Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,311 --> 00:00:14,606
Episode 22
2
00:00:19,235 --> 00:00:22,058
Until this day...
3
00:00:22,166 --> 00:00:25,827
I�ve never thought of the Crown Princess as my sister-in-law.
4
00:00:27,879 --> 00:00:30,075
I�ve always had feelings for her�
5
00:01:35,038 --> 00:01:39,178
Yul! Yul!
6
00:01:40,297 --> 00:01:41,662
How dare you!
7
00:01:43,571 --> 00:01:46,570
You're supposed to address me as the Crown Prince!
8
00:01:46,773 --> 00:01:48,324
What did I tell you?
9
00:01:48,352 --> 00:01:50,930
I told you to address me as the Crown Prince!
10
00:01:54,647 --> 00:01:56,019
Address me again.
11
00:01:56,302 --> 00:01:58,429
Crown... Prince...
12
00:01:58,870 --> 00:02:02,449
If you ever call me Yul again, I�m going to kill you!
13
00:02:19,512 --> 00:02:20,917
It's all right.
14
00:02:21,583 --> 00:02:25,337
Yul Sung Dae Goon, please proceed.
15
00:02:29,238 --> 00:02:33,568
It was supposed to be my arranged marriage.
16
00:02:35,331 --> 00:02:38,643
If my father had not passed away,
17
00:02:38,744 --> 00:02:41,043
she was supposed to be my wife.
18
00:02:41,476 --> 00:02:42,848
Hwi Sung Dae Goon!
19
00:02:42,978 --> 00:02:44,365
In the past you were promised each other,
20
00:02:44,365 --> 00:02:46,760
but now, can't you not see that she is your sister-in-law!
21
00:02:46,814 --> 00:02:49,924
If you're speaking of the hwang-sil laws,
22
00:02:50,011 --> 00:02:52,578
then I have nothing to say.
23
00:02:53,710 --> 00:02:56,787
Getting pushed over for the title of the Crown Prince was not my choice..
24
00:02:57,255 --> 00:03:00,300
just like how my feelings for the Crown Princess is not a choice,
25
00:03:00,600 --> 00:03:02,713
it�s a feeling that I can�t control.
26
00:03:03,838 --> 00:03:05,794
Please stop it, Yul.
27
00:03:07,350 --> 00:03:08,985
I�m truly sorry.
28
00:03:09,517 --> 00:03:14,642
I feel like Hwi Sung Dae Goon is just infatuated with the Princess right now.
29
00:03:14,743 --> 00:03:17,038
I�ll do my best to make him understand that it is just that.
30
00:03:17,091 --> 00:03:19,052
This isn�t a matter to make him just understand!
31
00:03:23,039 --> 00:03:24,759
Things not going your way..
32
00:03:26,021 --> 00:03:28,367
you said that was fate, right?
33
00:03:30,208 --> 00:03:32,784
You said that I can forget my feelings,
34
00:03:33,448 --> 00:03:36,152
because it isn't my fate.
35
00:03:37,601 --> 00:03:41,183
You said it can be thrown away, right?
36
00:03:42,575 --> 00:03:44,751
But if I can follow that fate..
37
00:03:45,615 --> 00:03:47,829
not believing what others say about it..
38
00:03:51,891 --> 00:03:53,757
that isn�t my fate, it�s my destiny.
39
00:03:56,014 --> 00:03:59,128
Now that I�ve told you the truth, please allow the Crown Princess to be pardoned.
40
00:04:08,255 --> 00:04:12,625
Take the Crown Princess into her quarters.
41
00:04:45,105 --> 00:04:47,482
What are you getting out of all this?
42
00:04:49,265 --> 00:04:50,472
I told you already.
43
00:04:51,103 --> 00:04:52,793
I�m gonna bring you down with the law.
44
00:04:52,793 --> 00:04:54,251
Listen carefully!
45
00:04:54,547 --> 00:04:56,250
No matter how much you try to step up your way with the law,
46
00:04:56,350 --> 00:04:58,355
the law is there to protect the hwang-sil�s!
47
00:04:58,355 --> 00:05:01,050
And if you say that the law is wrong,
48
00:05:01,050 --> 00:05:03,242
it is my right to protect the law, as a hwang-sil!
49
00:05:03,250 --> 00:05:06,666
Then you go ahead and protect the law.
50
00:05:06,933 --> 00:05:08,939
I�m just gonna throw the law out!
51
00:05:11,484 --> 00:05:15,255
Living life, thinking that you're worth nothing, since you�ve been thrown out like garbage.
52
00:05:16,504 --> 00:05:19,663
You�ll never know what that feels like.. I�m gonna just start over with life.
53
00:05:19,750 --> 00:05:22,639
Rather than wanting all the time, I want to learn how I should not want..
54
00:05:24,125 --> 00:05:28,288
Even though I wanted something, but I was unable to have it�
55
00:05:30,231 --> 00:05:33,105
But when I realized that I did want something, I had to close myself up.
56
00:05:33,144 --> 00:05:39,240
Chaegyung.. no matter how much I closed my mind and heart from heart, she still came in.
57
00:05:41,505 --> 00:05:43,957
For the first time in my life, I want to have Chaegyung.
58
00:05:44,396 --> 00:05:46,080
No matter how much you want to have her,
59
00:05:46,687 --> 00:05:48,255
she�s your sister-in-law right now.
60
00:05:50,705 --> 00:05:52,885
I�ve never thought of her as my sister-in-law.
61
00:05:52,885 --> 00:05:54,320
LEE YUL!
62
00:05:54,745 --> 00:05:56,728
I�m telling you this for your own good!
63
00:05:58,946 --> 00:06:00,605
I�m doing this for my own good, too.
64
00:06:00,735 --> 00:06:01,855
What?
65
00:06:02,000 --> 00:06:05,405
If I lose Chaegyung now, then I might lose her forever�
66
00:06:06,455 --> 00:06:09,950
I thought that I was gonna become someone who couldn�t want anything,
67
00:06:10,055 --> 00:06:13,190
but now I�m gonna take Chaegyung and keep her by my side no matter what.
68
00:06:14,405 --> 00:06:19,152
Give Chaegyung up, and protect your place as the next king.
69
00:06:19,405 --> 00:06:21,914
I�ll just give up wanting the throne.
70
00:06:22,213 --> 00:06:24,653
Do you really think the Palace is just gonna let you go like that?
71
00:06:30,405 --> 00:06:32,224
I�m waiting to see what will happen.
72
00:07:10,528 --> 00:07:12,567
You came.
73
00:07:13,809 --> 00:07:15,274
Chaegyung.
74
00:07:20,175 --> 00:07:21,840
Yul Goon.
75
00:07:25,072 --> 00:07:27,855
The king has ordered for you to be pardoned.
76
00:07:29,176 --> 00:07:30,755
Let�s go.
77
00:08:09,492 --> 00:08:10,890
I�ll take her.
78
00:08:15,443 --> 00:08:17,475
I never asked for your help.
79
00:08:22,009 --> 00:08:25,684
Yul Goon, can you please take me.
80
00:08:28,405 --> 00:08:29,648
Let�s go.
81
00:08:59,873 --> 00:09:01,608
Yul Goon, thanks so much.
82
00:09:07,255 --> 00:09:09,155
Chaegyung.
83
00:09:09,945 --> 00:09:11,964
I told the elders...
84
00:09:17,496 --> 00:09:19,605
Forget it, I�ll just tell you next time.
85
00:09:19,730 --> 00:09:21,076
Okay.
86
00:09:21,291 --> 00:09:23,479
If you happen to hear anything...
87
00:09:25,067 --> 00:09:26,436
just please understand me.
88
00:09:27,695 --> 00:09:31,282
What is that supposed to mean?
89
00:09:33,463 --> 00:09:35,155
I'll leave now.
90
00:10:01,101 --> 00:10:04,461
I�ve never thought of the Crown Princess as my sister-in-law.
91
00:10:04,581 --> 00:10:07,211
I've always had feelings for her.
92
00:10:10,991 --> 00:10:21,758
You know, truthfully, I knew So-ahn long time ago.
93
00:10:22,246 --> 00:10:24,952
I saw her for the first time at the movies,
94
00:10:25,014 --> 00:10:27,392
I thought my heart would stop.
95
00:10:28,083 --> 00:10:33,421
But, for her to be my wife,
96
00:10:33,751 --> 00:10:36,580
I've become a very happy man.
97
00:10:50,960 --> 00:10:53,773
It seems that everything is going around in a circle.
98
00:10:55,304 --> 00:10:57,976
I wonder if you, my brother, knew about all that has happened.
99
00:11:12,415 --> 00:11:13,242
Why?
100
00:11:15,090 --> 00:11:17,598
Why did you do it? Why?
101
00:11:17,919 --> 00:11:24,181
Take me away.. mom, take me away..
102
00:11:25,661 --> 00:11:27,105
Mom..
103
00:11:33,769 --> 00:11:38,634
What is Hwi Sung Goon thinking, making things become a whole fiasco!
104
00:11:39,220 --> 00:11:41,913
What.. having feelings for the Crown Princess, he said!
105
00:11:43,278 --> 00:11:45,827
I said that I will make sure it doesn�t get out of hand.
106
00:11:45,921 --> 00:11:48,440
Try not to think too much of it.
107
00:11:48,568 --> 00:11:50,969
This kind of matter isn�t going to get solved just like that!
108
00:11:51,431 --> 00:11:53,847
Hwi Sung Goon is just 19 years old right now.
109
00:11:54,265 --> 00:11:57,703
Rather than his mind, his heart comes first right now,
110
00:11:58,264 --> 00:12:01,895
and instead of Hwi Sung, shouldn�t you be worried more about the polls?
111
00:12:03,563 --> 00:12:07,515
I know that Hwi Sung�s popularity is high as of now,
112
00:12:07,679 --> 00:12:12,255
but the people out there do not know the real Hwi Sung Dae Goon!
113
00:12:12,405 --> 00:12:13,931
What did you say?
114
00:12:14,083 --> 00:12:16,146
Aren't I right?
115
00:12:16,282 --> 00:12:18,710
He should be able to control his feelings,
116
00:12:18,765 --> 00:12:21,110
and know what is right and wrong.
117
00:12:21,209 --> 00:12:25,188
This is not something that is going to be taken lightly.
118
00:12:28,258 --> 00:12:32,858
You are his mother, and you may go over this matter with him.
119
00:12:32,858 --> 00:12:36,105
But don't try to think, Pyeha and I would just sit and watch over this. We will also have a say in this!
120
00:12:38,405 --> 00:12:40,178
Park Sang Goon, are you out there?
121
00:12:41,105 --> 00:12:42,472
Yes, Mama.
122
00:12:42,472 --> 00:12:46,866
Tae-Hu Mama is leaving to her quarters as of now, so make sure to let them know that she is on her way.
123
00:12:47,603 --> 00:12:49,911
I�ll take care of it, right away, Mama.
124
00:12:55,017 --> 00:12:58,301
You must be out of your mind, because who in the right mind would do something like this!
125
00:13:01,651 --> 00:13:03,965
I made her bring up the word divorce.
126
00:13:04,724 --> 00:13:06,888
Going to the Han Gang (a river in Korea), was all my idea.
127
00:13:07,440 --> 00:13:11,105
But even though it was all me, Chaegyung wanted to take the blame for everything.
128
00:13:12,486 --> 00:13:14,217
I don�t want to hide anymore.
129
00:13:14,887 --> 00:13:16,971
Then you should of just left it as it is!
130
00:13:17,099 --> 00:13:19,362
Are you trying to dig your own grave?!
131
00:13:21,051 --> 00:13:23,340
I�m taking Chaegyung out of here.
132
00:13:24,105 --> 00:13:26,877
I think that everyone in the hwang-sil should know about this.
133
00:13:27,981 --> 00:13:28,855
What?!
134
00:13:34,130 --> 00:13:34,968
Yul...
135
00:13:36,019 --> 00:13:38,345
We were doing good together.
136
00:13:38,505 --> 00:13:42,855
Just forget her, and let�s go back to the old days, huh?
137
00:13:50,805 --> 00:13:52,137
I can�t now.
138
00:13:53,505 --> 00:13:55,843
Who said that anything is impossible?
139
00:13:57,151 --> 00:13:58,959
Just get rid of those feelings.
140
00:13:59,755 --> 00:14:01,577
She makes me smile inside.
141
00:14:02,405 --> 00:14:07,650
Whenever I see her, I may look like an idiot, but my face and my heart smiles as well.
142
00:14:09,225 --> 00:14:12,376
If I give her up right now, everything will be back to normal.
143
00:14:14,275 --> 00:14:16,032
I don�t want to live like that anymore.
144
00:14:16,292 --> 00:14:17,289
Yul.
145
00:14:18,558 --> 00:14:20,150
Aren�t you even thinking of me?
146
00:14:21,412 --> 00:14:24,189
Living my life, all for you...
Aren�t you even thinking of me?
147
00:14:28,453 --> 00:14:30,555
There isn�t any road to go back now.
148
00:14:33,640 --> 00:14:35,393
I came too far.
149
00:14:49,300 --> 00:14:51,160
I am not giving up like this.
150
00:14:52,140 --> 00:14:55,873
I�m not giving hope to my destiny!
151
00:14:58,875 --> 00:15:03,312
You knew that Hwi Sung Dae Goon had those feelings, yet you let everything go?
152
00:15:04,817 --> 00:15:06,910
Was that something you thought was right?!
153
00:15:07,611 --> 00:15:14,172
Pyeha, even if the Prince knew, how could he handle this situation?
154
00:15:14,464 --> 00:15:18,139
You can't try to protect the Prince for his actions!
155
00:15:18,208 --> 00:15:21,854
Please stop it, the two of you.
156
00:15:22,595 --> 00:15:28,933
The person who is hurting the most right now is the Prince, isn�t it?
157
00:15:29,954 --> 00:15:32,126
Who would of known that something like this would of happened?
158
00:15:32,208 --> 00:15:36,413
I was so happy to learn that Hwi Sung Dae Goon and Bingung were getting along so great,
159
00:15:36,680 --> 00:15:39,802
but now I hear that he has feelings for her! How stupid of me..
160
00:15:39,877 --> 00:15:43,769
Grandmother, this is not anyone�s fault, and even if someone knew first,
161
00:15:43,876 --> 00:15:46,759
there is no right answer for this situation.
162
00:15:46,937 --> 00:15:48,401
I would like to say something.
163
00:15:48,808 --> 00:15:50,014
You may speak.
164
00:15:50,273 --> 00:15:53,405
This situation is all of Hwi Sung Dae Goon and his feelings only.
165
00:15:53,505 --> 00:15:58,150
I ask that you not involve the Princess in this matter, for she has nothing to do with his feelings toward her.
166
00:15:58,150 --> 00:16:00,531
Having late night meetings outside,
167
00:16:00,909 --> 00:16:06,955
and lying to defend Hwi Sung Dae Goon, how can you ask that I pardon her from this situation?!
168
00:16:07,455 --> 00:16:16,805
Can you, Prince, honestly say that the Princess has absolutely no feelings towards Hwi Sung Goon?
169
00:16:19,763 --> 00:16:22,755
Thank goodness! Really, thank goodness!
170
00:16:27,545 --> 00:16:32,311
I must see the Princess, and find out the truth from her.
171
00:16:36,990 --> 00:16:43,091
I do not think that this matter will be let go lightly.
172
00:16:44,638 --> 00:16:48,678
So that�s what it was.. to understand him.
173
00:16:48,989 --> 00:16:53,751
Mama, if you are called by the King,
174
00:16:53,808 --> 00:16:56,788
all you have to do is speak the truth.
175
00:16:56,933 --> 00:16:59,553
Do you understand me?
176
00:17:08,191 --> 00:17:10,037
I�ll excuse myself.
177
00:17:28,463 --> 00:17:30,566
If the elders ask you about Yul�s feelings,
178
00:17:30,705 --> 00:17:32,755
just say that you had no idea about it.
179
00:17:32,905 --> 00:17:34,569
That�s the only way for you to handle it.
180
00:17:34,676 --> 00:17:36,801
I�m not going to lie anymore.
181
00:17:36,910 --> 00:17:39,398
Don�t you know how scary the hwang-sil is?
182
00:17:39,543 --> 00:17:41,867
Something like this, is definitely unforgivable.
183
00:17:42,451 --> 00:17:48,692
I know. The hwang-sil thinks that the law is more important than people.
184
00:17:50,497 --> 00:17:53,305
But I don�t want to just run away from it, I just want to speak the truth.
185
00:17:53,305 --> 00:17:55,161
What did you say?
186
00:17:55,257 --> 00:18:00,612
If you speak the truth and get kicked out, are you planning to run away with him?
187
00:18:00,794 --> 00:18:03,276
Did you make another plan with Yul?
188
00:18:03,415 --> 00:18:05,598
My heart is always hurting because of you,
189
00:18:05,692 --> 00:18:07,654
but why do you keep bringing up Yul?
190
00:18:08,724 --> 00:18:12,105
I waited, I waited and waited,
191
00:18:12,105 --> 00:18:15,285
even though my legs were going to give out soon, I still believed that you would come.
192
00:18:15,305 --> 00:18:17,605
No matter how angry you were with me, I thought that you would of came!
193
00:18:17,605 --> 00:18:19,543
Do you want to know why I didn�t come?
194
00:18:21,017 --> 00:18:24,594
If you two came up with a plan on how to bring me down...
195
00:18:24,719 --> 00:18:27,763
telling the elders about your feelings.
196
00:18:28,105 --> 00:18:32,862
Watching you sit and ask for forgiveness there, it'd make me want to puke!
197
00:18:33,055 --> 00:18:34,302
What?!
198
00:18:34,410 --> 00:18:37,105
Even now, with all the scars you left me with...
199
00:18:37,755 --> 00:18:40,160
I still can�t forgive you.
200
00:18:48,578 --> 00:18:53,404
Bingung Mama, the king and the other elders have asked to see you right away.
201
00:19:00,405 --> 00:19:01,855
I�m leaving.
202
00:19:04,105 --> 00:19:07,205
Do you really think that you can leave the Palace without my decision?
203
00:19:09,605 --> 00:19:12,245
You're going to live here with me forever.
204
00:19:12,305 --> 00:19:15,044
For all those times you left me,
205
00:19:15,125 --> 00:19:17,379
and for all those scars you gave me.
206
00:19:41,097 --> 00:19:43,504
Did you get a chance to meet with Chaegyung?
207
00:19:43,600 --> 00:19:45,941
They said that she fell asleep.
208
00:19:47,855 --> 00:19:49,955
How tired she must be...
209
00:19:51,000 --> 00:19:52,811
But gosh, the king is really something now!
210
00:19:52,940 --> 00:19:54,959
I mean, yeah, she made a mistake, I mean punish her for her mistake,
211
00:19:55,109 --> 00:19:59,255
but what went on over there, I mean, what if she gets some kind of illness from that afterwards..
212
00:20:05,705 --> 00:20:07,295
I guess we can�t see her then.
213
00:20:07,424 --> 00:20:09,212
I was hoping to see that pig.
214
00:20:12,540 --> 00:20:16,780
But there�s also another problem that I just heard of.
215
00:20:16,856 --> 00:20:17,973
What kind of problem?
216
00:20:18,111 --> 00:20:23,311
That Hwi Sung Dae Goon is in love with our little Chaegyung, and this rumor is going around everywhere!
217
00:20:24,855 --> 00:20:25,970
Impossible!
218
00:20:25,970 --> 00:20:27,295
Yeah right!
219
00:20:28,205 --> 00:20:32,537
I�m just getting really worried that our little Chaegyung is gonna get all the blame for that.
220
00:20:33,869 --> 00:20:36,508
If that really is true, this is sorta like a manhwa.
221
00:20:36,972 --> 00:20:41,060
In the middle of two handsome Princes' is Cinderella.
222
00:20:45,469 --> 00:20:47,763
Well, I just found this out recently,
223
00:20:47,817 --> 00:20:51,059
but the real person that our little girl was supposed to marry was Hwi Sung Goon.
224
00:20:51,133 --> 00:20:55,056
I mean if you think about it, the promise and all, it�s really true.
225
00:20:55,205 --> 00:21:01,088
Yes.. yes, of course, if the Hwi Sung Goon�s father had not passed away,
226
00:21:01,365 --> 00:21:04,755
then Hwi Sung Goon would have been the Crown Prince right now.
227
00:21:08,470 --> 00:21:11,044
I think that Hwi Sung Goon�s side would have been better for her.
228
00:21:12,020 --> 00:21:15,443
Last time, I saw Hwi Sung Goon with Chaegyung,
229
00:21:15,711 --> 00:21:19,407
and he seemed so caring and understanding.
230
00:21:19,786 --> 00:21:21,210
It looked pretty good.
231
00:21:22,673 --> 00:21:30,405
I�ve heard that he�s very popular with all the Palace workers and even with the outside people.
232
00:21:30,955 --> 00:21:33,971
Then, if she married him...
233
00:21:53,685 --> 00:21:55,195
The food is served!
234
00:21:56,252 --> 00:21:57,691
Come and get it!
235
00:21:59,240 --> 00:22:01,311
Please take the seats that you have been assigned to.
236
00:22:35,243 --> 00:22:36,143
Are you okay?
237
00:22:41,822 --> 00:22:44,584
If she'd of gotten married to him, maybe we'd of gotten a gentle, caring, understanding husband for Chaegyung.
238
00:22:44,584 --> 00:22:46,952
Instead of the rude, mean son-in-law that we got now.
239
00:22:47,016 --> 00:22:48,373
Oh dream on son!
240
00:22:49,351 --> 00:22:52,185
You know that Tae-Hu Mama is really no joke.
241
00:22:52,185 --> 00:22:56,093
Do you think she�ll just sit and watch her son be our servant for us!
242
00:22:56,608 --> 00:22:57,800
No way in hell!
243
00:22:57,862 --> 00:23:02,405
Well the other mother-in-law.. Oh man..
244
00:23:05,768 --> 00:23:10,872
But, I wonder if our little Chaegyung is doing okay.
245
00:23:11,105 --> 00:23:14,120
If you already knew how Hwi Sung Dae Goon felt about you,
246
00:23:14,224 --> 00:23:16,914
the right thing would to do was to not see him anymore.
247
00:23:16,989 --> 00:23:20,000
How dare you stay with him late at night!
248
00:23:20,144 --> 00:23:22,116
What do you have to say for yourself?!
249
00:23:22,732 --> 00:23:25,604
Hwi Sung Dae Goon was just trying to cheer me up.
250
00:23:25,688 --> 00:23:28,239
Someone already with a spouse,
251
00:23:28,319 --> 00:23:30,914
what kind of cheering up were you getting from your brother-in-law?!
252
00:23:32,316 --> 00:23:36,170
Bingung, I would just like to ask you one thing.
253
00:23:36,323 --> 00:23:38,557
Yes, Tae Hwang Tae-Hu Mama.
254
00:23:40,527 --> 00:23:43,810
Please answer truthfully.
255
00:23:44,620 --> 00:23:48,013
What are your true feelings?
256
00:23:48,179 --> 00:23:53,399
I do not suppose that you have the same feelings with Hwi Sung Dae Goon..
257
00:24:04,574 --> 00:24:07,068
Stop those tears at once!
258
00:24:13,933 --> 00:24:16,114
I am very sorry, Umma Mama.
259
00:24:18,557 --> 00:24:24,905
For you the Princess, I will give you your punishment when the time comes. As of now, get out from here!
260
00:24:29,266 --> 00:24:30,798
Yes.
261
00:24:46,652 --> 00:24:48,196
Did you call for me, King?
262
00:24:50,460 --> 00:24:51,867
Take a seat.
263
00:25:02,039 --> 00:25:05,305
I�ve come up with a hard decision for you.
264
00:25:06,203 --> 00:25:08,355
So please listen and understand it carefully.
265
00:25:09,057 --> 00:25:10,324
Please proceed.
266
00:25:13,002 --> 00:25:14,784
Kim Nae Gwan, please step out.
267
00:25:15,205 --> 00:25:17,064
Yes, Pyeha.
268
00:25:24,077 --> 00:25:28,406
This is my first time, to address a matter for this kind of situation.
269
00:25:30,688 --> 00:25:31,924
To think about my past,
270
00:25:32,307 --> 00:25:35,156
I, too have had a situation like this in my early years.
271
00:25:38,011 --> 00:25:41,988
But, no matter how much you try to be with that person until death,
272
00:25:42,070 --> 00:25:44,298
there are a certain few that we cannot have.
273
00:25:45,209 --> 00:25:51,405
No matter how our fates can get twisted, there is such a law that says to let go of all you cannot have.
274
00:25:53,655 --> 00:25:57,394
I have made my decisions by the law, so whatever I say..
275
00:25:58,444 --> 00:26:01,705
I would like you to remember that it is not only I telling you, but it is the law.
276
00:26:08,307 --> 00:26:10,875
Get rid of the feelings you have toward the Princess,
277
00:26:11,010 --> 00:26:15,408
so that you can follow the hwang-sil law for you to be married.
278
00:26:16,736 --> 00:26:21,635
The only way to do away with this situation is to follow the hwang-sil way of marriage.
279
00:26:27,538 --> 00:26:29,139
I�m very sorry, Pyeha.
280
00:26:30,678 --> 00:26:32,833
But a person�s feelings are not like a piece of paper,
281
00:26:33,788 --> 00:26:37,143
so I cannot just fold it and tuck it in somewhere to just let it go away.
282
00:26:37,545 --> 00:26:42,208
Also, with someone already in my heart,
283
00:26:44,537 --> 00:26:47,066
I cannot go and get married to someone.
284
00:26:47,166 --> 00:26:49,080
Hwi Sung Dae Goon!
285
00:26:54,446 --> 00:26:59,074
If the King has nothing further to say, I will now leave you.
286
00:27:09,729 --> 00:27:12,985
I was stupid.
Nahn pahboyuhsuhtjyo.
287
00:27:13,086 --> 00:27:16,509
I was an idiot.
Negah pahbohyuhsuhtjyo.
288
00:27:16,596 --> 00:27:20,086
It's too late for me to regret it.
Hoohwehaedoh nujutjyo aljyo
289
00:27:20,163 --> 00:27:23,764
I know that I can't turn back the hands of time.
dohrikil soon uhpjyo
290
00:27:23,833 --> 00:27:27,172
I won't be able to see you anymore..
Keudael bohl soo uhpsuhyo
291
00:27:27,259 --> 00:27:30,836
I know that..
nadoh algoh issuhyo
292
00:27:30,902 --> 00:27:34,623
I know that it's my fault.
Naegah jungmal jalmohthaesuhyo
293
00:27:34,686 --> 00:27:37,842
I'm really sorry.
jungmahl mianhaeyo
294
00:27:37,954 --> 00:27:41,575
I couldn't tell you then..
Keuddaen yaegihaji mohthaetjyo
295
00:27:41,696 --> 00:27:45,013
but I'm really sorry.
nuhmoo uhrisuhguhtjyo
296
00:27:45,124 --> 00:27:55,391
So now I come to beg you for forgiveness.
Ijae wasuh iruhkae aetaeOomyuh nan yongsuhreul piruhyo
297
00:27:55,481 --> 00:27:59,552
You and I are stupid.
Dangshineun naneun pahboh imnida
298
00:27:59,607 --> 00:28:03,295
Because of my pride..
Jahjohnshim Ddaemoonae
299
00:28:03,346 --> 00:28:09,633
I am destroying myself with the cigarettes and beer
Soolgwa Sseun dahmpaeyuhngiroh manggahjigoh ihtjyo
300
00:28:09,729 --> 00:28:13,650
You and I are stupid.
Dangshineun naneun pahboh imnida
301
00:28:13,755 --> 00:28:20,807
Because you still love me you are crying everyday.
Ahjihk saranghagi-ae haroo jongil pungpung oolgohmksihtjyo
302
00:28:20,961 --> 00:28:29,286
We are both idiots.
Keudaedoh nahdoh mohdoo pahbohchuhrum
303
00:28:39,597 --> 00:28:42,509
Don't be like that.
Keuruhji marayo
304
00:28:42,654 --> 00:28:46,007
Think it over.
dahshi saenggkkhebwayo
305
00:28:46,153 --> 00:28:53,315
We went through a lot to be at where we are now
Oori uhDduhke yuhgikaji himdeulgae wahtneundae
306
00:28:53,406 --> 00:28:56,846
Think it over.
Dahshi saenggkkhebwayo
307
00:28:56,969 --> 00:29:00,458
You are going to regret it
hoohwaehahshil guh-aeyo
308
00:29:00,557 --> 00:29:04,173
I know it's my fault.
Naegah jungmahl chalmohthaesuhyo
309
00:29:04,277 --> 00:29:07,593
I'm really sorry.
jungmal mianhaeyo
310
00:29:07,708 --> 00:29:11,142
I couldn't tell you then.
KeuDdaen yaegihaji mohthaetjyo
311
00:29:11,261 --> 00:29:14,752
I was immature.
nuhmoo uhrlsuhguhtjyo
312
00:29:14,912 --> 00:29:24,935
So now I come to beg you for forgiveness.
Ijae wahsuh iruhgae aetaeOomyuh nan yongsuhreul piruhyo
313
00:29:25,057 --> 00:29:28,963
We are both stupid.
Dangshineun naneun pahboh imnida
314
00:29:29,073 --> 00:29:33,133
Because of my pride..
Jahjohnshim Ddaemoonae
315
00:27:22,197 --> 00:27:24,789
-Why is everything getting so twisted up?
316
00:27:27,671 --> 00:27:30,210
-What am I supposed to say at a time like this?
317
00:27:32,609 --> 00:27:34,718
-No one has ever taught me.
318
00:27:44,067 --> 00:27:45,664
-These look good on me, huh?
319
00:28:00,138 --> 00:28:01,855
-Don�t cry.
320
00:28:05,716 --> 00:28:07,243
-Please...
321
00:29:58,711 --> 00:30:00,249
Hwang-sang (King),
322
00:30:00,856 --> 00:30:04,337
is there any other way to handle this situation?
323
00:30:04,847 --> 00:30:06,709
From the hwang-sil law,
324
00:30:06,843 --> 00:30:09,701
there was another way to handle this situation with severe punishment.
325
00:30:09,811 --> 00:30:14,883
But with Hwi Sung Goon�s case, I felt that we should handle it in this manner.
326
00:30:16,838 --> 00:30:20,796
If the bodies are separated, than the feelings would separate as well.
327
00:30:20,922 --> 00:30:26,964
Spending less time with the Princess will help him to get over his feelings as well.
328
00:30:27,038 --> 00:30:33,355
But, kicking the second-prince-to-be out of the Palace again,
329
00:30:33,355 --> 00:30:36,182
I just do not see any good in that.
330
00:30:36,491 --> 00:30:39,940
And him wanting to live apart from his mother,
331
00:30:40,082 --> 00:30:43,995
I wonder if there could be any meaning in that.
332
00:30:43,995 --> 00:30:51,874
I feel that it is necessary for the situation to be cleared up in this manner,
333
00:30:51,874 --> 00:30:54,393
so that everything can become normal again.
334
00:30:54,393 --> 00:30:57,848
Then with Yul living outside of the Palace,
335
00:30:57,848 --> 00:31:00,105
do you plan to give him an arranged marriage?
336
00:31:00,105 --> 00:31:04,407
The law says that a person is the only way to fill the gap of another person�s loss.
337
00:31:04,407 --> 00:31:06,349
As soon as the situation is cleared,
338
00:31:06,349 --> 00:31:08,405
we plan to arrange his marriage as soon as possible.
339
00:31:09,705 --> 00:31:14,829
Then, what's going to happen to Bingung?
340
00:31:14,840 --> 00:31:17,496
She was involved with some kind of feeling in this situation,
341
00:31:17,576 --> 00:31:19,592
so I will see to it that she sees the outcome of it.
342
00:31:21,055 --> 00:31:22,526
I understand.
343
00:31:26,792 --> 00:31:31,272
Mama, are you just going to stay like this?
344
00:31:34,055 --> 00:31:36,408
This is something that I�ve already thought would have happened.
345
00:31:36,556 --> 00:31:40,551
But, if you leave the Palace this time,
346
00:31:40,697 --> 00:31:42,955
there is a chance that you can never come back in again.
347
00:31:50,192 --> 00:31:51,680
Is it really true?!?
348
00:31:51,780 --> 00:31:54,505
Yul Goon is getting kicked out of the Palace?
349
00:31:55,205 --> 00:31:57,905
The decision was made by the law.
350
00:31:57,905 --> 00:31:59,657
He�s already been thrown out once.
351
00:31:59,760 --> 00:32:01,805
Having him thrown out again, does that make any sense to you?
352
00:32:01,805 --> 00:32:03,505
That�s just not right!
353
00:32:03,505 --> 00:32:05,010
Yul already knew that this was gonna happen.
354
00:32:05,788 --> 00:32:07,535
This is all my fault.
355
00:32:07,597 --> 00:32:08,980
It�s because of me that he�s getting in trouble.
356
00:32:09,405 --> 00:32:11,398
What�s wrong?
357
00:32:11,530 --> 00:32:13,728
Not getting thrown out with him is upsetting you?
358
00:32:13,823 --> 00:32:15,594
How can you say something like this, in this kind of situation!
359
00:32:15,671 --> 00:32:17,434
Don�t you even feel bad for Yul Goon?
360
00:32:17,434 --> 00:32:19,236
Feel bad?
361
00:32:19,319 --> 00:32:22,199
Whenever I look at him, my inside gets all twist up.
362
00:32:22,293 --> 00:32:24,105
Then...
363
00:32:25,853 --> 00:32:28,054
why am I allowed to stay in the Palace?
364
00:32:28,120 --> 00:32:31,023
Did you think that you�ll get thrown out by something like this?
365
00:32:31,115 --> 00:32:32,420
I told you already.
366
00:32:32,503 --> 00:32:34,644
You're going to live in the Palace forever.
367
00:32:34,723 --> 00:32:39,032
That�s the punishment that you have to take.
368
00:32:40,488 --> 00:32:43,487
You may have walked into the Palace with your free will,
369
00:32:43,653 --> 00:32:46,521
but you aren�t getting out of the Palace with your terms.
370
00:32:46,684 --> 00:32:51,554
Then I guess this might be the only chance I get then.
371
00:32:51,632 --> 00:32:53,322
What?
372
00:32:55,855 --> 00:32:58,823
Are you planning to leave with Yul?
373
00:33:00,755 --> 00:33:03,727
Do you want to be remembered as the Princess who ran off with her brother-in-law?!
374
00:33:03,829 --> 00:33:09,838
I really don�t care how I�m remembered!
As long as I can get away from this cold Palace!
375
00:33:18,899 --> 00:33:23,182
Pyeha, how could you be so unfair?
376
00:33:23,505 --> 00:33:26,782
After a long harsh time, we finally came home.
377
00:33:27,055 --> 00:33:30,005
What do you mean by Yul has to get kicked out of Palace?
378
00:33:30,005 --> 00:33:35,916
Without my Yul, how do you want me to live?
379
00:33:36,808 --> 00:33:42,089
Hye Jong Jung, the decision was made based on the laws.
380
00:33:42,341 --> 00:33:50,748
King, think about my feelings and just please take pity on us.
381
00:33:51,394 --> 00:33:55,235
What's there to be more dreadful about a child being distant from a parent?
382
00:33:56,141 --> 00:34:04,873
Pyeha, if you still have sympathy feelings for me, please help me a little.
383
00:34:08,315 --> 00:34:11,919
It's not like I don't know Hye Jong Jung's feelings.
384
00:34:12,052 --> 00:34:17,605
But, that incident, please don't talk about it anymore.
385
00:34:18,325 --> 00:34:21,347
There will be no changes in the decision.
386
00:34:48,767 --> 00:34:53,840
Tae-Hu Mama, let's talk right now.
387
00:34:54,994 --> 00:34:56,785
Leave.
388
00:35:10,311 --> 00:35:17,193
The reason why this incident happened is because of Hwi Sung Dae Goon's actions, so don't feel distressed.
389
00:35:17,305 --> 00:35:21,613
Things in life have a way of helping people pay their dues.
390
00:35:23,782 --> 00:35:29,641
Now Tae-Hu Mama, too, should accept the truth and the precision.
391
00:35:30,611 --> 00:35:39,155
Purely white, you say? Isn't it just that you are threatened by my Yul becoming prince?
392
00:35:39,432 --> 00:35:43,226
And did you say the truth and precision?
393
00:35:44,679 --> 00:35:47,944
I don't know what truth and precision is, but for me,
394
00:35:48,344 --> 00:35:52,908
Yul becoming the Prince is the truth and precision.
395
00:35:53,055 --> 00:36:00,347
Since I lost everything, the only thing that's remaining is giving back everything.
396
00:36:00,605 --> 00:36:04,032
Do you think you're the only one who lost everything?
397
00:36:04,729 --> 00:36:07,558
After I got married, I found out...
398
00:36:08,170 --> 00:36:11,185
that the King had another woman in his heart.
399
00:36:11,973 --> 00:36:17,778
The position that Tae-Hu Mama left freely, I had to look at it for 20 years.
400
00:36:19,182 --> 00:36:24,611
Even though I waited and waited, I realized that this could never be my position.
401
00:36:25,285 --> 00:36:29,167
It took me several years to realize.
402
00:36:29,794 --> 00:36:30,964
So what?
403
00:36:31,005 --> 00:36:33,952
Tae-Hu Mama might have lost the Hwang-Hu's position,
404
00:36:34,082 --> 00:36:39,423
but I had to give up the love receiving wife's position.
405
00:36:40,267 --> 00:36:44,767
But, it's already enough getting my position taken away.
406
00:36:45,838 --> 00:36:49,735
You will never take my son's position away.
407
00:36:50,332 --> 00:36:56,346
I don't know if Hwang-Hu couldn't capture the King's heart,
408
00:36:58,332 --> 00:37:04,355
but for me, I am definitely going to give my Yul the Prince's position.
409
00:37:14,422 --> 00:37:18,444
Eye to eye and ear to ear is the way to do!
A tooth for a tooth.
410
00:37:18,786 --> 00:37:23,525
They're going to let the princess stay and kick out my Yul.
411
00:37:24,346 --> 00:37:28,614
That can't happen. Of course! That can never happen!
412
00:37:30,732 --> 00:37:32,047
Kwak Sang Gong.
413
00:37:32,251 --> 00:37:33,464
Yes, Mama.
414
00:37:33,594 --> 00:37:39,291
Right now, call the King's council that I want to see them right now!
415
00:37:39,367 --> 00:37:44,391
Mama, it's not for me to say (presumptuous), but, if the King's Council finds out about this,
416
00:37:44,638 --> 00:37:48,847
Hwi Sung Dae Goon's reputation might be in jeopardy.
417
00:37:52,738 --> 00:37:57,967
Since she is by his side, he will tell everything away.
418
00:37:58,900 --> 00:38:01,352
No matter how many times I look at it, it's so pretty.
419
00:38:01,820 --> 00:38:04,251
Whatever!
420
00:38:06,386 --> 00:38:09,723
-Kang Hyun, put that in there.
-They came again.
421
00:38:10,258 --> 00:38:15,091
They came again. My beauty must be alluring.
422
00:38:15,302 --> 00:38:16,697
Hi!
423
00:38:17,905 --> 00:38:20,314
Don't you guys have to do your graduation project?
424
00:38:20,388 --> 00:38:22,043
Why do you keep on visiting?
425
00:38:22,179 --> 00:38:25,364
Hey. I have something to give you today.
426
00:38:25,520 --> 00:38:27,111
What again!?
427
00:38:28,961 --> 00:38:34,017
This is from Lee In's father's company, it's brand new. You can have it.
428
00:38:34,541 --> 00:38:36,470
Why do I have to have this?
429
00:38:36,984 --> 00:38:38,852
Just have it.
430
00:38:40,047 --> 00:38:41,188
I don't want to.
431
00:38:41,220 --> 00:38:43,417
Don't say that you don't want to.
432
00:38:43,479 --> 00:38:46,505
Ya! What is this! It's so disgusting!!
433
00:38:46,891 --> 00:38:48,844
H..Hey. Ah!
434
00:38:48,917 --> 00:38:51,608
Hey! Number 1 is saved as my number.
435
00:38:52,161 --> 00:38:53,508
It's number 1.
436
00:38:53,797 --> 00:38:55,344
Number 1.
437
00:38:56,103 --> 00:38:59,632
This is what I really wanted to have. Kang Hyun...
438
00:38:59,829 --> 00:39:02,182
can you give this to me?
439
00:39:02,223 --> 00:39:03,229
Okay.
440
00:39:03,247 --> 00:39:05,846
What?! Ya!
441
00:39:05,975 --> 00:39:10,102
Are you racketeer? Why are you taking that?!
442
00:39:10,200 --> 00:39:17,388
Don't worry! I will press the number 1 for a million time everyday.
443
00:39:18,191 --> 00:39:21,129
Ya! Are you just a special duck?!
444
00:39:21,167 --> 00:39:23,597
Why do you keep on pushing me away?
445
00:39:23,697 --> 00:39:26,033
What's a special duck?
446
00:39:26,700 --> 00:39:31,326
You know. There's a common point in every drama.
447
00:39:31,708 --> 00:39:35,770
A girl likes a rich and handsome man but he's a jerk.
448
00:39:35,961 --> 00:39:42,485
The girl is average that doesn't have anything, but her personality is good and her appearance is unattractive.
449
00:39:43,202 --> 00:39:50,556
But, Kang Hyun has a good personality and is really pretty.
450
00:39:50,854 --> 00:39:54,191
That's why she's a special duck.
451
00:40:04,238 --> 00:40:05,906
Ka..Kang Hyun!
452
00:40:06,373 --> 00:40:09,409
Where do you think you're going?!
453
00:40:13,855 --> 00:40:16,850
I wish I were Kang Hyun's glasses...
454
00:40:16,949 --> 00:40:20,665
so that I can follow around her bright eyes.
455
00:40:20,988 --> 00:40:24,023
Ya! If you keep this up, you might get a fatal disease.
456
00:40:24,485 --> 00:40:29,363
I know this because I've been through it, it's a real pain.
457
00:40:38,550 --> 00:40:40,276
Chaegyung.
458
00:40:41,273 --> 00:40:46,697
Is it because of Yul Goon?
That's not your fault.
459
00:40:47,844 --> 00:40:50,205
It's not only because of that.
460
00:40:50,617 --> 00:40:54,938
In the beginning, I thought I could manage living in Palace, but now,
461
00:40:55,479 --> 00:40:57,150
I don't have the strength.
462
00:40:57,420 --> 00:41:03,223
These days there were a lot of unexpected happenings, maybe it's because of that.
463
00:41:03,358 --> 00:41:07,688
I've been thinking and I don't think it's anyone's fault.
464
00:41:08,208 --> 00:41:10,482
It's my fault for not being brave.
465
00:41:12,770 --> 00:41:18,214
The truth is that I want to run away from the Palace, but I don't have courage to do it.
466
00:41:18,326 --> 00:41:23,899
I think the problem is getting bigger. So it's hurting everyone.
467
00:41:24,185 --> 00:41:28,082
Do you really want to leave the Palace?
468
00:41:29,323 --> 00:41:33,855
After becoming the Princess, I don't know who I am.
469
00:41:34,811 --> 00:41:37,258
This is not what I wanted.
470
00:41:38,355 --> 00:41:42,917
I dreamt of becoming free and making my own decisions.
471
00:41:43,255 --> 00:41:48,479
Taking responsibilities on my decisions, that's what I wanted to be.
472
00:41:48,714 --> 00:41:54,432
Probably...since you're like a dandelion.
473
00:41:55,870 --> 00:41:57,052
Me?
474
00:41:57,100 --> 00:42:02,467
Yeah. You can travel anywhere in this world,
475
00:42:02,802 --> 00:42:11,155
sit anywhere you want to, and fly away wherever you want like a dandelion.
476
00:42:14,388 --> 00:42:20,340
The mind of liking someone is not always accepted is what I learned for the first time.
477
00:42:21,208 --> 00:42:26,974
Maybe knowing these kinds of things is about becoming an adult.
478
00:42:27,915 --> 00:42:35,989
If you leave the Palace, I will greet you.
479
00:42:36,356 --> 00:42:41,855
Since it's my friend's decision, I will consent it.
480
00:42:42,105 --> 00:42:44,064
Kang Hyun.
481
00:42:50,855 --> 00:42:54,074
You wish that Kyung Hee did this to you, right?
482
00:42:57,861 --> 00:43:00,280
What do you mean?
483
00:43:00,781 --> 00:43:04,518
Kick out the Princess?!
484
00:43:04,651 --> 00:43:07,254
I'm sorry.
485
00:43:07,321 --> 00:43:15,562
I don't know how they knew but they found out about Hwi Sung Dae Goon's and the Princess's relationship,
486
00:43:16,430 --> 00:43:21,602
and after that situation, they seem to attack the Princess.
487
00:43:23,070 --> 00:43:30,855
What can we do? If they provoke, the reporters will find out especially.
488
00:43:31,626 --> 00:43:36,788
I know. An unexpected problem seems that have occurred.
489
00:43:38,564 --> 00:43:42,355
Okay, so what are the Council's demands?
490
00:43:42,923 --> 00:43:51,400
They say that it's unfair to give blame only to Hwi Sung Dae Goon and they want the Princess's.....
491
00:43:53,911 --> 00:43:57,602
to leave the Palace.
492
00:43:58,850 --> 00:44:05,991
So they want to kick both of them out of the Palace or keep them both in the Palace.
493
00:44:06,408 --> 00:44:08,426
Yes.
494
00:44:10,055 --> 00:44:11,426
And another thing...
495
00:44:11,552 --> 00:44:12,991
Yes, speak.
496
00:44:13,108 --> 00:44:18,150
If we don't follow the Council's decision,
497
00:44:19,167 --> 00:44:25,885
then they will announce this to the people and bring danger to the royal family.
498
00:44:28,450 --> 00:44:34,408
Between the council, I heard that the determination to make Hwi Sung Dae Goon success in life is high,
499
00:44:34,726 --> 00:44:37,205
but who knew that they were going to set foot against our faces?
500
00:44:37,358 --> 00:44:40,305
What do you think about this, King?
501
00:44:40,411 --> 00:44:43,094
It seems like every time we walk a step on a mountain,
502
00:44:43,879 --> 00:44:46,185
more mountaintops are created, I'm not sure what to do.
503
00:44:59,470 --> 00:45:00,964
Get exiled?
504
00:45:01,308 --> 00:45:03,647
I'm sorry, Bingung Mama.
505
00:45:12,713 --> 00:45:18,318
They misunderstand me, there's no way they're going to leave me like this.
506
00:45:18,886 --> 00:45:22,256
If I become a exiled Crown Princess that means I'm going to get kicked out.
507
00:45:22,389 --> 00:45:24,258
Then...
508
00:45:24,758 --> 00:45:28,095
I'll become an average person, right?
509
00:45:28,495 --> 00:45:33,834
Bingung Mama! What are you thinking?!
510
00:45:37,404 --> 00:45:39,740
Somehow...
511
00:45:41,908 --> 00:45:45,058
this might be the fastest path.
512
00:45:53,332 --> 00:45:55,623
Right now they might be panicking.
513
00:45:55,979 --> 00:45:58,947
Did they think that I was going to accept it?
514
00:45:59,291 --> 00:46:03,147
Tae-Hu Mama, TaeJa Jeonha has arrived.
515
00:46:03,947 --> 00:46:06,852
TaeJa (Prince) came by himself?
516
00:46:08,544 --> 00:46:10,364
Let him in.
517
00:46:20,370 --> 00:46:23,308
How did the Prince come all the way here?
518
00:46:23,464 --> 00:46:25,197
Sit down.
519
00:46:36,938 --> 00:46:41,500
Because of Hwi Sung Dae Goon's problems, you must be in distress.
520
00:46:41,885 --> 00:46:47,835
It doesn't look like you came here to cheer your aunt.
521
00:46:48,564 --> 00:46:50,938
Then I'll get to the point.
522
00:46:51,238 --> 00:46:52,826
Speak.
523
00:46:52,929 --> 00:46:55,558
Your strategy is much lower than I thought.
524
00:46:58,876 --> 00:47:05,123
If it's a real punishment, you should not cause a rift and start a fight over it.
525
00:47:05,520 --> 00:47:08,005
What are you saying, TaeJa?
526
00:47:08,108 --> 00:47:14,788
If someone like Tae-Hu Mama throws a rock, you should know that not a frog and a human is going to die.
527
00:47:15,550 --> 00:47:22,005
If you want to throw a rock, it would be a better fight if you threw it at the complainer.
528
00:47:22,614 --> 00:47:28,452
In this Palace, do you think that I have a complaint?
529
00:47:30,735 --> 00:47:34,358
You should know that if you already have everything you should leave others alone.
530
00:47:37,944 --> 00:47:43,626
Don't hurt the Princess. She won't hurt you.
531
00:47:45,141 --> 00:47:47,726
Would she really?
532
00:47:48,326 --> 00:47:52,364
When people have a reason, they will act on it.
533
00:47:53,379 --> 00:47:59,879
If you use the Princess one more time, you will definitely have to pay for it.
534
00:48:01,158 --> 00:48:07,308
Although you have your respectability, ambition can destroy everything.
535
00:48:14,911 --> 00:48:16,763
And also...
536
00:48:18,432 --> 00:48:22,736
there's a saying that in love, there are tears.
537
00:48:26,279 --> 00:48:28,444
I will leave now.
538
00:48:34,955 --> 00:48:39,920
A man's burden of harsh love,
539
00:48:40,587 --> 00:48:45,177
your love will destroy you.
540
00:49:00,108 --> 00:49:01,925
What are you doing here?
541
00:49:01,988 --> 00:49:04,691
I wanted to meet you.
542
00:49:05,308 --> 00:49:07,000
What's going on?
543
00:49:11,511 --> 00:49:16,676
Since you are the leader, if you tell the people, they will trust your word.
544
00:49:18,376 --> 00:49:20,579
Go and tell the truth.
545
00:49:20,676 --> 00:49:25,114
Since it's your personal feeling, it doesn't have anything to do with Chaegyung.
546
00:49:25,632 --> 00:49:27,747
You want me to save the suspect?
547
00:49:28,932 --> 00:49:32,732
Although it's kind of rude, why do I have to do it?
548
00:49:32,950 --> 00:49:37,273
Lee Yul! Do you have to do this to Chaegyung?
549
00:49:38,508 --> 00:49:41,241
I'm going to follow whatever Chaegyung wants.
550
00:49:41,376 --> 00:49:46,979
Chaegyung wants to leave the Palace, so I'm going to help her leave.
551
00:49:47,055 --> 00:49:50,235
Whose way? Why Chaegyung?!
552
00:49:51,050 --> 00:49:53,694
If you can stop me, then try to stop me.
553
00:49:54,214 --> 00:49:59,029
You had taken a lot of things from me, but I won't let you take everything.
554
00:49:59,085 --> 00:50:01,479
You think you were the only one who lost everything?
555
00:50:02,267 --> 00:50:04,770
I, too, got a lot of things taken away.
556
00:50:06,882 --> 00:50:12,673
After I was 5 years old, with only my reliance I had to become a prince and because of that,
557
00:50:13,064 --> 00:50:15,123
I lost a human trait.
558
00:50:17,305 --> 00:50:24,191
Because of the royal laws, I lost my warmth and loving parents and I lost my dream of being free.
559
00:50:24,247 --> 00:50:28,294
The things that you're saying.....
is because you want me to help you?
560
00:50:30,688 --> 00:50:32,252
No.
561
00:50:32,829 --> 00:50:36,303
It seems like you don't know so I'm trying to teach you.
562
00:50:36,894 --> 00:50:42,961
You act like you lost everything in this world, and when I look at it from my perspective looks different.
563
00:50:45,035 --> 00:50:53,338
I told you before what to do, but since you're the one dragging out the situation..
564
00:50:53,376 --> 00:50:54,667
Say it so I can understand it!
565
00:50:54,688 --> 00:51:00,014
The reason I'm not saying it with my own mouth, it's my last warning.
566
00:51:03,338 --> 00:51:08,179
Be aware that this is lynched unto our death.
567
00:51:10,720 --> 00:51:12,164
Yes.
568
00:51:16,623 --> 00:51:18,438
You may leave now.
569
00:51:35,023 --> 00:51:37,061
Did you have to do that?
570
00:51:37,188 --> 00:51:41,125
If you were a suspect, wouldn't you do that too?
571
00:51:41,301 --> 00:51:45,072
-I wouldn't have done it that way.
-The result just has to be the same.
572
00:51:47,888 --> 00:51:50,885
When I leave, what are you going to do, Mom?
573
00:51:50,900 --> 00:51:52,626
What do you mean LEAVE? You're not leaving!
574
00:51:52,761 --> 00:51:55,900
I'm the one trying to make you the Crown Prince of this palace.
575
00:51:56,141 --> 00:51:57,667
Mom.
576
00:51:58,197 --> 00:52:00,108
It has already ended.
577
00:52:00,205 --> 00:52:02,585
That's just what you think.
578
00:52:03,044 --> 00:52:09,808
Although he wasn't thinking about the exile, he gave his permission, so it's okay.
579
00:52:10,402 --> 00:52:11,635
What are you talking about?
580
00:52:11,700 --> 00:52:16,111
Whether you want to or not, you're going to become the Crown Prince.
581
00:52:23,667 --> 00:52:27,938
Who was the man that you used to love?
582
00:52:29,870 --> 00:52:32,255
It's a past deal.
583
00:52:37,094 --> 00:52:39,050
A past event huh?
584
00:52:40,808 --> 00:52:43,585
What did you say before?
585
00:52:44,485 --> 00:52:46,776
Don't say something so ridiculous!
586
00:52:54,275 --> 00:52:57,520
When I came, I came of my own will.
587
00:52:57,826 --> 00:53:00,264
So, I want to go out of my own free will too.
588
00:53:00,455 --> 00:53:02,397
Nothing's been confirmed.
589
00:53:02,552 --> 00:53:04,397
Don't do anything so rash.
590
00:53:04,652 --> 00:53:05,973
It doesn't matter about the exile.
591
00:53:05,991 --> 00:53:10,485
I just want to live like the old Shin Chaegyung.
592
00:53:13,929 --> 00:53:15,605
Why are you like this?
593
00:53:18,626 --> 00:53:23,844
I had first wanted to live a life next to you as a Princess,
594
00:53:23,923 --> 00:53:28,797
but I think I can only live as Shin Chaegyung.
595
00:53:30,210 --> 00:53:32,305
That's now a situation you can't change.
596
00:53:32,358 --> 00:53:34,288
So, are you happy?
597
00:53:34,308 --> 00:53:37,529
To live a life as Lee Shin instead of Crown Prince?
598
00:53:45,078 --> 00:53:51,332
Even so, coming into palace and liking you, are such blessings.
599
00:53:52,141 --> 00:53:59,132
Because if I didn't, you wouldn't have even looked at me.
600
00:54:31,255 --> 00:54:34,770
Mama, Bingung Mama is here.
601
00:54:36,802 --> 00:54:38,202
Tell her to come in.
602
00:54:55,832 --> 00:54:58,844
Yul Goon, what's wrong?
603
00:55:03,779 --> 00:55:05,588
Sorry.
604
00:55:06,820 --> 00:55:08,538
I just...
605
00:55:08,864 --> 00:55:10,988
wanted to take you out.
606
00:55:13,023 --> 00:55:16,394
I didn't know that you would get exiled like this.
607
00:55:17,985 --> 00:55:20,902
I just wanted to keep you safe.
608
00:55:22,123 --> 00:55:27,985
But, because of my greed, you became like this.
609
00:55:28,517 --> 00:55:35,511
I don't know how big the issue of exile is, but I don't care.
610
00:55:36,423 --> 00:55:40,582
Because I don't want to keep the title of Princess.
611
00:55:40,717 --> 00:55:46,717
So, even if someone takes that title away from me, it doesn't matter.
612
00:55:46,935 --> 00:55:48,694
Taken away?
613
00:55:48,808 --> 00:55:51,044
So, is it possible that...?
614
00:55:51,064 --> 00:55:54,988
I'm going to leave the palace.
615
00:55:56,300 --> 00:56:00,527
I was just about to tell you, but didn't know how.
616
00:56:00,694 --> 00:56:04,117
Since we were talking about the exile, it was easier for me to tell you.
617
00:56:04,300 --> 00:56:08,764
Really, you're going to leave with me?
618
00:56:12,750 --> 00:56:17,294
My decision to leave has nothing to do with you.
619
00:56:19,211 --> 00:56:24,920
From the moment I leave the palace, I'm not going to see you anymore.
620
00:56:26,185 --> 00:56:30,257
To meet such a good friend like you was great.
621
00:56:30,557 --> 00:56:38,132
But I can't give you my heart, yet you keep looking at me.
622
00:56:41,450 --> 00:56:51,670
Long time ago, Shin Goon said that the stars have a reason to die, and so do humans.
623
00:56:52,441 --> 00:56:54,702
2.5 million years.
624
00:56:55,200 --> 00:57:01,967
When those 2.5 million years pass, they say that you might even meet the people you know again.
625
00:57:02,058 --> 00:57:06,076
So, we might meet again.
626
00:57:07,602 --> 00:57:19,876
Yul Goon, just in case you meet me in 2.5 million years, run away from me.
627
00:57:21,582 --> 00:57:27,335
In case you meet me, don't even pretend to know me and just go away from me.
628
00:57:27,429 --> 00:57:29,541
I'll do that too.
629
00:57:30,135 --> 00:57:31,973
Why do I have to do that?
630
00:57:32,600 --> 00:57:38,805
I may be leaving Shin's side right now but...
631
00:57:39,661 --> 00:57:45,176
I think in 2.5 million years, I'll still like him.
632
00:57:48,470 --> 00:57:53,223
Then, I'll still wait then.
633
00:57:55,247 --> 00:57:57,147
Don't do that.
634
00:57:57,464 --> 00:57:59,605
Why can't I?
635
00:58:01,132 --> 00:58:04,152
My heart seems like it's going to burst.
636
00:58:05,120 --> 00:58:07,429
Why can't I do?
637
00:58:30,935 --> 00:58:35,211
Bingung, what did you say?
638
00:58:36,570 --> 00:58:40,767
Please send me to exile.
639
00:58:40,926 --> 00:58:45,811
Bingung, do you know what you're saying?
640
00:58:46,188 --> 00:58:47,911
I am sorry.
641
00:58:48,294 --> 00:58:51,447
I don't think I can live in here anymore.
642
00:58:51,541 --> 00:58:53,288
Please give me permission to live outside.
643
00:58:53,305 --> 00:58:54,805
Bingung!
644
00:58:57,267 --> 00:59:00,341
Are you going out with Yul Goon?
645
00:59:00,708 --> 00:59:02,082
No.
646
00:59:02,220 --> 00:59:06,923
He's got nothing to do with this.
647
00:59:10,870 --> 00:59:11,638
Pyeha.
648
00:59:11,652 --> 00:59:14,758
I don't want to hear it! Leave now!
649
00:59:15,108 --> 00:59:17,023
Please consent to it.
650
00:59:17,752 --> 00:59:22,429
Bingung, it is not the time to bring that up.
651
00:59:25,773 --> 00:59:33,638
Bingung, although you may have had a harsh day, you are not supposed to do this.
652
00:59:33,794 --> 00:59:37,011
This is not how you're supposed to handle it.
653
00:59:37,711 --> 00:59:40,905
I don't think I can live as Queen of the palace.
654
00:59:44,100 --> 00:59:47,294
I just want to live as Shin Chaegyung.
655
01:00:36,511 --> 01:00:37,702
Yul...
656
01:00:44,947 --> 01:00:46,358
Yul!
657
01:00:49,882 --> 01:00:51,320
Mom.
658
01:00:52,870 --> 01:00:55,641
I wish you could stop me.
659
01:00:57,988 --> 01:00:59,976
I'm so tired of it.
660
01:01:31,055 --> 01:01:33,205
[Prince. I'm in Yul Goon's room right now. Hurry up and come.]
661
01:02:27,581 --> 01:02:28,982
Shin Chaegyung!
662
01:02:51,105 --> 01:02:52,439
Chaegyung.
663
01:03:15,855 --> 01:03:17,000
[Message deleted]
664
01:03:27,307 --> 01:03:29,610
What happened?
665
01:03:34,148 --> 01:03:35,682
Fire!
666
01:03:42,656 --> 01:03:44,057
Fire!
667
01:03:45,959 --> 01:03:47,661
Fire!
668
01:03:49,763 --> 01:03:50,764
Fire!
669
01:03:50,831 --> 01:03:52,166
Chaegyung...
670
01:04:35,000 --> 01:04:55,000
Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
671
01:04:55,000 --> 01:05:15,000
Main Translators: nycx1004, snoopy
Spot Translators: eidolon., sgwannabe
672
01:05:15,000 --> 01:05:25,000
Timers: debbii, jann
Editor/QC: ay_link
673
01:05:25,000 --> 01:05:30,000
Special thanks to Yehri & theedqueen for the song translations
674
01:05:30,000 --> 01:05:34,000
This is a FREE fansubs.
Get it for free @ d-addicts.com
56741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof