Original subtitles

Episode 20

Bingung Mama, wait...

Diet...

What is this?

Don't you know how to read it yourself?

It says, "The Crown Princess secretly meeting a man."

"The truth behind Crown Princess's affair? Who is her man?"

How did this happen?

The person who stole your car is telling the world that you were with another man.

Who were you with?

I was with Yul Goon.

Are you insanely mad!?!!

A married woman with the cousin-in-law...

And furthermore in the middle of the night, that the river bank, how will people see this!?!

This will get big. You better get yourself prepared.

Bingung Mama.

The Great Queen calls for you.

You stay here. I will handle it.

No. It's better that I go.

It started because of me.

So I should be responsible for it.

Don't tell me...

You're going to tell the truth?

If not, then what should I say?

Don't say you were with Yul.

Or else, both of you will get into trouble.

Who is that man you were with?

Why are you not speaking?

Bingung.

Please speak up.

Aren't we a family?

That...

I was together with my father.

With your father?

In the middle of the night...

What was it so urgent that you had to meet up with your father?

That's because...

Father was worried about managing of the resting area in the palace.

People say he used the backdoor...

So I feel that I should tell him about it.

And so we met up.

So there is things like this.

Yes. I also felt that our Bingung would not do that kind of thing.

See. I know it was like this.

The Crown Princess's scandal.

It hasn�t lasted for a day, and now how can you come up with matters like this?

When food moves hand to hand it gets smaller,

and when story move hand to hand it gets bigger.

You eat less but you talk more.

Mother, let's act depending on the situations.

The truth will be out sooner or later.

Bingung, from tomorrow onwards...

Reflect on yourself.

Yes. Hwang-Hu Mama.

Why do you husband and wife, not letting us to have a peace of mind?

The Crown Prince's problem has only been settled for a while...

And now, this ordeal with Bingung...

Are you going to smear the reputation of the royal family?

It's all because of my carelessness.

Yes.

How does the Crown Prince feel about Bingung's words, being together with her dad?

Even though Bingung is still young...

But she has an honest personality.

She won't lie about this.

I think so too but...

I am worried about the guy who she was with.

Perhaps...

Is it because there might be problems between the Crown Prince and Bingung?

Even though it's a marriage arranged by the elders...

We kept the trusts and promises between us like husband and wife.

This incident perhaps will allow those people another excuse to remove the royal family.

The Crown Prince and Bingung have to be careful and even more careful.

I will remember it by heart.

Now are you crazy?!?

If others know that it is you, what are you going to do?

I have the responsibility too.

I can't allow Chaegyung to handle this alone.

So?

The royal family and public pressure, can they help her?

How are you going to handle this?

You are someone who is going to become the King.

Having a scandal with your cousin in law, who is going to protect you?

Mom.

Comparing to being king, I treasure Chaegyung more.

If I have to give up one of the two,

I will give up the position of the king.

Of course, the conditions has gaining one over another.

What are you saying now?

What is the reason that we took the steps we took?

Father's incomplete dreams for the royal family, I want to fulfill them too.

But now...

I want something more.

As long as I have Chaegyung...

It doesn�t matter if I become a commoner.

You say things like that....

Mom.

Mom! Mom! Mom!

Oh my goodness.

How can there be such a ridiculous report?

Right? Honey?

It seems that our Chaegyung has something bothering her.

What kind?

Don't tell me, you believe such a report?

Of course not!

Is our Chaegyung that kind of person?

No.. I don't mean it...

I am saying, I feel a bit weird.. that...

Perhaps pig really has a boyfriend.

Brother-in-law is really too cold of a person.

Can't you be quiet?

We might as well sue this publisher!

Something like smearing the reputation...

Who are they saying who has an affair...??

You, be quiet. My brain is already confused enough.

It's not dad and it's not brother-in-law either.

Who exactly is it whom she was with?

- Shut up! - Shut up!

This time it is the Crown Princess who strayed. Will the royal family be endangered?

Who is her guy?

Yah! Who is it?

Why is the Crown Princess like this?

Chaegyung.

Are you okay?

But... who were you together with?

Can't you tell us secretly?

Girls!

Still won't shut up?

I am going to get some fresh air.

Hey, did you see this?

"Scandal of the Crown Princess"

Isn't this all flirtatious?

How long did they get married only?

My dad said, you cannot hid one's background.

That's right.

Crown Princess can do whatever she wants?

Is she fit to be the Crown Princess or not?

But... who is it?

The guy who was together with her.

Probably he's someone who likes her.

I can't tolerate anymore.

I can't tolerate anymore either.

What did you say?

What did you all say!

What did you all say!?!

In the first place, there are a lot of people jealous of the position of the Crown Princess.

Take it as the bad side of having such a high position.

If having such a high position is so difficult, what to do?

Yah. Who's the guy?

She likes that guy so much?

Strange.

I feel that both of you were good at the party.

Anyways...

Your wife met another man in the middle of the night,

your mood must be bad now right?

Can't you be quiet?

Yah! You all need to be more understanding.

The issues on the internet is not settling down yet,

it has become such a big problem.

About this incident...

Stating that it was Bingung who made mistakes.

What are we supposed to do?

It is probably because Bingung was a commoner.

So there are a lot of problem makers.

In this century, it doesn�t matter the background anymore.

Why are they so critical towards her?

A person's character should be more important.

That's right.

Leaving matters alone is better?

For this incident...

It is better to report what Bingung said,

saying that she is together with her father.

The people are curious about who she was with?

This way, this may be more blown up.

Once we removed the curiosity and suspicions...

this way, the attention of the people will then be reduced.

Is this how people are?

If things are really like that it will be good...

What are we hesitating for?

HaeMyung.

Let's do it this way.

Yes.

I will discuss with the publicity department.

Are you feeling better?

Are you feeling good now?

You have to, want to see me like this?

Yul.

Take it as you think for mother.

You will change your heart right?

I am sorry, Mom.

If the two of them will get divorce...

I will bring Chaegyung and leave this place.

I said it before...

I used to only live for you...

but for the life in the future...

I want to live for Chaegyung.

Live for myself...

You listen carefully to my words, Yul.

I've never thought of telling you this but..

I gave up everything to get to where I am.

Mom.

Hye Jong...

If you don't like the life in the palace...

We leave the palace and leave together ok?

If you are willing, I will give up the palace position.

I used to..

have someone I love too.

If I am together with that person...

It doesn�t matter if I am not royal.

If that person say let's leave...

If doesn�t matter if it's life in a small village.

I will feel that I am happy.

But...

I want to see my son become king.

So whether is it love or the fame outside the palace...

I gave them all up.

But you...

Because of that girl...

wants to give this all up?

Father...

Isn�t the one you love.

Don�t insult your father.

He is the person I respects most in this world.

Respect and love are different.

Just like how friendship and love is different.

You didn�t choose that person.

This is the worse mistake in your life.

What are you talking about?

If...

You and that man lived together in a nameless village.

Mom would definitely live more beautifully and more happy than how you live now.

I am going to see Chaegyung now.

This is not something you can solve by holding your stand, this is my suggestion.

If you get involved, things will get worse.

I will solve this matter by myself.

I wouldn�t let you suffer alone.

Yul Goon.

I am always leaning on Yul Goon.

Even though I can't accept your heart.

I also want to...

Have a chance to protect Yul Goon once.

Because Yul Goon is my friend.

Chaegyung.

After Yul Goon entered the palace,

Only after that you started to get close to the royal family.

I don't want them to have any misunderstandings because of this

You've changed.

Is it?

Living in the palace...

I have a lot of realizations.

I know if I want to live as a royal, I have to do this.

I used to think that as long as I have Shin Goon.

I can get used to the life in the palace easily.

But...

It seems that it is not like that.

Perhaps it's because the relationship between shin Goon and I is not well.

I feel that the palace is suffocating...

I can see that I...

Am not suitable to be Cinderella.

The internet says the Crown Princess looked for another man.

You saw it?

I don't care.

Is it?

Then you can just expose who the person is.

Like that Yul Goon will get hurt.

You're still worrying about that guy?

Want to protect him like some precious treasure?

Shin Goon, stop it.

I am very tired.

I received so much from Yul Goon.

But I can give him nothing.

I can't give him my heart.

So even if it is like this, I still want to give him something.

You protect him like this and you dare to say you didn�t give him your heart.

I find this so touching.

Is Shin goon someone who gives up his heart easily?

I am sorry but...

I cannot do it.

I have already gave my heart to someone else so I can't give it to him.

Because Shin Chaegyung only has one heart.

Stop talking about nonsense like how the heart is and the feelings are.

You listen to my words carefully.

It can't be Yul.

Stop creating such dirty fates in the palace.

Dirty fates?

You see Yul Goon and me like that?

I don't mean it like that.

Getting hurt will cause someone to become cruel.

I can understand that.

But...

What I can't believe is...

You're even more cruel than him.

What is it?

I can't believe you actually ask me out.

I already warned you that people are watching and get you to be careful.

Do you want to hit me again?

As long as you wish, whatever you do to me, I will take it.

Do NOT appear in front of Chaegyung in the future.

By then, I will not let this go.

If I say I cannot do that?

This is for you and also for Chaegyung.

And also for me.

And also... for the royal family.

I'm not the Crown Prince, I don't want to take the responsibility of the royal family.

But...

For Chaegyung, I will tell you this.

Do not let Chaegyung has anything to do with the palace anymore.

Let Chaegyung go.

You don't know...

What kind of fate are we immerse in?

If that is a kind of fate, then let it end with us, this generation.

What do you mean?

Don't forget.

Whether is it your fate or mine,

We have to end it.

The recent news reports about Bingung hasn�t been subsiding.

When we stated that she was together with her father,

That guy who stole the car immediately announced that the guy he saw was a young man.

How? It seems that this cannot be solved easily.

So it seems that Bingung is lying?

It's not like that.

Bingung doesn't have to do that.

Also...

That person could have mistakenly seen it.

Anyways, the facts don�t match.

What is going on?

Why did Bingung lied to us?

I am sure she has her reasons.

If it is not her father she was with, then who is it?

No matter how much I think, I can't let this pass like this.

Where is Bingung now?

It seems that she is at her place.

What to do?

What am I supposed to do?

Where is Bingung Mama?

She's in her bedroom.

Report an entrance now.

Mama, Hwang-Hu Mama has arrived.

What have you been doing!

A person in charge of Bingung's education.

How did you educate her to let her have endless scandals!

I am very sorry, Mama.

Bingung, sit down.

Sit down.

You tell me the truth now!

Who were you with and let things get to this stage?

You still refuse to speak up?!

I am sorry, Hwang-Hu Mama.

You cannot say it right?

Bingung Mama.

This is not something you can solve by hiding it.

Please tell the truth.

Don't tell me, it's Yul Sung Dae Goon?

Yes.

You think if you shut your mouth you can hide it from the world?

You dare lie to the elders...

Are you trying to put the royal family down!?

I am really sorry, Hwang-Hu Mama.

I'm afraid that Yul Sung Dae Goon might be implicated because of me.

This is totally ridiculous.

I've already gave Yul Sung Dae Goon such advices..

The position of the Queen...

You have to appear perfect towards the public.

And you have to be a wife towards the family.

Do you understand this or not?!?

I'm asking you something!!

Yes, Hwang-Hu Mama.

You know and you do something as careless as this,

are you trying to smear the reputation of the royal family?!?

After Teaching you so intensively..

You are still far from being the ideal Crown Princess!!

If this goes on, how are you fit to be the Queen!?!

I am sorry.

This matter with Yul Sung Dae Goon, can't be spread out to the outside world.

Listen up.

Yes, Mama.

Whatever you heard today must absolutely cannot be leaked out.

Do you understand?

Yes, Mama.

Regarding this matter, may I have something to say?

Regarding this matter, it's not something that the Crown Prince should be involved in.

I want to be alone.

What is the exact reason for the rebuilding of the building that has nothing wrong?

Other than the sudden order for rebuilding.

There wasn�t anything else mentioned.

Having the position of the Crown Prince, he can really see pass everything else.

He thinks I will sit back and do nothing?

Myong Sung Dang is not a place where you can do whatever you want with it.

Kwak Sang Gong.

Request for the Crown Prince to meet me.

Yes, Mama.

Be quiet. Quiet, quiet!

Why do you all get so noisy when assignments are mentioned.

You don't like assignments?

Yes.

But you have to graduate.

It seems that you all got the peter pan disease (not willing growing up)

Since we mentioned about graduation assignments...

Let's talk about our dreams.

Who wants to speak about dreams?

Me!

A good wife and mother.

Why do you all have to laugh at her wanting to be a good mother and wife?

A good wife and mother.

That is a bit old fashion.

That is too much. Really.

Kang Hyun?

I want to pursue the stage arts.

Stage arts...

Don't tell me you want to become an actress?

Then, Bingung Mama?

Yeah?

My dream is..

Oh~ in the future...

When you become the queen...

Remember to take good care of us dreamers here. understand?

Yes.

For those who have not decided I specially,

Prepared a poem.

So you all have to listen to it carefully from the start to the end. No falling asleep.

The title is, "The Dream of A Seagull."

My foot does not separate from the ground.

I'm simply afraid.

I'm afraid to fly to the sky.

Because I'm used to the ground, sky is unfamiliar place.

Don't I have the wings?

Don't I have the dreamer before?

"The Dream of A Seagull"

Next week, it's the second part to dreams.

Prepare all your dreams.

Yes.

That's it for today.

[Dreams]

I'm going overseas to study.

So you're really going to go?

You will become a successful ballerina.

It may seems that I'm being a busybody but...

You aren't someone who will become a puppet.

If you can get out of the palace...

Hope that you will continue to design.

That time, on Shin's birthday, you gave him a pair of sport shoes.

I think that it was really beautiful.

Whether it is the design or the workmanship...

You really think like that?

I am going.

Hyorin.

If one day we meet again...

By then...

We will become friends right?

One day, hurt will also change into memories.

If we really try our best...

There will be such a day right?

I found a way for you to run away from the Palace.

A way that your family and loved ones would not feel any burden,

and that the citizens of Korea would easily accept your divorce.

What are you talking about?

- A divorce? I'm still.. - Don't lie.

Even if it's not worth a divorce,

I know you're having a hard time in the Palace.

I know by looking at your gaze.

Still, it's not the right time.

- If I wait a little longer... - If time passes by it'll be hard to get a divorce.

As time goes by, the girl we all know as Shin Chaegyung will slowly disappear.

You're going to become the Queen with the fake smile and the rough life.

That's not going to happen.

You're already changing.

The Palace was unfamiliar to you in the beginning, but...

now the outside world is becoming unfamiliar.

That's unavoidable. It's not like there's any other way.

No.

You have an opportunity.

If you miss this, you'll never have another chance.

An opportunity...?

The live interview.

That interview will be watched by millions of viewers across the nation.

Say that you want a divorce during that interview.

Yul Goon, that's foolish.

If I do that, I'm going to make a mockery of the Imperial Household.

If you lose this chance you'll never be able to divorce.

What is the reason for renovating the library?

I found out recently that there was a building that was out of use in the Palace.

But because the place is so worn out, I feel that renovating this would make it better.

Even though the place is an abandoned building,

so it is filled with precious memories.

Also, the building's condition is not as bad as it seems.

Is there a special memory that you keep within the library?

I read many books there when I was a young boy, so I have many cherished memories there.

I didn't know that you had such memories there.

Whether those memories are still of value, that building is too worn out and dangerous,

so please give me permission to renovate it. I'll leave now.

What did you find out about the man that was with the Crown Princess?

She was with her father at home.

The whole world knows that she was with a younger man. What are you talking about?

I believe the Crown Princess more than any rumor.

This is not a trifle problem to overlook.

The Crown Princess is not the kind of person to leave her marriage and be with another man.

- Gong Nae Gwan. - Yes, Pyeha?

Why do you think the Crown Prince is trying to renovate the building suddenly?

He recently asked me about the library, but I am not sure of the exact reason.

It's that so.

Even though he is my son, sometimes I can't understand what is going through his mind.

What brings you all the way here, Tae-Hu Mama?

I had to speak with you in person. Are you ignoring my words?

I don't think that there's anything to talk about between us.

Is that so?

Then I will ask of you one question.

Please go ahead.

Why are you renovating the library?

It's not a place that you should meddle with.

That's weird.

My father also had a special interest in the library.

For both of you to think the same thoughts seems to be more than just a coincidence.

It is a building that the late King built.

It's not yours.

I own the land that the library is on,

and when the Crown Princess becomes of age,

it will become hers as an Imperial gift.

Even if that is your first intention,

what reason is there for you to renovate that building?

You are wasting the citizen's money! What do you think you're doing?!

Are you curious why I'm renovating the library?

Because I find it dirty.

Finding the evidence of passion all around that place,

It made me feel so disgusted.

If you were going to have an affair, you should have kept it well hidden.

Carrying the beautiful appearance of the Crown Princess,

But using scandalous ways to seduce each other...

Furthermore,

it's the country's Crown Princess and the 2nd prince in line for the crown.

Choose your words carefully.

Do you think you're the King already, Crown Prince!

I'll get you for this.

If you try to interfere in my business again,

I will send the passionate letter to Yul Sung Dae Goon.

That insolent boy. That insolent boy! How dare he threaten me like that?

I'm going to going twist your neck sooner or later.

My intentions have been revealed,

but that will not bring me down.

Kwak Sang Gong, are you there?

- Did you call me, Mama? - Call Choong ah right this instant!

Yes, Mama.

Please take care of this job for me carefully. Don't get caught in the act.

Yes, I will get right to it.

Whenever I see you and the King, I feel as if I am walking the wrong road.

Prince, there is no parent who win over their child.

Then, if you act more kind towards your father, he will open up to you.

I don't feel that I should pretend in order to be closer with father.

Do you by any chance still have the intentions of giving up the throne?

What do you mean?

Even though I couldn't raise you lovingly in a normal home,

can't you think of the mother who gave birth to you?

Whether it is all in your mind that it is unfair,

or that you have second thoughts of living in the outside world like a normal person,

or if it's because you just want to let the Crown Princess go easily.

That's what I'm curious of.

However whatever reason it may be, you must become the King.

For this is has been your own destiny...

And also, treat this as your mother's last wish.

Choi Sang Gong.

Where is the Crown Princess?

The Crown Princess has just left to see her parents.

What?

Oh right. Her parents are taking a vacation from work. Did she go there?

Yes, Prince.

Her parents started to work, so she was not able to see them. They are visiting her for the first time.

I don't know if this would an intrusion on their meeting, but wouldn't you like to go see them?

Look at your face! You look so distressed...

Chaegyung.

Are the Elders still nagging at you because of that press rumors?

Of course. If the Crown Princess has an affair, it's as if the world is turning.

Just tell your mom. Who were you with?

I thought we said we wouldn't talk about that anymore!

Have some of the food.

- Isn't that good? - Yes.

It's like the food back at home.

Now that I'm eating this, I really want to go back home.

I remember when I used to sleep in your room,

and I remember when I was grumbling the first time I tried dad's food.

You gave up cooking. Remember Dad?

We ordered jjang myun (black bean sauce noodle) for a whole week that time.

Yes. There was that time.

Chaegyung.

Our princess is having a very hard time...

Can't I go home? Can't you just take me home?

No, we can't do that right now.

Why not? Why can't we bring her home! She looks so weak and gaunt!

Listen to me.

Let's say that something happens to you and you are forced to return home.

We, as your parents, might treat you with hospitality and warmth,

but what about the rest of the world?

They will not be as accepting. We can't live as we used to live.

- Mom... - However,

If you think you're having too rough of a time,

and you can't take it anymore, then, the last place you can come to for help is...

That won't happen.

Please, give up the idea.

I have no intentions of giving Chaegyung back.

Jeonha, we didn't have those intentions, it's just that my child having such a hard time.

Your child? This is the Palace.

It may be a bit of a stretch for you, but please use proper terminology when you're here.

As the Crown Princess's advisor, I shall inform you of the Palace's law.

The terminology used in the palace is very important.

Since you have entered the Palace, please properly use the terminology.

To add on, the Crown Princess has lost her senses too many times and has created a problem for many people.

If you try to persuade her to go back home,

it will only confuse her of her duties as a Crown Princess.

Anyway, the Crown Princess will not have any reason to go back home.

Then, we will take our leave.

Bingung Mama. Please, go on up.

Yes, Bingung Mama, go up.

Let's go.

I'll come again. You have to come more often?

What's the matter!

How could you do that to my parents?!

So what if you're the Crown Prince?!

I don't want to hear your nagging that you wanted to go outside the Palace anymore.

I want to get out, I really want to get out of here!

Then what should I do? I need you.

I don't want to give up the throne anymore.

I want to try to become the perfect King now.

If I want to do that, I need you to stay by my side, and lie to the camera if you have to.

Then what you're saying is that you need a Crown Princess, not me, right?

Can't you stop thinking like that?

I need something too.

I need someone who isn't selfish and avoid those who they don't wish to see.... like you.

You're not stupidly thinking that we're going to avoid each other if we divorce, are you?

The biggest victim will probably be your family.

What's that supposed to mean?

Isn't it obvious that the nation will blame your parents for this?

They're the ones who decided to make the incapable wife you are to marry me because of our grandfathers wishes.

That's impossible.

So stop complaining that you're stuffed up in the Palace, and just deal with it.

You don't know how it feels. You don't know how difficult it is to live here for me!

I have to make sure I'm following every single rule of the Palace, and I have

to live up to the duties of the Crown Princess. I just feel like I'm suffocating now!

Don't leave.

Don't leave me to deal with everything alone.

Yeah, Kyung?

Hyorin?

Yeah.

Yeah okay.

Hey,

Hyorin's leaving the country today.

Don't you want to go to the airport with me?

You can go alone.

I don't want to go if you don't go with me.

Don't be like that, and just go.

I have a good reason for not going there.

You guys have a lot of cherished times together that I don't know about.

I think I'll just interfere with your settling your past if I go.

It's okay, so just go without me.

Don't over-practice and have some fun. Forget about the hard times you had here!

Go out with a handsome Caucasian man!

Hyorin! Your final goodbye!

I don't know why I got so greedy when it all ended up this way.

Give my newfound life a blessing.

Shin. You came...

I have to at least say goodbye.

I think I know now.

When everything in the world has been given to you, you should give something back.

But I didn't even empty my hands, so I had no hand to grab you with.

Now, I'm letting Lee Shin go and putting Min Hyorin's dreams there.

Alright. Goodbye Hyorin.

Goodbye. My prince.

You were with Yul that time.

You don't have to be surprised.

You protected my son, so I'm just giving you my gratitude.

It is only in the Imperial family that it is hard to be out with your friends.

Yes.

It is not easy to live in the Palace.

You have to grasp many things, yet you have many things to say. Isn't that so?

Yes... a little.

It may seem that you're adjusting well now, but it will get much harder.

That's what happened to me too.

I could get on with life in the beginning, but as time went by, I was struggling.

Is this really how to live? Is this how I want to live my life?

I was not accustomed to life in the Palace when I first came in,

but later I was not accustomed to normal everyday life.

Is that so?

It was so hard that I even thought of having a divorce.

I didn't want to live a fake life as a Queen and I really wanted to live a normal life.

My simple "thank you" has turned into my life story.

Can you tell me more?

How was it after you left the Palace?

I found the door to heaven.

The door to heaven?

A real life.

I could dream freely, move freely, and feel freely. That kind of real life.

But I think that one needs immense courage to leave the Palace.

In front of the door to heaven, there is this message.

"Those who lack sense burn with sadness if they mistreat destiny."

If you want to find the door to heaven, at least you need a certain amount of courage.

Because of our differences, maybe you can find the heaven inside the palace.

What brings you here?

I was just having a conversation with Tae-Hu Mama, I'm going to go now.

Tae-Hu Mama, thank you for your words. I'll see you again.

I'm going.

Mom, what are you thinking of doing?

I'm only helping you.

Did you follow me?

Yeah.

What are you going to say during the interview?

I'm still not sure.

Chaegyung. This is your last chance.

If you miss it, you'll never be able to bring up the word divorce.

But if I bring up divorce, Shin Goon's going to have a hard time.

I think I might just give up my freedom and spend the rest of my life staying by the person I like.

You don't know what a hard life the women in the Palace have!

They have to live by strict rules and the pressure from the other royals.

There's no such thing as love in the Palace.

Even if you want to have a child, you won't be able to raise it by yourself.

When your child turns three, they will send him away to make him independent.

That's life in the Palace. And more importantly,

it may look like Shin is opening his heart to you now,

but you don't know when he'll close it back up.

What Shin needs is not a person to love,

but a person to play the role of the Crown Princess.

That.. I already know.

Chaegyung.

A person lives to strive for happiness.

That's not a crime.

Talk about the divorce during the interview.

That's the best way.

Do you think talking about the divorce during the interview is the best way?

Isn't there another way?

Probably not.

I'll think about it.

I still don't know what to do...

What my final decision is going to be, the chances are at a 50/50

Gather up the courage to say it, or don't do anything.

We're going in ten minutes. Please get ready.

Yes.

- I have to go in now. - Chaegyung.

- This is the last chance in your lifetime. - But still...

If you say nothing and return to the Palace, you'll never be able to leave the Palace.

Shin is not going to give up the throne.

I'm only thinking of what's best for you.

What are you doing?!

I knew it was you.

Do you still not understand me?

I don't know about anyone else, but it can never be you.

Why are you hanging up other people's phones?

Listen to me.

If you really want it that badly, I can find a way.

But please, listen to my request. Keep your mouth shut.

Did you perhaps... already know about this?

Jeonha.

Let's go.

Yes, now I'll ask the question the whole nation wants to know.

It must have been hard to adjust to life in the Palace.

Yes, but with the help of my new family and my friendly advisors,

I've grown accustomed to my new life.

Yes. I don't know if this is an appropriate question or not,

but the whole nation would like to know if you will be having a baby. When will that...

Because we still are not of age, people will have to wait.

There will be a time when we will spread the good news to the nation.

What should I do? This might be my last chance.

This question is also...

Well these are all from the nation,

but you two have married very young, and have married due to a promise.

- Yes. - Well, if that's so,

- Please excuse this expression, but... - Yes, go on.

If you say it in today's terms, it would be a marriage for political reasons...

After the marriage, how are your feelings for each other?

Shin Goon, please say anything... or else... or else I...

I have to say something...

I love her.

I love her very much.

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: liquidfir, eidolon. Spot Translator: liquidfir, hellojenn

Timers: CraZyaH, J.lee Editor/QC: ay_link

Special thanks to liquidfir

This is a FREE fansubs. Get it for free @ d-addicts.com

Wait. Wait a sec!

I have something to say.

I'm trying to get divorce.

So the truth has been told.

There are many things in the world that are unexplained.

Please think about the normal high school girl who is filled with grief and loneliness,

who came into the Palace, where she knew no one.

My last request is that everyone will forgive us.

This isn't what I wanted.