Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,405 --> 00:00:14,955
Episode 21
2
00:00:17,550 --> 00:00:24,222
Shin Goon, please say anything...
or else... or else I...
3
00:00:24,222 --> 00:00:25,722
I have to say something.
4
00:00:25,722 --> 00:00:27,211
I love her.
5
00:00:28,105 --> 00:00:30,211
I love her very much.
6
00:00:32,886 --> 00:00:41,159
Yes, with these words we can wash out the rumors
and misunderstandings of the public.
7
00:00:43,744 --> 00:00:47,055
The angle of where Bingung is seated,
8
00:00:47,950 --> 00:00:52,205
really makes her look like an "uljjang", right HaeMyung?
[uljjang = pretty face]
9
00:00:52,530 --> 00:00:54,105
Yes, Grandmother.
10
00:00:54,105 --> 00:00:57,655
If you put yourself at that angle, I hear that you can look like a movie star!
11
00:00:59,579 --> 00:01:02,650
Yes! She really does look like a movie star!
12
00:01:02,995 --> 00:01:07,208
But, her clothes make me worried.
13
00:01:07,646 --> 00:01:10,592
I wish she'd have worn more modest clothes.
14
00:01:11,022 --> 00:01:13,267
I will give warning to that, Mama.
15
00:01:13,642 --> 00:01:18,688
We've come to the end of our show, and we will commence shortly.
16
00:01:18,936 --> 00:01:24,073
Thank you for coming out, Crown Prince and Crown Princess.
17
00:01:24,475 --> 00:01:26,463
Wait! Wait a sec!
18
00:01:26,463 --> 00:01:27,659
Yes?
19
00:01:29,096 --> 00:01:31,396
I have something to say...
20
00:01:31,812 --> 00:01:33,128
Please, go on.
21
00:01:35,570 --> 00:01:39,747
Um... That's...
22
00:01:42,327 --> 00:01:44,214
We are going to divorce...
23
00:01:44,495 --> 00:01:46,390
A divorce?
24
00:01:46,390 --> 00:01:47,362
You see...
25
00:01:47,362 --> 00:01:49,105
Yes, it's true.
26
00:01:51,085 --> 00:01:53,817
We once thought of a divorce.
27
00:02:03,074 --> 00:02:07,415
Last night when we were talking, we decided
to leave the matter unattended,
28
00:02:08,262 --> 00:02:13,105
but Bingung's straightforward personality
let the "cat out of the bag".
29
00:02:13,741 --> 00:02:15,595
What are you talking about?
30
00:02:16,882 --> 00:02:21,246
Yes, we did not have any intentions of
marrying each other.
31
00:02:21,246 --> 00:02:27,537
That means the rumors on the newspaper about
a marriage for political reasons is the truth?
32
00:02:27,537 --> 00:02:31,018
The term "marriage for political reasons" seems
to be out of place and embarrassing.
33
00:02:31,018 --> 00:02:33,348
Please excuse me, TaeJa Jeonha (Crown Prince).
34
00:02:33,755 --> 00:02:39,526
Our marriage has nothing to do with fixation or political tactics.
35
00:02:40,598 --> 00:02:48,599
If there was such intention, the economy and all schools'
virtue would be the exaggeration of the Crown Princess.
36
00:02:50,621 --> 00:02:52,644
Then with what scope...
37
00:02:53,590 --> 00:03:02,409
My grandfather and the Crown Princess's
grandfather made our wedding promise.
38
00:03:02,409 --> 00:03:11,308
So, your promise, even after hiding it from the nation,
was something you had to keep?
39
00:03:11,308 --> 00:03:12,998
I'm very eager to know.
40
00:03:16,302 --> 00:03:20,074
There is a saying, "The Emperor does not lie."
41
00:03:20,074 --> 00:03:24,738
A promise to the whole nation and a promise
to the Emperor are clearly different.
42
00:03:24,738 --> 00:03:29,351
I see. So you had no choice but to oblige
to your grandfathers' wishes.
43
00:03:29,568 --> 00:03:32,268
The order came out of the blue to us, and we couldn't accept it.
44
00:03:32,369 --> 00:03:35,969
So we rejected it...
45
00:03:36,106 --> 00:03:37,128
I see.
46
00:03:37,128 --> 00:03:39,153
Just as the press suspected..
47
00:03:39,673 --> 00:03:43,669
I went to a girlfriend I had good feelings about
for a long time and I proposed to her.
48
00:03:45,216 --> 00:03:52,387
But in the end, the choice of the marriage...
the choice of the marriage was chosen by us.
49
00:03:55,091 --> 00:03:58,836
There are some things in life where nothing makes sense.
50
00:03:59,954 --> 00:04:02,840
What happened in Jeju was one of those things.
51
00:04:04,388 --> 00:04:06,883
I'm thankful for that incident.
52
00:04:07,653 --> 00:04:09,264
And also,
53
00:04:11,960 --> 00:04:19,105
to the person who had a harder choice than me,
I am still much thankful.
54
00:04:20,433 --> 00:04:23,855
Please think of this common schoolgirl at least once,
55
00:04:24,058 --> 00:04:28,105
who had to endure Palace life, where she knew no one,
56
00:04:29,268 --> 00:04:33,955
with the difficult conditions of loneliness and homesickness.
57
00:04:34,711 --> 00:04:37,905
She came into the Palace with small, careful steps,
58
00:04:39,023 --> 00:04:41,855
the middle class Crown Princess,
59
00:04:43,300 --> 00:04:49,405
the girl who came to be my wife,
who cannot even be severe to a puppy.
60
00:04:49,694 --> 00:04:57,155
Even though she lives with many tears,
I try my best not to make her cry.
61
00:04:58,794 --> 00:05:00,755
I came to love this girl.
62
00:05:02,839 --> 00:05:05,255
Therefore everyone, please look within yourselves.
63
00:05:06,914 --> 00:05:08,755
Although she's not perfect...
64
00:05:10,156 --> 00:05:11,955
Although she's very naive and young,
65
00:05:11,955 --> 00:05:15,155
she is trying her best to fulfill the destiny that was given to her.
66
00:05:15,440 --> 00:05:22,855
The Crown Princess is only... looking for your love.
67
00:05:29,063 --> 00:05:33,183
And the last thing that I would like to say is...
68
00:05:35,532 --> 00:05:38,855
For everyone to please forgive us.
69
00:05:51,985 --> 00:05:55,457
Yes, up until now, we have heard the good
words of the Crown Prince and Princess.
70
00:05:55,682 --> 00:05:58,556
Thank you for your trouble.
71
00:06:00,779 --> 00:06:04,381
Thank you for your trouble. Yes, Thank you.
72
00:06:05,605 --> 00:06:11,383
In front of the whole nation, how could the Crown Princess
put he word "divorce" on her lips?
73
00:06:11,784 --> 00:06:13,629
I'm so sorry, Pyeha.
74
00:06:14,959 --> 00:06:19,248
Um, don't you think she just made a silly mistake?
75
00:06:19,248 --> 00:06:23,096
There's plenty of room for silly mistakes!
This is not what you call a mistake!
76
00:06:23,470 --> 00:06:28,245
She is a part of the Imperial Household to the nation,
and she utters the word "divorce"?
77
00:06:28,555 --> 00:06:34,778
She has disgraced our household to the ground with her one word.
78
00:06:35,448 --> 00:06:39,583
How can she receive love and respect from the nation with this?
79
00:06:39,583 --> 00:06:42,230
King, can't we fix this?
80
00:06:42,230 --> 00:06:44,709
Do you think this is this a situation that can be fixed?!
81
00:06:45,435 --> 00:06:51,924
He has made a laughing stock of me and our whole household!
82
00:06:53,617 --> 00:06:56,887
Mother, excuse me, I am leaving.
83
00:07:06,449 --> 00:07:10,617
I feel there will be a wild windstorm in the Imperial Household.
84
00:07:12,884 --> 00:07:18,623
Please, Mama. Please do not feel concern
and anxiety to this matter.
85
00:07:22,519 --> 00:07:24,999
Do not feel concern?
86
00:07:27,626 --> 00:07:30,396
Is this an everyday situation we come across?
87
00:07:30,810 --> 00:07:32,742
Here they come!!
88
00:07:51,947 --> 00:07:54,350
I wonder what Shin is thinking right now.
89
00:07:54,350 --> 00:08:00,085
Did he really express how he truly felt?
90
00:08:00,085 --> 00:08:04,665
Or, is it just a false pretense like his smile?
91
00:08:16,364 --> 00:08:19,799
Shin Goon... about today's incident...
92
00:08:19,799 --> 00:08:21,665
Shut your mouth.
93
00:08:25,572 --> 00:08:33,941
TaeJa Jeonha, the King has just issued an order to cancel
all your events today and head directly to the Palace.
94
00:08:44,293 --> 00:08:47,741
TaeJa, did you expect this to occur?
95
00:08:49,827 --> 00:08:56,724
I trusted you and believed you would handle this live interview well.
96
00:08:57,211 --> 00:08:59,611
How could you cause such an accident?
97
00:08:59,611 --> 00:09:01,640
I'm sorry, Pyeha.
98
00:09:01,640 --> 00:09:03,824
I am asking the Prince.
99
00:09:07,434 --> 00:09:12,132
Bingung, how could you say such a thing?
100
00:09:12,132 --> 00:09:13,625
I'm sorry.
101
00:09:13,625 --> 00:09:19,709
In the history of the Imperial Household, this is probably
the first time the word "divorce" has come up.
102
00:09:19,709 --> 00:09:22,204
What in the world happened between you two?
103
00:09:22,962 --> 00:09:25,194
What could have made you say the word divorce?
104
00:09:25,685 --> 00:09:32,529
I just... made a mistake. I don't even know why I did such a thing.
105
00:09:33,629 --> 00:09:39,153
I don't know what would have happened if
the Crown Prince hadn't helped me out, Pyeha.
106
00:09:39,153 --> 00:09:42,307
You dare to be near him?
107
00:09:43,907 --> 00:09:45,953
Why haven't you said a word, Prince?
108
00:09:46,121 --> 00:09:48,971
If you're looking for someone to blame this whole incident on,
109
00:09:49,509 --> 00:09:52,105
just as you heard this girl who is not suited to the Palace say,
110
00:09:52,105 --> 00:09:55,280
I also believe it none of the adults' fault.
111
00:09:55,919 --> 00:09:57,388
What did you say?
112
00:09:57,388 --> 00:09:58,380
TaeJa!
113
00:09:58,380 --> 00:10:01,787
Give strong punishment to the unqualified Crown Princess
114
00:10:02,055 --> 00:10:03,851
and re-educate her
115
00:10:04,170 --> 00:10:08,306
because she could not get the rules of the Palace yet.
116
00:10:09,309 --> 00:10:11,664
Are you disobeying me?!
117
00:10:12,734 --> 00:10:14,830
I see no remorse or apology in your words.
118
00:10:14,830 --> 00:10:17,206
Are you going to take responsibility for
the Imperial Household of your actions?
119
00:10:17,206 --> 00:10:22,125
We have done nothing wrong, so we need not apologize.
120
00:10:22,468 --> 00:10:27,313
We will be confined in our quarters for now.
121
00:10:57,753 --> 00:11:01,371
Why did you say that?
Now the situation is more difficult.
122
00:11:01,371 --> 00:11:06,790
If I didn't talk that way, we would have probably had to beg for forgiveness.
123
00:11:07,599 --> 00:11:12,955
But still, when an adult is angry, isn't it definite
that we should at least ask for forgiveness?
124
00:11:14,349 --> 00:11:17,855
Then I think you should apologize to me first.
125
00:11:18,636 --> 00:11:19,445
What?
126
00:11:21,594 --> 00:11:27,313
Ever since I was born, I've never asked for an earnest request.
127
00:11:29,066 --> 00:11:35,426
I've never been in such a pitiable situation,
and I've never felt so miserable.
128
00:11:37,357 --> 00:11:42,344
I explicitly asked of you, please, just bear with me for today.
129
00:11:43,873 --> 00:11:46,603
I'll finish it when it should be.
130
00:11:46,943 --> 00:11:47,713
Shin Goon...
131
00:11:48,043 --> 00:11:50,236
I believed in you with all my heart.
132
00:11:50,707 --> 00:11:59,105
In the end, you opened your loose and
stupid mouth and crushed my request.
133
00:11:59,987 --> 00:12:02,839
I don't know what's what anymore.
134
00:12:03,463 --> 00:12:07,368
But, you know, I was also serious then.
135
00:12:10,484 --> 00:12:13,955
If I could grow up in the Palace until the end,
136
00:12:14,754 --> 00:12:18,906
If you would like me until the end, that's why I did it.
137
00:12:20,418 --> 00:12:24,034
I didn't know that the divorce.. my fight against the Palace's jurisdiction
138
00:12:24,034 --> 00:12:28,903
was something I could say in one moment, something
that would be stupid, to do when I spoke of a divorce.
139
00:12:30,311 --> 00:12:31,538
You...
140
00:12:33,756 --> 00:12:35,856
You don't care about my heart.
141
00:12:39,754 --> 00:12:44,239
The things you said at the interview,
I couldn't tell if they were true.
142
00:12:44,511 --> 00:12:49,328
Because it's an interview. And also, and also you...
143
00:12:51,499 --> 00:12:53,823
Those words were from my heart.
144
00:12:54,054 --> 00:12:57,368
For the first time in my life, I said those words with meaning.
145
00:12:57,368 --> 00:13:06,591
You stepped on my first confession not as
a Crown Prince, but as a man to a woman.
146
00:13:07,182 --> 00:13:08,771
I never meant to...
147
00:13:08,771 --> 00:13:12,503
I don't know since when, but we both came along the same path.
148
00:13:12,503 --> 00:13:17,595
Just as you shook me, you brought my heart out of my hidden cave...
149
00:13:20,918 --> 00:13:27,444
Just like my heart was broken, I became more and more curious of you.
150
00:13:27,660 --> 00:13:37,387
I wanted to see you, and with the mere thought of you, I smiled silly.
151
00:13:38,514 --> 00:13:40,350
You made me into a fool.
152
00:13:42,792 --> 00:13:46,346
After you make me into a fool, you bring up divorce?
153
00:13:50,114 --> 00:13:58,205
The person who stole my heart is not me,
but know clearly that it's you.
154
00:14:40,653 --> 00:14:44,048
She made a mistake because she is at such a young age.
155
00:14:44,399 --> 00:14:47,923
Please forgive them.
156
00:14:47,923 --> 00:14:51,331
Didn't you see the Prince's rudeness?
157
00:14:52,369 --> 00:15:01,539
With this kind of Prince, how am I to hand over
the throne and see him rule in the future?
158
00:15:01,539 --> 00:15:06,534
During the interview, I saw he was deeply
hurt by the Crown Princess's words.
159
00:15:06,906 --> 00:15:09,412
I see doubt in the Prince's temperament.
160
00:15:10,270 --> 00:15:15,277
Look at Yul, he takes responsibility for his actions
and guarded the Imperial Household.
161
00:15:15,498 --> 00:15:18,024
Is this because of your lingering attachment to his mother?
162
00:15:19,415 --> 00:15:22,913
Is that why you want to give the throne to Yul?
163
00:15:22,913 --> 00:15:24,091
Queen!
164
00:15:24,091 --> 00:15:26,215
You should not be doing this.
165
00:15:27,535 --> 00:15:30,541
If you're having second thoughts about the throne,
166
00:15:30,789 --> 00:15:35,437
I will always stay by the Prince and protect him.
167
00:15:40,452 --> 00:15:42,777
Why do you think Chaegyung said such a thing?
168
00:15:44,209 --> 00:15:50,290
You're probably right. The Palace is
probably raging about this right now!
169
00:15:50,290 --> 00:15:55,864
So are you saying the pig has another boyfriend, or
is it because of Shin that she wants to get a divorce?
170
00:15:56,770 --> 00:16:00,484
What should we do? I'm worried about this situation.
171
00:16:00,484 --> 00:16:05,634
Ever since she visited us from the Palace,
her face did not look good!
172
00:16:08,276 --> 00:16:13,273
Dear, let's bring our Chaegyung back!
I'm worried that she's going to starve to death!
173
00:16:13,273 --> 00:16:17,964
Mom, I'm also worried about the pig!
Let's raise the pig at our house!
174
00:16:18,003 --> 00:16:19,647
You little!
175
00:16:19,647 --> 00:16:20,638
Hold on.
176
00:16:20,638 --> 00:16:22,987
Should we call them?
177
00:16:22,987 --> 00:16:24,579
No,
178
00:16:24,579 --> 00:16:31,855
if we call, Chaegyung might be put in a more difficult position.
179
00:16:38,650 --> 00:16:39,852
Oh no, dear.
180
00:16:39,852 --> 00:16:41,155
Why?
181
00:16:43,907 --> 00:16:44,440
Huh?
182
00:16:44,440 --> 00:16:46,855
What is it?
183
00:16:47,501 --> 00:16:52,788
An exiled Queen. What if our Chaegyung becomes an exiled Queen?
184
00:16:54,561 --> 00:16:56,955
Then at the Palace, the pig will....
185
00:17:10,566 --> 00:17:13,177
Why are they filming that stupid thing all day?
186
00:17:13,177 --> 00:17:15,122
Yeah... Kang Hyun!
187
00:17:16,222 --> 00:17:20,023
You don't think Chaegyung will become an
exiled Queen after this, do you?
188
00:17:22,906 --> 00:17:24,839
I don't have a good feeling about this.
189
00:17:25,451 --> 00:17:30,205
To add on, if the truth becomes clear that
the Crown Prince is not of age...
190
00:17:32,662 --> 00:17:34,673
I don't even want to think about it!
191
00:17:36,875 --> 00:17:40,514
Chaegyung's probably going through a hard time...
192
00:17:54,614 --> 00:17:57,028
Hey! What the heck Lee-In!
193
00:17:57,244 --> 00:18:00,761
I can't do this! She's too funny!
Please change her!
194
00:18:00,779 --> 00:18:04,229
Hey Hyu-in! Stop squealing and do it well!
195
00:18:04,456 --> 00:18:06,989
Because Shin's late, everything's delayed!
196
00:18:07,277 --> 00:18:10,705
Hey! Again again! From the top!
197
00:18:20,194 --> 00:18:23,322
Hey... take the camera.
198
00:18:33,534 --> 00:18:37,742
Beautiful swan, do you not want to be my subject of (camera) shooting?
199
00:18:37,742 --> 00:18:40,195
Ugh! I'm going to throw up!
200
00:18:41,034 --> 00:18:47,105
We have made sure that the people who stole
the car will not speak of the incident.
201
00:18:47,592 --> 00:18:51,255
Alright, but the problem is within the Palace.
202
00:18:51,428 --> 00:18:53,831
Because the Bingung brought up the possibility of a divorce,
203
00:18:53,831 --> 00:18:56,630
they will be looking for the man she was with.
204
00:18:57,464 --> 00:18:59,277
Our Yul is in danger.
205
00:18:59,322 --> 00:19:02,505
Tae-Hu Mama, I am very sorry to mention this.
206
00:19:02,505 --> 00:19:06,788
If the King forgives Bingung peacefully...
207
00:19:06,788 --> 00:19:12,663
No one in the Palace will take this issue extensively.
208
00:19:14,305 --> 00:19:19,221
Alright. Using that boy is one way of solving this problem.
209
00:19:42,882 --> 00:19:46,929
Shin Goon... I'm sorry.
210
00:19:59,631 --> 00:20:02,198
You said you loved me.
211
00:20:04,695 --> 00:20:09,963
If it was true, if it's true...
212
00:20:11,411 --> 00:20:13,861
Can't you just understand me?
213
00:20:16,065 --> 00:20:18,641
Can't it be solved with my apology?
214
00:21:34,929 --> 00:21:37,388
I didn't know it would turn out this way.
215
00:21:39,485 --> 00:21:43,983
After I entered the Palace, I smiled like I was happy.
216
00:21:44,904 --> 00:21:48,537
But the truth is, I'm worried and scared.
217
00:21:49,609 --> 00:21:52,285
I just tried not to show my true feelings.
218
00:21:54,739 --> 00:22:00,604
Even though I wore pretty clothes, I always felt
I was wearing someone else's clothes.
219
00:22:03,139 --> 00:22:08,649
These clothes of a crown Princess, they're too heavy now.
220
00:22:11,323 --> 00:22:16,093
So... I just wanted to run away.
221
00:22:18,496 --> 00:22:23,622
I was only thinking of myself so I didn't even think of Shin Goon getting hurt.
222
00:22:31,032 --> 00:22:37,644
I'm sorry.
I'm truly sorry.
223
00:23:14,661 --> 00:23:21,842
Something is wrong with the Bingung bringing up divorce all of a sudden.
224
00:23:24,197 --> 00:23:38,358
I feel there must be a good reason.
Do you think she is telling the truth?
225
00:23:40,873 --> 00:23:45,220
The people who stole her car could have lied too.
226
00:23:47,313 --> 00:23:50,937
I do not feel that the Bingung would have lied about this.
227
00:24:00,392 --> 00:24:05,350
Pyeha, do you love me?
228
00:24:06,979 --> 00:24:16,608
When the crown Prince professed his love today at the interview, I felt numb.
229
00:24:20,471 --> 00:24:25,704
Maybe it was because the Bingung brought up the topic of a divorce,
230
00:24:26,426 --> 00:24:36,911
but more than that shock, the love hidden deep
within the Prince brought out my feelings.
231
00:24:40,341 --> 00:24:43,714
And I was jealous of Bingung.
232
00:24:46,258 --> 00:24:52,776
I thought of all the wives in the world who had the love of their husbands.
233
00:24:52,776 --> 00:25:02,440
They're able to solve all their troubles and obstacles.
234
00:25:34,950 --> 00:25:36,543
Park Sang Gong, you may leave.
235
00:25:36,543 --> 00:25:38,034
Yes, Mama.
236
00:25:45,957 --> 00:25:47,328
Have a seat, Bingung.
237
00:25:47,956 --> 00:25:49,190
Yes.
238
00:25:53,108 --> 00:25:59,094
Because you brought up the subject of a divorce,
the scandal is only growing bigger.
239
00:25:59,349 --> 00:26:01,035
I'm sorry.
240
00:26:02,220 --> 00:26:06,995
I want to check one thing with you.
241
00:26:09,876 --> 00:26:21,481
I'm guessing Yul's feelings, but what I'm curious of is your feelings for him.
242
00:26:21,787 --> 00:26:23,698
Feelings?
243
00:26:26,392 --> 00:26:32,028
There is no such thing as friendship between a man and a woman.
244
00:26:33,464 --> 00:26:38,903
All I am asking is your true feelings for Yul Sung Dae Goon.
245
00:26:40,283 --> 00:26:45,363
I've never felt anything more than a friendship towards him.
246
00:26:46,163 --> 00:26:48,524
Can I trust your words?
247
00:26:49,965 --> 00:26:52,117
Yes, Hwang-Hu Mama.
248
00:27:09,163 --> 00:27:13,090
Bingung Mama, Tae-Hu Mama would wish to see you.
249
00:27:14,972 --> 00:27:17,404
Tae-Hu Mama?
250
00:27:28,420 --> 00:27:31,620
Mama, Bingung Mama is here.
251
00:27:31,929 --> 00:27:33,678
Please allow her in.
252
00:27:44,807 --> 00:27:48,744
Welcome, Bingung. Please sit.
253
00:27:49,907 --> 00:27:52,528
Yes, Tae-Hu Mama.
254
00:28:00,501 --> 00:28:02,786
You're having a hard time, no?
255
00:28:04,880 --> 00:28:07,692
It's only because I've done wrong.
256
00:28:09,464 --> 00:28:13,819
What could a young Bingung have done wrong.
257
00:28:14,648 --> 00:28:18,084
Everyone makes mistakes.
258
00:28:19,577 --> 00:28:22,743
Alright. What do you suppose you are going to do?
259
00:28:24,959 --> 00:28:28,481
I'm not sure what I'm going to do.
260
00:28:31,239 --> 00:28:35,013
The Imperial Household, as well as the King's pride
has been lost in this conclusion,
261
00:28:35,013 --> 00:28:38,079
so it's not going to be easy to gain forgiveness.
262
00:28:38,669 --> 00:28:41,495
What should I do for them to forgive me?
263
00:28:43,688 --> 00:28:47,216
Do you really want forgiveness?
264
00:28:49,266 --> 00:28:50,459
Yes.
265
00:28:53,360 --> 00:28:59,790
In my opinion, I think you need an extreme solution.
266
00:29:01,634 --> 00:29:05,338
What's that mean?
267
00:29:06,411 --> 00:29:10,238
Do you know Sukgodaejwe (Waiting on a straw mat until a punishment is given)?
268
00:29:11,246 --> 00:29:19,584
Although the King is very angry, he might falter if you do Sukgodaejwe.
269
00:29:56,663 --> 00:30:03,389
King, because you're in a bad disposition,
I'm worried for your health.
270
00:30:05,430 --> 00:30:08,054
I'm worried for the Imperial Household.
271
00:30:09,706 --> 00:30:13,703
During these times, I must go to the event.
272
00:30:15,313 --> 00:30:18,722
Pyeha, the Prince has just arrived.
273
00:30:24,628 --> 00:30:26,544
Allow him to come in.
274
00:30:42,732 --> 00:30:44,684
TaeJa, you can go back.
275
00:30:45,949 --> 00:30:46,848
Pyeha!
276
00:30:47,148 --> 00:30:48,449
Pyeha.
277
00:30:49,244 --> 00:30:53,364
The museum's event holds a great position in foreign countries' cultures,
278
00:30:53,364 --> 00:30:57,605
and shows the Imperial Household's trust towards them,
279
00:30:57,855 --> 00:31:03,367
and this is an official ceremony for the Imperial
Household! The Prince must attend.
280
00:31:03,367 --> 00:31:06,783
That is the exact reason why I wish to leave the Prince here!
281
00:31:07,126 --> 00:31:10,114
Pyeha! How could you say such a thing!
282
00:31:10,114 --> 00:31:16,807
Today's function shows all of Korea's ambassadors our culture.
283
00:31:17,115 --> 00:31:22,826
Therefore, I will bring Yul, who seems to be
more informed of Korea's formalities.
284
00:31:23,752 --> 00:31:28,099
If you feel that way, I shall stay.
285
00:31:28,099 --> 00:31:31,223
Prince! What kind of behavior is that?
286
00:31:31,793 --> 00:31:39,869
Your job is to follow in the King's footsteps,
so the nation can take a brighter road to the future.
287
00:31:40,280 --> 00:31:44,494
Pyeha, Yul Sung Dae Goon Mama has just arrived.
288
00:31:46,568 --> 00:31:48,380
Allow him in.
289
00:32:03,170 --> 00:32:05,384
I see that the Crown Prince is here too.
290
00:32:05,433 --> 00:32:10,335
I heard that you will be participating in today's event.
291
00:32:11,802 --> 00:32:14,336
I'm only participating for the nation.
292
00:32:17,058 --> 00:32:22,208
Pyeha, before we leave. I must address a problem to you.
293
00:32:23,151 --> 00:32:24,664
Tell me.
294
00:32:25,235 --> 00:32:30,637
There's a man that works for the government, Jo Sung Kwang, who is rebelling and is causing trouble right now.
295
00:32:30,637 --> 00:32:35,390
Really? Isn't that a problem worthy of addressing?
296
00:32:35,680 --> 00:32:40,455
Then, I will take that as a consent and I will propose it.
297
00:32:40,911 --> 00:32:49,110
For today's event, he has stayed up all night investigating
documents and worrying about the cultural influence.
298
00:32:49,575 --> 00:32:54,505
Yes. I feel confident with your presence, Hwi Sung Dae Goon.
299
00:32:56,123 --> 00:32:57,706
It's nothing.
300
00:32:58,189 --> 00:33:01,877
We must depart now, Pyeha.
301
00:33:27,210 --> 00:33:33,189
Pyeha, please forgive me.
Everything was my mistake.
302
00:33:36,281 --> 00:33:40,188
Your actions will not pick up the already spilt water.
303
00:33:40,990 --> 00:33:44,675
Choi Sang Gong, bring Bingung back to her place.
304
00:33:44,993 --> 00:33:49,772
Pyeha, everything is my fault. Please forgive me!
305
00:33:50,693 --> 00:33:53,629
Then I will ask one thing of you.
306
00:33:55,640 --> 00:33:59,755
Is the reason for your bringing up the matter of the divorce
307
00:33:59,755 --> 00:34:02,155
because of the man that is being spoken about in the papers?
308
00:34:06,588 --> 00:34:11,734
Why can't you answer? I will ask you one more thing.
309
00:34:12,414 --> 00:34:17,205
Are you sure that the guy you were with is your dad?
310
00:34:19,556 --> 00:34:21,405
That's...
311
00:34:23,885 --> 00:34:25,905
Dae Goon, let's pick up our pace.
312
00:35:04,788 --> 00:35:06,855
Just get up.
313
00:35:09,903 --> 00:35:12,250
He's not the type of person who will give in to something like this.
314
00:35:12,405 --> 00:35:15,250
Your actions alone will not get him to forgive you. Don't even attempt it.
315
00:35:15,250 --> 00:35:19,103
But still, if I apologize genuinely, he will forgive me.
316
00:35:19,103 --> 00:35:20,855
Do you still not get it!?
317
00:35:20,899 --> 00:35:23,752
Your honesty will not get you anywhere in this situation.
318
00:35:23,752 --> 00:35:24,880
So stop being stubborn.
319
00:35:25,013 --> 00:35:28,557
Don't mind me!
I'm going to settle this.
320
00:35:30,369 --> 00:35:32,474
Then do as you please.
321
00:35:58,705 --> 00:36:00,952
Pyeha, how are you?
322
00:36:00,952 --> 00:36:03,454
Yes, it's you, Hwi Sung Goon.
323
00:36:28,468 --> 00:36:30,514
Is Bingung still waiting?
324
00:36:31,335 --> 00:36:33,356
Yes.
325
00:36:40,426 --> 00:36:48,170
This place has been taken care of carefully.
326
00:36:49,185 --> 00:36:50,672
Alright.
327
00:36:54,120 --> 00:36:55,299
Gong Nae Gwan (Imperial Officer).
328
00:36:55,299 --> 00:36:56,903
Yes, Jeonha.
329
00:36:58,334 --> 00:37:00,628
What kind of place was this originally?
330
00:37:00,767 --> 00:37:05,494
This place was originally a library that kept all
the official documents of the Palace,
331
00:37:05,494 --> 00:37:09,971
but after everything was moved, it was used as a storage.
332
00:37:12,374 --> 00:37:19,004
In this place, I found the King and Tae-Hu Mama's letter of affection.
333
00:37:21,151 --> 00:37:27,772
Since you have known each them for a long time,
you probably know this too?
334
00:37:30,481 --> 00:37:37,105
Is the letter I saw happened to be... true?
335
00:37:39,055 --> 00:37:44,855
Then this place, was a place to anticipate coming to.
336
00:37:50,344 --> 00:38:02,136
Now I understand why the King is so kind to Hwi Sung Dae Goon.
337
00:38:02,136 --> 00:38:04,050
Jeonha...
338
00:38:04,050 --> 00:38:10,115
Do you think I can bear this bias?
339
00:38:10,300 --> 00:38:16,668
I am the assistant who apotheosize the sky
that is able to hold away cruelty.
340
00:38:16,668 --> 00:38:20,105
You are the deepest and the highest sky.
341
00:39:00,795 --> 00:39:02,698
Mama!!
342
00:39:04,652 --> 00:39:06,643
Bingung Mama!
343
00:39:30,100 --> 00:39:38,866
These artifact, donated by a Japanese, represent the Age of Shilla.
344
00:39:39,291 --> 00:39:41,276
I think all three of these,
345
00:39:41,276 --> 00:39:44,024
I think all of these are the same.
346
00:39:44,047 --> 00:39:46,398
You�ve noticed it very well, Dae Goon Mama.
347
00:39:46,398 --> 00:40:00,242
These artifacts were made in 7 B.C., by the Baek
Jae people, and they have been found now.
348
00:40:01,181 --> 00:40:10,725
As you have all seen now, this is a skill we can all learn in school.
349
00:40:11,673 --> 00:40:17,332
Some people may wonder why we are exhibiting these artifacts now,
350
00:40:17,332 --> 00:40:24,007
and the reason is to show that these artifacts
are a pride to the Korean heritage.
351
00:40:39,334 --> 00:40:42,405
Hello, Yoo-Mo (nanny). It�s me.
352
00:40:42,655 --> 00:40:44,902
How is Chaegyung doing?
353
00:40:48,609 --> 00:40:52,097
I see. Okay.
354
00:40:57,298 --> 00:41:01,569
Dae Goon Mama, the King is asking for you.
355
00:42:25,209 --> 00:42:32,448
Doing such a harsh mistake, and asking for the King�s forgiveness is right.
356
00:42:32,448 --> 00:42:37,918
But you have just made a mistake,
and it is all just a misunderstanding.
357
00:42:37,918 --> 00:42:42,004
This is not such a manner to be asking for such forgiveness, Princess.
358
00:42:42,004 --> 00:42:44,731
I�m very sorry, Tae Hwang Tae-Hu Mama.
359
00:42:45,035 --> 00:42:49,765
Please get up. Something terrible may happen to you.
360
00:42:49,765 --> 00:42:53,994
From my mistake, I will like to be forgiven,
Tae Hwang Tae-Hu Mama.
361
00:42:53,994 --> 00:42:59,881
The king is just getting a misunderstanding about who
you were with that night. Just tell him the truth.
362
00:43:00,424 --> 00:43:09,605
The only way to get over this misunderstanding,
is by telling the truth.
363
00:43:10,146 --> 00:43:15,851
I�m very sorry I cannot say, Tae-Hwang Tae-Hu Mama.
364
00:43:17,827 --> 00:43:28,865
I�ve always treated you with kindness, there probably
is something that you are trying to hide from me.
365
00:43:51,989 --> 00:43:57,300
Pyeha, I have something I have to say.
366
00:43:58,168 --> 00:44:00,683
Tell me what it is you have to say.
367
00:44:02,181 --> 00:44:07,192
They say that Bingung Mama is still asking for your forgiveness.
368
00:44:10,095 --> 00:44:15,153
Pyeha, won�t you please show her your mercy.
369
00:44:15,615 --> 00:44:20,852
She is such a weak girl, and doing this act
for your forgiveness is just too harsh.
370
00:44:27,232 --> 00:44:30,097
This is not a matter of yours, Dae Goon.
371
00:44:45,250 --> 00:44:47,103
Bingung.
372
00:44:54,615 --> 00:44:56,721
Where is the Prince?
373
00:44:58,824 --> 00:45:04,731
I�m truly sorry.
Please forgive us.
374
00:45:04,731 --> 00:45:11,455
Stop making me look like a bad father-in-law,
and go back into your quarters.
375
00:45:12,712 --> 00:45:16,229
Just by you doing this, does not make your wrong doing go away.
376
00:45:16,550 --> 00:45:17,880
Pyeha.
377
00:45:19,643 --> 00:45:26,182
Can you not act more kindly towards the Prince?
378
00:45:26,605 --> 00:45:32,354
TaeJa Jeonha doesn't even want to use
the pen that you had gotten him,
379
00:45:32,354 --> 00:45:43,851
since he feels that it is special, he just leaves it in a pen
holder and look at it, even though he does not say,
380
00:45:44,064 --> 00:45:55,769
or act like it, he is scared of you, and misses you,
and he is loving you in his own way...
381
00:45:58,385 --> 00:45:59,988
Bingung.
382
00:46:02,401 --> 00:46:05,889
Bingung, do you think that I dislike the Prince?
383
00:46:11,866 --> 00:46:18,788
In this world, there is no parent who hates his own child.
384
00:46:19,785 --> 00:46:29,055
However, the mistakes that their child makes, the father is responsible for.
385
00:47:04,759 --> 00:47:06,757
Go and get Chaegyung!
386
00:47:11,454 --> 00:47:13,698
Do you even know how she�s doing?
387
00:47:13,698 --> 00:47:18,573
Did you even go to see how she�s doing?
She�s going to end up fainting by that!
388
00:47:19,034 --> 00:47:22,822
Stop trying to show off!
You don't have to worry about it!
389
00:47:27,858 --> 00:47:30,345
This is the kind of person you are.
390
00:47:32,215 --> 00:47:36,733
If you were more of a warmer person,
I might of just left Chaegyung to you.
391
00:47:36,733 --> 00:47:43,441
But, you, being such a self absorbed, uncaring person,
I can't send Chaegyung to you!
392
00:47:45,836 --> 00:47:51,456
This is reality! There is something that
says the law is greater than will.
393
00:47:51,562 --> 00:47:56,973
The law! Your defense is always the Hwang Sil law!
394
00:47:57,984 --> 00:48:00,530
Because of that great law of yours,
I had everything taken away from me!
395
00:48:00,530 --> 00:48:03,183
If you're so upset by the law, that must mean
that you have a plan to change it.
396
00:48:03,183 --> 00:48:07,529
That�s what I�m going to do. From now on,
I�m going to break the laws!
397
00:48:07,718 --> 00:48:09,112
What?
398
00:48:11,456 --> 00:48:14,321
I don�t know what you're thinking of,
399
00:48:16,656 --> 00:48:20,406
loving your sister in law in that dirty way,
is something that should only done once!
400
00:48:21,602 --> 00:48:23,965
Stop spreading your dirtiness into this Palace.
401
00:48:25,998 --> 00:48:28,539
Stop trying to put me down.
402
00:48:28,539 --> 00:48:33,831
If you try to put down my love again,
then I�ll never forgive you.
403
00:48:55,929 --> 00:48:59,707
Chaegyung, let�s stop this.
404
00:49:04,374 --> 00:49:08,822
I�m sorry.. I�m sorry.
405
00:49:09,492 --> 00:49:11,176
Why are you?
406
00:49:11,176 --> 00:49:18,255
I�m the one who told you to say it.
I�m the one it�s all my fault.
407
00:49:19,547 --> 00:49:27,205
It�s not because you made me do it.
It�s probably because I wanted to say it myself.
408
00:49:37,419 --> 00:49:43,328
It�s honey with water. At least drink this. You look so tired.
409
00:49:44,210 --> 00:49:49,121
What about Shin? Did you go see Shin?
410
00:49:51,496 --> 00:49:56,300
Shin, that bastard, he doesn�t even seem to care that your like this!
411
00:49:57,151 --> 00:49:59,462
So stop waiting for him.
412
00:50:03,759 --> 00:50:06,602
I really don�t think that this is the right way for you.
413
00:50:19,119 --> 00:50:21,682
I�m sorry to have put you through this.
414
00:50:50,858 --> 00:50:55,912
Pyeha, are you just going to let the Princess stay like that?
415
00:50:57,947 --> 00:51:01,672
She may end up with a disease like that, Pyeha.
416
00:51:06,801 --> 00:51:13,110
Hwang-Hu, why do you think the Princess had brought
up the words divorce in the interview?
417
00:51:14,561 --> 00:51:19,283
That is the Prince had explained it...
418
00:51:19,283 --> 00:51:21,907
Do you, Hwang-Hu, see me as an idiot!
419
00:51:22,476 --> 00:51:28,717
Pyeha, how can you say such a thing?
I certainly do not think that way, Pyeha.
420
00:51:28,947 --> 00:51:35,627
The Princess has been like that since morning, yet they
tell me that the Prince has not once gone to see her.
421
00:51:37,330 --> 00:51:39,983
Why do you think that is so?
422
00:51:42,708 --> 00:51:50,011
I want you to find out who was with the Princess that night.
This is not a matter to just look over.
423
00:51:55,024 --> 00:51:57,035
You can ask the King as a favor!
424
00:51:57,248 --> 00:52:00,155
Who is the one looking out for who right now!?
425
00:52:00,981 --> 00:52:05,188
Because of that stupid Princess, your problem
is starting to look like a big deal!
426
00:52:05,537 --> 00:52:07,855
Now that the King is looking for that guy she was with,
427
00:52:07,855 --> 00:52:11,955
the scandal will just lead up to you, and it�s only a matter of time!
428
00:52:12,581 --> 00:52:18,955
The pardon act was it you who made her do it?
429
00:52:19,979 --> 00:52:24,999
It was impossible not to.
I didn�t want you to be involved in it.
430
00:53:19,904 --> 00:53:27,254
Yoo-mo, as life goes on, they say that you cannot
get your children to live the way you want it,
431
00:53:28,135 --> 00:53:29,980
I think those words were right.
432
00:53:30,389 --> 00:53:34,788
Mama, what is it that you are trying to say?
433
00:53:35,814 --> 00:53:40,953
To my Yul, I thought I was the only one in his life.
434
00:53:43,034 --> 00:53:48,623
Is this what you call a new lifetime?
My son is saying that he is in love.
435
00:53:48,623 --> 00:53:53,398
Yet, he is saying that he is in love with the Crown Princess.
436
00:53:54,446 --> 00:54:01,971
There will be a time, soon enough,
when you can live worry free, Mama.
437
00:54:03,134 --> 00:54:05,035
Do you really think so?
438
00:54:05,576 --> 00:54:10,443
A love he has found so strongly do you think he can just let it go?
439
00:54:15,993 --> 00:54:19,340
That coincidence, is just too much of a coincidence.
440
00:54:43,106 --> 00:54:48,979
Jeonha, you�ve been looking at the same page for hours.
441
00:54:52,127 --> 00:54:53,651
This story line is very interesting.
442
00:54:53,681 --> 00:55:01,495
Jeonha, are you going to just leave the Princess like that?
443
00:55:02,647 --> 00:55:06,398
Now is the time to go get her out from there.
444
00:55:09,215 --> 00:55:10,897
Jeonha.
445
00:55:13,001 --> 00:55:17,997
You�ve finished all your work. Then just go.
446
00:55:34,526 --> 00:55:40,604
Bingung Mama.
Mama, it is time for you to go!
447
00:55:41,946 --> 00:55:49,689
If you stay any longer like this, there is a chance
of you catching a fatal disease!
448
00:55:50,651 --> 00:55:54,603
Mama, please think about what you are doing.
449
00:55:55,488 --> 00:55:58,883
Mama, please stop this at once.
450
00:55:59,298 --> 00:56:01,338
You must get up.
451
00:56:09,092 --> 00:56:11,855
I�m so tired.
452
00:56:13,015 --> 00:56:18,718
Before I get forgiven, I'm not going to move, not even a step.
453
00:56:20,299 --> 00:56:24,068
I�m really tired, so please stop making me talk now.
454
00:56:38,124 --> 00:56:41,817
Bingung is still there as we speak?!
455
00:56:43,732 --> 00:56:46,169
Bingung Mama can't stay like that any longer.
456
00:56:46,769 --> 00:56:49,302
She hasn�t even drank a sip of water since yesterday.
457
00:56:50,811 --> 00:56:53,406
I feel that I�ve have lived too long for this.
458
00:56:53,406 --> 00:56:58,306
Mama, how can you say such a thing!
459
00:56:58,306 --> 00:57:01,123
I�ve lived too long a life for this!
460
00:57:01,123 --> 00:57:05,527
That is why I�m being punished by witnessing all this dreadful things!
461
00:57:06,395 --> 00:57:10,965
Halma Mama, please help Bingung.
462
00:57:20,189 --> 00:57:21,489
Seo Sang Gong!
463
00:57:21,489 --> 00:57:23,481
Yes, Mama.
464
00:57:24,427 --> 00:57:27,006
Gather the whole family into my chambers.
465
00:57:27,006 --> 00:57:36,856
I will not stay like an old grandmother,
and not do anything to help this poor girl out!
466
00:57:37,469 --> 00:57:40,631
I�ll do just as you ask, Mama.
467
00:57:42,310 --> 00:57:47,028
That can be done of this terrible situation of the Hwang Sil.
468
00:57:51,716 --> 00:57:54,187
TaeJa Jeonha has just arrived.
469
00:58:05,397 --> 00:58:10,020
Jeonha, please come sit next to me.
470
00:58:12,964 --> 00:58:16,562
It is all right, please come sit next to me.
471
00:58:36,603 --> 00:58:44,224
Well, the reason why I have gathered all of you here today is because of the Princess.
472
00:58:44,224 --> 00:58:49,744
How can such a young Princess, be left to sit there all night like that!
473
00:58:49,994 --> 00:58:52,460
I�m deeply sorry, Mama.
474
00:58:52,460 --> 00:58:56,919
At this time, I do think that it's time to pardon the Princess.
475
00:58:57,391 --> 00:59:00,635
The way she's asking for forgiveness, is just so tear some.
476
00:59:02,034 --> 00:59:06,302
However, Bingung has lied to us.
477
00:59:07,022 --> 00:59:13,785
Also, she's not stating who it was that she was with that night.
478
00:59:15,264 --> 00:59:18,280
Do you not think there is a reason for that?
479
00:59:19,975 --> 00:59:24,688
If the Princess has nothing to hide,
then why wouldn�t she state the truth?
480
00:59:25,659 --> 00:59:30,288
She was with me that night.
481
00:59:37,692 --> 00:59:38,331
Yul.
482
00:59:38,331 --> 00:59:39,915
Hwi Sung Dae Goon.
483
00:59:40,626 --> 00:59:49,605
That night, I saw the Princess leave,
and I followed her out.
484
00:59:49,605 --> 00:59:51,600
What did you say?
485
00:59:53,061 --> 00:59:55,955
She was with you, Hwi Sung Dae Goon?
486
00:59:56,575 --> 00:59:58,268
Yes, Pyeha.
487
01:00:04,955 --> 01:00:12,526
I believe that the Princess was a little down in spirit,
so he must of gone to see what was the matter.
488
01:00:13,170 --> 01:00:18,317
Yul Sung Dae Goon, I want you to answer my questions truthfully from this point on.
489
01:00:18,317 --> 01:00:19,590
Yes, Pyeha.
490
01:00:19,590 --> 01:00:29,405
Do you happen to have a different kind of feeling towards the Princess?
491
01:00:29,862 --> 01:00:33,028
Pyeha! What kind of question is that!?
492
01:00:35,631 --> 01:00:37,397
Yes.
493
01:00:38,988 --> 01:00:44,397
I do have a special kind of feelings towards the Princess.
494
01:00:45,000 --> 01:00:50,000
Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
495
01:00:50,000 --> 01:01:00,000
Main Translators: eidolon., nycx1004
Spot Translators: hellojenn
496
01:01:00,000 --> 01:01:10,000
Timers: kiss the rain., CraZyaH
Editor/QC: ay_link
497
01:01:10,000 --> 01:01:20,000
Special thanks to hellojenn & sgwannabe <3
498
01:01:20,000 --> 01:01:24,280
This is a FREE fansubs.
Get it for free @ d-addicts.com
499
01:01:24,280 --> 01:01:28,958
I waited, and I waited my legs felt like they
were going to break, but I still waited!
500
01:01:28,958 --> 01:01:31,973
No matter how angry you were with me, I thought
that at least you would come!
501
01:01:33,553 --> 01:01:35,786
I�m going to make you live here with me forever.
502
01:01:36,567 --> 01:01:41,100
That�s for all my scars, and for all the times you turned your back on me.
503
01:01:41,187 --> 01:01:47,978
Give Chaegyung to me, and you take over the King's throne!
504
01:01:48,045 --> 01:01:55,855
Either throw them both out or let them both stay.
505
01:01:56,782 --> 01:01:59,112
A person�s feelings are not like a paper where you can just fold it away.
506
01:01:59,112 --> 01:02:01,347
Yul Sung Dae Goon!
507
01:02:01,347 --> 01:02:04,788
I can�t just fold it away somewhere.
508
01:02:05,944 --> 01:02:07,405
He�s been thrown out from the Palace before.
509
01:02:07,405 --> 01:02:11,251
Does it make sense to throw him out again? That�s just wrong!
510
01:02:11,251 --> 01:02:15,147
I guess this might be my last chance.
511
01:02:15,570 --> 01:02:21,119
At this time, what am I supposed to be saying? No one has ever taught me.
45041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese