Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,994 --> 00:00:12,217
Episode 18
2
00:00:34,364 --> 00:00:36,405
Should I just go out now?
3
00:00:36,702 --> 00:00:40,455
But if I go out now, I would look so weird.
4
00:01:01,305 --> 00:01:03,600
Didn't see it.. didn't see it...
5
00:01:16,105 --> 00:01:18,855
I didn't see anything. I must forget it...
6
00:01:41,205 --> 00:01:47,631
Why can't you go in quickly since you want to shower?
Why are you still wasting your time? Rascal..
7
00:01:51,755 --> 00:01:53,516
I have to go out.
No matter what, I have to go out.
8
00:02:15,467 --> 00:02:16,435
No way!
9
00:02:17,681 --> 00:02:21,438
If I go out now, we will be embarrassed with each other our whole life.
10
00:02:23,095 --> 00:02:25,185
I get cramps all over...
11
00:02:58,882 --> 00:02:59,859
It's me...
12
00:02:59,998 --> 00:03:01,271
Shin Goon, it's me...
13
00:03:05,694 --> 00:03:07,519
Who... who are you?
14
00:03:08,899 --> 00:03:11,078
I said its me, I am Shin Chaegyung...
15
00:03:12,273 --> 00:03:14,244
I feel so numb.
16
00:03:15,755 --> 00:03:18,559
I say...Shin goon... TaeJa Jeonha~~!
17
00:03:18,559 --> 00:03:20,651
I was almost scared to death by you.
What were you doing hiding in there!?!
18
00:03:24,118 --> 00:03:27,334
I was crammed in there for a while.
And now I have cramps all over.
19
00:03:31,955 --> 00:03:33,470
Wait, Shin goon...
20
00:03:35,605 --> 00:03:38,205
Are you now... no panty, right?
21
00:03:41,251 --> 00:03:42,267
You didn't...
22
00:03:45,914 --> 00:03:46,975
Don't tell me, you...
23
00:03:48,784 --> 00:03:50,075
You didn't see anything right?
24
00:03:51,633 --> 00:03:57,385
No! I was just joking. Joking!
What can I see from you?
25
00:04:03,755 --> 00:04:08,073
You're still scared that I might've seen something? How can this be possible? You..
26
00:04:08,073 --> 00:04:09,940
I didn�t see anything strange.
27
00:04:11,414 --> 00:04:14,041
Ahhhhh~ what am I gonna do...
28
00:04:20,651 --> 00:04:25,214
Wow~ It's actually nice to have a royal friend.
29
00:04:25,578 --> 00:04:27,461
We can actually come to a place like this.
30
00:04:27,559 --> 00:04:30,884
That�s right! This is all thanks to Bingung Mama Shin Chaegyung.
31
00:04:32,960 --> 00:04:34,544
Hey, take that hat away.
32
00:04:34,705 --> 00:04:36,507
That kind of style is not in fashion now.
33
00:04:36,934 --> 00:04:37,752
It's not interesting..
34
00:04:38,507 --> 00:04:42,755
Kang Hyun, lend me your glasses.
Knowledgeable girls are in fashion nowadays.
35
00:04:43,041 --> 00:04:45,059
Hey, are you going to become knowledgeable just by wearing glasses?
36
00:04:45,551 --> 00:04:47,364
- Give me my glasses back.
- No~
37
00:04:49,274 --> 00:04:50,209
What are you guys doing here?
38
00:04:52,740 --> 00:04:55,755
Are you ducks trying to become swans in the spa?
39
00:04:57,886 --> 00:04:59,095
Can you guys watch what you are saying?
40
00:04:59,621 --> 00:05:04,113
You guys spend money getting tutors, how come your manners are so bad?
41
00:05:06,900 --> 00:05:08,105
You are...?
42
00:05:11,906 --> 00:05:13,788
What�s wrong?
43
00:05:15,096 --> 00:05:17,270
How can a player like me not notice a swan like her?
44
00:05:18,969 --> 00:05:19,561
Swan...
45
00:05:20,993 --> 00:05:22,105
Are you crazy???
46
00:05:23,218 --> 00:05:25,655
You said she became a swan, then have we turned into swans as well?
47
00:05:25,986 --> 00:05:27,988
She has the blood of a swan flowing in her!
48
00:05:39,821 --> 00:05:41,788
Is this an ice cream?
49
00:05:42,305 --> 00:05:43,405
This?
50
00:05:50,287 --> 00:05:54,105
Whenever I come to such places in the past.
Me, Kang Hyun, Hee Soong and Soon Young...
51
00:05:54,607 --> 00:05:57,815
We would drink beer on the sly, tell ghost stories,
52
00:05:57,917 --> 00:06:01,055
and we would chat and paint ugly each other's face before we sleep.
53
00:06:01,170 --> 00:06:04,442
But I'm sharing the same room with you, the world most boring and lame person.
54
00:06:05,252 --> 00:06:06,105
What?
55
00:06:06,217 --> 00:06:07,788
Lame?
56
00:06:09,105 --> 00:06:10,835
Then why don�t you go to your friends right now?
57
00:06:11,701 --> 00:06:12,375
I won�t stop you.
58
00:06:14,526 --> 00:06:15,725
Hurry up just go!
59
00:06:17,733 --> 00:06:20,740
Go~ I don�t want to stay with a peeping tom like you. It scares me.
60
00:06:22,142 --> 00:06:23,095
What... peeping tom?
61
00:06:23,095 --> 00:06:24,795
That's right, peeping tom.
62
00:06:24,795 --> 00:06:26,955
Besides, sneaking in when someone is showering.
63
00:06:27,050 --> 00:06:28,788
And also, you...
64
00:06:39,305 --> 00:06:41,605
Are you sure you didn�t see?
65
00:06:42,411 --> 00:06:45,705
See what? I didn't see anything. It was a joke.
66
00:06:45,705 --> 00:06:46,939
You were only joking??
67
00:06:46,939 --> 00:06:49,753
That's right. How can a big guy like you be so petty?
68
00:06:49,753 --> 00:06:53,755
A married couple can actually see those kinds of stuffs between them as well.
69
00:06:58,397 --> 00:07:01,405
You... you did see. You saw right??
70
00:07:01,405 --> 00:07:06,105
No~ I didn't! Your panties.. Let go... it's hot!
71
00:07:06,515 --> 00:07:08,405
I'm going to take an afternoon nap.
72
00:07:36,452 --> 00:07:38,405
Thanks for inviting me.
73
00:07:39,405 --> 00:07:41,433
Aren't we friends?
74
00:07:43,305 --> 00:07:51,986
I was hesitant to come cause everyone else might be uncomfortable because of me.
75
00:07:52,955 --> 00:07:55,849
That�s all I could think about.
76
00:07:56,176 --> 00:07:58,010
You were really tired weren't you?
77
00:07:58,010 --> 00:08:03,405
I think I am tired of this that I might as well give up.
78
00:08:03,859 --> 00:08:09,159
So I might struggle everyday and regret it.
79
00:08:14,405 --> 00:08:20,231
But... I think I am doing the right thing.
80
00:08:24,750 --> 00:08:27,457
I can tell that Shin likes Chaegyung a lot.
81
00:08:30,942 --> 00:08:33,815
People say that love moves on.
82
00:08:35,649 --> 00:08:39,850
Yul~ speaking about love�
83
00:08:40,848 --> 00:08:43,706
Doesn't it need two people to manage it up together?
84
00:08:54,073 --> 00:08:54,655
Are you okay?
85
00:08:58,634 --> 00:09:00,455
Yes, I'm okay.
86
00:09:18,405 --> 00:09:20,455
The TaeJa's big wedding...
87
00:09:20,455 --> 00:09:24,295
The returning of Hye Jung Jong and Hwi Sung Dae Goon...
88
00:09:24,295 --> 00:09:27,228
The royal family have become more lively than before.
89
00:09:28,194 --> 00:09:29,462
My deepest apologies, Mama.
90
00:09:31,105 --> 00:09:38,483
Now, it's the time that TaeJa and Hwi Sung Dae Goon to increase the number of people of the royal family, right?
91
00:09:39,236 --> 00:09:42,236
Although the common people are only giving birth to one or two. But that their own personal business,
92
00:09:42,236 --> 00:09:45,619
and it has nothing to do with the royal family, right?
93
00:09:46,892 --> 00:09:48,288
That's right.
94
00:09:48,748 --> 00:09:51,944
From the past till now, the members of the Royal family has lesser descendants.
95
00:09:51,944 --> 00:09:56,105
And that means that our end is drawing near.
96
00:09:57,105 --> 00:10:01,405
That will be the strength of the royal family if we have lots of descendants.
97
00:10:01,405 --> 00:10:05,405
Queen and Hye Jung Jong, you must remember this in your hearts.
98
00:10:05,965 --> 00:10:08,955
I'll keep it in heart, TaeHwangTaeHu Mama.
99
00:10:11,249 --> 00:10:14,855
Speaking of it. From what I see now.
100
00:10:14,855 --> 00:10:19,588
Our Bingung and Hwi Sung Dae Goon seem to be really close.
101
00:10:19,588 --> 00:10:22,887
Didn't the two of them just got to know each other for not long?
102
00:10:26,944 --> 00:10:29,744
Although they haven't known each other for long, but since...
103
00:10:29,744 --> 00:10:34,527
Bingung and Hwi Sung Dae Goon are classmates, it's natural they are close.
104
00:10:36,395 --> 00:10:37,737
Is that so?
105
00:10:37,805 --> 00:10:40,253
So that's why they seem so friendly to each other.
106
00:10:40,655 --> 00:10:42,944
When Hwi Sung Goon just return to our country.
107
00:10:42,944 --> 00:10:48,255
Bingung Mama gave him lots of help. That's why they are so close.
108
00:10:51,394 --> 00:10:56,850
No wonder, they seem to have lots of understanding for each other.
109
00:10:57,937 --> 00:10:59,988
But then, both of them are far too close.
110
00:10:59,988 --> 00:11:03,255
So won't the Prince get jealous?
111
00:11:03,571 --> 00:11:08,717
Mama. Although the Prince is still young, his heart is really open.
112
00:11:10,586 --> 00:11:12,405
That's right, I was only saying for fun.
113
00:11:13,236 --> 00:11:19,955
Anyway the royal family is so harmonious.
There's nothing even better than this, isn't that right?
114
00:11:28,500 --> 00:11:29,505
Please eat.
115
00:11:29,722 --> 00:11:31,673
- Yes, Mama.
- Yes, Mama.
116
00:11:43,332 --> 00:11:45,244
It's been a long time, Tae-Hu Mama.
117
00:11:47,365 --> 00:11:49,791
You�ve been fine these days too.
118
00:11:52,248 --> 00:11:54,133
You can go now.
119
00:11:54,133 --> 00:11:54,955
Yes, Mama.
120
00:12:00,091 --> 00:12:03,172
Speaking of it... Internal Officer...
121
00:12:03,172 --> 00:12:08,405
When Crown Prince Hyo Ryul was still alive, you were the person that was waiting on Hwi Sung Goon, right?
122
00:12:09,879 --> 00:12:12,773
But now, you have pledged your loyalty to the Prince.
123
00:12:12,973 --> 00:12:17,955
So what exactly are the standards of
the Internal Officer's loyalty based on?
124
00:12:18,108 --> 00:12:22,788
The duties of an Internal officer is not
to wait on the person but the position.
125
00:12:23,405 --> 00:12:26,006
After the death of Crown Prince Hyo Ryul.
126
00:12:26,006 --> 00:12:29,755
My heavens have been change.
127
00:12:30,055 --> 00:12:35,405
Now I can only pledge my full loyalty to Crown Prince.
