Original subtitles

Episode 22

Until this day...

I�ve never thought of the Crown Princess as my sister-in-law.

I�ve always had feelings for her�

Yul! Yul!

How dare you!

You're supposed to address me as the Crown Prince!

What did I tell you?

I told you to address me as the Crown Prince!

Address me again.

Crown... Prince...

If you ever call me Yul again, I�m going to kill you!

It's all right.

Yul Sung Dae Goon, please proceed.

It was supposed to be my arranged marriage.

If my father had not passed away,

she was supposed to be my wife.

Hwi Sung Dae Goon!

In the past you were promised each other,

but now, can't you not see that she is your sister-in-law!

If you're speaking of the hwang-sil laws,

then I have nothing to say.

Getting pushed over for the title of the Crown Prince was not my choice..

just like how my feelings for the Crown Princess is not a choice,

it�s a feeling that I can�t control.

Please stop it, Yul.

I�m truly sorry.

I feel like Hwi Sung Dae Goon is just infatuated with the Princess right now.

I�ll do my best to make him understand that it is just that.

This isn�t a matter to make him just understand!

Things not going your way..

you said that was fate, right?

You said that I can forget my feelings,

because it isn't my fate.

You said it can be thrown away, right?

But if I can follow that fate..

not believing what others say about it..

that isn�t my fate, it�s my destiny.

Now that I�ve told you the truth, please allow the Crown Princess to be pardoned.

Take the Crown Princess into her quarters.

What are you getting out of all this?

I told you already.

I�m gonna bring you down with the law.

Listen carefully!

No matter how much you try to step up your way with the law,

the law is there to protect the hwang-sil�s!

And if you say that the law is wrong,

it is my right to protect the law, as a hwang-sil!

Then you go ahead and protect the law.

I�m just gonna throw the law out!

Living life, thinking that you're worth nothing, since you�ve been thrown out like garbage.

You�ll never know what that feels like.. I�m gonna just start over with life.

Rather than wanting all the time, I want to learn how I should not want..

Even though I wanted something, but I was unable to have it�

But when I realized that I did want something, I had to close myself up.

Chaegyung.. no matter how much I closed my mind and heart from heart, she still came in.

For the first time in my life, I want to have Chaegyung.

No matter how much you want to have her,

she�s your sister-in-law right now.

I�ve never thought of her as my sister-in-law.

LEE YUL!

I�m telling you this for your own good!

I�m doing this for my own good, too.

What?

If I lose Chaegyung now, then I might lose her forever�

I thought that I was gonna become someone who couldn�t want anything,

but now I�m gonna take Chaegyung and keep her by my side no matter what.

Give Chaegyung up, and protect your place as the next king.

I�ll just give up wanting the throne.

Do you really think the Palace is just gonna let you go like that?

I�m waiting to see what will happen.

You came.

Chaegyung.

Yul Goon.

The king has ordered for you to be pardoned.

Let�s go.

I�ll take her.

I never asked for your help.

Yul Goon, can you please take me.

Let�s go.

Yul Goon, thanks so much.

Chaegyung.

I told the elders...

Forget it, I�ll just tell you next time.

Okay.

If you happen to hear anything...

just please understand me.

What is that supposed to mean?

I'll leave now.

I�ve never thought of the Crown Princess as my sister-in-law.

I've always had feelings for her.

You know, truthfully, I knew So-ahn long time ago.

I saw her for the first time at the movies,

I thought my heart would stop.

But, for her to be my wife,

I've become a very happy man.

It seems that everything is going around in a circle.

I wonder if you, my brother, knew about all that has happened.

Why?

Why did you do it? Why?

Take me away.. mom, take me away..

Mom..

What is Hwi Sung Goon thinking, making things become a whole fiasco!

What.. having feelings for the Crown Princess, he said!

I said that I will make sure it doesn�t get out of hand.

Try not to think too much of it.

This kind of matter isn�t going to get solved just like that!

Hwi Sung Goon is just 19 years old right now.

Rather than his mind, his heart comes first right now,

and instead of Hwi Sung, shouldn�t you be worried more about the polls?

I know that Hwi Sung�s popularity is high as of now,

but the people out there do not know the real Hwi Sung Dae Goon!

What did you say?

Aren't I right?

He should be able to control his feelings,

and know what is right and wrong.

This is not something that is going to be taken lightly.

You are his mother, and you may go over this matter with him.

But don't try to think, Pyeha and I would just sit and watch over this. We will also have a say in this!

Park Sang Goon, are you out there?

Yes, Mama.

Tae-Hu Mama is leaving to her quarters as of now, so make sure to let them know that she is on her way.

I�ll take care of it, right away, Mama.

You must be out of your mind, because who in the right mind would do something like this!

I made her bring up the word divorce.

Going to the Han Gang (a river in Korea), was all my idea.

But even though it was all me, Chaegyung wanted to take the blame for everything.

I don�t want to hide anymore.

Then you should of just left it as it is!

Are you trying to dig your own grave?!

I�m taking Chaegyung out of here.

I think that everyone in the hwang-sil should know about this.

What?!

Yul...

We were doing good together.

Just forget her, and let�s go back to the old days, huh?

I can�t now.

Who said that anything is impossible?

Just get rid of those feelings.

She makes me smile inside.

Whenever I see her, I may look like an idiot, but my face and my heart smiles as well.

If I give her up right now, everything will be back to normal.

I don�t want to live like that anymore.

Yul.

Aren�t you even thinking of me?

Living my life, all for you... Aren�t you even thinking of me?

There isn�t any road to go back now.

I came too far.

I am not giving up like this.

I�m not giving hope to my destiny!

You knew that Hwi Sung Dae Goon had those feelings, yet you let everything go?

Was that something you thought was right?!

Pyeha, even if the Prince knew, how could he handle this situation?

You can't try to protect the Prince for his actions!

Please stop it, the two of you.

The person who is hurting the most right now is the Prince, isn�t it?

Who would of known that something like this would of happened?

I was so happy to learn that Hwi Sung Dae Goon and Bingung were getting along so great,

but now I hear that he has feelings for her! How stupid of me..

Grandmother, this is not anyone�s fault, and even if someone knew first,

there is no right answer for this situation.

I would like to say something.

You may speak.

This situation is all of Hwi Sung Dae Goon and his feelings only.

I ask that you not involve the Princess in this matter, for she has nothing to do with his feelings toward her.

Having late night meetings outside,

and lying to defend Hwi Sung Dae Goon, how can you ask that I pardon her from this situation?!

Can you, Prince, honestly say that the Princess has absolutely no feelings towards Hwi Sung Goon?

Thank goodness! Really, thank goodness!

I must see the Princess, and find out the truth from her.

I do not think that this matter will be let go lightly.

So that�s what it was.. to understand him.

Mama, if you are called by the King,

all you have to do is speak the truth.

Do you understand me?

I�ll excuse myself.

If the elders ask you about Yul�s feelings,

just say that you had no idea about it.

That�s the only way for you to handle it.

I�m not going to lie anymore.

Don�t you know how scary the hwang-sil is?

Something like this, is definitely unforgivable.

I know. The hwang-sil thinks that the law is more important than people.

But I don�t want to just run away from it, I just want to speak the truth.

What did you say?

If you speak the truth and get kicked out, are you planning to run away with him?

Did you make another plan with Yul?

My heart is always hurting because of you,

but why do you keep bringing up Yul?

I waited, I waited and waited,

even though my legs were going to give out soon, I still believed that you would come.

No matter how angry you were with me, I thought that you would of came!

Do you want to know why I didn�t come?

If you two came up with a plan on how to bring me down...

telling the elders about your feelings.

Watching you sit and ask for forgiveness there, it'd make me want to puke!

What?!

Even now, with all the scars you left me with...

I still can�t forgive you.

Bingung Mama, the king and the other elders have asked to see you right away.

I�m leaving.

Do you really think that you can leave the Palace without my decision?

You're going to live here with me forever.

For all those times you left me,

and for all those scars you gave me.

Did you get a chance to meet with Chaegyung?

They said that she fell asleep.

How tired she must be...

But gosh, the king is really something now!

I mean, yeah, she made a mistake, I mean punish her for her mistake,

but what went on over there, I mean, what if she gets some kind of illness from that afterwards..

I guess we can�t see her then.

I was hoping to see that pig.

But there�s also another problem that I just heard of.

What kind of problem?

That Hwi Sung Dae Goon is in love with our little Chaegyung, and this rumor is going around everywhere!

Impossible!

Yeah right!

I�m just getting really worried that our little Chaegyung is gonna get all the blame for that.

If that really is true, this is sorta like a manhwa.

In the middle of two handsome Princes' is Cinderella.

Well, I just found this out recently,

but the real person that our little girl was supposed to marry was Hwi Sung Goon.

I mean if you think about it, the promise and all, it�s really true.

Yes.. yes, of course, if the Hwi Sung Goon�s father had not passed away,

then Hwi Sung Goon would have been the Crown Prince right now.

I think that Hwi Sung Goon�s side would have been better for her.

Last time, I saw Hwi Sung Goon with Chaegyung,

and he seemed so caring and understanding.

It looked pretty good.

I�ve heard that he�s very popular with all the Palace workers and even with the outside people.

Then, if she married him...

The food is served!

Come and get it!

Please take the seats that you have been assigned to.

Are you okay?

If she'd of gotten married to him, maybe we'd of gotten a gentle, caring, understanding husband for Chaegyung.

Instead of the rude, mean son-in-law that we got now.

Oh dream on son!

You know that Tae-Hu Mama is really no joke.

Do you think she�ll just sit and watch her son be our servant for us!

No way in hell!

Well the other mother-in-law.. Oh man..

But, I wonder if our little Chaegyung is doing okay.

If you already knew how Hwi Sung Dae Goon felt about you,

the right thing would to do was to not see him anymore.

How dare you stay with him late at night!

What do you have to say for yourself?!

Hwi Sung Dae Goon was just trying to cheer me up.

Someone already with a spouse,

what kind of cheering up were you getting from your brother-in-law?!

Bingung, I would just like to ask you one thing.

Yes, Tae Hwang Tae-Hu Mama.

Please answer truthfully.

What are your true feelings?

I do not suppose that you have the same feelings with Hwi Sung Dae Goon..

Stop those tears at once!

I am very sorry, Umma Mama.

For you the Princess, I will give you your punishment when the time comes. As of now, get out from here!

Yes.

Did you call for me, King?

Take a seat.

I�ve come up with a hard decision for you.

So please listen and understand it carefully.

Please proceed.

Kim Nae Gwan, please step out.

Yes, Pyeha.

This is my first time, to address a matter for this kind of situation.

To think about my past,

I, too have had a situation like this in my early years.

But, no matter how much you try to be with that person until death,

there are a certain few that we cannot have.

No matter how our fates can get twisted, there is such a law that says to let go of all you cannot have.

I have made my decisions by the law, so whatever I say..

I would like you to remember that it is not only I telling you, but it is the law.

Get rid of the feelings you have toward the Princess,

so that you can follow the hwang-sil law for you to be married.

The only way to do away with this situation is to follow the hwang-sil way of marriage.

I�m very sorry, Pyeha.

But a person�s feelings are not like a piece of paper,

so I cannot just fold it and tuck it in somewhere to just let it go away.

Also, with someone already in my heart,

I cannot go and get married to someone.

Hwi Sung Dae Goon!

If the King has nothing further to say, I will now leave you.

I was stupid. Nahn pahboyuhsuhtjyo.

I was an idiot. Negah pahbohyuhsuhtjyo.

It's too late for me to regret it. Hoohwehaedoh nujutjyo aljyo

I know that I can't turn back the hands of time. dohrikil soon uhpjyo

I won't be able to see you anymore.. Keudael bohl soo uhpsuhyo

I know that.. nadoh algoh issuhyo

I know that it's my fault. Naegah jungmal jalmohthaesuhyo

I'm really sorry. jungmahl mianhaeyo

I couldn't tell you then.. Keuddaen yaegihaji mohthaetjyo

but I'm really sorry. nuhmoo uhrisuhguhtjyo

So now I come to beg you for forgiveness. Ijae wasuh iruhkae aetaeOomyuh nan yongsuhreul piruhyo

You and I are stupid. Dangshineun naneun pahboh imnida

Because of my pride.. Jahjohnshim Ddaemoonae

I am destroying myself with the cigarettes and beer Soolgwa Sseun dahmpaeyuhngiroh manggahjigoh ihtjyo

You and I are stupid. Dangshineun naneun pahboh imnida

Because you still love me you are crying everyday. Ahjihk saranghagi-ae haroo jongil pungpung oolgohmksihtjyo

We are both idiots. Keudaedoh nahdoh mohdoo pahbohchuhrum

Don't be like that. Keuruhji marayo

Think it over. dahshi saenggkkhebwayo

We went through a lot to be at where we are now Oori uhDduhke yuhgikaji himdeulgae wahtneundae

Think it over. Dahshi saenggkkhebwayo

You are going to regret it hoohwaehahshil guh-aeyo

I know it's my fault. Naegah jungmahl chalmohthaesuhyo

I'm really sorry. jungmal mianhaeyo

I couldn't tell you then. KeuDdaen yaegihaji mohthaetjyo

I was immature. nuhmoo uhrlsuhguhtjyo

So now I come to beg you for forgiveness. Ijae wahsuh iruhgae aetaeOomyuh nan yongsuhreul piruhyo

We are both stupid. Dangshineun naneun pahboh imnida

Because of my pride.. Jahjohnshim Ddaemoonae

-Why is everything getting so twisted up?

-What am I supposed to say at a time like this?

-No one has ever taught me.

-These look good on me, huh?

-Don�t cry.

-Please...

Hwang-sang (King),

is there any other way to handle this situation?

From the hwang-sil law,

there was another way to handle this situation with severe punishment.

But with Hwi Sung Goon�s case, I felt that we should handle it in this manner.

If the bodies are separated, than the feelings would separate as well.

Spending less time with the Princess will help him to get over his feelings as well.

But, kicking the second-prince-to-be out of the Palace again,

I just do not see any good in that.

And him wanting to live apart from his mother,

I wonder if there could be any meaning in that.

I feel that it is necessary for the situation to be cleared up in this manner,

so that everything can become normal again.

Then with Yul living outside of the Palace,

do you plan to give him an arranged marriage?

The law says that a person is the only way to fill the gap of another person�s loss.

As soon as the situation is cleared,

we plan to arrange his marriage as soon as possible.

Then, what's going to happen to Bingung?

She was involved with some kind of feeling in this situation,

so I will see to it that she sees the outcome of it.

I understand.

Mama, are you just going to stay like this?

This is something that I�ve already thought would have happened.

But, if you leave the Palace this time,

there is a chance that you can never come back in again.

Is it really true?!?

Yul Goon is getting kicked out of the Palace?

The decision was made by the law.

He�s already been thrown out once.

Having him thrown out again, does that make any sense to you?

That�s just not right!

Yul already knew that this was gonna happen.

This is all my fault.

It�s because of me that he�s getting in trouble.

What�s wrong?

Not getting thrown out with him is upsetting you?

How can you say something like this, in this kind of situation!

Don�t you even feel bad for Yul Goon?

Feel bad?

Whenever I look at him, my inside gets all twist up.

Then...

why am I allowed to stay in the Palace?

Did you think that you�ll get thrown out by something like this?

I told you already.

You're going to live in the Palace forever.

That�s the punishment that you have to take.

You may have walked into the Palace with your free will,

but you aren�t getting out of the Palace with your terms.

Then I guess this might be the only chance I get then.

What?

Are you planning to leave with Yul?

Do you want to be remembered as the Princess who ran off with her brother-in-law?!

I really don�t care how I�m remembered! As long as I can get away from this cold Palace!

Pyeha, how could you be so unfair?

After a long harsh time, we finally came home.

What do you mean by Yul has to get kicked out of Palace?

Without my Yul, how do you want me to live?

Hye Jong Jung, the decision was made based on the laws.

King, think about my feelings and just please take pity on us.

What's there to be more dreadful about a child being distant from a parent?

Pyeha, if you still have sympathy feelings for me, please help me a little.

It's not like I don't know Hye Jong Jung's feelings.

But, that incident, please don't talk about it anymore.

There will be no changes in the decision.

Tae-Hu Mama, let's talk right now.

Leave.

The reason why this incident happened is because of Hwi Sung Dae Goon's actions, so don't feel distressed.

Things in life have a way of helping people pay their dues.

Now Tae-Hu Mama, too, should accept the truth and the precision.

Purely white, you say? Isn't it just that you are threatened by my Yul becoming prince?

And did you say the truth and precision?

I don't know what truth and precision is, but for me,

Yul becoming the Prince is the truth and precision.

Since I lost everything, the only thing that's remaining is giving back everything.

Do you think you're the only one who lost everything?

After I got married, I found out...

that the King had another woman in his heart.

The position that Tae-Hu Mama left freely, I had to look at it for 20 years.

Even though I waited and waited, I realized that this could never be my position.

It took me several years to realize.

So what?

Tae-Hu Mama might have lost the Hwang-Hu's position,

but I had to give up the love receiving wife's position.

But, it's already enough getting my position taken away.

You will never take my son's position away.

I don't know if Hwang-Hu couldn't capture the King's heart,

but for me, I am definitely going to give my Yul the Prince's position.

Eye to eye and ear to ear is the way to do! A tooth for a tooth.

They're going to let the princess stay and kick out my Yul.

That can't happen. Of course! That can never happen!

Kwak Sang Gong.

Yes, Mama.

Right now, call the King's council that I want to see them right now!

Mama, it's not for me to say (presumptuous), but, if the King's Council finds out about this,

Hwi Sung Dae Goon's reputation might be in jeopardy.

Since she is by his side, he will tell everything away.

No matter how many times I look at it, it's so pretty.

Whatever!

-Kang Hyun, put that in there. -They came again.

They came again. My beauty must be alluring.

Hi!

Don't you guys have to do your graduation project?

Why do you keep on visiting?

Hey. I have something to give you today.

What again!?

This is from Lee In's father's company, it's brand new. You can have it.

Why do I have to have this?

Just have it.

I don't want to.

Don't say that you don't want to.

Ya! What is this! It's so disgusting!!

H..Hey. Ah!

Hey! Number 1 is saved as my number.

It's number 1.

Number 1.

This is what I really wanted to have. Kang Hyun...

can you give this to me?

Okay.

What?! Ya!

Are you racketeer? Why are you taking that?!

Don't worry! I will press the number 1 for a million time everyday.

Ya! Are you just a special duck?!

Why do you keep on pushing me away?

What's a special duck?

You know. There's a common point in every drama.

A girl likes a rich and handsome man but he's a jerk.

The girl is average that doesn't have anything, but her personality is good and her appearance is unattractive.

But, Kang Hyun has a good personality and is really pretty.

That's why she's a special duck.

Ka..Kang Hyun!

Where do you think you're going?!

I wish I were Kang Hyun's glasses...

so that I can follow around her bright eyes.

Ya! If you keep this up, you might get a fatal disease.

I know this because I've been through it, it's a real pain.

Chaegyung.

Is it because of Yul Goon? That's not your fault.

It's not only because of that.

In the beginning, I thought I could manage living in Palace, but now,

I don't have the strength.

These days there were a lot of unexpected happenings, maybe it's because of that.

I've been thinking and I don't think it's anyone's fault.

It's my fault for not being brave.

The truth is that I want to run away from the Palace, but I don't have courage to do it.

I think the problem is getting bigger. So it's hurting everyone.

Do you really want to leave the Palace?

After becoming the Princess, I don't know who I am.

This is not what I wanted.

I dreamt of becoming free and making my own decisions.

Taking responsibilities on my decisions, that's what I wanted to be.

Probably...since you're like a dandelion.

Me?

Yeah. You can travel anywhere in this world,

sit anywhere you want to, and fly away wherever you want like a dandelion.

The mind of liking someone is not always accepted is what I learned for the first time.

Maybe knowing these kinds of things is about becoming an adult.

If you leave the Palace, I will greet you.

Since it's my friend's decision, I will consent it.

Kang Hyun.

You wish that Kyung Hee did this to you, right?

What do you mean?

Kick out the Princess?!

I'm sorry.

I don't know how they knew but they found out about Hwi Sung Dae Goon's and the Princess's relationship,

and after that situation, they seem to attack the Princess.

What can we do? If they provoke, the reporters will find out especially.

I know. An unexpected problem seems that have occurred.

Okay, so what are the Council's demands?

They say that it's unfair to give blame only to Hwi Sung Dae Goon and they want the Princess's.....

to leave the Palace.

So they want to kick both of them out of the Palace or keep them both in the Palace.

Yes.

And another thing...

Yes, speak.

If we don't follow the Council's decision,

then they will announce this to the people and bring danger to the royal family.

Between the council, I heard that the determination to make Hwi Sung Dae Goon success in life is high,

but who knew that they were going to set foot against our faces?

What do you think about this, King?

It seems like every time we walk a step on a mountain,

more mountaintops are created, I'm not sure what to do.

Get exiled?

I'm sorry, Bingung Mama.

They misunderstand me, there's no way they're going to leave me like this.

If I become a exiled Crown Princess that means I'm going to get kicked out.

Then...

I'll become an average person, right?

Bingung Mama! What are you thinking?!

Somehow...

this might be the fastest path.

Right now they might be panicking.

Did they think that I was going to accept it?

Tae-Hu Mama, TaeJa Jeonha has arrived.

TaeJa (Prince) came by himself?

Let him in.

How did the Prince come all the way here?

Sit down.

Because of Hwi Sung Dae Goon's problems, you must be in distress.

It doesn't look like you came here to cheer your aunt.

Then I'll get to the point.

Speak.

Your strategy is much lower than I thought.

If it's a real punishment, you should not cause a rift and start a fight over it.

What are you saying, TaeJa?

If someone like Tae-Hu Mama throws a rock, you should know that not a frog and a human is going to die.

If you want to throw a rock, it would be a better fight if you threw it at the complainer.

In this Palace, do you think that I have a complaint?

You should know that if you already have everything you should leave others alone.

Don't hurt the Princess. She won't hurt you.

Would she really?

When people have a reason, they will act on it.

If you use the Princess one more time, you will definitely have to pay for it.

Although you have your respectability, ambition can destroy everything.

And also...

there's a saying that in love, there are tears.

I will leave now.

A man's burden of harsh love,

your love will destroy you.

What are you doing here?

I wanted to meet you.

What's going on?

Since you are the leader, if you tell the people, they will trust your word.

Go and tell the truth.

Since it's your personal feeling, it doesn't have anything to do with Chaegyung.

You want me to save the suspect?

Although it's kind of rude, why do I have to do it?

Lee Yul! Do you have to do this to Chaegyung?

I'm going to follow whatever Chaegyung wants.

Chaegyung wants to leave the Palace, so I'm going to help her leave.

Whose way? Why Chaegyung?!

If you can stop me, then try to stop me.

You had taken a lot of things from me, but I won't let you take everything.

You think you were the only one who lost everything?

I, too, got a lot of things taken away.

After I was 5 years old, with only my reliance I had to become a prince and because of that,

I lost a human trait.

Because of the royal laws, I lost my warmth and loving parents and I lost my dream of being free.

The things that you're saying..... is because you want me to help you?

No.

It seems like you don't know so I'm trying to teach you.

You act like you lost everything in this world, and when I look at it from my perspective looks different.

I told you before what to do, but since you're the one dragging out the situation..

Say it so I can understand it!

The reason I'm not saying it with my own mouth, it's my last warning.

Be aware that this is lynched unto our death.

Yes.

You may leave now.

Did you have to do that?

If you were a suspect, wouldn't you do that too?

-I wouldn't have done it that way. -The result just has to be the same.

When I leave, what are you going to do, Mom?

What do you mean LEAVE? You're not leaving!

I'm the one trying to make you the Crown Prince of this palace.

Mom.

It has already ended.

That's just what you think.

Although he wasn't thinking about the exile, he gave his permission, so it's okay.

What are you talking about?

Whether you want to or not, you're going to become the Crown Prince.

Who was the man that you used to love?

It's a past deal.

A past event huh?

What did you say before?

Don't say something so ridiculous!

When I came, I came of my own will.

So, I want to go out of my own free will too.

Nothing's been confirmed.

Don't do anything so rash.

It doesn't matter about the exile.

I just want to live like the old Shin Chaegyung.

Why are you like this?

I had first wanted to live a life next to you as a Princess,

but I think I can only live as Shin Chaegyung.

That's now a situation you can't change.

So, are you happy?

To live a life as Lee Shin instead of Crown Prince?

Even so, coming into palace and liking you, are such blessings.

Because if I didn't, you wouldn't have even looked at me.

Mama, Bingung Mama is here.

Tell her to come in.

Yul Goon, what's wrong?

Sorry.

I just...

wanted to take you out.

I didn't know that you would get exiled like this.

I just wanted to keep you safe.

But, because of my greed, you became like this.

I don't know how big the issue of exile is, but I don't care.

Because I don't want to keep the title of Princess.

So, even if someone takes that title away from me, it doesn't matter.

Taken away?

So, is it possible that...?

I'm going to leave the palace.

I was just about to tell you, but didn't know how.

Since we were talking about the exile, it was easier for me to tell you.

Really, you're going to leave with me?

My decision to leave has nothing to do with you.

From the moment I leave the palace, I'm not going to see you anymore.

To meet such a good friend like you was great.

But I can't give you my heart, yet you keep looking at me.

Long time ago, Shin Goon said that the stars have a reason to die, and so do humans.

2.5 million years.

When those 2.5 million years pass, they say that you might even meet the people you know again.

So, we might meet again.

Yul Goon, just in case you meet me in 2.5 million years, run away from me.

In case you meet me, don't even pretend to know me and just go away from me.

I'll do that too.

Why do I have to do that?

I may be leaving Shin's side right now but...

I think in 2.5 million years, I'll still like him.

Then, I'll still wait then.

Don't do that.

Why can't I?

My heart seems like it's going to burst.

Why can't I do?

Bingung, what did you say?

Please send me to exile.

Bingung, do you know what you're saying?

I am sorry.

I don't think I can live in here anymore.

Please give me permission to live outside.

Bingung!

Are you going out with Yul Goon?

No.

He's got nothing to do with this.

Pyeha.

I don't want to hear it! Leave now!

Please consent to it.

Bingung, it is not the time to bring that up.

Bingung, although you may have had a harsh day, you are not supposed to do this.

This is not how you're supposed to handle it.

I don't think I can live as Queen of the palace.

I just want to live as Shin Chaegyung.

Yul...

Yul!

Mom.

I wish you could stop me.

I'm so tired of it.

[Prince. I'm in Yul Goon's room right now. Hurry up and come.]

Shin Chaegyung!

Chaegyung.

[Message deleted]

What happened?

Fire!

Fire!

Fire!

Fire!

Chaegyung...

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: nycx1004, snoopy Spot Translators: eidolon., sgwannabe

Timers: debbii, jann Editor/QC: ay_link

Special thanks to Yehri & theedqueen for the song translations

This is a FREE fansubs. Get it for free @ d-addicts.com