Original subtitles

Episode 15

It's okay!

Get in.

Where are we going?

Do you know how worried I was?

You didn't even bring the bodyguards, I thought that you might got into an accident.

Thanks for actually worrying about me.

Don't be hurt because of those meaningless pictures.

Meaningless pictures?

You really don't have any seriousness inside you.

Even if it's not me, I thought you'd be more worried about Hyorin.

You probably really never had a serious relationship with anyone.

Are you kidding me? At least to you....

I really feel sorry for butting into the relationship between you two.

When I moved to the Palace, I needed someone to rely on.

No matter how cruel you were and how mean you acted,

sometimes when you were beside me, I was happy and sometimes it gave me courage.

But now, I no longer feel that way.

What do you mean?

I feel exhausted standing by your side.

Where are you going!?

You said to wait for 2 to 3 years.

Okay, let's divorce after 2 to 3 years.

What?! What if I refuse to?

I'm not a doll who will follow all of your bidding.

So, those days that you wanted to go to Hyorin,

I think it's better to respect each other's limits. Or else...

we might... we might want to forget the past memories we had.

If being under the same sky and standing in the same land...

makes me grow hatred for you...

then it will be hard for me to handle.

Is living inside the Palace that hard for you?

If you really want a divorce, then I'll divorce you.

Who brought up the divorce first, you jerk!

Because I didn't like you at first.

Why did some random girl butt into my life... and with her big staring eyes, asking me this and that.

When I listen to your words, it felt like my life was all fake.

All the things that I once believed were real, felt fake within seconds.

But sometimes I think about this often. But sometime, I would ask myself...

Will I be able to live without you?

That means... could it...?

All in all, I bet I could live without you.

People will always get adapted to the new environment slowly.

I lived without you for 19 years, I could get used to my normal life without you.

But I might miss your presence.

Because of you I was tired, fought with you and all those time when we made up,

I think it became a habit now.

Like as if I don't do something that I haven't done daily, I feel empty.

So that's it. You can fix habits.

How do you fix habits?

You should at least tell me how before you leave.

I don't know, a know-it-all like you should go and find it out yourself.

You don't even have a single bit of sincerity, you standard non-cell biological animal!

What are you doing? Let go!

Just for a while...

Can you stay like this just for a while...?

I couldn't tell you then but I am really sorry Keuddaen yaegihaji mohthaetjyo nuhmoo uhrisuhguhtjyo

So now I come to beg you for forgiveness Ijae wasuh iruhkae aetaeOomyuh nan yongsuhreul piruhyo

You and I are stupid. Dangshineun naneun pahboh imnida

Because of my pride Jahjohnshim Ddaemoonae

I am destroying myself with the cigarettes and beer SoolgwaSseun dahmpaeyuhngiroh manggahjigoh ihtjyo

You and I am stupid Dangshineun naneun pahboh imnida

Because you still love me Ahjihk saranghagi-ae

Do you remember? It's the Prince's first born clothing.

Mama... you still kept this?

The clothes that the Prince first wore when he was born, I was joyous that I handmade this.

Yes, Mama.

He was so small.

Then one day he spent the night together with his wife, the feeling is really different.

Don't you think so, Hwang-Hu?

Yes, Mama.

Now, after one year, we might see the royal grandchild.

Yes, Mama.

When that time comes, you can pass this on.

Instead of me giving this, I think it's better for you to give this to her.

Mama...

Do you think her stomach will start showing anytime soon?

Mama, you're too fast!

So what?

There's a saying that we might as well throw a banquet while Tteokbokgi is being made.

Hyorin, what are you looking at instead of hanging up the clothes?

The sky is so clear.

It is. It looks like my Hyorin.

Really?

The sky looks so clear and pure, just like my daughter.

How's the lesson fee?

Teacher paid it for me. Don't worry.

How thankful. How could we ever pay this kindness to her?

When I become a ballerina, I'll pay all the debt.

Let's go inside, it's cold.

Where did you go...?

What's wrong with you? Did something happen?

No.

-Yul! -Mom.

I feel tired today. I want to sleep.

Wow! Look at the stars, it looks like it is going to fall down.

For stars, they have their own time. Just like as people's world has it's own time as well.

Wow! Shin Goon, how do you know those stuff?

Yah, read some books! books! It's from my favorite short novel.

According to the book, just like how most of the planets have their own revolving cycles.

Humans, too, have their time of death.

In 2,500 years.

Starting from now when 2,500 years pass by,

all the things we are struggling now, we will struggle it again later

and we will meet the same people we met before.

Then if we go by the book, we will meet again after 2,500 years?

Most likely.

Shin Goon would probably not want to see me again.

No. I think I would want to meet you again.

If I'm with you, I don't think I'm going to be bored. I hate being bored.

Are you okay? Does it hurt a lot?

This is why you can't. This is why it's fun to play around with you.

Oh! my gosh! You!

You just wait!

I found it.

-Hey! -You come here!

Don't do it, you'll go to jail immediately.

-It's okay! I don't care if I'm going to jail. -You just wait!

Let's die together!

Yah! Ah, I'm sorry! I made a mistake!

No, why our Prince would hit Hwi Sung Dae Goon? What happened actually?

Pardon me, I am not too sure about the actual situation between Taeja Mama and Hwi Sung Dae Goon Mama..

-They seem to have some arguments. -What sort of arguments?

I'm not too sure about that.

I must summon the Prince and ask him in detail. Tell the Prince to come right away!

Yes, Mama.

Hwang-Hu Mama, Hye Jung Jong said to stop by her place.

What is happening?

Mama, Hwang-Hu Mama has been called to Hye Jung Jong's place.

He was the royal grandson since he was born.

If Crown Hyo Ryul hasn't pass away, he'll now be sitting on the Crown Prince position.

I'm sorry. I'll make sure something like this will never happen.

Just because he's the Prince, does Yul have to get hit like that by the Crown Prince?

Since the Prince is still young, please be more understanding.

Do you think I can take this situation lightly? I will never forget about this incident!

The Queen is leaving.

Didn't you hear?! The Queen is leaving!

Is he out of his mind? Just when the rumors are all over the place.

Wait, Father! Since we didn't hear the details, I'll find out.

Why is more tiring to raise him alone than to raise ten others?

Getting into trouble here and there...

It's probably nothing. Guys at those age are like that. They might have fought over what they said.

We must go to the Palace right now. Pack your things.

Father, we should we hear what Shin has to say first since your health is still in not good condition.

I have left the palace for too long.

My handsome Prince, what happened to your face?

The news article on the internet, did you do it?

Why do you think I did it?

Cause it's strange how the problem that happened inside the Palace got out.

It's not me. A dumb photographer took pictures and he posted the pictures on his site.

What a clumsy boy! But don't you think that the heaven is helping us?

It's alright even if I'm involved?

Don't you worry about anything. The royal family will not announce it publicly. It's still a rumor so...

there wouldn't be too much of an attack.

It's only that the Crown Prince who is treated like skies have acted so violently.

Wouldn't that be a very big blow towards the Crown Prince's image?

It just might be quiet down eventually.

Would it? There are already talks about the Crown Prince's character problems.

Among the rumors, there are talks that the royal couple are not on good terms.

It's only a matter of time before they abolish the Crown Prince.

The King has also returned to the palace.

This is the first history ever that a Crown Prince acts violently.

The great Prince should be taught a lesson, right?

Where are you going?

I'm also at fault.

Let's sit down! Why is it so quiet? Let's see who cut the class.

-Kim Mi Nam! -Yes.

-Da Ji Young? -Yes.

-Lee Suh Gin? -Yes.

Shin Chaegyung?

Shin Chaegyung.

Bingung Mama!

Yes?

You don't answer if you're not called by "Princess".

-Jung Soo Ah? -Yes.

- Kim Soon Young! -Yes.

Normally, when you add English to the behind of Greek... It means turn and change. After that we'll now find...

Hey!

Did you read the article?

I'm also wondering what's going on.

Then Yul Goon, is that why he didn't come?

Why did they fight?

It's that... there was a misunderstanding.

Hey, Princess! I beg you to be more attentive towards studying.

And while we're at it, read the first question.

Yeah?

Hello, Kwak Sang Gong unni.

Bingung mama, what are you doing here?

It's because Yoon Goon didn't go to school. I want to know where is he feeling unwell.

Yoon Goon is inside, right? I want to take a look at him before leaving.

I'm very sorry, Hwi Sung Dae Goon Mama has already given orders that he doesn't want to meet anyone.

But, if you tell him that it's me who requests to see him, he might agree.

Can you help me pass him this message?

Tae-Hu Mama too, went back without even meeting him either.

I'm really sorry, Mama.

Ok... so...

Please, you must help me pass the message?

I made a trip to Yul Goon's place, just now. But he doesn't want to meet anyone at all.

He didn't attend school and I haven't seen him since yesterday.

Would it be that he got hurt really bad?

Maybe he's busy.

Jeonha, Pyeha has requested for you to go to the Inner palace.

What is the Myung Seon Dang use for?

What? Why do you ask?

It's the first time that I know such a place existed in the palace.

It's seems to be a personal book warehouse.

Who was the person who used that place before?

That's only... the place used for leisure purposes within the palace.

Is that so?

Then, how did Hwi Sung Dae Goon get to know about that place?

Hwi Sung Dae Goon Mama often go to that place?

No, let's go.

Why must you treat Hwi Sung Dae Goon that way?

I don't want to do a detailed explanation.

Are you so impatient that you don't even want to say things clearly?

Everything is all my fault.

You are the person to succeed the Royal position in the future.

I have been teaching you to careful about your ways and actions since you were young,

how can you be doing things so irrationally?

I'm really sorry.

How many times have I been teaching you about the ways of the enlightened king?

So why are you behaving even worse than those trades people?

You can only blame that my inborn conduct is dishonorable.

How dare you!

Do you think that you still have the qualifications to be the Crown Prince?

Abamama, you are always speaking in such a naturally way.

You don't need to worry. There are lots more people beside me who can succeed the royal position.

What are speaking about?

Your son, is going to leave now.

Maybe..

The scandal this time, have started because of the Crown Princess?

No.

The Prince's rebelling heart is getting more and more serious. It really worries me.

This is a common thing happening for the children around the Prince's age.

If the King can be more concern and more gentle towards him.

He will change for sure.

I'm worried because I didn't see any change in his behavior, isn't that so?

Why does the Queen have the unspeakable injustice look each time I mention about the Prince?

The Prince has became so uncontrollable because of your shielding.

As to where the problem came from? You should see clearly the core of it as well.

The Prince's problem is not only purely the rebellious psychology state of growing up.

The tragedy that occurred because of an evil fate should also have a ending for me.

What are you talking about?

After the act of violence incident...

The people will be doubtful abut the Prince's abilities and there are also signs of abolishment showing.

Pyeha, as long as it's the Constitutional Monarchy rules country, these problems will always exist.

That's right.

To have the Royal family existing in the real society, maybe it's already a contradicting element on itself.

And so.

It shouldn't be that the King rules the world but the royal family that's moving along with times.

What the citizens want is the Royal family that's close and democratic.

I have been thinking a lot lately.

If the Crown Prince can actually take over the duties of the king.

For the Prince, I have already did my advising.

So just temporarily observe him for this period of time.

The medicine is getting cold, Pyeha.

This is really... He really pulled a straight punch.

What actually happened?

How can this be possible? This act of violence is too embarrassing. What am I suppose to tell my classmates?

Hey, is that a problem?

Honey, do you think that the Crown Prince has a violent streak?

No, it's just the opposite. He's calm, steady and have charisma.

Anyway, he's that kind of person. He doesn't seems like a person that will play rough.

That's right, Brother-in-law is such a person.

Even so, he may have full of violence inside of him as well.

That's true.

We can never judge anybody by their appearances.

-Oh my... -What

-Oh my, it's serious. -Why?

What are we going to do? Our Chaegyung.

What about Chaegyung?

Abusive husband!

Among the rich and knowledgeable people, aren't there abusive husbands who love to beat on their wives?

Maybe.. he could be those type of people?

What? Beating our Chaegyung?!

No! No! Chaegyung! It's really!

Do you think that our Chaegyung will suffer silently?!

Oh my...

It'll turn out to be this sort of story, right?

That's right, of course.. It'll be that way, of course.

Anyway, our parents are still too barbaric.

That's why I said that your inner world is too unique.

-Anyway for that part. -The End!

Aja!

How is your health?

It has taken a very good turn. So please don't worry, Uhma Mama.

I was so worried that your health will be affected when such a scandal occurred.

Now, compared to my health, I'm more worried about the Crown Prince's problem.

The talks of the Crown Prince has already all kinds of wide-divided opinions.

How about opening a press conference to explain everything?

Father.

There's a saying that, "There seems to be no road in front but hopes are in the turning corner".

Instead of giving an explanation, how about attending a public event as naturally as possible?

Public event?

The reporters will also be there as well.

If the royal family appeared to be unruffled, the public will start to forget as well.

What a coincidence, the French ambassador has sent a invitations to the couple for tomorrow's event.

Since the Prince is already now in such a situation, we can't accept it.

Father, there is still not too much concern among the media.

It'll be much better if they appear together as always during this time.

Then they should go, just do according to what HaeMyung had said.

There's going to be a featured article this time as well.

I should have really slim down my face in advance.

Mama, where do you have extra fat on you?

To be honest, my face looks like the moon when I look at myself and it's the round full moon.

Right now, isn't it also round and round... I like half moon.

To be honest... Last time, when you lost appetite..

The look of your slim down face was just right.

Then, now should I start starving myself? But lately, I feel that my appetite is really great.

Then, let's fight the fat starting from today.

Fight the fat!

What?

Oh my, oh my...

What are you doing early in the morning? You don't look so good.

Yah! I am talking to you. You!

Why... It will be good for you when I become pretty.

We are a set.

I dislike women who resemble a Egyptian mummy.

You told me to slim down the other time.

You should take the chance to tone up your body as well for the sake of looking photogenic? How about that?

Where else do I have to tone up? I am perfect as it is.

What?

It's the Prince "syndrome" again.

That's right. You should start twisting already.

I almost died while carrying you back the other time.

You don't have to worry! Unni, what are you doing. Do it together.

1million 21, 1million 22

Unni, you should shed off the fats on your face.

How do I get rid of that?

Unni, you should shed the fats off your eyes.

No no no no... Concentrate!

I have no interests in classical music.

Smile.

Yah! Wake up.

There are a lot of people looking at us.

I know.

These music are totally lullabies.

You have to bear with it.

I can't tonight.

I have to go to the bathroom.

Be quiet.

This is like sleeping pills.

How long more does this have to go on?

How... what is this...

What's wrong with this?

What am I going to do??!

There are so many reporters, so embarrassing.

Can it be glued back like this?

Stick back. Stick back.

Shin Chaegyung.

Shin Chaegyung!

I am here.

What are you doing. I thought you ran away.

It's ending soon. Come out quick.

I can't.

Stick back. Stick back. Please stick back.

Why.

Can't you see?

There are so many people outside. What to do?

Yah! It will totally be ruin like that!

The reporters will come dashing over...

there is no other choice.

Take it off.

What?

But why did you think I ran away?

When you make up your mind, you are the kind of person that will ran away anytime

Say something.

Regarding the recent violent incident, please comment.

Oh no...

It's friendship between guys that has gone a bit overboard.

Then, regarding "Problems between the couple"?

Don't forget we are still newlyweds.

Oh.. He is really good at adapting to situations.

Then can you make pose for the morning papers tomorrow?

Yes. Then, this is it.

TaeJa did not follow the rules and the manners of a Crown Prince.

It is really not of the manners and the rules of the royals, Mama.

Can't you see it, Hwang-Hu?

Sharing a room finally worked!

That's right, Mother.

The usually stiff Shin did something like this in front of all those reporters.

If it was in the past, these was unimaginable.

HaeMyung feels this way too?

Taking this chance, let's let them take a step further. How about that?

Mama. Even though the two of them are officially husband and wife but they are still young.

I am still regretting over the fact that I allowed them to share a room too early.

Hwang-Hu, you are still young but I am old already.

I can't wait to have a great grandchild.

2 years, 3 years, that's too long for me.

Mama, I don't mean it like that.

Do not speak anymore.

Halma Mama, really...

Shin Goon! Shin Goon!

The newspapers and internet are all splashed with the kissing pictures.

This is so embarrassing. What to do... Don't care.

The Crown Prince occasionally needs some showmanship.

But this is like too...

For those who notice us...

Shouldn�t we show them something they want to see?

For example, something even better than a kissing.

We are no different from professional actors.

Using taxes to support the royals. That is because they need a role model.

We are the idols they learn everything from. We can use the media to move our fingers.

And we can easily get rid of their unease.

Simple right?

That's what you think.

Don't insult the citizens.

We love the royals from the bottom of our hearts. We respect the King.

And we have pride in the future king of the country.

Take Yul and get as far away as possible.

Once you leave the palace, you are never to come back again.

Don't appear in front of me ever again.

How can you be so cruel to me?

You think I don't know your relationship between King Hyo Ryul and King Hyo Tae?

Are you imitating the royal family and the country?!!

You know the person and the face but you won't know their hearts.

What a man sows is what he shall reaps.

I am conveying a message from His Majesty.

If you were to choose to live outside the palace, the royal family will not provide financial aid.

However if you were to move overseas, financial aid will be given.

Please make a wise choice.

I am merely conveying the message. I will leave first.

You came?

What are you think about? You were so deep in thoughts.

Just things about the past.

Recently a lot of things happened in the palace and there are a lot of eyes looking at us,

So for this period of time, it will be better if we meet outside

Teacher, how is your first love like?

Someone said this, a man places his first love in his heart and a woman places her first love in the memories.

But why are you asking this?

There. It hurts very much.

Feels like I am about to die. It hurts.

I understand how you feel.

I felt like this before.

Love made me feel hurt, this world made me feel hurt. So I wanted to give it all up because I am tired.

But at my age, I realized one thing. You know what is it?

In life, the thing that is important other than spirit is love.

Even if you are poor, but if there is love you become a millionaire. No matter how rich you are.

But if you miss out on love, you will feel as lonely and as cold as winter.

What do you mean by that?

To protect my love, I paid a heavy price for it.

Then?

I became the owner of love.

Not everyone can take charge and become the owner of the love.

Isn't it so?

Yul Dae Goon hasn't been paying his respect recently.

I just can't stop worrying about the matter between him and the Crown Prince.

I want to see Yul Dae Goon because of that matter as well. But he hasn't been stepping out of his room.

Don't worry too much. Boys at this age tend to quarrel often.

Even though they are young, but still they are already starting to have a men's world like thing, right?

You can say that but Yul Sung Dae Goon will be very heartbroken.

Halma Mama, why not we take this chance to have a dinner together. How is that?

Okay. Hye Jung Jong has return for so long and we didn't even gave her any form of welcome party.

I also thought of having a royal gathering.

It is okay to even have a simple dinner.

Good. We can take a picture together.

Picture?

The Crown Prince is married for so long already. And Bingung is not in our family photo.

Our Halma Mama has a lot of senses.

Using modern language, my sense is not bad right?

After 14 years, we are together as a royal family again, I shall die without regrets.

Mama. Why are you saying such things?

That's right. Uhma Mama.

You will live a long life.

There are three big lies in this world.

Business man saying that they are not making any profits, that's number 1.

Pretty girls saying that they are not getting married. That's number 2.

What is the 3rd one?

Elderly saying, "The faster I die, the cleaner it gets". That is number 3

Because of Bingung, I became very humorous lately.

Since when, the royal family became so not humorous?

Yul Sung Dae Goon Mama has arrived.

Welcome Yul Sung Dae Goon. We've been waiting for you.

I am sorry I'm late.

It's okay. As long as you came. Quick take a seat.

I have something on. I will be more careful the next time.

Regardless, the relationship between the Crown Prince and Crown Princess is very good recently. I am relieved.

It's all because of the blessings of Tae-Hu Mama.

What is that, it's the result of the kindness of the both of you.

But, our TaeJa is already married. Hwi Sung Dae Goon can also think about getting married. Right?

Mama, let me say something on behalf of Hwi Sung Dae Goon.

Instead of marriage, he should put more efforts in his studies.

What kind of words is that? He is already of age, he should welcome a nice girl.

Yul Sung Dae Goon also wants to get married to a beautiful and kind girl like our Bingung right?

How about that? Tae-Hu Mama is right. Right?

Yes.

I want to get married quickly as well, but..

I want to get married to someone I like.

You thought about this already, do you happen to have a girl whom you like?

According to tradition, his marriage should be arranged by the elders.

There is someone I like.

Is it? Who is it?

You maybe curious about who she is exactly, but please do not question further.

I will tell you the next time, when the timing is right.

Wah.. Yul has this side of him. Which girl has stolen the heart of our Prince?

That's right... it's surprising.

Even though I don't know who she is, but I hope your wish can come true.

It will definitely will.

I bit my tongue!

Blood.. blood...

Are you okay?

How could you be so careless?

Choi Sang Gong.

Yes Mama.

Please bring some medicine.

Let me go get it.

Bingung Mama, bite on this first.

It's ice. It's good to stop the bleeding.

Okay, Dae Goon Mama.

Are you okay, Bingung?

Yes, Mama.

Is it slightly better?

Yes. Thank... thank you very much.

Uhma Mama.

We should have more gatherings in the future.

Good. That's good.

The time maybe short, but since I came back from Jejudo...

It's really good for getting into a happy mood.

Halma Mama.

How are you going to spent the rest of your life in the palace when you have such a passionate feelings?

If I can get reborn in this world again, I want to get born in a place far away from the palace.

As long as Halma Mama is still alive, there are chances of changes in the Royal family.

What do you mean?

Even the Royal family still exist, but we can't rule in reality anymore.

Although it's basic spirit of Constitutional Monarchy.

But actually if we see it from another angle.

The royal family just plainly exist however without any reason.

Yul.

Continue.

To be honest, the royal family is an expensive toy, existing to ease the boredom of the people.

What do you mean, Dae Goon?

Queen.

So to say, I feel that the royal family should not stay this way, enjoying life with the people's taxes.

If we want to fight back the power rights of the Royal family that doesn't owe the society anything.

We, the royal family needs to become stronger and more powerful.

It's a good idea. But isn't it too over the top?

Why do you think that way?

Even though there isn't practicality and a limit... The royal family is respected by all the citizens.

Instead of the importance of the power of the royal family...

We as the protector of the traditions should try to maintain the respects from the people.

Isn't that more important?

Perhaps it's the different perspectives. Even though the royal family exist...

Comparing a useless royal family, a stronger royal family is better for the future of the people.

Hwi Sung Dae Goon, has so much thought for the future of the royal family.

But still, protecting and respecting the pre-existing laws..

It is also something we should follow.

There are a lot of royalties in the world.

Compared to ruling, they are more concern about coming united with their citizens as one body.

Since it's the family gathering, I said some of my perspectives.

I will remember what Pyeha has said.

Yes.

Regardless, you have already thought about this, it is already a good thing.

rin, you are not leaving?

I'll give you a ride.

You can go first.

Where did you take this?

It's pretty right? Mama?

Yes. Where did you take this?

It looked like Mama, so I took a picture of it.

This one resemble unni, this one is me.

Shall we take a seat?

Finally I can see Yul Goon's face.

Are you sick during this period?

Just thinking about a lot of things.

Oh I see. I thought you fell sick because of what happened that day.

Do I look so weak?

No, just worried..

Were you ever worried about me?

Of course, because we are friends, I am Shin Chaegyung who is loyal to her friends.

Friend.

But, is your face alright...

That time...

That incident, let's not mention it again.

I apologize to you first, sorry to cause a misunderstanding between the both of you.

I was not angry because of you.

That is true, bad mood. I only went to look for you once.

It is really weird. Even though you are not by my side, you are always in my mind.

What?

Many times a day, you are always by my side, coming into my mind.

So it's okay.

Can I take back my wife?

I told Halma Mama that we can see stars during the day.

She said she wants to see it together with Bingung.

Oh, and also...

That's a very good speech about the Royal family's reformary theory.

But in the future, please use something more practical.

Perhaps then I will discuss it with you.

From now onwards...

Hwi Sung Dae Goon's thoughts just now, I got a shock from his perspectives.

Anyway, he was already smart and sensible since he was young.

All the love in the palace was focused on him alone.

Yes.

My Yul was like that before his life changed totally.

I don't mean anything else.

The reason I'm living now is all because of Yul.

He looks more and more like my brother.

I feel proud.

Is that so?

Perhaps it's because he look so alike, I feel insecure.

What's there to feel insecure about?

I cannot forget that day, 14 years ago.

Just like Ryul TaeJa, I feel that one day Yul will leave me.

That's why I am afraid.

I am sorry, Pyeha. To let you witness such a me.

For Tae-Hu Mama and the decrease brother, I'll protect Hwi Sung Dae Goon, don't worry.

For myself and my son, there is only Pyeha we can depend on.

Hwi Sung Goon.

Yes Hwang-Hu Mama.

Let's us talk for a while.

Yes.

What is it?

Since you entered the palace, I seem to have neglected you.

It's not like that Mama.

I am after all your aunt. Treating you harshly, you must have hated me.

And that time, you went out with Bingung... After thinking it through, I was too harsh on you.

It was all my fault, I deserved to get scolded.

It is great that you think like that. But Hwi Sung Dae Goon...

Yes Mama.

In this world, there is something that cannot be forced upon. Do you know what that is?

I don't know.

Things like fate, regardless of how hard you tried to grab, you can't seem to grab hold of it.

And even if you grab hold of it, it would not stay in your hands forever.

Eh?

If you want a fate that doesn't belong to you, you will get punished. That's the way of life.

The relationship between a man and a woman is not something that can be solved by working your brain.

To put it in another way. You will not get what you want even if you are.

The reason that I am telling you this today...

It's because I saw something like this a long time ago.

This kind of marriage fate?

A long time ago, there were mismatched marriages in the palace.

If you don't want this mismatched fate to continue, please remember my words.

Okay. Everyone smile.

I won't know we will have another gathering like this to take photos together.

Yes, Uhma Mama.

TaeHwangTae-Hu Mama, let's use this chance and take more pictures.

Oh. Okay, Bingung.

OK. Everyone's ready?

Yes!

Smile more radiantly. Ready... one, two...

But... today's family photo is a bit weird.

I didn�t take it with mom and dad and Chaejoon, but I am taking it with other people.

And so?

It's like my family changed all of a sudden, so it is a bit weird.

What is so weird about that? After becoming a wife of somebody, isn't this a natural?

I guess I still can't feel it yet.

When are we going to stop being in a same family?

What did you say?

Nothing...

Tomorrow's sun will still rise tomorrow. I don't want to think about anything today.

Yahhh...You can say such things??

That was a famous line from the movie, "Gone with the wind"...

With the wind... what is that?

It will be better if I didn�t say that.

Do you want to see the sunrise?

I have never seen a sunrise before.

All sunrise are the same.

I was actually looking forward to it.

Internal officer, don't ask anything, but I'm going to escape for a while with Bingung Mama.

If the elders ask, just say we have gone with the wind.

Where are we going?

To mark the day when your silly brain can actually come out with such a good line...

We're really going to see the real sunrise, why?

Really??? Really?? That is so great!

This is a FREE fansub. Get it for free @ d-addicts.com

Main Translators: snoopy, liquidfir, yeohweping

Spot Translators: yeohweping

Timers: jann, Jinnie*

Editors/QC: ay_link