Original subtitles

Episode 18

Should I just go out now?

But if I go out now, I would look so weird.

Didn't see it.. didn't see it...

I didn't see anything. I must forget it...

Why can't you go in quickly since you want to shower? Why are you still wasting your time? Rascal..

I have to go out. No matter what, I have to go out.

No way!

If I go out now, we will be embarrassed with each other our whole life.

I get cramps all over...

It's me...

Shin Goon, it's me...

Who... who are you?

I said its me, I am Shin Chaegyung...

I feel so numb.

I say...Shin goon... TaeJa Jeonha~~!

I was almost scared to death by you. What were you doing hiding in there!?!

I was crammed in there for a while. And now I have cramps all over.

Wait, Shin goon...

Are you now... no panty, right?

You didn't...

Don't tell me, you...

You didn't see anything right?

No! I was just joking. Joking! What can I see from you?

You're still scared that I might've seen something? How can this be possible? You..

I didn�t see anything strange.

Ahhhhh~ what am I gonna do...

Wow~ It's actually nice to have a royal friend.

We can actually come to a place like this.

That�s right! This is all thanks to Bingung Mama Shin Chaegyung.

Hey, take that hat away.

That kind of style is not in fashion now.

It's not interesting..

Kang Hyun, lend me your glasses. Knowledgeable girls are in fashion nowadays.

Hey, are you going to become knowledgeable just by wearing glasses?

- Give me my glasses back. - No~

What are you guys doing here?

Are you ducks trying to become swans in the spa?

Can you guys watch what you are saying?

You guys spend money getting tutors, how come your manners are so bad?

You are...?

What�s wrong?

How can a player like me not notice a swan like her?

Swan...

Are you crazy???

You said she became a swan, then have we turned into swans as well?

She has the blood of a swan flowing in her!

Is this an ice cream?

This?

Whenever I come to such places in the past. Me, Kang Hyun, Hee Soong and Soon Young...

We would drink beer on the sly, tell ghost stories,

and we would chat and paint ugly each other's face before we sleep.

But I'm sharing the same room with you, the world most boring and lame person.

What?

Lame?

Then why don�t you go to your friends right now?

I won�t stop you.

Hurry up just go!

Go~ I don�t want to stay with a peeping tom like you. It scares me.

What... peeping tom?

That's right, peeping tom.

Besides, sneaking in when someone is showering.

And also, you...

Are you sure you didn�t see?

See what? I didn't see anything. It was a joke.

You were only joking??

That's right. How can a big guy like you be so petty?

A married couple can actually see those kinds of stuffs between them as well.

You... you did see. You saw right??

No~ I didn't! Your panties.. Let go... it's hot!

I'm going to take an afternoon nap.

Thanks for inviting me.

Aren't we friends?

I was hesitant to come cause everyone else might be uncomfortable because of me.

That�s all I could think about.

You were really tired weren't you?

I think I am tired of this that I might as well give up.

So I might struggle everyday and regret it.

But... I think I am doing the right thing.

I can tell that Shin likes Chaegyung a lot.

People say that love moves on.

Yul~ speaking about love�

Doesn't it need two people to manage it up together?

Are you okay?

Yes, I'm okay.

The TaeJa's big wedding...

The returning of Hye Jung Jong and Hwi Sung Dae Goon...

The royal family have become more lively than before.

My deepest apologies, Mama.

Now, it's the time that TaeJa and Hwi Sung Dae Goon to increase the number of people of the royal family, right?

Although the common people are only giving birth to one or two. But that their own personal business,

and it has nothing to do with the royal family, right?

That's right.

From the past till now, the members of the Royal family has lesser descendants.

And that means that our end is drawing near.

That will be the strength of the royal family if we have lots of descendants.

Queen and Hye Jung Jong, you must remember this in your hearts.

I'll keep it in heart, TaeHwangTaeHu Mama.

Speaking of it. From what I see now.

Our Bingung and Hwi Sung Dae Goon seem to be really close.

Didn't the two of them just got to know each other for not long?

Although they haven't known each other for long, but since...

Bingung and Hwi Sung Dae Goon are classmates, it's natural they are close.

Is that so?

So that's why they seem so friendly to each other.

When Hwi Sung Goon just return to our country.

Bingung Mama gave him lots of help. That's why they are so close.

No wonder, they seem to have lots of understanding for each other.

But then, both of them are far too close.

So won't the Prince get jealous?

Mama. Although the Prince is still young, his heart is really open.

That's right, I was only saying for fun.

Anyway the royal family is so harmonious. There's nothing even better than this, isn't that right?

Please eat.

- Yes, Mama. - Yes, Mama.

It's been a long time, Tae-Hu Mama.

You�ve been fine these days too.

You can go now.

Yes, Mama.

Speaking of it... Internal Officer...

When Crown Prince Hyo Ryul was still alive, you were the person that was waiting on Hwi Sung Goon, right?

But now, you have pledged your loyalty to the Prince.

So what exactly are the standards of the Internal Officer's loyalty based on?

The duties of an Internal officer is not to wait on the person but the position.

After the death of Crown Prince Hyo Ryul.

My heavens have been change.

Now I can only pledge my full loyalty to Crown Prince.

Is that so?

So let's say...

If the Crown Prince was changed to Hwi Sung Dae Goon...

You will be waiting on Hwi Sung Dae Goon again?

I was just speaking casually. Well then...

Then, I have some words that I don't know if I should tell you, Mama.

Just say it.

Lately, Hwi Sung Goon Mama...

Seems to have been going in and out the Myung Seon Dang quite often.

Maybe Hwi Sung Goon Mama got to know about that incident, right?

What? Yul?

That's impossible for sure.

That's what I wish for, too.

It's still best that the juniors don't know about the seniors' entangled fate.

Then, I'll be taking my leave first.

You! How can you be saying those words?!

I was only speaking the truth.

Compared to the Crown Prince, Hwi Sung Dae Goon Mama has more potential that's even more suitable to be the king.

Are these the words that should come out of the royal relative�s mouth,

who have pledged to stay loyal to the royal family?

Senior..

Didn't you also witness personally the things that happened around the Crown Prince?

He's now bringing shame to the royal family.

The Royal relatives are now very disappointed towards the Crown Prince.

We have now begun to shift our hopes on Hwi Sung Dae Goon Mama.

It's not that Hwi Sung Dae Goon doesn't match with the traditions.

Isn't he also the son of the mourned king?

Have the Crown Prince couple and Hwi Sung Goon all safely arrived?

From I heard, yes.

Is that so?

I feel really bad because I didn't help him prepare his birthday in the Palace.

Fortunately, the Crown Prince couple will be accompanying him for it. That's a relief.

Pyeha.

There are lots of rumors flying around outside the Palace now.

Tell me, please.

My deepest apologies, Mama.

The position of Hwi Sung Dae Goon in the citizens' hearts have been on the rise.

They are even leaning towards the idea of getting Hwi Sung Dae Goon to take over the Crown Prince's place.

Looking from the incidents that happened around the Prince during this period of time.

It's not surprising that such a thing would even happen.

Pyeha, it doesn't seem too right to keep quiet about everything.

The soundless debate is the most frightening of all.

Internal Officer.

Yes, Pyeha.

To be honest, I, too, feel that Hwi Sung Dae Goon is more suitable than the Prince to be the King.

Pyeha.

How can you be saying such things?

You can't never ever think of it that way.

I know.

But, I have been having such thoughts often, lately.

Mama, Baek Chun ha has requested to meet you.

Ask him to come in.

You requested to see me?

Please sit.

From now onwards... I may be needing your help.

Help me find a person secretly.

But... you must not leave a trail behind.

I understand.

Here, a nice hair style. Shin Goon.. Your lips are really thick.

What the...

Wow he has thick lips. Am I pretty?

Mirror, mirror... who is the prettiest girl in the world? Hee soon~

She's crazy... Crazy...

Well... about that...

Hey~ Where do you live? I live in Kang Nam.

I live in Kang Book. It only takes one hour to go to Kang Nam if I take the subway.

Ah, do you know who my dad is?

Hyung, what are you doing? He's looking for you.

Why?!

Okay, tell him I�ll be right there.

Then, bye.

Bye~

Get your head straight. Get a hold on yourself. Steady.. Steady..

Shin Goon!

Shin Goon!

Where did he go?

Should I have just gone out when he told me too?

I came all the way here and it's so boring to play with Shin Goon.

Ah, that's right.

What are we watching?

Lets just watch something that�s on TV.

Just be quiet.

Bingung Mama will show us a funny romance royal family film that she took of Shin.

Funny, what funny... you're funnier!

Here, just watch.

Yay, it's coming out.

Who filmed it?

What happened?

I thought you filmed it. How come you're in it?

Don�t know...

Yah! Hey, that camcorder!!!

Ahhhhh~

Why are you showing that video to all of us?

Hwang TaeJa couples love story. We watched it well.

Hey! Hey hey hey! It's nothing like that. Don�t misunderstand. It's not like that.

Hey~ Chaegyung

Why did he film that?

Is he a pervert?

Or is he trying to tease me?

Aw, the girls were all there.

Ah~ so embarrassing!

Should I watch it again?

Wait! Kim Sang Gong.

Hi. How are you?

Well if you have any questions, just ask me.

Please take care.

This way... Try this. I tried it and it's great.

Hello.

Please eat slowly.

Just to let you know, the persimmon was grown personally by me.

Please enjoy it.

Yes.

So how's the job? Can you handle it?

Who do you think I am??

I can do anything. Housework, working at the leisure room...

All the problems will be solved when I put out my hand.

Anyway what are you doing?

I came here to pull in more clients.

You are hunting down the whole Palace.

Madam Lee. I think there is no one left in the Palace to ask to have insurance.

What do you mean?

Who can find a bigger gold mine than here? Let the person stand out.

The Palace is crowded with people.

When there are people there is insurance. Where there is insurance, there are people.

You are amazing.

So who is it today?

Today's target. Choi Sang Gong.

Ah~ Choi Sang Gong!

That iron chicken, Choi Sang Gong, Singles usually don't take insurance.

What do you mean?

Singles are more dangerous so they need it.

So if I get her to take, I will have a celebration party for you for getting a job.

A celebration party? Really?

Yes.

On a day like this, we need our Princess Chaegyung.

Why? Where is she?

She went to Hwi Sung Dae Goon�s birthday party.

I bet I am the only dad in the world who got a job in the Palace to see his daughter. Don�t you think?

I think I love my daughter too much.

Aigoo~

That�s because you have the same age mentality as her.

Well I'm going to work.

You worked hard.

It tastes not bad, right?

So here... you are single right now but...

When you get married in the future and have kids...

You don�t know what will happen. So you need to have an insurance now.

We, the Palace maids aren�t allowed to get married.

What..?

A pretty lady like you can�t marry?

That�s impossible.

Palace maids can�t get married?

No way! That�s not fair. It's not even the olden times. That�s impossible!

I was born in a poor family and I grew up in a poor environment.

Yes?

Luckily, Hwang-Hu Mama supported for my tuitions and I was able to finish university.

To pay back for Hwang-Hu Mama�s kindness, I came into the Palace.

So not being able to marry is not a problem for me.

What do you mean?

What's the interesting part of life?

That's to marry someone that you love, have fights and give birth to nasty..

Well.. you have kids and live together..

Do you think it's fair that you can�t marry?

It was my choice.

But what I am trying to say is...

In such a fast pace modern society generation,

why can't they let you marry?

This is just...

It's an exploitation of the labor force.

And also, what's it? Right... Trampling on human rights.

This is also the inferior thinking of the women's modern day principle.

It's a forced submission.

But many of elders in the Palace aren't married too.

No! The place that our Chaegyung have to spend her whole life.

I can�t just sit here and see that my daughter lives in a place where people can�t marry.

I will go complain and solve this problem.

Just believe me and I will get you married for sure.

But that's not it...

Just trust me. I'm going.

What do you think of this??

Forbidding a young lady from marrying is such an unfair thing in our country.

I think you should drink some tea.

Oh, where was I? Why does my throat hurt so much?

Well you were talking for 30 minutes.

Anyways, don't you think I'm right?

Well, I have felt many things after you told us this.

But it has been a tradition for many years that I haven't thought of that.

Isn't that right, Hwang-Hu?

Yes, I should have reorganized the rules myself. I'm sorry.

No, it's okay.

Now that we have heard what others think, We can discuss what to do from now on.

Are you feeling better now?

I feel much better now, yes. Thank you for listening to me.

How come I was so high?

Well you were talking about the rules that you didn�t like...

Yul, happy birthday!

Thanks!

Happy birthday.

You need to do cheers, too.

Doesn't it feel like we've become celebrities?

Yeah, I know.

You are very creative. How did you think of getting masks?

Just for everyone else to have fun.

But, where did she go?

Since it's a birthday, you need a cake.

What're you waiting for Yul Goon.. hurry and blow.

Go ahead and blow the candles.

Cheers!

Cheers! Happy birthday!

I want today to be a fun day.

My birthday is just an excuse, I've always wanted to spend time with my friends like this.

When I lived in England, I didn't have much friends,

Now, you have us. Right, Shin Goon?

Right?

Yeah.

Anyways, happy birthday.

Thanks.

For being able to attend.

Shin, don't drink that.

This is peach champagne. You're allergic to peach.

Is this peach?

Yeah, it is.

Oh well.

Last time, Shin ate canned peach, and his body became a red carrot.

But, the funny thing is, his back had a spot, and it was always shaped like a heart.

It was really funny, wasn't it?

That spot lasted a long time.

It could've caused big trouble if you drank it.

Oh yeah, Shin, did you tell her that you're allergic to peanuts, too?

Huh?

No.

You can't eat peanuts too?

I really like peanuts too.

If you're not going to drink that, give it to me.

Yah~! Are you trying to show off?

Peaches? I reaaally like peaches.

I've been looking for you.

What were you doing?

Just here...

Is it because of Hyorin?

Hyorin knows more about Shin.

I don't know much about him.

They've met for 2 years, but I heard that they were very close.

Two years, isn't a short amount of time.

That's true, but I still feel bad.

I know nothing about Shin...

Will time take care of it?

Time doesn't take care of everything.

They said that they will sponsor me, but the truth is that they want me to leave Korea.

Don't worry about it.

Even if it's the royal family, they don't have the right to interfere with my life.

No.

Honestly, I have been calmly thinking about it.

I don't want to be a burden to teacher.

The sponsorship is a much deeper step in support for what I own right now.

And so?

I'm considering about it.

I was thinking about going outside of Korea to study, and then I thought of another thing.

Soon, you were going to major in films and I was going to study ballet.

At that time, you said that about 2-3 years later, you were thinking of going overseas to study.

If that were to happen, if we were to study together, then it would've been great.

Going alone would have been lonely.

I really did want to go overseas to study.

If you were to spread out your wings of dreams to study movies in Paris, you'll be able to produce the best movies.

Yeah. After 2-3 years, going to Paris was thought to be my future.

I knew you were thinking that, then if...

But.

I think something more valuable than my dream has appeared in my life.

If I were really going to go, I'd want to go with that person.

But now, I can't leave the Palace.

My mother's intentions are not that pure but in conclusion, I think this is better for you.

Go achieve your dream in Paris.

Did you see what Shin likes or not?

Shin Goon must be different than me.

How so?

Shin Goon already calculated the future without me.

I'm not like that.

Thinking of Shin not being in my future, my heart hurts.

But Shin isn't like that.

He's really different than me.

I told you not to trust his heart.

You and Shin don't match.

This makes me feel bad though, he could've told me about studying overseas.

But Hyorin would be more comfortable to him than you.

This is a free fansubs... Do not sell on Ebay!

Get it for free @ d-addicts.com

What is wrong with my dream? How can it be so vivid?

Time has gone by just like this.

What's wrong, Pyeha? Did you have a nightmare?

I must have woken you up.

I wasn't in deep sleep, either. What did you dream of?

It's nothing.

It's been 20 years living with you.

It has been a long time.

During that time...

I have been there for you, but...

I guess I haven't been able to get close to your heart.

What are you talking about, Hwang-Hu?

I always waited for you to empty your heart for me.

But that place was never emptied.

I have been waiting and waiting.

There have been things that I could give up and couldn't.

I must see that my son will become the king.

That's the best life present that you can give to the me who has been suffering in silence by your side.

Hwang-Hu.

About that...

So...

Pyeha, you must protect the Prince.

You just definitely have to.

When will we be able to get together like this?

It would be hard... it's going to be our graduation soon.

This is so unsatisfying.

Yeah.

We're already talking about graduating.

If we graduate, do we become members of the society?

I'm afraid that we will be wasting away our lives like now.

In that case, we have to live our lives more seriously.

Whenever, wherever.

We have to live life seriously no matter where we are.

Duckie, you are going to spend the rest of your life in the Palace, so how can you still be talking of living seriously?

I might have some freedom 2-3 years later.

How can you get free? Do you remember who you are?

Anyway, I still have to think of it.

Then, wouldn't there be reports on you escaping from the Prince?

Does it make sense for a Princess to leave the Palace?

I could dream about a different future, too.

AH! THAT'S HOT!

Oh, Chaegyung! Are you okay?

Why are you so careless?

I'll get you some ice.

No, I'll go.

- Let's go together. - Okay.

Chaegyung!

Are you okay?

Let me take a look. Are you hurt!?

What to do? Blood!

Are you okay?

I'm not the one who got hurt! Are you okay?

I'm okay.

It's fine, as long as you're not hurt.

Let's go together.

Are you sure you don't need to go to the hospital?

Yul Goon, are you dumb?

You already know that you're hurt. I feel sorry.

It's better for me to get hurt.

Didn't I tell you already? If you're hurt, I'm hurt.

Now that we're like this, it brings back the memories when we were playing polo.

At that time you came to me.

At that time, no one was concerned over you.

At that time, when you were running towards me, I was really happy for a moment.

I'm really sorry, it's all my fault.

If you're really sorry, can you receive one present from me?

Present?

But today is your birthday.

There's something I really want to give you.

Okay.

Yul Goon!

Not as friends, I wanted to tell you something as a man to a woman.

Thank you for appearing and becoming my destiny.

Get up.

I don't want to.

I said get up.

I don't want to.

She said she doesn't want to.

It's not enough for you to be hugged by another guy and now this?

Do you really like him that much? Are you that concerned over Yul?

What are you talking about? Who do you think Yul Goon got hurt because of?

To me, it looked like it was the moment you two have been waiting for.

Didn't he do that on purpose?

Stop talking nonsense.

Why don't just focus your attention on your great future plans?

What are you talking about?

After 2-3 years, we're going to divorce and you're going overseas to study.

You better start planning now.

Studying overseas?

Oh that.

Well, I don't care who you go study overseas with.

By that time, I'll be back with my family. That's the future I want.

The future you want is to go back to your home?

Yes.

If you think about it, it might work out well.

You can go find your dream and I can start a new life with a guy I like.

By any chance, does your future plan of starting fresh have to with Yul?

What?

You really don't know anything but yourself. Yul Goon and you are different.

At least he's honest to me. You're not honest with me.

If you're not honest, we can't get any closer like we are right now.

What are you doing?

I just wanted to let you know that I'm your husband.

You're such a jerk!!

This is a FREE fansubs. Get it for free @ d-addicts.com

Main Translators: hellojenn, J I W O N

Spot Translator: yeohweping

Timers: kiss the rain. & jann

Editor/QC: ay_link

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad