41,204 --> 00:50:43,926
Chaegyung. Don't be like this.
548
00:50:44,866 --> 00:50:48,864
Can't you pretend to go overseas and come home?
549
00:50:48,864 --> 00:50:51,875
I can't lie to the citizens.
550
00:50:53,006 --> 00:50:57,780
For the royal family, for Shin Goon, this is the best way.
551
00:50:58,415 --> 00:51:00,507
So I hope you all let me go.
552
00:51:05,495 --> 00:51:10,707
So, you have already set your heart to it right?
553
00:51:13,533 --> 00:51:15,505
Chaegyung.
554
00:51:16,149 --> 00:51:19,902
I am now, the country's Crown Princess.
555
00:51:20,186 --> 00:51:25,209
I want to fulfill all the responsibilities and job as a Crown Princess.
556
00:51:26,746 --> 00:51:30,136
Why do I feel like pig is a totally changed person?
557
00:51:34,503 --> 00:51:40,298
Always thought that our Princess is just a kid,
558
00:51:40,298 --> 00:51:43,062
so you are all grown up already.
559
00:51:46,210 --> 00:51:49,107
Even if we ask you not to go, you will still go right?
560
00:51:52,605 --> 00:51:56,440
So, please support my decision.
561
00:52:01,308 --> 00:52:03,789
You did well.
562
00:52:04,831 --> 00:52:07,171
Our Princess is great.
563
00:52:09,732 --> 00:52:13,438
Yes. You did well Chaegyung.
564
00:52:13,438 --> 00:52:15,996
Yes, Pig. You did so well.
565
00:52:15,996 --> 00:52:18,510
Bring me along.
566
00:52:27,530 --> 00:52:30,104
Gong Nae Gwan Ajusshi.
567
00:52:30,104 --> 00:52:32,563
Just this once please.
568
00:52:32,563 --> 00:52:34,163
Bingung Mama.
569
00:52:34,163 --> 00:52:40,961
In these circumstances, the Crown Prince cannot go out.
570
00:52:41,929 --> 00:52:48,222
This could be the last time for me to be together with Shin Goon.
571
00:53:09,315 --> 00:53:11,247
Ahjussi, it's 500 won right?
572
00:53:29,293 --> 00:53:31,134
Why did you bring me out?
573
00:53:32,204 --> 00:53:35,387
I want to show you the world I used to live in.
574
00:53:36,337 --> 00:53:37,749
Why all of the sudden?
575
00:53:37,749 --> 00:53:42,194
What if the winter holidays got too long?
576
00:53:42,194 --> 00:53:45,851
Then I am afraid I won't be able to show you.
577
00:54:12,382 --> 00:54:13,842
Scared me.
578
00:54:24,160 --> 00:54:31,815
Even if it's for a short while, I still want to give you
the things you lost as Crown Prince, Lee Shin.
579
00:54:33,154 --> 00:54:38,479
But because I am the Crown Prince, I found you.
580
00:54:45,582 --> 00:54:46,459
Don't try it.
581
00:54:46,459 --> 00:54:48,232
I wore it. I wore it.
582
00:54:48,232 --> 00:54:49,536
How?
583
00:54:49,536 --> 00:54:51,292
Really?
584
00:54:51,651 --> 00:55:00,009
Even if you disappear from my side, I won't ever forget this day.
585
00:55:01,160 --> 00:55:05,037
I will also remember this day forever.
586
00:55:19,533 --> 00:55:22,843
Can I ask how much do you like me?
587
00:55:23,298 --> 00:55:26,746
What kind of girl are you to ask such a question so bluntly?
588
00:55:27,487 --> 00:55:30,736
I want to remember this forever.
589
00:55:33,027 --> 00:55:35,111
You really want to know?
590
00:55:35,111 --> 00:55:36,966
Yes.
591
00:55:50,000 --> 00:55:55,000
Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
592
00:55:55,000 --> 00:56:03,000
Main Translators: hellojenn, liquidfir
Spot Translator: sgwannabe
593
00:56:03,000 --> 00:56:10,000
Timers: Victory, CraZyaH
Editor/QC: ay_link
594
00:56:10,000 --> 00:56:14,000
This is a FREE fansubs.
Get it for free @ d-addicts.com
595
00:56:14,867 --> 00:56:19,734
You shine so much that I can't even look at you.
596
00:56:20,664 --> 00:56:23,077
And because of you, I was able to know the real world.
597
00:56:23,077 --> 00:56:26,556
Congratulations on your solar conquest.
598
00:56:26,556 --> 00:56:30,030
The Crown Prince is still not clear of being a suspect.
599
00:56:30,030 --> 00:56:32,833
Perhaps I can't come back after a long time.
600
00:56:33,924 --> 00:56:35,657
My father, please take care of him.
601
00:56:35,912 --> 00:56:38,035
If I send you,
602
00:56:40,760 --> 00:56:43,033
Perhaps I can't let you go.
603
00:56:43,663 --> 00:56:50,073
Perhaps, I'd make you wait for me for the rest of your life.
604
00:56:50,121 --> 00:56:53,120
"Cursed fates will be returned by cursed fates."
It's time to return now.
605
00:56:54,191 --> 00:56:56,478
Now I know...
606
00:56:57,056 --> 00:56:59,923
Why did I fall in love with Chaegyung.
607
00:57:00,631 --> 00:57:03,952
And why I couldn�t get her.
608
00:57:05,550 --> 00:57:08,366
It's all decided by the heavens above.
609
00:57:09,602 --> 00:57:11,753
Bingung.
610
00:57:12,124 --> 00:57:14,733
Call me Mother.
611
00:57:14,733 --> 00:57:17,571
Mother-in-law is also mother.
612
00:57:17,882 --> 00:57:20,246
Shin Chaegyung.
613
00:57:20,618 --> 00:57:22,808
Among the people I have met...
614
00:57:25,161 --> 00:57:27,567
Is the brightest amongst them all.
47207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese