Original subtitles

Episode 17

I have been thinking about the past.

Do you still remember?

The train tickets we kept when we first met.

We made a pact to open it 10 years later.

But I guess there wouldn�t be such a day already so I took it out.

To a person like me...

the warm memories I shared with someone,

it seems like it is not easy to wipe it away.

It's very stupid but...

after giving you up, I just realized...

the importance of your existence in my heart.

Perhaps...

Till the end, I can't bear giving up my love away.

But from now on...

there won't be any entanglement from me anymore.

Because everything is wiped off.

To me... Shin's existence...

There is nothing that can replace that.

And there's nothing to be snatched away either.

I've acknowledged it.

Lee Shin and Shin Chaegyung.

I didn�t mean to let things go this far, putting you up in a difficult position.

I'm sorry for the things that have gone out of hands.

Hyorin.

It seems that you already walked too far.

Right. I was feeling frustrated. Lucky you called.

If the boredom carries on, show us the dance power of the Crown Prince.

I am thirsty. Get me something to drink.

Go get it then.

Let's go together.

Don't want to.

Why? My treat.

Really?

You brought shame to the Royal family which has never happen before.

You think you still have the right to become the king?

Jerk, where is Hyorin?!?

Where did you hide Hyorin?

Kang In, don't do that.

What are you doing?

Why tarnish your reputation like this?

Don't bother.

What's wrong?

Playing with someone's heart...

is it interesting?

What are you saying?

I met Hyorin earlier than you did...

but I still gave Hyorin to you.

I thought that would make her happier.

But...

My thinking was wrong.

You are not someone that can give someone happiness.

You...

Just care about yourself.

Living a full life under the elegance as a Crown Prince.

Things like someone's heart didn�t even cross your mind right?

That is a bit too much.

You are despicable.

If it was me...

At the least, I wouldn�t do things like leave someone I love and marry someone else.

Because of your irresponsible act,

Hyorin suffers all the hurts.

It seems like you've forgotten.

I am the Crown Prince of this country.

Comparing to you people who talks about love all day, I have more responsibilities.

Is that so?

Amongst the tons of responsibilities you have,

Why did you leave Hyorin behind?

If I can't hold the responsibility till the end,

I wouldn�t choose to start it. That is my principle of doing things.

As a friend, the listening of advice,

ends here for now.

This isn�t the first time Shin acts like that.

Just forget it. Let's go dance.

Don't provoke me.

Don't act like that.

Go dance and release some stress.

That's right.

What the heck are you all doing?

Yah. Are you all joking?

What?

I'm really sorry to bother you with such matters.

I've been waiting for you since I got your call.

I am the Crown Prince's Palace Assistance.

This is the royal family's lawyer, Lawyer Han.

What exactly has happened?

How...

What happened?

Who is that uncle?

I heard he's from the police station.

Police station?

Why?

We don't know, Mama. But it doesn't look good.

The situation right now is not favorable to the Crown Prince.

The matters regarding the Crown Prince, is there anything, that we can use as reference? We have to investigate on it.

- What is your opinion? - It is possible.

If it is like that , it can be used as reference.

I will come up with a more detailed report.

The Crown Prince is not around now.

Nice to meet you, Bingung Mama.

Gung Nae Gwan ajuhshi...

What happened?

Don't tell me it's Shin?

What happened?

Continue.

In different situations...

What is it?

Someone mentioned that he saw Crown Prince at the crime scene.

Hyorin is missing.

She's something that we can make use of.

But it seems like someone is ahead of us.

Stop provoking Hyorin.

She has hurt enough.

Hurt will automatically heal after time passes by.

But a person's will becomes stronger because of these hurts.

We need someone who can affect Shin directly.

Tae-Hu Mama, Kwak Sang Gong has arrived.

Come in.

What is the matter?

The Crown Prince is being involved in a violent incident.

He's now being questioned by the police as someone related to it.

He really got himself entangled in a web.

We're just going by the flow.

He seems to be falling in deeper.

How can you be like this? I was so worried for you.

You went out like that, you didn�t even try to contact me...

You try that one more time, I would let you off.

Go back first.

It's late.

I know Shin Goon always keeps everything to himself and suffers alone...

but, I am also suffering if you're like this.

We are a set.

Why is it that I'm always away from your side?

You can't lean on me for once?

Why do you always suffer alone? Stupid.

I am tired.

Don't say anything anymore.

I am worried about you.

Where are you, what are you doing...

That stubborn temperament of yours, would you get into trouble.

Do you know how much I'm worried?

Can't breath... why are you...

Even if I'm not the Crown Prince anymore...

please stay by my side.

The Crown Prince didn't participate in this act of violence directly.

This is just a routine check.

Yes. Pyeha.

I received the reports already. There shouldn�t be any problem.

Recently, the Royal Family hasn't been portraying a very good image to the public.

I believe I don't have to elaborate on the reason.

For requesting you to make a trip so late in the night.

Can I think of it this way?

Of course, Pyeha.

I will handle this with care.

The Queen doesn't need to be too worry about this.

The Queen has requested this secret visit so it wasn't a comfortable journey.

The Queen will being arriving now. Please wait a moment.

Yes, I know.

This is honey mandarin flower tea.

Please enjoy your drink.

Thank you.

I heard you are a ballet dancer?

Yes, Mama.

I heard you rejected the Crown Prince's proposal because of your ambitions.

I think that you are a very bright girl.

Yes, Mama.

As a woman myself, I can totally understand how Hyorin must feels.

Because of this incident, you must have worried a lot also.

And because of this, I am also worried you.

My deepest apologies, Mama.

Also, even though you grew up in a difficult environment, you did not give up your dream,

and you became an attention-focused ballet dancer.

If I become the one who can support Hyorin's dreams, how about that?

I am thankful but...

To become the world famous ballet dancer...

You'll need someone who can support you.

To produce the perfect environment so that you can concentrate on your arts...

That I feel, is the best way to produce a great artist.

The royal family is also researching on students like you

Who can carry on the fight of one's own dream, despite the harsh environment.

and also to give all kinds of aids to those who need them.

The Crown Prince is already someone's pillar of support.

He is someone who will succeed the crown to rule the country.

Do you understand what I mean?

Yes, Mama.

Oh? Hyorin?

I am not too sure of what I should say.

Should I ask, "Are you okay?"

or should I ask, "how have you been doing?"

I will bury Shin deep inside my heart,

if one day Shin wants to come back to me,

regardless of when that time is, I will gladly accept him again.

We as friends, did we gave each other too much pain and misery?

But...

I slowly realized that you are a good person.

Him being with me, it is not only for happiness and the comfort he gets...

I know.

Don't let go of Shin.

I am going.

Have some tea before you go.

I'll just go.

Thank you.

There are a lot of depressing things happening in the Palace recently.

It is because I didn�t teach the Crown Prince properly. It is my fault.

At this point of time, Mama has to take care of her health.

Mama's health...

is the balance of the royal family.

Yes.

I will accept your kind advice and get better as fast as possible.

You are welcome, Mama.

Why don't you look good either?

It is because the Jong Jin are having very strong discussions regarding the quality of the Crown Prince.

Is that so?

It seems that it started because of the Crown Prince's scandal.

Especially after that violent act toward Yul Sung Dae Goon.

The elders were very angry.

The situation is getting us, the mother and son in a very awkward position.

My deepest apologies, Mama.

I, believe in the Crown Prince.

The Crown Prince has the sense of responsibility that is stronger than anyone else.

When he succeed the crown, he will be put in for more responsibilities.

My deepest apologies, Mama.

The position of a King is not determined by the people, but by the Heavens above.

It is wrong to have such discussions regarding that position.

Regarding Hyorin, you sure work fast, Hwang-Hu.

It is something that affects the Crown Prince.

As a mother, what would I not do?

That is really touching, Hwang-Hu.

It's the Crown Prince that smears the reputation of the royal family.

Can the Crown Prince become a king who will be loved and respected by the citizens?

It seems that Tae-Hu Mama thinks too lightly in the power of truth.

Did you call for me, Pyeha?

Yes. Please sit down.

Kim Dae Gwan, please sit down too.

Yes, Pyeha.

After entering the Palace...

do you experience lots of difficulties?

No.

With the your blessings...

I am doing very well.

There must be somewhat inconvenient to have lived in such a broken down place.

And also, from now on, Kim Dae Gwan here...

He'll be assisting Dae Goon.

Actually this should've been done earlier. I only decided on this now, hopefully you'd understand.

No, that's okay, Pyeha.

Dae Goon Mama, Kim Nae Gwan hereby officially send you my regards.

Kim Nae Gwan will not only handle your daily necessities...

he will also help you out in the work areas.

Thanks for your guidance in the near future.

What kind of words is that? Dae Goon Mama.

It is me who should ask for your guidance.

About the suggestion in regards of the overseas artifacts.

From now on, inside the palace...

Hwi Sung Dae Goon will have to help me out in a lot of things.

I will anticipate the results from both you and Kim Dae Gwan.

Yes.

Even though it's not good enough, I will try to do my best.

You don't look so good.

I heard you met with the Queen?

Yes, Teacher.

Hyorin, do you know...

How scary the royals are?

They can't tolerate anything that'll affect their benefits.

I'm so worried that you might get hurt.

Because of the overseas report...

Many people got hurt and got into difficult situations.

It is time for me to stand up and clear up the mess.

Hyorin? What do you mean?

You will suffer more like that.

I will help you.

Whether it is some other things or the royals, I will back you up.

You have to give up those.

How can there be no sacrifices, if you want to get something you want?

You must have the courage.

You will get what you want.

I don't want to rush myself into making a decision.

As long as I wait, whether it is a dream or love...

They will come back to me again someday.

Thank you.

Yes. Shin and I are schoolmates.

And as what the rumors say, we did dated for 2 years.

I heard that the Crown Prince did propose to you?

Yes, he did propose.

But I rejected him.

Because to me, my dream is more precious.

I'm not what the rumors say, "A woman abandoned by the Crown Prince".

I chose this myself.

And I am not regretting that decision.

Is there nothing else you want to say?

Yes.

Can I take a picture of you?

I am sorry.

Right now, I just want to be Min Hyorin, the ballerina.

Oh oh, okay, okay... just follow the road line!

YAH!

How many times do I have to say it?! Step on the brakes lightly!

You are doing this on purpose, aren't you?!

No...

I didn�t do this on purpose.

I did step on it lightly.

If you step on it lightly, will a person get flunk out of the seat?

Does it hurt a lot?

Ok. Let's try once again.

Place the back of your foot on the ground.

Use the front of your foot to step on the accelerator. Understand?

Like this?

Okay, now try to drive...

I'm going...

Slowly...

Slowly...

Going... aah!

Don't be so tense, relax...

The signals lights! The signals!

Signals?

Quickly turn on the headlights!

Stop shouting!

I'm nervous enough already!

It's because you're too retarded!

This is the first time, meeting with such an idiot.

That's enough!

You drove very well when you just started driving?

If you keep throwing your temper, I will drive by myself!

Ok, restart again.

I know.

We'll drive straight.

Left turn, left turn!

Left turn.

Yah. LEFT TURN!

Left turn!

Why does it keep going to the left?!!

You kept turning left!!!

But I am driving straight!!!

I say how did you do that?!!

I want to get off the car!!

I say I want to get off!!!!

Hwi Sung Dae Goon Mama, it is Suh Sang Gong.

Please come in, Nanny.

Welcome, Nanny.

Hwi Sung Dae Goon Mama, do you still remember?

When you were younger and you ate youkan, you always had to add ice in with it.

Youkan: a thick-jellied sweet made of red bean paste, kanten, sugar.

I remember.

I still remember the taste of the youkan that you made.

I made this after thinking about the past, Mama.

Nanny.

Yes, Mama?

After the change in the owner for 14 years, how was the Palace like?

If my dad was still alive, the Palace would be in a different state, right?

If my dad didn't pass away,

the original position between me and Shin would not have changed..

That's what I sometimes ponder about.

My deep apology, Mama.

The memories about my dad doesn't get to me.

But, the old Palace and my dad's face are still vividly remained in my mind.

Dae Goon Mama, you must have a strong heart.

Dae Goon Mama, there might be a problem that you may not be able to handle.

Nanny... would I really be able to become the Prince?

I would put all my effort and help Hwi Sung Dae Goon Mama.

During this time, the royal family's efforts towards the Cultural heritage activities

have not been receiving excellent results.

The citizens have been giving us support

for preserving the image of the traditional culture

and with us involving in the welfare activities.

But now, we need to do more. We are not just going to be a type of symbolism.

We're not the royal family that's being tied down like existing puppets.

But we're the royal family that's alive and has strong power.

I know the blueprints of the royal family plans that my father was unable to achieve.

It's also time to show everyone, the new future that my father had wished for the royal family.

Oh no! How embarrassing!

I really didn't know that it was your birthday.

It's okay, Hwang-Hu Mama.

Please don't blame yourself.

When I was in England...

I'm not sure if it's because I was living in an unfamiliar place...

but I didn't like celebrating my birthday when it arrived.

There were many times when I even forgot about my birthdays too.

What to do, Yul! I'm sorry, I didn't know about it either.

Hwi Sung Dae Goon, as your grandmother, too.

I didn't think about it fully. So as a compensation, tell me what you want as a gift.

Then...

I was thinking about having a birthday party with my friends, please approve it.

Birthday party?

Yes.

I was thinking of going to the countryside nearby and spending a night and two days there.

If possible, I'd like to go together with the Prince and Princess too.

And there's already an agreement that their friends are going to come too.

But if it's a birthday party, then can't you do it inside the Palace?

The truth is that I want to do my graduation project.

Since it's an arts school, I have to finish my art project before I graduate.

From what I'm see, I don't think there's a reason why you should disagree.

Alright. The three of you can go so that you can get some fresh air and some inspiration.

But have you decided on where to stay?

Yes. Dang Sook Officer promised to lend me his villa.

Oh! That's good.

I know you'll be good, but there must be no mishaps so that the people can't gossip about it.

We'll keep that in mind.

Thank you for your consent... Halma Mama, Hwang-Hu Mama.

Why didn't you tell me? If Yul Goon invited us, then you should've told me.

What kind of birthday party spreads over a night and two days? I'm not going.

But if we don't go, don't you think he'll be upset?

My friends told me that they got invited, too.

Do you really want to go?

I do want to go, but I really want to wish him a happy birthday.

On your birthday, Yul Goon also came.

Why do you care so much?

What do you mean "care"? Said who? I'm just saying that I'm going to my friend's birthday party.

Friend... yeah right!

Let's just go! Huh?

You're going, right?

The Queen has found out about your actions.

If this is the case, then it isn't safe being around you either.

How did they find out about me?

You have really underestimated the Royal family's information abilities.

Now what can I do?

Leave Korea.

What do you mean?

If the Queen starts to enclose investigations,

it would only be a matter of time before they'll find out about me.

So, if we do this, this is the path of safety between us.

There is no way that they'll find out it's me.

Moreover, if I'm not here, who will help you?

For someone who cannot keep their identity as a secret, how can I make that person handle such a big task?

I don't accept any mistake.

Mama, how can you do this to me? I can't leave.

I was trying to persuade you nicely because of our past friendship, but that ends today.

The person who had been bestowed with great kindness from Crown Prince Hyo Ryul...

He's Baek Chun Ha, the son of Baek Joon Ki.

Chun Ha, you will be a loyal bodyguard of Hwi Sung Dae Goon Mama.

Yes.

I heard that Head editor Choi has already left the country, Mama.

Is that so?

Did you check for other movements?

Right now, this is all Mama.

We must always set a plan and look out.

The storm always chooses to attack when everything is peaceful.

I understand, Mama.

Myung Seon Dang has changed a lot, right?

Time has changed many things.

This was the place where both of us had shared lot of memories.

One time, my Yul who had ran and played around, was the royal grandson at the time.

Now it's impossible to take back anything, right?

So there is this thing called, "inherent responsibilities".

But since you are a man, don't you have any dreams that you want to fulfill?

That's exactly what housework is.

I really... should I say that I was born to do housework..

No, it's not like that.

He may say things like this but of course he had dreams before..

and he had a very big dream.

What dream?

Then that's good.

Since we have our own standpoint, how is it, if we let you manage the royal family's leisure place?

When you say "leisure place", do you mean PX?

What do you mean by PX?

The small retail shop in the leisure place.

During my army days, that was in the Loyal Club time, I was the PX soldier.

Didn't you say that you were from the Navy?

The PX inside the Navy.

We are.. of course, really grateful.

We'll put in more effort not to waste your good intentions.

Anyway, I'll take out the working zeal that I had in the army.

Staying loyal... to my duties.

Forgive me for being impolite.

Chaegyung, is this car really yours?

Pretty, right?

Is that right?

But did you get your driver's license?

Of course! I'm so good.

Yah!

How did you get your car to park backwards?

It just turned out that way.

Are you really thinking of driving this car?

Of course.

But isn't it that you've never driven on the road before?

Didn't Shin Goon practice it with me last time?

Ah, forget it, ride in my car. It's too dangerous.

No!

I want to drive there myself!

You girls... also want to ride in my car to get there, right?

Am I right?

Yeah. Of course.

That's right.

Okay, then drive slowly.

Just contact me if something happens.

Shin Goon, don't you want to ride in my car as well?

Because I'm the Crown Prince, my life is very precious.

See you there.

Shall we go now?

OK, let's go.

Let's go.

Hurry! It's time already.

Come in quickly.

Hyorin, you can refuse to go if you don't want to.

No, I want to go.

I haven't had a good talk with my friends since that incident.

Now, I want to live the same as other people without being pin-pointed.

Alright.

We'll do it if you want to.

Yah! Why aren't you driving your own car?

Yah! Don't you know how expensive fuel is?

These days I don't have money for fuel so I can't pay for the gas.

But then, where's Shin?

Hey, let's hurry up.

Chaegyung already left with her car.

Yah! Shin Chaegyung!

Yah! Shin Chaegyung! You said you knew how to drive!

So what the heck are you doing now?!

I don't know! Something's wrong with the car!

I think it's broken! It's broken!

What do you mean your car is weird?! It's a new car! A new car!

You're the weird one right now.

Don't you guys feel it?

Am I the only one that can feel it?

Chaegyung...

Yul Goon.

You still haven't left yet?

I'm about to leave now.

But... will you be able to drive there?

Of course!

There seems to be some problem with the car.

We'll be making a move once we have it checked out.

So just leave first.

Hey, can't we just go with that car?

Me too.

I'm scared, Chaegyung!

That's right.

Let's save gas by leaving the car here huh?

So just don't drive your car.

Now, now, you girls...

You guys don't trust me?!

No!!

No.

No.

So let's make a move now.

Yul Goon, just leave first.

We're leaving, goodbye... We're going. We're off.

What to do? What to do?

Chaegyung, it's now only 40km.

It's 40km?! I better drive slower! Slower!

Even my grandfather goes up to 60km!

That's right, push the accelerator.

There's going to be an accident if this carries on.

If this keeps up, we'll get there by tomorrow morning!

That's enough!

You girls, just pay attention on reading the map.

I'm going to throw you out if you make too much noise again.

Let's listen to some music, okay?

Music? Okay.

Let's turn on the music.

Yah.. how do I turn this off? Turn it off for me!

This is not music!

Yah! If this keeps up, then there might be no food to eat!

That can't happen!

Chaegyung, can you speed for once? Overtake some cars up ahead.

Other people can overtake, isn't that so?

Other cars do that?

Okay, hold up!

Yah! It's not safe to overtake cars.

It's faster to go in a straight course.

Don't worry, I'll drive faster.

I'm going! Be careful, I'm going to speed up.

We're here!

Why are you so late?

I've waited for three hours.

Hey, it's only three hours.

Anyway, we've finally arrived.

I want to throw up.

Why? Throw up?

Oh, you came?

Did you wait long for me?

Let's go in.

Why are you here so late?

Shin Chaegyung, I want to go to the restroom.

Restroom?

I'm going to throw up.

Hey! You can't throw up here!

Go inside quickly.

Why are we staying separately when we are already here?

It'll be more fun and lively if we stay together.

It's right, we'll be sharing in one room.

Is that so?

There are rooms with three beds, so just stay there if you like.

Then, let us share the same room too.

I'm more sensitive and I'm not used to staying in the same room.

What a joke.

You grind your teeth, snore and slept really well, the last time.

That's what I meant.

Stop talking bad about me.

It shall be very interesting to share a room.

Let's go.

Wait a sec.

You will be sharing a room since you are a couple, right?

There's no need to ask about such things.

That's an of course.

That's right.

Girls, just bring me along with you.

I haven't stayed overnight with you for a very long time.

I'll be very bored just staying alone.

How can you ever be alone?

Your husband is here for sure.

Now.

Let's go.

Wait, Kang Hyun... your bags.

What...

Let's go!

Let me.

I'll help you bring it up.

It's alright.

Hurry up.

Let's go.

What? Let's go.

I said let's go.

What's this?

It's a closet.

I feel a little awkward to be sharing the same room with you.

Isn't it so?

Why must you pretend to be shy?

Shouldn't you be already used to it by now?

That's right.

But still, it's such a pity since I was able to come here with my friends.

Do you dislike sharing a room with your husband?

Then, you can go out and ask for another room.

I didn't mean it that way.

Bad things will happen if we keep sharing a room together, right?

Bad things?

Just like that time at my house.

And when we stayed together overnight too.

I don't know when you're going to be all over me.

If somebody hears this, they might think I'm a pervert!

Well, you are an animal.

What?!

Who asked you to kiss me by force?

Hey, you are not at a loss either.

Why are you so curt now?

Forget it, let's change our clothes.

In here, together?!

What about it?

Are you still shy in front of me?

What's to be shy about?

We've already shared the same room so many times already.

Fine, let's just change.

Just try to look.

Okay, I'm fine with that.

Shin Goon, why did you close your eyes suddenly?

You.. don't look!

If you open your eyes and you see me naked, then you're a real pervert!

OK. I know.

Hey, don't open your eyes.

I'm only wearing my underwear.

Don't try to peek!

I'm not done yet...

Not done,... you...

How much longer will it be?

Hey Shin Chaegyung! Just wear your clothes on.

I'm opening my eyes.

I already made it clear that I'm going to open my eyes.

Where are you looking at?

That smells nice.

Turn it over.

Kang In, you...

Aigoo! Why are you here so late?

There's no point in asking.

Oh my! Even thinking about it makes it feel very wild.

Chaegyung, you must've like it!

What?

What are you pretending about?

I'm going to starve.

Chaegyung, he's eating too little.

Give him some.

It's embarrassing.

What again?

Nothing.

Why aren't you eating?

I think it kind of smells a little..

Don't be too picky.

Didn't you like to eat lettuce wrapped rice?

I'll wrap it for you.

Open your mouth.

I'm not eating.

Eat it.

Forget it.

I said eat it!

Shin, you... seemed to have changed a lot, lately.

Which way?

Should I say, you became more gentle?

Men are still dependent on women by habit.

It's because of Shin Chaegyung.

Where are you?

What do you think?

It's worse than I imagined.

It's really making people speechless.

Fine. Let's see Yul Goon's piece.

No... you can't.

I'll show it to you next time.

That's not fair!

Let's see how well you drew.

No. I said you can't.

It's because it's my graduation project.

Let me look.

Aye! I told you I'll show it to you next time.

Is it going well?

So so.

I'm going to take pictures. Let's go.

I still have a lot of things to finish.

Okay. Fine.

Yul Goon, we're going to take pictures. Do you want to come?

Just go.

I have to continue drawing my piece.

You guys, let's go take pictures!

Hey! Let's go.

Let's go.

I miss you again, just like it's yesterday. Ddoh uhjaechuhruhm dashi keurimsumnida

My desire to see you just won't disappear... bohgo shipeun mam jooljidoh ahn-neunji

You just keep appearing in my mind. jakoomahn keudaegah Dduh-ohrumnida

The more I comfort myself, the more I cry. Hae-ahryuhbohlsoorohk duh noonmool namnida

Even if I rub away those tears secretly... hoomchyuhnae bwadoh heureuneun noonmoorae

I have to take a shower.

Did I bring it?

Is it here?

Hunger prevention stuff.

Yes, I must have left it in there.

What's this?

Yes, Hyorin.

Hyorin?

Wait.

Won't that fellow throw his temper when he finds out that I ran through his bag?

My soul was almost scared out of my own body.

OK, Hyorin.

We will talk more after we meet later.

Yes.

Oh, my god! What do I do about that?

This is a FREE fansubs. Get it for free @ d-addicts.com

Main Translators: liquidfir, snoopy

Spot Translator: yeohweping

Timers: CraZyaH, debbii

Editor/QC: ay_link

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad