Original subtitles

Episode 16

I don't remember from when it was, uhn jeh yuht duhn guhn jee

I don't remember from when it was, gee uhk nah jeen ah nah

that I started to keep thinking about you. jah kkoon nae muh ree gah

that I started to keep thinking about you. nuh roh uh jee ruhp duhn shee jahk

The thoughts would appear about twice. hahn doo buhn ssheek

The thoughts would appear about twice. dduh oh reu duhn saeng gahk

They kept expanding and I felt a bit surprised jah kkoo neul uh gah suh

They kept expanding and I felt a bit surprised. suh joh geum dang hwang seu ruh oon ee mah eum

I kept thinking to myself that it was nothing. byuhl eel ee ah neel soo eet dah goh

but it was awkward when I talked to you. sah soh hahn mah eum ee rah goh

but it was awkward when I talked to you. nae gah neh geh jah koo (neh geh jah koo) mahl eul hah neun geh uh saek hahn guhl

Is it love? sarang een gah yo

If you're thinking the same thing, then is it a start for us? geu dae nah wah gaht dah myuhn shee jahk een gah yo

My heart keeps loving you. mahm ee jah koo geu dael sarang hahn dae yo

It's screaming for the whole world to hear. ohn seh sang ee deud doh rohk soh ree chee neh yo

Why is it that I hear it now? wae ee jeh yah deul lee jyoh~ OOH~

I've found love now that I've found you. suh rohl mahn nah gee wee hae

I've found love now that I've found you. ee jeh yah sarang chah jaht dah goh

Congratulations.

For?

Congratulations, you're no longer the Crown Prince Lee Shin trapped living in the palace.

But you are now a real person who can feel the fresh air.

Is it love? sarang een gah yo

If you're thinking the same thing, then is it a start for us? geu dae nah wah gaht dah myuhn shee jahk een gah yo

My heart keeps loving you. mahm ee jah koo geu dael sarang hahn dae yo

It's screaming for the whole world to hear. ohn seh sang ee deud doh rohk soh ree chee neh yo

Why is it that I hear it now? wae ee jeh yah deul lee jyoh~ OOH~

Where is this place?

-Summer palace. -Summer palace?

It's a place where the Royals get away from the heat during the summer.

It does look interesting.

Jeonha.

I really didn't think that you'll come.

I wasn't informed either, what brings you here?

Are you doing well?

Yes. Jeonha.

Aren't you the Bingung Mama?

I pay my respects to you now.

How do you do, grandfather?

I want to have an overnight stay, is it okay?

Of course, Jeonha.

Then, I shall go prepare everything first.

Hey!

What?

Are you not hungry?

Let's eat rice!

Rice?

When you came to my house didn't I cooked ramen for you?

You told me that you are a boy scout? Then you should know how to cook rice.

Yes. I know how to cook rice.

Let's eat rice now, hurry! I am hungry.

OK let's eat rice, but before that, look!

The scenery is so beautiful.

I can only see rice.

Let's eat rice!

Let's eat~

Why would you buy this??

Radish?

Onions are good for health.

-Put it back! -Yes.

Look at this.

Wait a moment.

This.

Yeah, that's right!

We need to buy these.

-Toothbrush. -Toothbrush.

Dried Laver.

-We don't need this. -Why?

We are not buying this either.

Hey! You are really...

Bring over the sausage. Hurry!

It's good.

Move away!

What's wrong?

It's cold.

Delicious.

Shin Goon.

Can I ask you something?

Yes, say it.

Did you really bring me here to see the sunrise?

It's not normal and a little weird...

Could it be... this is our farewell trip?

What?

Why do you think of it that way?

The other time you said those, Hyorin also.

Don't restrict yourself just because of Hyorin.

I'm not in the mood to have a farewell trip.

Farewell trip. It's a bit old-fashioned. right?

Even though the rice is a bit uncooked, it is still delicious.

Then what do you think of us living together for 100 years?

Shin Goon, I didn't do it on purpose.

You are the first person to spit rice on a Prince's face.

I am sorry.

Sometimes I want to let you go.

But sometimes, I wouldn�t want to let you go.

So, before my heart wants to let you go...

Growing old together is not a bad idea.

Why?

Are you afraid of being bored again?

No, because I can feel happiness when I'm with you.

Is it love? sarang een gah yo

If you're thinking the same thing, then is it a start for us? geu dae nah wah gaht dah myuhn shee jahk een gah yo

My heart keeps loving you. mahm ee jah koo geu dael sarang hahn dae yo

It's screaming for the whole world to hear. ohn seh sang ee deud doh rohk soh ree chee neh yo

Why is it that I hear it now? wae ee jeh yah deul lee jyoh~ OOH~

I've found love now that I've found you. suh rohl mahn nah gee wee hae

I've found love now that I've found you. ee jeh yah sarang chah jaht dah goh

Even if I try to explain my heart. jee geum nae mah eum eul suhl myung hah ryuh hae doh

The only way you would know s if you had my heart. nee gah nae gah dweh uh

The only way you would know is if you had my heart. mahm eul neu kkee neun bang buhp ppoong een deh

What do we do now?

I think we can't see the sunrise because of this weather.

Let's come back again next time.

You know...

Looking at your expression...

I can feel that you are hurt and more lonely than I do.

So... from then onwards...

From then on, I can't help but to fall for you.

What is this?

Computer has a remote control?

Everything in the Palace is automatic.

The secret room's door is automatic and so as the computer.

You just behave and watch.

It should be all nicely photographed.

With this pretty face.

There it goes!

The Imperial Officer can also take a look at my beauty.

Yes, Mama.

When did you take that picture? You took it secretly?

Those shots are cute.

Another snapshot.

Hey! I am quite photogenic right?

You look weird.

Your face is so big.

My face size is like this.

You keep quiet.

Got it.

What are those?

Shin Goon you~! you are so bad...

Are you trying to embarrass me in front of the Imperial Officer?

Ahjushi, please don't laugh.

-That's a good shot. -It's dad.

Dad?

Chaegyung.

Of course, it's the same as your dad buying it.

Our madam Lee Soon Ae is already a legend in the insurance world.

Give me.

Princess!

When we married you off into the royal family, we didn't give you anything.

I will make it up to you this time. Mom originally is so generous.

Just forget about the car accident, you had the other time.

This car is definitely better than that car the Great Queen gave you.

Princess, you can never be looked down upon.

Hey, pig! Take care of this car, ok!

When I get my license, I will take it back immediately.

So you have to take good care of it.

Chaegyung!

First you have to be careful, second to be careful, third you still have to be careful.

Do you understand?

I miss you, Chaegyung...

Hey pig, you must remember what I told you okay?

Pyeha.

Since your return to the palace, are you over working yourself?

It'll be great if the Crown Prince can help out on a time like this.

When Pyeha wasn't in the palace...

The Crown Prince did considerably good.

You should trust and leave it to him, how about that?

I have difficulty trusting the Crown Prince lately.

Pyeha. The Crown Prince is still young and needs care and guidance.

At this times, we need to help him go on the right path.

The Crown Prince's behavior has become a public discussion since the last incident.

The history and traditions of the royal family is also the guide for the people.

The reason for the existence of the royal family,

is because there are people who worked hard to keep the royal family.

At this times, guidance is very important.

Pyeha should have more understanding towards the Prince with an open heart.

I will do all I can to help you.

Mama. Hwi Sung Goon Mama has arrived.

Hwi Sung Dae Goon?

Let him in.

Come in, Hwi Sung Dae Goon.

What brings you here?

-I have something to tell you. -Is it?

Pyeha, I will leave now. Both of you have a good chat.

I came here to discuss about the on going cultural festival we are organizing.

This is precious.

This is supposed to be the job of the Crown Prince.

But it is you, Hwi Sung Dae Goon.

You ran away from home too?

How did you get here?

Take a look at this.

Look.

What's with that expression?

She still thinks that she's the Crown Princess?

So annoying.

It is still the same as it used to be in here.

Since first year of high school, I avoided schoolmates and met you here.

Do you still remember what happened in Thailand?

Perhaps you are trying to forget it but I really liked it a lot.

Shopping in that Tuk Tuk.

Hiding in that guest house to avoid the paparazzi.

I can't forget everything.

Even though I'm always like a shadow friend...

But that time, I really felt like your true friend.

Thank you.

There's one more thing I want to ask you.

You really like her?

I think I am falling for her already.

-Let's get married. -What did you say?

You didn't hear it clearly?

I am proposing to you now.

Rather than getting married to someone I have not even met.

We are friends that know each other well.

I think I am falling for her already.

Myorn Nam Pyeong!

It hurts right? What are you doing?

Look at this.

-Why? -Nothing.

-You took a picture of me right? -What are you talking about?

-Why should I take pictures of you. -I heard the sound.

Hey! Hey! What a terrible thing! Hyorin! Hyorin...!

Why?! What's wrong with her?

-She overdosed herself with pills! -What???

In the toilet.

Oh my! How can this be?

Move away.

I want to see too. What is going on...

Isn't it so? This is unbelievable... What happened?

Let go see.

Kang Hyun, is this true?

-Oh my! -Please be quite.

Shouldn't you go to visit Hyorin?

You woke up already?

The owner of this hospital is my uncle.

Let me change the ward.

With my family background, I can't afford a ward like this.

Don't be like this Hyorin. It's okay.

Don't worry about the hospital bills. I will take care of it.

Since when did you know about it?

From the start.

Hyorin. Please let go and stop.

You are the one who is going to get hurt.

You think Shin is going to come back to you?

Don't wait for him.

If he ever thinks about coming back to you, then you wouldn't have to wait till today.

You turn out like this, all because of him.

But his shadow is not even around now.

Get well soon. Practice ballet again.

What?

What happened?

Yeah, this is the first time seeing her so depressed.

Is it because of me?

I was shocked too.

I didn't think that Hyorin would do that.

Yul Goon, why did Hyorin do such a thing?

Was it because of me?

If I didn't come between the two of them,

Then Hyorin wouldn't do what she did.

Is it because of Shin that she suffers?

I understand Hyorin's feelings.

Her mind wants to give up but the feelings got stronger.

But, is it necessary to do what she did?

Chaegyung.

Please give back Hyorin's place.

What do you mean?

From the beginning, it belonged to Hyorin.

Before Shin is dethrone, it is impossible to have a divorce.

So you should let go first.

But Shin also treats me...

Although I don't know whether Shin is opening his heart to you,

His feelings for Hyorin were happier than his feelings for you.

In the end, Shin will go back to Hyorin.

But, he is married to me.

Getting a divorce could make it harder for Shin.

That's a problem that Shin needs to choose.

Hyorin is having a hard time from the memory of love.

It might be the end of this situation, we will return to our original positions.

The positions we were in the beginning.

Who is this person?

He was a friend of the late King Hyo Ryul,

the editing chief of a newspaper publishing company.

Hye Jung Gong has sought him out since her arrival.

From what I see, the reports about Hye Jung Gong's welfare activities.

This person must be the mastermind behind it.

Is that so?

If it is, then the Thailand gossip article could be connected to this person?

It must be so, Mama.

To obtain the information, he might even sent the paparazzi after them.

Judging from his indistinct whereabouts, it seems that he started the matter first.

That must be it.

Please check this child, as to what kind of relationship she has with Hye Jung Gong.

Yes, Mama.

You really can't look through a person's heart.

How can she resorts to all means to satisfy her own selfish desires?

What if because of this child, the Prince involved again in another scandal?

That'll be a life-threatening blow to the Prince.

So Internal officer, you'll have an extra effort regarding this matter.

Yes, I understand, Hwang-Hu Mama.

Choi Sang Gong unni, you have a very pretty face, and a nice body,

You must have a lot of suitors.

What I�m trying to say is...

Please tell me, Princess.

It's not my story but my friend Hwi Sung's story.

She is really having a hard time these days.

She has a guy that she likes but she doesn't know whether he likes her or doesn't like her.

So, she can't really understand...

Anyway, that guy had a girl he really liked...

But the girl couldn't let go of that guy and so things were really difficult.

She doesn't really know the guy's feeling that well so she thinks of giving up...

Does she need to give that guy back to that girl?

Does your friend truly love that guy?

Yes, of course! It should be like that.

Bingung Mama, you must trust your heart.

If you really feel that way, then it should be.

That is the truth's principle.

I told you it's not my story but, Soon Young's story.

There's a possibility that your heart has already been conveyed, Mama.

I told you it's not my story.

That's why I don't know my feelings.

Did you hate me that much?

Enough to do this kind of thing.

Do you know who's Romeo's first love?

Romeo's first love was not Juliet but Rosaline.

Romeo was in love with Rosaline one-sidedly. And so, he was suffering in pain.

Upon meeting Juliet at a party he falls in love at first sight.

Rosaline is just forgotten.

People only know Romeo and Juliet, they don't know who Rosaline was.

In their relationship, Rosaline was just an extra.

She's just a first love that passed by and a forgotten bygone love.

Romeo.

Why is your love so insignificant?

How is it that you change so easily?

I'm sorry.

I'm going to visit Hyorin, why don't we go together?

Hyorin is too pitiful.

Yes, so let's go to the hospital together now.

If we hold the card for too long, it will start to counter-attack.

So now, it's the time to throw out that card.

To say that anyone can be real, and that anyone can be nothing ... is scary.

What are you saying?

If we had met earlier, Hyorin would not be like this either.

That's why everyone became unfortunate because we met too late.

You... what do you mean?

I'm sorry Mom, I'm not in the mood to go visiting.

Hyorin, do you feel okay?

Here, this is...

Just go.

I don't want to see you.

Mama, it's Park Sang Gong.

Yes, what is it?

It's okay, hurry up and speak.

Mama, Hyorin committed suicide and she's in the hospital right now.

Hyorin?

Princess, you know that child?

Yes, she was Shin's old girlfriend.

From what I know she is an unfortunate child,

though she is from a difficult home, she didn't give up on her dream.

She practices ballet very hard and has now become a ballerina who receives attention.

She tried to commit suicide, it seems that Shin must have hurt her seriously.

She's not a person with such a weak will.

To say that after passing one hill another hill awaits,

I don't know what to do.

Mother, this situation is quite serious.

This situation must not get big.

Park sang Gong, is that child still in the hospital?

Yes, Mama.

OK.

Do you know the latest rumors that's in the internal of the palace?

There have been discussion about the Prince's qualifications.

It may get so serious that Prince may be abolished.

Thinking about Shin makes me anxious.

If he was being abolished, who else can he be together with?

Once, I think of Shin being on his own. I feel really bad.

There's Chaegyung.

The political marriage which existed by force...

with addition of helping Chaegyung's family which was on the edge of bankruptcy as a condition.

Will that kind of marriage be able to maintain? Especially after the abolishment?

The way I see it, it seems like those people don't seem to be affectionate with each other.

It must be because of the bad term rumors going on lately...

So they must put on a show for everyone to see.

Shin is a very responsible child.

It's possible that he's together with the Crown Princess because of his sense of responsibilities.

It will be the first time in history that a Crown Prince gets dethrone.

It will be a very big blow to Shin.

So how can that silly girl comforts the depressed Shin in that situation?

He will return to your side.

But if that happens it'll be hard for Shin and it'll be very hard for me as well.

Do you know what the most effective way of going to heaven is?

It's the knowledge of knowing which way is it to heaven.

This is the Hell you must pass through in order to go to Heaven.

You must bear it. If you bear it you can get anything you want.

The book fell.

Shin Goon.

Say it. What is it?

You went to see Hyorin yesterday, right?

I know that you went.

I went today too.

Why did you go there?!

What?

Because of you she was there, of course we have to visit her, right?

I'll do my business on my own.

Why are you so angry?

I don't like you concerning yourself about that kind of stuff.

Mama.

Yes.

What is this?

Awfully, they say that female student attempted to commit suicide.

Mama.

Is that so? The response is much stronger than what we expect.

We must keep on creating waves and keep striking when we are winning until he falls.

We only have that one chance.

Through all these countless temptations I trusted you.

It must be a misunderstanding, it must be a passing rumor.

But, this is the result of that respect?

This was the conclusion?!

Instead of sitting with your mouth shut, don't you have to say something?

How in the world did all this happen?!

Father, Shin is very flustered right now, seem like he doesn't know what to say.

Please suppress yourself and Shin will think of what to say and again...

Can't you hear what I'm saying?! Hurry and speak!!

Is the Prince ignoring his Father and looking down at the King??

Don't you at least give an explanation!

-Pyeha, please don't raise your voice. -I have nothing to say.

Is that so... everything is the truth?

During the whole time you lied at everything.

What an evil fellow.

Father, from how I see it this situation is not Shin's fault,

but rather after someone plans it with a purpose to enlarge the reports.

That's enough, stop it.

The Imperial Household has been bestowed with a hell that cannot be erased.

And do you think that you have the competency to be a King?

Leave.

Father.

Shin Goon, are you okay? What did the King say?

Shin Goon!

Shin Goon!

Let Shin go. He needs to be alone right now.

But...

Chaegyung, this is only between Shin and Hyorin's problem to resolve.

That is the first time that I've seen Shin with such a troubled face.

If I leave him alone, I think it'll be hard for me.

If you go you'll get hurt from Shin again.

Shin is not the kind of guy to care about others in this kind of situation.

It's okay if I get hurt.

Shin is often troubled because he is alone.

So I don't want to leave him alone anymore.

Can't you see me?

Why can't you see the real me whose heart is hurting because of you?

Shin Goon, you can't do this, go back and ask for forgiveness.

Running away like this is such a childish act.

You are the Crowned Prince.

That's enough. It's all over.

Mama, the wind outside is cold.

Yes, Mama, please go inside.

Shin is fine and nothing to worry about, right?

It must be nothing. No matter...

Hello?

Yes.

Yes, I'm okay.

Announce please.

My apologies, Tae-Hu Mama.

The Queen says she does not want to meet anyone.

Where is she?

What is it you speak of?

I'm speaking about that child.

The truth is that I am also curious about the whereabouts of that child.

I thought that she seemed to be a nice child.

I don't understand why the Prince threw her and married Chaegyung.

Can it be that the Prince is regretting it?

I will also meet the child soon. I'll know when I meet her.

Hello? Is this Min Hyorin's hand phone? Yes, wait a moment.

Mama, the phone is connected.

Hello?

Yes, Hwang-Hu Mama.

The number you dialed is not available.

I didn't want to lean on you that much.

But it always ends up that way.

Whenever you need me, I'd like you to lean on me.

I was angry. Until I went to the hospital, I was regretful and sorry.

But now I can't understand.

But it doesn't have to be like that..

If you like him that much, you can't make it difficult for the person you like.

You don't know if she did it because she wanted it but couldn't have it.

If you make Shin this troubled, does that mean you get him?

You want Shin's heart too.

Although that's true, I won't forcefully take what I can't have.

That's being greedy.

Are you that worried?

I think that just being annoying and troublesome on the side is better.

Because he's not here, I get anxious and worried.

You still haven't found Hyorin?

Even if you have to uproot all the houses, find her immediately.

Yes, Mama.

I miss you again, just like it's yesterday Ddoh uhjaechuhruhm dashi keurimsumnida

My desire to see you just won't disappear bohgo shipeun mam jooljidoh ahn-neunji

You just keep appearing in my mind jakoomahn keudaegah Dduh-ohrumnida

The more I comfort myself, the more I cry Hae-ahryuhbohlsoorohk duh noonmool namnida

Even if I rub away those tears secretly.. hoomchyuhnae bwadoh heureuneun noonmoorae

The memories spreading to other memories giuhgi ddoh dahreun giuhgeuroh buhnjyuh

Making me cry with pain ahpeugae nahl oolrimnida

I regret that I've only received badeunguhtman issuhsuh naegaen hoohwepoonindae

Will you forget me because I haven't given you anything joongae uhpneun nal keudaen ddoh ihjeulka kuhbinah

I love you, I love you saranghamnida nahnnahn saranghamnida

This is what I learned from you Keudae-aegae baeoon

Out of all the words and phrases in the world mahngoh mahneun maldeul joongae

This has become my favorite phrase I mal hana ippuhreutchuhruhm na

I mutter it to myself, as if I were stupid joonguhlguhrimnida hohnja pabohchuhruhm

I'm really sorry, I'm sorry miahnhamnida cham, cham miahnhamnida

I'm sorry for these words that are too late dwineujeun I mahlkaji miahnhamjimahn

This is a FREE fansubs. Get it for free @ d-addicts.com

Main Translators: liquidfir, dizzified

Spot Translator: yeohweping

Timer: J.lee

Editor/QC: ay_link

Special thank's to YEHRI, Huay & dorkette for the songs translations and romanizations.