128
00:12:35,790 --> 00:12:37,475
Is that so?
129
00:12:38,838 --> 00:12:41,038
So let's say...
130
00:12:41,038 --> 00:12:44,738
If the Crown Prince was changed to Hwi Sung Dae Goon...
131
00:12:44,738 --> 00:12:48,412
You will be waiting on Hwi Sung Dae Goon again?
132
00:12:52,713 --> 00:12:55,055
I was just speaking casually. Well then...
133
00:12:55,305 --> 00:12:58,845
Then, I have some words that I don't know if I should tell you, Mama.
134
00:12:59,426 --> 00:13:00,522
Just say it.
135
00:13:00,992 --> 00:13:02,990
Lately, Hwi Sung Goon Mama...
136
00:13:03,369 --> 00:13:06,089
Seems to have been going in and out
the Myung Seon Dang quite often.
137
00:13:06,089 --> 00:13:12,755
Maybe Hwi Sung Goon Mama got to
know about that incident, right?
138
00:13:13,849 --> 00:13:15,320
What? Yul?
139
00:13:16,478 --> 00:13:17,955
That's impossible for sure.
140
00:13:18,128 --> 00:13:20,105
That's what I wish for, too.
141
00:13:21,065 --> 00:13:26,794
It's still best that the juniors don't
know about the seniors' entangled fate.
142
00:13:28,150 --> 00:13:32,105
Then, I'll be taking my leave first.
143
00:13:41,326 --> 00:13:45,743
You! How can you be saying those words?!
144
00:13:45,743 --> 00:13:47,715
I was only speaking the truth.
145
00:13:47,936 --> 00:13:53,701
Compared to the Crown Prince, Hwi Sung Dae Goon Mama has more potential that's even more suitable to be the king.
146
00:13:56,166 --> 00:13:59,788
Are these the words that should come out of the royal relative�s mouth,
147
00:13:59,788 --> 00:14:02,495
who have pledged to stay loyal to the royal family?
148
00:14:02,495 --> 00:14:03,455
Senior..
149
00:14:03,802 --> 00:14:07,955
Didn't you also witness personally the
things that happened around the Crown Prince?
150
00:14:08,212 --> 00:14:10,839
He's now bringing shame to the royal family.
151
00:14:11,839 --> 00:14:15,517
The Royal relatives are now very disappointed towards the Crown Prince.
152
00:14:15,622 --> 00:14:17,847
We have now begun to shift our hopes on Hwi Sung Dae Goon Mama.
153
00:14:18,748 --> 00:14:21,955
It's not that Hwi Sung Dae Goon doesn't match with the traditions.
154
00:14:21,955 --> 00:14:24,855
Isn't he also the son of the mourned king?
155
00:14:35,353 --> 00:14:39,970
Have the Crown Prince couple and Hwi Sung Goon all safely arrived?
156
00:14:39,970 --> 00:14:41,497
From I heard, yes.
157
00:14:43,174 --> 00:14:44,251
Is that so?
158
00:14:44,869 --> 00:14:49,821
I feel really bad because I didn't help him prepare his birthday in the Palace.
159
00:14:50,707 --> 00:14:54,855
Fortunately, the Crown Prince couple will be accompanying him for it. That's a relief.
160
00:14:56,105 --> 00:14:57,855
Pyeha.
161
00:14:57,855 --> 00:15:02,855
There are lots of rumors flying around outside the Palace now.
162
00:15:06,255 --> 00:15:07,416
Tell me, please.
163
00:15:08,249 --> 00:15:10,755
My deepest apologies, Mama.
164
00:15:10,899 --> 00:15:16,854
The position of Hwi Sung Dae Goon in the citizens' hearts have been on the rise.
165
00:15:17,898 --> 00:15:25,205
They are even leaning towards the idea of getting Hwi
Sung Dae Goon to take over the Crown Prince's place.
166
00:15:28,405 --> 00:15:32,744
Looking from the incidents that happened
around the Prince during this period of time.
167
00:15:32,744 --> 00:15:34,371
It's not surprising that such a thing would even happen.
168
00:15:35,105 --> 00:15:41,000
Pyeha, it doesn't seem too right to keep quiet about everything.
169
00:15:41,000 --> 00:15:44,063
The soundless debate is the most frightening of all.
170
00:15:45,714 --> 00:15:46,881
Internal Officer.
171
00:15:46,988 --> 00:15:48,255
Yes, Pyeha.
172
00:15:48,255 --> 00:15:57,855
To be honest, I, too, feel that Hwi Sung Dae Goon is more suitable than the Prince to be the King.
173
00:15:58,038 --> 00:15:59,988
Pyeha.
174
00:15:59,988 --> 00:16:02,105
How can you be saying such things?
175
00:16:02,105 --> 00:16:05,155
You can't never ever think of it that way.
176
00:16:07,210 --> 00:16:07,976
I know.
177
00:16:09,653 --> 00:16:13,955
But, I have been having such thoughts often, lately.
178
00:16:22,755 --> 00:16:25,485
Mama, Baek Chun ha has requested to meet you.
179
00:16:27,407 --> 00:16:28,955
Ask him to come in.
180
00:16:35,355 --> 00:16:36,819
You requested to see me?
181
00:16:37,105 --> 00:16:38,376
Please sit.
182
00:16:43,531 --> 00:16:47,755
From now onwards... I may be needing your help.
183
00:16:48,907 --> 00:16:50,855
Help me find a person secretly.
184
00:16:50,855 --> 00:16:54,105
But... you must not leave a trail behind.
185
00:16:54,534 --> 00:16:55,617
I understand.
186
00:17:39,420 --> 00:17:48,053
Here, a nice hair style. Shin Goon..
Your lips are really thick.
187
00:17:48,587 --> 00:17:49,141
What the...
188
00:17:49,365 --> 00:17:52,854
Wow he has thick lips.
Am I pretty?
189
00:19:26,683 --> 00:19:31,280
Mirror, mirror... who is the
prettiest girl in the world? Hee soon~
190
00:19:32,341 --> 00:19:33,126
She's crazy... Crazy...
191
00:19:44,482 --> 00:19:46,105
Well... about that...
192
00:19:46,495 --> 00:19:48,855
Hey~ Where do you live? I live in Kang Nam.
193
00:19:49,011 --> 00:19:52,825
I live in Kang Book. It only takes one
hour to go to Kang Nam if I take the subway.
194
00:19:56,632 --> 00:19:59,105
Ah, do you know who my dad is?
195
00:20:02,677 --> 00:20:05,633
Hyung, what are you doing?
He's looking for you.
196
00:20:06,016 --> 00:20:06,988
Why?!
197
00:20:10,842 --> 00:20:12,855
Okay, tell him I�ll be right there.
198
00:20:15,815 --> 00:20:17,755
Then, bye.
199
00:20:19,060 --> 00:20:19,839
Bye~
200
00:20:28,281 --> 00:20:29,995
Get your head straight. Get a hold on yourself. Steady.. Steady..
201
00:20:52,741 --> 00:20:54,105
Shin Goon!
202
00:20:57,489 --> 00:20:58,855
Shin Goon!
203
00:21:01,508 --> 00:21:02,656
Where did he go?
204
00:21:05,405 --> 00:21:08,405
Should I have just gone out when he told me too?
205
00:21:09,057 --> 00:21:12,105
I came all the way here and it's so boring to play with Shin Goon.
206
00:21:20,326 --> 00:21:20,893
Ah, that's right.
207
00:21:32,898 --> 00:21:34,055
What are we watching?
208
00:21:34,437 --> 00:21:36,186
Lets just watch something that�s on TV.
209
00:21:36,186 --> 00:21:37,755
Just be quiet.
210
00:21:37,809 --> 00:21:42,717
Bingung Mama will show us a funny romance royal family film that she took of Shin.
211
00:21:42,717 --> 00:21:44,255
Funny, what funny... you're funnier!
212
00:21:51,645 --> 00:21:53,105
Here, just watch.
213
00:21:55,360 --> 00:21:56,405
Yay, it's coming out.
214
00:22:04,836 --> 00:22:05,788
Who filmed it?
215
00:22:06,553 --> 00:22:07,711
What happened?
216
00:22:08,259 --> 00:22:09,890
I thought you filmed it. How come you're in it?
217
00:22:10,704 --> 00:22:11,955
Don�t know...
218
00:22:17,912 --> 00:22:19,497
Yah! Hey, that camcorder!!!
219
00:22:21,362 --> 00:22:23,336
Ahhhhh~
220
00:22:35,983 --> 00:22:38,532
Why are you showing that video to all of us?
221
00:22:38,832 --> 00:22:41,990
Hwang TaeJa couples love story.
We watched it well.
222
00:22:46,405 --> 00:22:53,105
Hey! Hey hey hey! It's nothing like that.
Don�t misunderstand. It's not like that.
223
00:22:55,184 --> 00:22:57,155
Hey~ Chaegyung
224
00:23:06,405 --> 00:23:09,055
Why did he film that?
225
00:23:09,055 --> 00:23:11,405
Is he a pervert?
226
00:23:11,405 --> 00:23:13,743
Or is he trying to tease me?
227
00:23:14,735 --> 00:23:17,788
Aw, the girls were all there.
228
00:23:17,935 --> 00:23:19,188
Ah~ so embarrassing!
229
00:23:22,101 --> 00:23:23,899
Should I watch it again?
230
00:23:26,021 --> 00:23:28,027
Wait! Kim Sang Gong.
231
00:23:28,484 --> 00:23:30,705
Hi. How are you?
232
00:23:31,256 --> 00:23:34,594
Well if you have any questions, just ask me.
233
00:23:34,705 --> 00:23:36,405
Please take care.
234
00:23:48,352 --> 00:23:52,483
This way... Try this. I tried it and it's great.
235
00:23:52,563 --> 00:23:53,788
Hello.
236
00:23:53,849 --> 00:23:54,746
Please eat slowly.
237
00:23:54,849 --> 00:24:00,055
Just to let you know, the persimmon was grown personally by me.
238
00:24:00,055 --> 00:24:01,055
Please enjoy it.
239
00:24:01,055 --> 00:24:01,855
Yes.
240
00:24:09,262 --> 00:24:12,106
So how's the job? Can you handle it?
241
00:24:12,106 --> 00:24:13,636
Who do you think I am??
242
00:24:13,636 --> 00:24:17,105
I can do anything. Housework, working at the leisure room...
243
00:24:17,105 --> 00:24:21,755
All the problems will be solved when I put out my hand.
244
00:24:23,075 --> 00:24:24,899
Anyway what are you doing?
245
00:24:25,096 --> 00:24:26,788
I came here to pull in more clients.
246
00:24:27,540 --> 00:24:29,855
You are hunting down the whole Palace.
247
00:24:30,027 --> 00:24:34,998
Madam Lee. I think there is no one left in the Palace to ask to have insurance.
248
00:24:35,328 --> 00:24:36,251
What do you mean?
249
00:24:36,799 --> 00:24:40,155
Who can find a bigger gold mine than here?
Let the person stand out.
250
00:24:40,205 --> 00:24:42,655
The Palace is crowded with people.
251
00:24:42,655 --> 00:24:46,405
When there are people there is insurance.
Where there is insurance, there are people.
252
00:24:47,273 --> 00:24:48,873
You are amazing.
253
00:24:50,171 --> 00:24:50,908
So who is it today?
254
00:24:53,105 --> 00:24:55,295
Today's target. Choi Sang Gong.
255
00:24:55,295 --> 00:24:56,155
Ah~ Choi Sang Gong!
256
00:24:56,899 --> 00:25:02,152
That iron chicken, Choi Sang Gong,
Singles usually don't take insurance.
257
00:25:02,608 --> 00:25:03,857
What do you mean?
258
00:25:03,977 --> 00:25:09,691
Singles are more dangerous so they need it.
259
00:25:10,477 --> 00:25:15,955
So if I get her to take, I will have a
celebration party for you for getting a job.
260
00:25:16,113 --> 00:25:18,553
A celebration party? Really?
261
00:25:18,878 --> 00:25:19,724
Yes.
262
00:25:20,307 --> 00:25:24,855
On a day like this, we need our Princess Chaegyung.
263
00:25:25,341 --> 00:25:27,014
Why? Where is she?
264
00:25:27,155 --> 00:25:29,149
She went to Hwi Sung Dae Goon�s birthday party.
265
00:25:32,312 --> 00:25:37,548
I bet I am the only dad in the world who got a
job in the Palace to see his daughter. Don�t you think?
266
00:25:38,707 --> 00:25:40,415
I think I love my daughter too much.
267
00:25:40,600 --> 00:25:41,550
Aigoo~
268
00:25:41,909 --> 00:25:45,573
That�s because you have the same age mentality as her.
269
00:25:46,701 --> 00:25:47,992
Well I'm going to work.
270
00:25:48,893 --> 00:25:49,657
You worked hard.
271
00:25:53,717 --> 00:25:54,598
It tastes not bad, right?
272
00:25:59,305 --> 00:26:03,405
So here... you are single right now but...
273
00:26:03,669 --> 00:26:05,758
When you get married in the future and have kids...
274
00:26:06,117 --> 00:26:10,855
You don�t know what will happen.
So you need to have an insurance now.
275
00:26:11,705 --> 00:26:14,982
We, the Palace maids aren�t allowed to get married.
276
00:26:15,649 --> 00:26:16,722
What..?
277
00:26:17,826 --> 00:26:19,916
A pretty lady like you can�t marry?
278
00:26:20,636 --> 00:26:21,855
That�s impossible.
279
00:26:22,830 --> 00:26:24,655
Palace maids can�t get married?
280
00:26:25,212 --> 00:26:30,081
No way! That�s not fair. It's not
even the olden times. That�s impossible!
281
00:26:31,434 --> 00:26:35,531
I was born in a poor family and I grew up in a poor environment.
282
00:26:35,531 --> 00:26:35,961
Yes?
283
00:26:37,405 --> 00:26:44,793
Luckily, Hwang-Hu Mama supported for my
tuitions and I was able to finish university.
284
00:26:45,655 --> 00:26:50,527
To pay back for Hwang-Hu Mama�s kindness, I came into the Palace.
285
00:26:50,527 --> 00:26:54,855
So not being able to marry is not a problem for me.
286
00:26:55,891 --> 00:26:56,935
What do you mean?
287
00:26:57,435 --> 00:26:59,055
What's the interesting part of life?
288
00:26:59,055 --> 00:27:05,116
That's to marry someone that you love, have fights and give birth to nasty..
289
00:27:06,398 --> 00:27:08,955
Well.. you have kids and live together..
290
00:27:09,205 --> 00:27:11,955
Do you think it's fair that you can�t marry?
291
00:27:13,880 --> 00:27:15,383
It was my choice.
292
00:27:15,383 --> 00:27:17,125
But what I am trying to say is...
293
00:27:17,537 --> 00:27:19,366
In such a fast pace modern society generation,
294
00:27:19,366 --> 00:27:21,405
why can't they let you marry?
295
00:27:21,972 --> 00:27:22,855
This is just...
296
00:27:23,167 --> 00:27:25,255
It's an exploitation of the labor force.
297
00:27:25,424 --> 00:27:28,308
And also, what's it? Right...
Trampling on human rights.
298
00:27:28,841 --> 00:27:32,855
This is also the inferior thinking
of the women's modern day principle.
299
00:27:33,020 --> 00:27:35,788
It's a forced submission.
300
00:27:36,963 --> 00:27:42,755
But many of elders in the Palace aren't married too.
301
00:27:45,007 --> 00:27:48,007
No! The place that our Chaegyung have to spend her whole life.
302
00:27:48,007 --> 00:27:53,609
I can�t just sit here and see that my daughter lives in a place where people can�t marry.
303
00:27:53,905 --> 00:27:56,928
I will go complain and solve this problem.
304
00:27:57,062 --> 00:27:59,788
Just believe me and I will get you married for sure.
305
00:28:00,153 --> 00:28:02,370
But that's not it...
306
00:28:02,703 --> 00:28:04,212
Just trust me. I'm going.
307
00:28:15,113 --> 00:28:16,662
What do you think of this??
308
00:28:16,662 --> 00:28:24,455
Forbidding a young lady from marrying is such an unfair thing in our country.
309
00:28:25,893 --> 00:28:27,846
I think you should drink some tea.
310
00:28:35,123 --> 00:28:42,405
Oh, where was I?
Why does my throat hurt so much?
311
00:28:44,144 --> 00:28:48,455
Well you were talking for 30 minutes.
312
00:28:50,076 --> 00:28:54,055
Anyways, don't you think I'm right?
313
00:28:56,249 --> 00:29:00,655
Well, I have felt many things after you told us this.
314
00:29:00,847 --> 00:29:06,593
But it has been a tradition for many years that I haven't thought of that.
315
00:29:07,195 --> 00:29:08,447
Isn't that right, Hwang-Hu?
316
00:29:08,594 --> 00:29:15,269
Yes, I should have reorganized the rules myself. I'm sorry.
317
00:29:15,269 --> 00:29:16,855
No, it's okay.
318
00:29:17,197 --> 00:29:21,955
Now that we have heard what others think, We can discuss what to do from now on.
319
00:29:24,327 --> 00:29:26,955
Are you feeling better now?
320
00:29:29,975 --> 00:29:32,955
I feel much better now, yes.
Thank you for listening to me.
321
00:29:34,716 --> 00:29:38,557
How come I was so high?
322
00:29:40,789 --> 00:29:47,717
Well you were talking about the rules that you didn�t like...
323
00:30:01,468 --> 00:30:03,137
Yul, happy birthday!
324
00:30:03,270 --> 00:30:04,271
Thanks!
325
00:30:04,304 --> 00:30:05,939
Happy birthday.
326
00:30:06,640 --> 00:30:09,109
You need to do cheers, too.
327
00:30:16,105 --> 00:30:18,085
Doesn't it feel like we've become celebrities?
328
00:30:18,218 --> 00:30:19,753
Yeah, I know.
329
00:30:20,154 --> 00:30:24,258
You are very creative.
How did you think of getting masks?
330
00:30:24,825 --> 00:30:28,595
Just for everyone else to have fun.
331
00:30:29,655 --> 00:30:31,732
But, where did she go?
332
00:30:47,005 --> 00:30:49,955
Since it's a birthday, you need a cake.
333
00:30:53,388 --> 00:30:56,356
What're you waiting for Yul Goon.. hurry and blow.
334
00:30:56,356 --> 00:30:58,025
Go ahead and blow the candles.
335
00:31:12,706 --> 00:31:14,208
Cheers!
336
00:31:14,308 --> 00:31:18,812
Cheers!
Happy birthday!
337
00:31:21,682 --> 00:31:25,219
I want today to be a fun day.
338
00:31:25,619 --> 00:31:32,059
My birthday is just an excuse, I've always wanted to spend time with my friends like this.
339
00:31:34,394 --> 00:31:38,632
When I lived in England, I didn't have much friends,
340
00:31:38,732 --> 00:31:42,236
Now, you have us.
Right, Shin Goon?
341
00:31:45,906 --> 00:31:47,474
Right?
342
00:31:47,988 --> 00:31:49,543
Yeah.
343
00:31:53,155 --> 00:31:54,982
Anyways, happy birthday.
344
00:31:55,182 --> 00:31:56,517
Thanks.
345
00:31:57,855 --> 00:31:58,986
For being able to attend.
346
00:32:01,421 --> 00:32:03,757
Shin, don't drink that.
347
00:32:04,655 --> 00:32:08,228
This is peach champagne.
You're allergic to peach.
348
00:32:11,932 --> 00:32:13,734
Is this peach?
349
00:32:15,602 --> 00:32:18,005
Yeah, it is.
350
00:32:18,038 --> 00:32:19,606
Oh well.
351
00:32:21,608 --> 00:32:27,714
Last time, Shin ate canned peach, and his body became a red carrot.
352
00:32:27,948 --> 00:32:35,022
But, the funny thing is, his back had a spot, and it was always shaped like a heart.
353
00:32:35,655 --> 00:32:38,592
It was really funny, wasn't it?
354
00:32:39,955 --> 00:32:42,963
That spot lasted a long time.
355
00:32:43,063 --> 00:32:45,999
It could've caused big trouble if you drank it.
356
00:32:46,467 --> 00:32:49,970
Oh yeah, Shin, did you tell her that you're allergic to peanuts, too?
357
00:32:49,970 --> 00:32:50,855
Huh?
358
00:32:53,855 --> 00:32:54,875
No.
359
00:32:57,205 --> 00:32:59,179
You can't eat peanuts too?
360
00:32:59,480 --> 00:33:02,149
I really like peanuts too.
361
00:33:08,255 --> 00:33:10,055
If you're not going to drink that, give it to me.
362
00:33:11,755 --> 00:33:13,994
Yah~! Are you trying to show off?
363
00:33:14,061 --> 00:33:17,331
Peaches? I reaaally like peaches.
364
00:33:44,358 --> 00:33:46,505
I've been looking for you.
365
00:33:47,361 --> 00:33:49,455
What were you doing?
366
00:33:50,030 --> 00:33:51,565
Just here...
367
00:33:54,701 --> 00:33:58,772
Is it because of Hyorin?
368
00:33:59,988 --> 00:34:07,014
Hyorin knows more about Shin.
369
00:34:07,381 --> 00:34:09,183
I don't know much about him.
370
00:34:09,249 --> 00:34:16,590
They've met for 2 years, but I heard that they were very close.
371
00:34:17,057 --> 00:34:21,361
Two years, isn't a short amount of time.
372
00:34:25,855 --> 00:34:29,903
That's true, but I still feel bad.
373
00:34:32,955 --> 00:34:35,442
I know nothing about Shin...
374
00:34:37,077 --> 00:34:39,313
Will time take care of it?
375
00:34:45,788 --> 00:34:47,988
Time doesn't take care of everything.
376
00:35:05,855 --> 00:35:12,312
They said that they will sponsor me, but the truth is that they want me to leave Korea.
377
00:35:12,312 --> 00:35:14,448
Don't worry about it.
378
00:35:14,448 --> 00:35:19,855
Even if it's the royal family, they don't have the right to interfere with my life.
379
00:35:21,105 --> 00:35:22,689
No.
380
00:35:22,990 --> 00:35:26,827
Honestly, I have been calmly thinking about it.
381
00:35:27,060 --> 00:35:30,597
I don't want to be a burden to teacher.
382
00:35:32,064 --> 00:35:38,205
The sponsorship is a much deeper step in support for what I own right now.
383
00:35:39,405 --> 00:35:40,541
And so?
384
00:35:41,475 --> 00:35:43,343
I'm considering about it.
385
00:35:46,146 --> 00:35:51,418
I was thinking about going outside of Korea to study, and then I thought of another thing.
386
00:35:51,485 --> 00:36:00,060
Soon, you were going to major in films and I was going to study ballet.
387
00:36:00,828 --> 00:36:06,667
At that time, you said that about 2-3 years later, you were thinking of going overseas to study.
388
00:36:07,255 --> 00:36:15,075
If that were to happen, if we were to study together, then it would've been great.
389
00:36:16,455 --> 00:36:19,179
Going alone would have been lonely.
390
00:36:19,279 --> 00:36:24,118
I really did want to go overseas to study.
391
00:36:24,351 --> 00:36:30,524
If you were to spread out your wings of dreams to study movies in Paris, you'll be able to produce the best movies.
392
00:36:30,624 --> 00:36:37,764
Yeah. After 2-3 years, going to Paris was thought to be my future.
393
00:36:41,899 --> 00:36:45,305
I knew you were thinking that, then if...
394
00:36:45,372 --> 00:36:47,205
But.
395
00:36:48,855 --> 00:36:52,179
I think something more valuable than my dream has appeared in my life.
396
00:36:53,046 --> 00:36:58,955
If I were really going to go, I'd want to go with that person.
397
00:37:08,729 --> 00:37:11,598
But now, I can't leave the Palace.
398
00:37:15,899 --> 00:37:21,708
My mother's intentions are not that pure but in conclusion, I think this is better for you.
399
00:37:24,855 --> 00:37:27,281
Go achieve your dream in Paris.
400
00:37:43,931 --> 00:37:47,034
Did you see what Shin likes or not?
401
00:37:48,936 --> 00:37:51,705
Shin Goon must be different than me.
402
00:37:52,272 --> 00:37:53,807
How so?
403
00:37:54,174 --> 00:38:00,447
Shin Goon already calculated the future without me.
404
00:38:00,948 --> 00:38:02,850
I'm not like that.
405
00:38:06,620 --> 00:38:12,455
Thinking of Shin not being in my future, my heart hurts.
406
00:38:13,894 --> 00:38:16,230
But Shin isn't like that.
407
00:38:18,155 --> 00:38:20,501
He's really different than me.
408
00:38:22,505 --> 00:38:25,655
I told you not to trust his heart.
409
00:38:26,899 --> 00:38:29,409
You and Shin don't match.
410
00:38:31,855 --> 00:38:38,986
This makes me feel bad though,
he could've told me about studying overseas.
411
00:38:39,052 --> 00:38:44,024
But Hyorin would be more comfortable to him than you.
412
00:39:00,603 --> 00:39:45,455
{\a6}This is a free fansubs... Do not sell on Ebay!
413
00:39:45,455 --> 00:39:53,000
{\a6}Get it for free @ d-addicts.com
414
00:40:36,603 --> 00:40:40,674
What is wrong with my dream?
How can it be so vivid?
415
00:40:41,074 --> 00:40:44,278
Time has gone by just like this.
416
00:41:11,972 --> 00:41:16,777
What's wrong, Pyeha?
Did you have a nightmare?
417
00:41:18,712 --> 00:41:21,515
I must have woken you up.
418
00:41:22,899 --> 00:41:29,022
I wasn't in deep sleep, either.
What did you dream of?
419
00:41:29,988 --> 00:41:32,226
It's nothing.
420
00:41:36,788 --> 00:41:39,800
It's been 20 years living with you.
421
00:41:40,000 --> 00:41:42,236
It has been a long time.
422
00:41:42,988 --> 00:41:45,873
During that time...
423
00:41:49,988 --> 00:41:54,982
I have been there for you, but...
424
00:41:55,855 --> 00:42:00,020
I guess I haven't been able to get close to your heart.
425
00:42:00,788 --> 00:42:04,155
What are you talking about, Hwang-Hu?
426
00:42:04,558 --> 00:42:11,955
I always waited for you to empty your heart for me.
427
00:42:14,501 --> 00:42:17,704
But that place was never emptied.
428
00:42:20,855 --> 00:42:23,944
I have been waiting and waiting.
429
00:42:24,578 --> 00:42:30,985
There have been things that I could give up and couldn't.
430
00:42:35,405 --> 00:42:40,455
I must see that my son will become the king.
431
00:42:41,562 --> 00:42:49,855
That's the best life present that you can give to the me who has been suffering in silence by your side.
432
00:42:51,738 --> 00:42:53,874
Hwang-Hu.
433
00:42:54,855 --> 00:42:55,909
About that...
434
00:42:55,976 --> 00:42:57,744
So...
435
00:42:58,488 --> 00:43:02,249
Pyeha, you must protect the Prince.
436
00:43:04,855 --> 00:43:07,654
You just definitely have to.
437
00:43:19,105 --> 00:43:21,468
When will we be able to get together like this?
438
00:43:22,236 --> 00:43:26,373
It would be hard... it's going to be our graduation soon.
439
00:43:26,773 --> 00:43:28,475
This is so unsatisfying.
440
00:43:28,909 --> 00:43:30,210
Yeah.
441
00:43:30,944 --> 00:43:33,514
We're already talking about graduating.
442
00:43:34,615 --> 00:43:38,418
If we graduate, do we become members of the society?
443
00:43:38,986 --> 00:43:43,755
I'm afraid that we will be wasting away our lives like now.
444
00:43:44,291 --> 00:43:46,994
In that case, we have to live our lives more seriously.
445
00:43:47,027 --> 00:43:50,230
Whenever, wherever.
446
00:43:50,364 --> 00:43:52,733
We have to live life seriously no matter where we are.
447
00:43:53,534 --> 00:43:58,205
Duckie, you are going to spend the rest of your life in the Palace, so how can you still be talking of living seriously?
448
00:43:59,239 --> 00:44:03,610
I might have some freedom 2-3 years later.
449
00:44:03,911 --> 00:44:09,783
How can you get free? Do you remember who you are?
450
00:44:10,784 --> 00:44:13,720
Anyway, I still have to think of it.
451
00:44:14,388 --> 00:44:18,926
Then, wouldn't there be reports on you escaping from the Prince?
452
00:44:19,526 --> 00:44:22,729
Does it make sense for a Princess to leave the Palace?
453
00:44:23,230 --> 00:44:27,701
I could dream about a different future, too.
454
00:44:35,442 --> 00:44:36,844
AH! THAT'S HOT!
455
00:44:37,050 --> 00:44:38,655
Oh, Chaegyung! Are you okay?
456
00:44:38,655 --> 00:44:40,182
Why are you so careless?
457
00:44:41,155 --> 00:44:42,382
I'll get you some ice.
458
00:44:42,516 --> 00:44:44,751
No, I'll go.
459
00:44:45,052 --> 00:44:47,755
- Let's go together.
- Okay.
460
00:44:52,359 --> 00:44:53,961
Chaegyung!
461
00:45:01,368 --> 00:45:03,003
Are you okay?
462
00:45:05,539 --> 00:45:08,642
Let me take a look.
Are you hurt!?
463
00:45:08,709 --> 00:45:10,878
What to do?
Blood!
464
00:45:10,911 --> 00:45:11,879
Are you okay?
465
00:45:11,912 --> 00:45:16,155
I'm not the one who got hurt!
Are you okay?
466
00:45:16,784 --> 00:45:18,318
I'm okay.
467
00:45:18,619 --> 00:45:20,455
It's fine, as long as you're not hurt.
468
00:45:23,123 --> 00:45:24,988
Let's go together.
469
00:45:46,079 --> 00:45:49,283
Are you sure you don't need to go to the hospital?
470
00:45:52,419 --> 00:45:54,354
Yul Goon, are you dumb?
471
00:45:54,621 --> 00:45:58,992
You already know that you're hurt.
I feel sorry.
472
00:46:00,761 --> 00:46:03,597
It's better for me to get hurt.
473
00:46:03,964 --> 00:46:09,770
Didn't I tell you already?
If you're hurt, I'm hurt.
474
00:46:14,441 --> 00:46:20,781
Now that we're like this, it brings back the memories when we were playing polo.
475
00:46:21,381 --> 00:46:24,618
At that time you came to me.
476
00:46:26,787 --> 00:46:32,226
At that time, no one was concerned over you.
477
00:46:32,292 --> 00:46:40,767
At that time, when you were running towards me, I was really happy for a moment.
478
00:46:46,807 --> 00:46:51,011
I'm really sorry, it's all my fault.
479
00:47:01,595 --> 00:47:07,155
If you're really sorry, can you receive one present from me?
480
00:47:08,762 --> 00:47:10,731
Present?
481
00:47:11,498 --> 00:47:14,067
But today is your birthday.
482
00:47:17,105 --> 00:47:19,840
There's something I really want to give you.
483
00:47:22,976 --> 00:47:25,879
Okay.
484
00:47:36,156 --> 00:47:37,991
Yul Goon!
485
00:47:41,361 --> 00:47:47,655
Not as friends, I wanted to tell you something as a man to a woman.
486
00:47:49,403 --> 00:47:55,709
Thank you for appearing and becoming my destiny.
487
00:48:37,605 --> 00:48:38,655
Get up.
488
00:48:40,420 --> 00:48:42,022
I don't want to.
489
00:48:43,455 --> 00:48:45,192
I said get up.
490
00:48:45,225 --> 00:48:46,727
I don't want to.
491
00:48:49,696 --> 00:48:51,532
She said she doesn't want to.
492
00:49:27,968 --> 00:49:32,155
It's not enough for you to be hugged by another guy and now this?
493
00:49:34,808 --> 00:49:39,105
Do you really like him that much?
Are you that concerned over Yul?
494
00:49:39,813 --> 00:49:43,517
What are you talking about?
Who do you think Yul Goon got hurt because of?
495
00:49:43,584 --> 00:49:46,687
To me, it looked like it was the moment you two have been waiting for.
496
00:49:46,720 --> 00:49:49,455
Didn't he do that on purpose?
497
00:49:49,823 --> 00:49:52,259
Stop talking nonsense.
498
00:49:52,326 --> 00:49:55,696
Why don't just focus your attention on your great future plans?
499
00:49:56,997 --> 00:49:58,766
What are you talking about?
500
00:50:08,242 --> 00:50:11,578
After 2-3 years, we're going to divorce and you're going overseas to study.
501
00:50:11,578 --> 00:50:14,348
You better start planning now.
502
00:50:14,414 --> 00:50:16,405
Studying overseas?
503
00:50:16,899 --> 00:50:17,851
Oh that.
504
00:50:17,851 --> 00:50:22,489
Well, I don't care who you go study overseas with.
505
00:50:23,423 --> 00:50:29,930
By that time, I'll be back with my family.
That's the future I want.
506
00:50:30,030 --> 00:50:35,035
The future you want is to go back to your home?
507
00:50:35,035 --> 00:50:36,904
Yes.
508
00:50:38,205 --> 00:50:41,074
If you think about it, it might work out well.
509
00:50:41,208 --> 00:50:47,788
You can go find your dream and I can start a new life with a guy I like.
510
00:50:48,215 --> 00:50:55,055
By any chance, does your future plan of starting fresh have to with Yul?
511
00:50:55,155 --> 00:50:56,557
What?
512
00:50:56,890 --> 00:51:01,028
You really don't know anything but yourself.
Yul Goon and you are different.
513
00:51:01,228 --> 00:51:05,899
At least he's honest to me.
You're not honest with me.
514
00:51:05,999 --> 00:51:10,604
If you're not honest, we can't get any closer like we are right now.
515
00:51:20,781 --> 00:51:22,549
What are you doing?
516
00:51:22,583 --> 00:51:25,052
I just wanted to let you know that I'm your husband.
517
00:51:29,022 --> 00:51:31,992
You're such a jerk!!
518
00:51:35,000 --> 00:52:10,000
This is a FREE fansubs.
Get it for free @ d-addicts.com
519
00:52:10,000 --> 00:52:50,500
Main Translators: hellojenn, J I W O N <3 [HS]
520
00:52:50,500 --> 00:53:10,300
Spot Translator: yeohweping
521
00:53:10,300 --> 00:54:10,000
Timers: kiss the rain. & jann
522
00:54:10,000 --> 00:55:10,000
Editor/QC: ay_link
523
00:55:10,000 --> 00:55:28,000
Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
41867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese