Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:13,408
Episode 13
2
00:00:40,398 --> 00:00:41,606
Mama.
3
00:00:45,912 --> 00:00:52,328
Bingung Mama, there's an order from the Great Queen for you to come to her resting place.
4
00:00:53,596 --> 00:00:55,312
Right now?
5
00:01:06,304 --> 00:01:09,209
Oh~ Welcome, Bingung.
6
00:01:21,804 --> 00:01:24,743
After getting out of the Palace and coming to this place,
7
00:01:24,803 --> 00:01:26,175
although it may be brief,
8
00:01:26,226 --> 00:01:29,135
my heart feels very refreshed.
9
00:01:29,264 --> 00:01:31,351
How are you feeling?
10
00:01:32,028 --> 00:01:34,147
Me too, Mama.
11
00:01:34,848 --> 00:01:37,243
So, without notifying the people,
12
00:01:37,524 --> 00:01:44,662
I was thinking of going out for some fresh air together.
13
00:01:45,570 --> 00:01:49,550
The Prince already borrowed a car from a guy he knows,
14
00:01:49,629 --> 00:01:52,853
so what better opportunity could there be than this?
15
00:01:52,940 --> 00:01:57,076
However, Mama... then the royal family law...
16
00:01:59,452 --> 00:02:02,362
Who cares about the law in this situation.
17
00:02:05,261 --> 00:02:13,098
It seems like the maids have taught her very well since the Princess is worried about the law.
18
00:02:14,066 --> 00:02:16,813
The truth is that if you don't get caught for breaking the law,
19
00:02:16,949 --> 00:02:20,056
the feeling of breaking the law is a great sensation.
19
00:02:20,549 --> 00:02:28,056
For people who haven't experienced it, they wouldn't know the feeling.
20
00:02:28,120 --> 00:02:30,982
Then, HalmaMama, you've done it before?
21
00:02:31,025 --> 00:02:34,921
Don't ask questions like that and just go on.
22
00:02:38,221 --> 00:02:40,262
What do you think, Bingung?
23
00:02:54,430 --> 00:02:59,753
Whenever it's raining I think of this person.
24
00:03:01,029 --> 00:03:07,183
The person who was always quiet.
25
00:03:08,713 --> 00:03:15,478
I hide my feelings of love.
26
00:03:15,573 --> 00:03:16,940
Mama...
27
00:03:17,091 --> 00:03:18,500
Huh?
28
00:03:18,720 --> 00:03:22,339
You can't just sing like how ever you want. This song is "trot".
29
00:03:22,474 --> 00:03:24,239
Ah~ That's right.
30
00:03:25,646 --> 00:03:33,110
The person who cried for not forgetting about the abandoned lover.
31
00:03:33,761 --> 00:03:38,392
The depressed person waited in a room while playing the guitar...
32
00:03:38,392 --> 00:03:39,855
Mama...
33
00:03:39,855 --> 00:03:40,486
Huh?
34
00:03:40,486 --> 00:03:42,335
You can't do it like that.
35
00:03:42,431 --> 00:03:47,666
You put a lot of emotions but you need to sing it tenderly.
36
00:03:47,666 --> 00:03:49,404
Then you try.
37
00:03:50,608 --> 00:03:56,573
Whenever it's raining I think of this person.
38
00:03:56,655 --> 00:03:58,114
Woohoo!
39
00:03:58,949 --> 00:04:03,619
The quiet person..
40
00:04:03,798 --> 00:04:05,370
In my opinion,
41
00:04:05,586 --> 00:04:09,373
it looks like you're not that great either.
42
00:04:14,240 --> 00:04:19,889
In this situation, it would be nice if my grandson did something.
43
00:04:21,060 --> 00:04:22,337
Grandson?
44
00:04:22,509 --> 00:04:23,459
Yes.
45
00:04:25,831 --> 00:04:33,771
A long time ago, in front of me, he danced and played around and he was so cute.
46
00:04:34,861 --> 00:04:37,239
Those days were the best.
47
00:04:40,537 --> 00:04:46,076
The small wheat and big wheat are growing.. The small wheat and big wheat..
48
00:04:46,111 --> 00:04:49,546
When you were young, you used to do body motions, too.
49
00:04:49,605 --> 00:04:52,002
Mama, but that's a little...
50
00:04:52,248 --> 00:04:54,044
Woooo!!
51
00:04:57,373 --> 00:04:59,738
The farmer planted seeds...
52
00:04:59,738 --> 00:05:01,560
The farmer planted seeds?
53
00:05:02,813 --> 00:05:05,518
Mama, I can't do this. I don't want to do it.
54
00:05:12,027 --> 00:05:13,824
I'll try it with him.
55
00:05:14,508 --> 00:05:15,732
I think I know it a little.
56
00:05:15,801 --> 00:05:16,283
Okay.
57
00:05:23,766 --> 00:05:24,729
The farmer seeds.. wrong.
58
00:05:24,345 --> 00:05:25,486
Plants the seeds....
59
00:05:26,296 --> 00:05:27,218
Ready, go!
60
00:05:27,218 --> 00:05:29,200
The farmers are planting seeds..
61
00:05:29,325 --> 00:05:31,068
And covering it with soil..
62
00:05:31,218 --> 00:05:35,050
Using their feet for stepping.. clap, clap your hands
63
00:05:35,169 --> 00:05:39,013
Going around the four corners.. friends, please wait
64
00:05:39,268 --> 00:05:42,151
If one of them comes out.. we'll dance together.
65
00:05:43,293 --> 00:05:45,085
Come out! Me too.
66
00:05:47,488 --> 00:05:48,388
Ready, go!
67
00:06:18,966 --> 00:06:23,000
King Sung Ju, please come here too..
68
00:06:50,431 --> 00:06:55,047
Before with the Great Queen, we went to the Teddy Bear Museum.
69
00:06:56,241 --> 00:06:58,872
We saw Alfred's friends displayed over there.
70
00:07:00,085 --> 00:07:05,127
There are a lot more older compared to Alfred. I have always been suspecting..
71
00:07:07,053 --> 00:07:12,621
And now, I remember it again.
72
00:07:13,466 --> 00:07:18,820
Why does Shin Goon always keep the ummatched to you, Alfred by your side?
73
00:07:19,595 --> 00:07:24,029
If you don't want to tell me, you don't have to.
74
00:07:28,565 --> 00:07:32,674
When I was 5 years old, the former King gave it to me.
75
00:07:32,744 --> 00:07:34,326
The former King?
76
00:07:35,225 --> 00:07:39,145
He said that Queen Elizabeth gave it to him to give it to the grandchildren.
77
00:07:39,711 --> 00:07:41,336
I'm not sure if it's the truth or not.
78
00:07:42,590 --> 00:07:44,034
It must be true.
79
00:07:46,508 --> 00:07:49,065
It doesn't matter if it's true or not..
80
00:07:49,233 --> 00:07:51,595
because it's very special to me.
81
00:07:55,731 --> 00:07:58,843
I was five years old when Yul's dad passed away,
82
00:07:58,974 --> 00:08:01,732
and we moved from the private house to the Palace.
83
00:08:03,610 --> 00:08:05,909
The time, I became the Crown Grandson,
84
00:08:07,190 --> 00:08:10,835
he felt sympathy towards my fear in the Palace,
85
00:08:10,921 --> 00:08:13,526
that's when he came with the bear and told me the story.
86
00:08:15,176 --> 00:08:20,533
"Shin, this bear will be your good friend."
87
00:08:21,532 --> 00:08:24,118
After that, the bear became my other half.
88
00:08:25,477 --> 00:08:28,710
Whenever I talk to him, everything becomes better..
89
00:08:28,916 --> 00:08:31,958
because he knows more things about me than I do myself.
90
00:08:33,675 --> 00:08:36,721
He must be really lonely.
91
00:08:36,761 --> 00:08:40,843
It seems like the bear is his only friend.
92
00:08:46,213 --> 00:08:47,879
I'm sorry.
93
00:08:50,685 --> 00:08:52,819
To me, there's no such thing as secrets.
94
00:08:54,647 --> 00:08:57,406
The whole world knows my secret.
95
00:09:00,546 --> 00:09:02,753
It seems like nothing,
96
00:09:04,382 --> 00:09:07,470
but I wish there was something that only I knew about.
97
00:09:09,776 --> 00:09:14,730
Anyway, it does concern Hyorin, you still can't be able to explain it to me immediately?
98
00:09:21,117 --> 00:09:22,696
Then how about this?
99
00:09:23,572 --> 00:09:26,062
Are you really going to quit being the Prince?
100
00:09:29,183 --> 00:09:32,005
I'm not stupid to joke around like that.
101
00:09:33,766 --> 00:09:35,367
Don't quit.
102
00:09:37,407 --> 00:09:42,256
I think that you suit being the Prince better than anyone else.
103
00:09:44,336 --> 00:09:51,083
I was very impressed when you were smiling to the people at the parade till the end.
104
00:09:52,216 --> 00:09:55,869
I was thinking that you have to be like that to be a Prince.
105
00:09:56,247 --> 00:09:57,871
Anyone can do that.
106
00:09:58,794 --> 00:10:02,715
And also, after two or three years, we'll be close friends.
107
00:10:03,761 --> 00:10:07,794
And even if we become non-related people, when you're still the Prince..
108
00:10:09,442 --> 00:10:11,131
I can see you through the TV.
109
00:10:11,665 --> 00:10:13,408
Are you the heartless type of person?
110
00:10:14,035 --> 00:10:18,420
After you break up with me, you stop all contacts and only acknowledge me from the TV?
111
00:10:19,310 --> 00:10:21,829
But guess what? I can't let you do that.
112
00:10:22,228 --> 00:10:25,588
Then what about you? Are you planning on living your life without any contact?
113
00:10:25,669 --> 00:10:27,465
What?!
114
00:10:28,202 --> 00:10:32,265
By then, I'll have a bad reputation of being the divorced Prince and the people will leave me,
115
00:10:32,665 --> 00:10:34,385
so you should at least be there for me.
116
00:10:39,422 --> 00:10:40,989
It's boring!
117
00:10:41,321 --> 00:10:43,505
If I quit being the Prince, then I'll have nothing to do.
118
00:11:03,677 --> 00:11:05,111
Why isn't it going?
119
00:11:05,196 --> 00:11:07,033
This is not good.
120
00:11:07,612 --> 00:11:09,174
I think we have to call someone.
121
00:11:09,228 --> 00:11:12,983
No! Let's try to fix it ourselves.
122
00:11:49,976 --> 00:11:51,374
Be careful, HalmaMama.
123
00:11:52,872 --> 00:11:55,604
What's the use of us sneaking out quietly when you didn't even make any precautions?
124
00:11:55,604 --> 00:11:57,605
How could you make this mistake? You are making me so mad!
125
00:11:58,139 --> 00:11:59,925
Humans tend to make mistakes.
126
00:12:00,914 --> 00:12:04,385
Are you still considered to be human when you committed this kind of mistake? Oh my goodness, I am speechless.
127
00:12:04,463 --> 00:12:06,169
HalmaMama is here. Why are you blabbering...
128
00:12:06,228 --> 00:12:10,946
HalmaMama, isn't it true? Right? He made a mistake right? Yah! You made a mistake!
129
00:12:11,009 --> 00:12:14,354
Do you think the guy noticed us?
130
00:12:15,043 --> 00:12:17,136
I don't think he knows.
131
00:12:17,447 --> 00:12:19,801
What do you mean by he doesn't know? Of course he does!
132
00:12:20,018 --> 00:12:22,084
There's going to be a big dilemma if he knows.
133
00:12:22,910 --> 00:12:23,812
Huh?
134
00:12:24,155 --> 00:12:27,268
No, I don't think he knows.
135
00:12:27,268 --> 00:12:29,228
Yes, that's true cause we dressed up like this.
136
00:12:30,209 --> 00:12:31,677
Since she looks weird, he might not have noticed.
137
00:12:31,677 --> 00:12:33,596
Whatever! Just look at your face!
138
00:12:33,678 --> 00:12:34,265
Forget it!
139
00:12:34,336 --> 00:12:34,965
Your face!
140
00:12:56,520 --> 00:12:58,614
Oh my! What happened?
141
00:12:58,753 --> 00:13:02,114
Oh my goodness! How could this happen?
142
00:13:02,224 --> 00:13:03,563
How did this happen?
143
00:13:05,142 --> 00:13:07,484
Mama... Tae-hu Mama... are you all right?
144
00:13:07,656 --> 00:13:08,954
Are you hurt?
145
00:13:09,952 --> 00:13:14,350
Don't worry since I was the one who convinced them to go.
146
00:13:15,652 --> 00:13:18,732
And also, let me put this out to you first.
147
00:13:18,994 --> 00:13:28,923
You must not let this incident spread out and let it be a hot topic for the busybodies.
148
00:13:28,993 --> 00:13:30,148
Yes, Mama.
149
00:13:30,238 --> 00:13:31,443
Yes, Mama.
189
00:13:35,005 --> 00:13:45,855
{\a6}This is a free fansubs... Do not sell on Ebay!
190
00:13:45,855 --> 00:14:00,695
{\a6}Get it for free @ d-addicts.com
150
00:14:40,333 --> 00:14:41,322
I'm leaving first.
151
00:14:41,424 --> 00:14:42,616
Okay, bye!
152
00:14:43,454 --> 00:14:44,662
My goodness!
153
00:14:51,455 --> 00:14:53,713
My god, she's so stuck up.
154
00:14:53,877 --> 00:14:57,133
Her face has a lot of fat, too.
155
00:14:57,592 --> 00:15:00,898
Ya, usually she pretends to be so honest. I didn't think that she had such high skilled techniques.
156
00:15:01,345 --> 00:15:02,486
A completely hateful person.
157
00:15:02,915 --> 00:15:03,632
I know!
158
00:15:03,818 --> 00:15:05,821
Truthfully, can she even do ballet?
159
00:15:05,920 --> 00:15:07,482
Or the teacher just overestimated her.
160
00:15:07,569 --> 00:15:07,961
True!
161
00:15:08,052 --> 00:15:09,260
It's all done by money.
162
00:15:09,329 --> 00:15:09,913
What do you mean?
163
00:15:09,975 --> 00:15:12,641
Ya, you know last time when she was at the Thailand competition?
164
00:15:12,803 --> 00:15:14,928
I heard that she spent money to go by the back door.
165
00:15:15,037 --> 00:15:17,185
That's making me totally speechless.
166
00:15:17,436 --> 00:15:19,675
Ya, and how dare she seek a relationship with the higher social standing Prince?
167
00:15:19,675 --> 00:15:20,576
Exactly what I said.
168
00:16:26,771 --> 00:16:28,535
The next one is this...
169
00:16:31,375 --> 00:16:32,797
How are we going to handle this kind of matter?
170
00:16:33,526 --> 00:16:36,095
First, check through the table of contents.
171
00:16:36,219 --> 00:16:39,988
Then, you can amend any part that seems unfit.
172
00:16:41,274 --> 00:16:42,436
Bingung Mama.
173
00:16:43,121 --> 00:16:46,801
Jeonha is now doing the public duties in place of the King.
174
00:16:47,780 --> 00:16:49,714
I have something to ask Shin Goon.
175
00:16:50,990 --> 00:16:52,725
But it's not that urgent.
176
00:16:53,094 --> 00:16:55,030
Then, I'll be leaving first.
177
00:16:55,537 --> 00:16:56,426
Wait..
178
00:16:58,854 --> 00:17:00,530
Can you please leave first?
179
00:17:01,805 --> 00:17:03,100
Yes, Jeonha.
180
00:17:19,101 --> 00:17:20,154
What's this?
181
00:17:25,322 --> 00:17:27,017
It must really good for cracking the walnuts.
182
00:17:27,561 --> 00:17:29,380
What are you doing, again?
183
00:17:35,503 --> 00:17:37,229
You, at that time...
184
00:17:38,196 --> 00:17:39,671
When we were at Jeju Island...
185
00:17:40,079 --> 00:17:41,416
Why did you throw such a big temper?
186
00:17:44,093 --> 00:17:46,014
Is it because you were sorry towards me?
187
00:17:48,025 --> 00:17:49,970
You'll never admit your mistakes, right?
188
00:17:50,246 --> 00:17:51,757
Because you don't know what to do.
189
00:17:52,309 --> 00:17:53,640
That's why you got angry?
190
00:17:55,774 --> 00:17:57,389
If you came here just to say this type of nonsense...
191
00:17:57,550 --> 00:17:58,902
Then, don't bother me and just leave.
192
00:18:05,737 --> 00:18:07,437
About Hyorin's letter...
193
00:18:09,050 --> 00:18:11,368
You still haven't given me an answer yet.
194
00:18:21,627 --> 00:18:22,973
Don't be sad...
195
00:18:25,058 --> 00:18:26,807
because of those letters.
196
00:18:30,406 --> 00:18:31,880
If there was no me...
197
00:18:33,048 --> 00:18:34,432
Will it really be boring?
198
00:18:37,011 --> 00:18:38,377
It'll be feel empty.
199
00:19:01,394 --> 00:19:02,610
Mom.
200
00:19:10,693 --> 00:19:11,904
Did you call for me?
201
00:19:12,105 --> 00:19:12,959
Yes.
202
00:19:17,498 --> 00:19:20,064
You are the prince that's second in line to succeed.
203
00:19:21,444 --> 00:19:23,089
When the crown prince empties out that position...
204
00:19:23,350 --> 00:19:26,123
You are the person who has the duty to replace him for that emptied position.
205
00:19:26,766 --> 00:19:28,724
So why did you go out of the palace without being approved?
206
00:19:28,800 --> 00:19:30,380
What are you thinking about?
207
00:19:33,259 --> 00:19:40,386
Do you know the reason why I gave up wearing the beautiful modern clothes to wear this sort of thing?
208
00:19:41,603 --> 00:19:43,105
The tiger before it hunts...
209
00:19:43,487 --> 00:19:45,268
It has to crawl and crawl again.
210
00:19:45,527 --> 00:19:47,103
We are now in the same situation as well.
211
00:19:49,405 --> 00:19:52,127
You are the person to become King in the future.
212
00:19:52,605 --> 00:19:55,927
Don't ever do those reckless actions again!
213
00:19:56,351 --> 00:19:57,551
Understand?
214
00:20:00,083 --> 00:20:00,887
Yes.
215
00:20:01,915 --> 00:20:02,969
I understand.
216
00:20:04,446 --> 00:20:08,519
It must be an inconvience for the Tae-Hu to have no place to stay.
217
00:20:08,748 --> 00:20:13,438
But I couldn't stop her as she insisted on staying in that broken down pavillion.
218
00:20:13,659 --> 00:20:16,788
That's really Hye Jung Gong's style.
219
00:20:16,921 --> 00:20:19,830
Mama, please pardon me.
220
00:20:19,998 --> 00:20:21,974
After the Chu Jeon ended...
221
00:20:22,295 --> 00:20:26,061
Tae-Hu Mama has already become TaeHwangTae-Hu Mama.
222
00:20:26,348 --> 00:20:29,657
Hye Jung Gong mama is now Hye Jung Jong Mama.
223
00:20:29,741 --> 00:20:32,152
I have forgotten again.
224
00:20:32,992 --> 00:20:38,458
I shouldn't call her Hye Jung Gong but Hye Jung Jong.
225
00:20:42,349 --> 00:20:47,768
Hwang-hu, you must have a lot of unhappiness towards this time's Chu Jeon.
226
00:20:48,055 --> 00:20:50,326
Mama... no...
227
00:20:50,470 --> 00:20:51,960
I know all about it.
228
00:20:52,022 --> 00:20:53,432
I know everything.
229
00:20:55,645 --> 00:21:01,611
The Chu Jeon this time, isn't for Hye Jung Jong or Hwi Sung Dae Goon.
230
00:21:02,871 --> 00:21:13,027
It's the only present that a living mother can give to her son who has left first.
231
00:21:14,331 --> 00:21:17,407
Hwang-Hu, please try to understand about this with an open mind.
232
00:21:18,505 --> 00:21:20,346
Please pardon me, Mama.
233
00:21:22,613 --> 00:21:29,013
For 14 years, Tae-hu has been living in loneliness in England.
234
00:21:29,538 --> 00:21:35,115
Even if you feel some inconvenience, please try to accommodate with an open heart and show her love.
235
00:21:36,408 --> 00:21:39,386
Yes, TaeHwangTaeHu Mama.
236
00:21:45,605 --> 00:21:48,288
What?! Why are you so mean to leave me alone!?
237
00:21:48,288 --> 00:21:49,600
Take me along as well.
238
00:21:49,600 --> 00:21:50,505
Shin ChaeJoon.
239
00:21:50,505 --> 00:21:52,334
Is mom going to the Palace for fun?
240
00:21:52,402 --> 00:21:53,502
Yes, for fun.
241
00:21:53,618 --> 00:21:55,629
Fun? You rascal.
242
00:21:56,090 --> 00:21:58,117
Isn't the King, your mom's client?
243
00:21:58,269 --> 00:22:01,936
Her client had fainted, of course she has to do the management service.
244
00:22:02,034 --> 00:22:03,619
Then about you, Dad?
245
00:22:03,698 --> 00:22:04,798
Dad, why must you tag along as well?
246
00:22:05,466 --> 00:22:07,733
Me? I...
247
00:22:07,733 --> 00:22:08,835
That's what I said.
248
00:22:08,927 --> 00:22:11,243
I don't know why you are tagging along as well since you are so bothersome.
249
00:22:11,573 --> 00:22:12,965
What are you talking about now?
250
00:22:13,705 --> 00:22:15,705
I'm going to do some management work as well, of course.
251
00:22:17,007 --> 00:22:18,252
What management?
252
00:22:18,252 --> 00:22:19,461
A...S...
253
00:22:19,578 --> 00:22:21,549
According to the meaning of the word, since we married our daughter over there...
254
00:22:21,660 --> 00:22:24,074
Of course, we will have to do the following up management.
255
00:22:29,520 --> 00:22:31,710
According to the act of administration of the serious disease safeguard..
256
00:22:31,854 --> 00:22:35,066
It'll only be effective 90 days after the day the insurance was bought.
257
00:22:35,341 --> 00:22:39,436
It was really coincidental that happened earlier by one day.
258
00:22:39,655 --> 00:22:41,146
It's alright.
259
00:22:41,219 --> 00:22:42,485
What's alright about it?
260
00:22:42,563 --> 00:22:44,957
This is really an unfortunate matter.
261
00:22:45,021 --> 00:22:47,834
That's really an unfortunate matter to miss by just one day.
262
00:22:48,547 --> 00:22:50,866
Speaking of which...
263
00:22:51,075 --> 00:22:55,294
You must be very worried because of the King, Hwang Tae-Hu Mama.
264
00:22:55,531 --> 00:22:58,242
Thank you for your concern.
265
00:22:59,472 --> 00:23:02,052
We should have come to visit you much earlier.
266
00:23:02,592 --> 00:23:04,176
But we only come now...
267
00:23:04,526 --> 00:23:07,524
I was only focusing on persuading my customers to buy insurance.
268
00:23:07,716 --> 00:23:10,455
I'm really sorry if my after-services is still not good enough.
269
00:23:10,515 --> 00:23:13,023
And so, I have prepared some complimentary gifts.
270
00:23:13,238 --> 00:23:15,383
It's alright, you don't need to be like this.
271
00:23:15,748 --> 00:23:17,085
What's alright about it?
272
00:23:17,178 --> 00:23:18,826
They might look like nothing to you.
273
00:23:18,942 --> 00:23:21,812
But all of these are really useful things.
274
00:23:22,065 --> 00:23:22,978
This is...
275
00:23:24,855 --> 00:23:26,782
What's that?
276
00:23:26,893 --> 00:23:30,640
This is the automatic spectacles cleaning machine.
277
00:23:30,741 --> 00:23:32,710
Just place the dirty spectacles in here.
278
00:23:32,925 --> 00:23:34,739
After you pour in some cleaning solution.
279
00:23:34,933 --> 00:23:36,330
Close it.
280
00:23:36,548 --> 00:23:37,554
If it starts to move...
281
00:23:37,554 --> 00:23:42,783
The spectacles will be washed clean.
282
00:23:42,874 --> 00:23:47,681
And this is a book reading aid device.
283
00:23:48,318 --> 00:23:50,772
Like this. If you place it on top of the book...
284
00:23:50,917 --> 00:23:52,183
You can start reading like that...
285
00:23:53,005 --> 00:23:53,869
And this...
286
00:23:53,938 --> 00:23:55,797
What can this be?
287
00:23:57,175 --> 00:23:59,012
Military ultraviolet lamp.
288
00:23:59,319 --> 00:24:00,709
There's no need for batteries.
289
00:24:00,814 --> 00:24:02,972
There's no environmental damage nor pollution.
290
00:24:03,163 --> 00:24:04,198
This type of ultraviolet lamp.
291
00:24:04,277 --> 00:24:07,776
It's not bad either to use it for exercise.
292
00:24:07,865 --> 00:24:09,201
Here, Mama.
293
00:24:09,556 --> 00:24:12,802
I will satisfy any needs or conditions.
294
00:24:12,802 --> 00:24:13,779
Total service.
295
00:24:14,179 --> 00:24:17,188
Once you buy insurance from me, I'll be reponsible till the end.
296
00:24:19,094 --> 00:24:20,135
Excuse me.
297
00:24:20,355 --> 00:24:22,917
If you are unable to get me when a customer needs me.
298
00:24:23,330 --> 00:24:24,685
That's a big no.
299
00:24:26,060 --> 00:24:27,652
To increase the peace and joy in your family.
300
00:24:27,833 --> 00:24:29,745
I'm Lee Sun-Ae.
301
00:24:29,978 --> 00:24:31,910
How may I help you, sir?
302
00:24:33,000 --> 00:24:34,657
Please wait a moment...
303
00:24:35,176 --> 00:24:36,163
There's another call...
304
00:24:37,175 --> 00:24:38,644
To increase the peace and joy in your family.
305
00:24:38,744 --> 00:24:39,976
I'm Lee Sun-Ae.
306
00:24:40,179 --> 00:24:41,678
Sir, how may I help you?
307
00:24:43,075 --> 00:24:45,009
What about Fu Wan Goon?
308
00:24:45,118 --> 00:24:47,110
Have you found work yet?
309
00:24:47,855 --> 00:24:49,178
Not yet.
310
00:24:49,401 --> 00:24:52,642
I'm really satisfied with my job as a house-husband.
311
00:24:53,607 --> 00:24:55,110
These household chores...
312
00:24:55,244 --> 00:24:57,634
They will be really hard if you don't have perseverance.
313
00:24:58,162 --> 00:24:59,117
Yes.
314
00:24:59,174 --> 00:25:00,583
Doing housework is just like this.
315
00:25:00,735 --> 00:25:02,400
Cleaning.. Washing.. scrubbing..
316
00:25:02,730 --> 00:25:06,580
Anyway, although there's no end to it once I start.
317
00:25:06,662 --> 00:25:11,900
I tell myself that I must do it and do it seriously based on that mentality.
318
00:25:12,032 --> 00:25:14,870
I feel really fulfilled everyday.
319
00:25:15,444 --> 00:25:19,262
Seeing that the Fu Wan Goon couple is really loving.
320
00:25:19,420 --> 00:25:21,646
It really makes me feel a lot at ease.
321
00:25:22,314 --> 00:25:24,010
Isn't that so, Hwang-hu?
322
00:25:24,489 --> 00:25:25,422
Yes, Mama.
323
00:25:26,153 --> 00:25:28,969
Then... our Chaegyung... Bingung Mama...
324
00:25:29,077 --> 00:25:30,250
Park Sang Gong.
325
00:25:30,536 --> 00:25:31,545
Yes, Mama.
326
00:25:31,647 --> 00:25:33,287
Where's the Crown Princess right now?
327
00:25:33,451 --> 00:25:40,878
Yes, Bingung Mama is now at the Western Halls studying under the guidance of Choi Sang Gong, Mama.
328
00:25:41,551 --> 00:25:45,041
Let her stop studying for a while and come over since her parents are here.
329
00:25:45,127 --> 00:25:46,919
There's no need to, Mama.
330
00:25:47,270 --> 00:25:50,879
Let us go back first since she's in the middle of her studies.
331
00:25:50,948 --> 00:25:53,541
Because I'm a million US dollars club member.
332
00:25:53,713 --> 00:25:56,709
There are still lots of other customers that I have to manage.
333
00:25:56,877 --> 00:25:59,155
But since we are here... I really miss her...
333
00:25:59,455 --> 00:26:00,899
Get up now...
334
00:26:03,819 --> 00:26:09,783
Anyway, I'll be responsible to the end for our ChaeGyung, Bingung Mama's after services.
335
00:26:09,872 --> 00:26:12,166
If you find anything not bad while using it.
336
00:26:12,283 --> 00:26:13,864
Just give me a call and I'll bring more over.
337
00:26:13,956 --> 00:26:15,066
Thank you.
338
00:26:15,142 --> 00:26:16,512
Goodbye.
339
00:26:40,805 --> 00:26:43,594
How many times must I repeat myself before you listen?
340
00:26:43,661 --> 00:26:47,390
Didn't I tell you before that now's the Bingung Mama's study time?
341
00:26:48,344 --> 00:26:50,043
Then, Choi Sang Gong...
342
00:26:50,516 --> 00:26:52,471
Didn't you listen to what I said?
343
00:26:52,982 --> 00:26:57,301
Tae-Hu Mama is requesting for her to go over right now.
344
00:26:59,209 --> 00:27:01,182
Kwak Sang Gong.
345
00:27:01,253 --> 00:27:03,537
The person waiting on Hwang Tae-Hu Mama...
346
00:27:03,635 --> 00:27:06,224
How can you be conveying the orders from Tae-Hu?
347
00:27:06,290 --> 00:27:08,845
It seems like you are not aware of the changes in the palace.
348
00:27:09,568 --> 00:27:11,049
For this time's personel transfer...
349
00:27:11,352 --> 00:27:15,577
I received orders from Hwang Tae-Hu mama to serve under Tae-Hu.
350
00:27:16,403 --> 00:27:17,796
Back down now.
351
00:27:18,523 --> 00:27:22,966
This is the time being set down by Hwang-hu Mama.
352
00:27:23,081 --> 00:27:29,005
I'm now conveying the orders from Tae-Hu mama who's rank is higher than the Queen.
353
00:27:30,242 --> 00:27:34,348
What? What did you say just now?
354
00:27:35,567 --> 00:27:40,176
When did the words you speak out started to become so short?
355
00:27:42,083 --> 00:27:44,553
Tae-Hu Mama instructed me...
356
00:27:44,928 --> 00:27:48,595
That I won't need to use the ancient way of speaking if I'm not talking to the people from the upper palace.
357
00:27:49,396 --> 00:27:51,678
And I don't need to call myself, So-In either...
358
00:27:52,659 --> 00:27:57,674
Traditions cannot be changed within a day or two.
359
00:27:59,682 --> 00:28:02,615
As a Sang Gong who had served the Hwang Tae-hu Mama before...
360
00:28:02,655 --> 00:28:04,631
Why are you so ignorant even about this?
361
00:28:12,877 --> 00:28:14,205
What?
362
00:28:14,205 --> 00:28:15,482
Is it Choi Sang Gong?
363
00:28:15,801 --> 00:28:17,152
Yes, Mama.
364
00:28:22,788 --> 00:28:24,353
Come with me.
365
00:28:32,305 --> 00:28:33,808
Bingung.
366
00:28:34,020 --> 00:28:38,173
Why do you still need to study when you have entered the palace for so long?
367
00:28:38,705 --> 00:28:40,023
Tae-hu Mama.
368
00:28:40,143 --> 00:28:41,649
Bingung mama...
369
00:28:41,724 --> 00:28:44,283
I'm not asking Choi Sang Gong.
370
00:28:46,405 --> 00:28:47,676
Bingung.
371
00:28:47,905 --> 00:28:50,743
Bingung, what have you learnt during this period of time?
372
00:28:52,667 --> 00:28:54,998
Well... about that...
373
00:28:55,793 --> 00:29:00,070
The book of Filial piety, Confucian analects as well.
374
00:29:00,244 --> 00:29:01,297
And...
375
00:29:02,558 --> 00:29:06,055
Why can't you even answer the things that you have learned before?
2
00:29:07,655 --> 00:29:09,788
I'm sorry, Tae-Hu Mama.
1
00:29:10,480 --> 00:29:13,874
Bingung Mama has learnt the book of Filial piety..
1
00:29:14,202 --> 00:29:18,774
Four books and five classic, Confucian analects, Book of poems and so on.
2
00:29:18,805 --> 00:29:20,088
Is that so?
3
00:29:22,414 --> 00:29:24,155
In that case...
4
00:29:24,234 --> 00:29:26,285
Please explain the meaning of the phrase.
5
00:29:26,607 --> 00:29:30,693
This day.. Filial to husband.. Virture is the basic.. Learned from teachings..
6
00:29:30,694 --> 00:29:31,694
Eh?
7
00:29:34,393 --> 00:29:36,015
Well...
8
00:29:36,624 --> 00:29:37,654
Bingung.
9
00:29:37,897 --> 00:29:40,706
How can you not know such a simple phrase?
10
00:29:41,022 --> 00:29:42,554
I remember it now Mama.
11
00:29:43,508 --> 00:29:47,915
Being filial is the basics of education.
Education should start with filial piety.
12
00:29:49,591 --> 00:29:51,184
Well said, Mama.
13
00:29:55,204 --> 00:29:56,503
Yes. That's right.
14
00:29:57,842 --> 00:30:04,050
As Tae-Hu, I am checking if Bingung slacks in her education.
15
00:30:04,985 --> 00:30:10,635
The crown princess' palace maids, bring in all the books which she had learnt these while.
16
00:30:10,896 --> 00:30:12,074
All of them?
17
00:30:14,750 --> 00:30:16,263
What are you all standing for?
18
00:30:16,981 --> 00:30:19,358
Didn't you heard what Tae-Hu Mama just said?
19
00:30:19,731 --> 00:30:22,563
Yes Mama. We understand you.
20
00:30:38,377 --> 00:30:41,875
It's so heavy. There are so many.
Can Bingung Mama recite them all?
21
00:30:41,988 --> 00:30:44,415
I don't know. Don't talk to me.
22
00:30:44,976 --> 00:30:46,537
Walk towards that side.
23
00:30:49,317 --> 00:30:51,093
Very sorry, Dae Goon Mama.
[*Dae Goon is the title of a prince below the crown prince*]
24
00:30:51,142 --> 00:30:53,176
Really sorry. Because we can't see where we are going.
25
00:30:53,328 --> 00:30:54,241
Let me help you.
26
00:30:54,262 --> 00:30:56,039
There is no need. We can do it.
27
00:30:59,336 --> 00:31:01,697
So many books, where are you bringing them to?
28
00:31:02,705 --> 00:31:08,564
Now, Tae-Hu Mama is with Bingung Mama, and she is throwing her temper.
29
00:31:08,877 --> 00:31:09,669
Yah!
30
00:31:31,479 --> 00:31:34,439
How is Bingung's public welfare activities?
31
00:31:36,105 --> 00:31:38,689
I am still a student.
32
00:31:39,505 --> 00:31:41,624
There are still a lot more things that I need to learn.
33
00:31:41,776 --> 00:31:42,624
Bingung!
34
00:31:43,125 --> 00:31:46,544
You have already entered the palace for a long time.
Why do you still need to learn?
35
00:31:47,405 --> 00:31:51,459
It's because I am still a student.
36
00:31:51,545 --> 00:31:53,877
You won't be a student forever.
37
00:31:54,442 --> 00:31:56,696
Please do your part as a crown princess.
38
00:31:57,055 --> 00:32:01,328
What is the use of sitting at a corner of a room and just blindly memorizing?
39
00:32:01,761 --> 00:32:03,993
You should set your priorities right!
40
00:32:07,594 --> 00:32:08,743
Dae Goon Mama!
41
00:32:15,863 --> 00:32:17,459
All of you, please leave.
42
00:32:29,214 --> 00:32:30,321
Tae-Hu Mama.
43
00:32:31,058 --> 00:32:35,739
Lecturing the crown princess in front of the palace maids may not be against the palace's rules,
44
00:32:35,740 --> 00:32:37,434
but I believe it's not something an elder should do.
45
00:32:37,494 --> 00:32:38,225
You!
46
00:32:39,940 --> 00:32:40,425
Yul Goon.
47
00:32:42,268 --> 00:32:45,855
To observe the Royal family's crisis foreword aspect.
Which exactly should be the first priority?
48
00:32:46,139 --> 00:32:47,988
That needs more observation.
49
00:32:49,494 --> 00:32:51,056
Let's go, Chaegyung.
50
00:32:51,216 --> 00:32:51,870
Yah!
189
00:33:00,005 --> 00:33:10,855
{\a6}This is a free fansubs... Do not sell on Ebay!
190
00:33:10,855 --> 00:33:20,695
{\a6}Get it for free @ d-addicts.com
51
00:34:00,475 --> 00:34:01,798
Don't take it too hard.
52
00:34:04,371 --> 00:34:05,561
It's okay.
53
00:34:05,929 --> 00:34:08,485
Actually, what Tae-Hu Mama said is true.
54
00:34:10,144 --> 00:34:13,060
But what is this? It doesn't look like a guitar.
55
00:34:14,202 --> 00:34:15,255
That's mandolin.
56
00:34:16,693 --> 00:34:17,348
Mandolin?
57
00:34:24,000 --> 00:34:26,142
It sounds sad.
58
00:35:04,574 --> 00:35:06,195
Where is the Arts Department office?
59
00:35:06,624 --> 00:35:08,773
The Arts Department office is that the 2nd level of the main building.
60
00:35:17,549 --> 00:35:18,072
Reflect.
61
00:35:46,977 --> 00:35:48,368
I like shin.
62
00:35:52,085 --> 00:35:53,241
I fell for him.
63
00:35:54,116 --> 00:35:56,648
It hurts...
64
00:35:56,759 --> 00:35:57,720
Rub it for me.
65
00:35:59,105 --> 00:36:01,839
Mom... mom...
66
00:36:08,419 --> 00:36:13,514
As long as you can smile, I will always be here for you.
67
00:36:14,313 --> 00:36:15,238
Don't forget.
68
00:36:25,076 --> 00:36:25,974
What?
69
00:36:26,166 --> 00:36:27,062
Hye Jung Gong?
70
00:36:27,276 --> 00:36:28,233
Yes. Mama.
71
00:36:28,939 --> 00:36:30,880
Choi Sang Gong. Tell me the details.
72
00:36:31,137 --> 00:36:32,127
Yes, Mama.
73
00:36:32,490 --> 00:36:40,091
Tae-Hu Mama took the fact that Bingung Mama didn't attend public functions, and gave her a trashing down.
74
00:36:41,491 --> 00:36:42,819
Right.
75
00:36:42,819 --> 00:36:45,718
She even wants to interfere with Bingung's matters now.
76
00:36:48,205 --> 00:36:50,406
So you finally reveal what you are thinking.
77
00:36:52,655 --> 00:36:58,718
Choi Sang Gong. Now tell me extactly what did Hye Jung Gong said to Bingung.
78
00:36:59,243 --> 00:37:01,206
I will do as you ordered, Mama.
79
00:37:01,207 --> 00:37:02,011
No.
80
00:37:04,155 --> 00:37:06,960
I should see Hye Jung Gong right now.
81
00:37:14,868 --> 00:37:17,542
It is better that I handle all of Bingung's problems.
82
00:37:18,108 --> 00:37:23,146
The problems of the daughter-in-law should be handled by the Mother-in-law. Are you trying to say this?
83
00:37:24,329 --> 00:37:26,222
Bingung is not only your daughter-in-law.
84
00:37:27,405 --> 00:37:29,943
I, too, treat her as my daughter-in-law.
85
00:37:31,620 --> 00:37:34,382
Is it wrong for me to think that way?
86
00:37:37,932 --> 00:37:42,755
The Queen thinks that I am making use of the power I have as Queen Dowager.
87
00:37:43,855 --> 00:37:44,828
Are you thinking that way?
88
00:37:46,027 --> 00:37:47,244
What do you mean?
89
00:37:49,922 --> 00:37:51,313
14 years ago...
90
00:37:52,244 --> 00:37:55,838
I never used any form of power against the Queen when I was the Crown Princess.
91
00:37:57,003 --> 00:38:01,405
The late King doted on me, that was the truth right?
92
00:38:01,405 --> 00:38:04,788
And when you suddenly became the crown princess and entered the palace.
93
00:38:06,987 --> 00:38:13,452
I remembered putting in a lot of good words for you in front of the late King.
94
00:38:14,449 --> 00:38:16,504
Even though you had faults...
95
00:38:17,202 --> 00:38:23,658
The person who believed that you could succeed was also me.
96
00:38:26,268 --> 00:38:27,338
But when the time came,
97
00:38:28,013 --> 00:38:30,202
I had to leave the palace according to palace rules,
98
00:38:31,405 --> 00:38:33,705
What did the Queen do then?
99
00:38:37,493 --> 00:38:40,376
There was nothing I could do.
100
00:38:43,120 --> 00:38:45,590
Well, the turning of life carries on.
101
00:38:46,547 --> 00:38:51,521
The life of the queen and mine are always intertwining together.
102
00:38:53,234 --> 00:38:55,384
It may seems that there are a lot of changes,
103
00:38:55,891 --> 00:38:59,885
But there are more things that don't change.
104
00:39:07,085 --> 00:39:14,788
need not look for it for long
105
00:39:15,255 --> 00:39:21,580
the road over the mountain
106
00:39:22,899 --> 00:39:26,405
you look the same from the past
107
00:39:26,405 --> 00:39:29,328
it�s like you are standing there
108
00:39:30,948 --> 00:39:36,731
The story that is older than my memories
109
00:39:38,155 --> 00:39:45,155
The look on my face when I saw you
110
00:39:46,255 --> 00:39:53,142
Even though I tried my best to avoid you
111
00:39:55,205 --> 00:40:02,382
Maybe one day just like you
112
00:40:02,788 --> 00:40:12,266
Right now, I want to go towards you
113
00:40:14,449 --> 00:40:18,549
Living should be like this
114
00:40:18,550 --> 00:40:19,550
Words are said like that
115
00:40:19,551 --> 00:40:22,120
Is everyone wrong?
116
00:40:22,549 --> 00:40:25,446
So everyone knows. Shut-up!
117
00:40:29,050 --> 00:40:31,172
Can a song be forgotten like this?
118
00:40:31,173 --> 00:40:33,454
Can you love and be loved?
119
00:40:33,455 --> 00:40:35,529
Can money mean success?
120
00:40:35,530 --> 00:40:38,584
Having a car can make you run faster. Shut-up!
121
00:40:39,046 --> 00:40:41,101
When you shut-up listen to me
122
00:40:41,102 --> 00:40:42,906
We must race
123
00:40:42,907 --> 00:40:44,936
We can't become fools
124
00:40:52,107 --> 00:40:54,786
Horse. Race!
125
00:40:55,259 --> 00:40:57,495
Horse. Race!
126
00:40:58,157 --> 00:41:00,409
Horse. Race!
127
00:41:01,251 --> 00:41:04,032
Horse. Race!!!
128
00:41:04,605 --> 00:41:06,551
Yes, thank you so much, Mr. Park
129
00:41:09,384 --> 00:41:12,551
Anyways, thanks for your interesting report.
130
00:41:13,308 --> 00:41:15,288
I didn't do anything.
131
00:41:16,529 --> 00:41:18,783
It's because of all your hard labor.
132
00:41:20,457 --> 00:41:23,080
There is much more to thank you for in the future.
133
00:41:25,201 --> 00:41:26,163
Yes.
134
00:41:38,155 --> 00:41:41,614
The rumors are all about discords between the crown prince and the crown princess?
135
00:41:42,505 --> 00:41:44,254
I am afraid so, Mama.
136
00:41:45,667 --> 00:41:47,704
Follow me to the Tae Won Palace.
137
00:41:50,133 --> 00:41:52,177
I heard about these rumors as well.
138
00:41:52,853 --> 00:41:54,905
But I never thought it was so serious.
139
00:41:56,056 --> 00:41:57,345
What should be done?
140
00:41:58,839 --> 00:42:00,983
New rumors will arise from these rumors.
141
00:42:02,105 --> 00:42:03,495
Is there no way to counter this?
142
00:42:04,725 --> 00:42:06,901
From what I see...
143
00:42:07,534 --> 00:42:10,471
To stop these rumors about the falling out of the royal couple,
144
00:42:10,688 --> 00:42:16,426
The best way is to let the crown prince and the crown princess share a room.
145
00:42:17,705 --> 00:42:23,816
Great Queen already hinted this idea sometime ago.
145
00:42:24,205 --> 00:42:25,816
The sharing of room...
146
00:42:30,898 --> 00:42:31,833
Shin Goon.
147
00:42:40,487 --> 00:42:41,458
What's with him??
148
00:42:41,814 --> 00:42:45,269
When he is in a good mood he will say "myorn nam pyong" come over.
149
00:42:45,434 --> 00:42:46,855
When he is in a bad mood, he gives a sulky face.
150
00:42:47,475 --> 00:42:49,189
Totally a split personality.
151
00:43:05,423 --> 00:43:06,775
Oh, you are up?
152
00:43:08,148 --> 00:43:09,035
Come in.
153
00:43:14,789 --> 00:43:18,202
It's really boring to do nothing everyday.
154
00:43:20,405 --> 00:43:22,114
You don't even have the newspaper?
155
00:43:22,621 --> 00:43:24,202
Father.
156
00:43:27,055 --> 00:43:28,405
I got it.
157
00:43:28,988 --> 00:43:31,405
You are a filial daughter to your mother.
157
00:43:31,450 --> 00:43:33,405
I almost forgot.
158
00:43:40,347 --> 00:43:45,003
Compared to the newspaper, a book is much better right?
159
00:43:53,947 --> 00:43:57,815
The publications department already did precautions.
160
00:43:57,935 --> 00:44:00,859
The palace is free from such.
161
00:44:01,405 --> 00:44:11,356
But the rapid spreading of these on the Internet cannot seem to be stopped.
162
00:44:11,426 --> 00:44:14,741
So, we can do nothing and just watch it spread hopelessly?
163
00:44:14,974 --> 00:44:19,530
After the Thailand photos incident, reports like these are endless.
164
00:44:20,155 --> 00:44:21,796
I am afraid so Mama.
165
00:44:22,125 --> 00:44:24,296
Then we can refute it directly.
166
00:44:25,205 --> 00:44:29,818
How about a clarification reporters meeting?
167
00:44:30,424 --> 00:44:33,572
If the handling of such rumors is incorrect,
168
00:44:34,103 --> 00:44:37,586
The citizens may have a deeper
misunderstanding of the matter, Mama.
169
00:44:39,155 --> 00:44:39,945
Is it?
170
00:44:40,405 --> 00:44:42,024
Of course we can't let that happen.
171
00:44:42,609 --> 00:44:49,773
Perhaps these words are not good to say but how about
allowing the publication department to handle the rumors.
172
00:44:51,048 --> 00:44:56,950
Even though things like the Internet get a lot of attention, they are not as believable as well.
173
00:44:57,305 --> 00:45:02,417
As time goes by, the rumors will eventually fade away, Mama
174
00:45:03,101 --> 00:45:04,153
Is it?
175
00:45:04,915 --> 00:45:08,165
Wouldn't that be great?
176
00:45:08,320 --> 00:45:09,964
The most important thing is...
177
00:45:11,321 --> 00:45:16,197
After this particular incident, I had some thoughts, Mama.
178
00:45:17,955 --> 00:45:19,272
Please say them.
179
00:45:20,897 --> 00:45:22,788
Using this chance...
180
00:45:23,722 --> 00:45:27,116
How about a great grandchild Mama?
181
00:45:30,156 --> 00:45:32,020
Are you saying a royal grandchild?
182
00:45:32,455 --> 00:45:33,316
Yes Mama.
183
00:45:34,370 --> 00:45:37,817
But the crown prince and crown princess are still young.
184
00:45:38,008 --> 00:45:42,236
The age for the royal family is always
earlier upon comparison to the public.
185
00:45:43,598 --> 00:45:46,193
Also, the king's health is failing...
186
00:45:47,109 --> 00:45:49,365
From my observation at Jejudo,
187
00:45:49,478 --> 00:45:53,341
The crown prince and crown princess seems to be very good friends,
188
00:45:53,585 --> 00:45:55,977
but they don't look like a couple.
189
00:45:56,585 --> 00:45:58,513
That's really unspeakable.
190
00:46:01,101 --> 00:46:04,899
Let's get into trouble for once, Queen.
191
00:46:05,455 --> 00:46:07,680
Mama, trouble?
192
00:46:08,405 --> 00:46:10,278
It's the sharing of the room.
193
00:46:11,116 --> 00:46:15,373
The truth is that I am also yearning for a royal grandchild.
194
00:46:16,205 --> 00:46:18,486
What do you all think?
195
00:46:20,922 --> 00:46:22,905
Let's do it this way Mama.
196
00:46:24,264 --> 00:46:26,205
But... Mama.
197
00:46:26,205 --> 00:46:31,294
Didn't you get pregnant with HyaeMyung after the sharing of the room?
198
00:46:32,549 --> 00:46:38,087
Compared to the King and Queen, our crown prince and crown princess are lagging way too behind.
199
00:46:39,055 --> 00:46:43,249
Therefore, you should pass on the baton, Hwang-hu.
200
00:46:44,332 --> 00:46:46,324
Yes, Mama.
201
00:46:47,055 --> 00:46:52,106
Then we agreed upon letting them share a room.
202
00:46:53,055 --> 00:46:55,498
Prepare it quickly.
203
00:46:55,814 --> 00:46:57,443
Yes, Mama.
204
00:47:00,475 --> 00:47:01,216
What is this?
205
00:47:02,197 --> 00:47:07,422
Hwang Tae-Hu Mama specially asked the medical center to prepare this for you, Jeonha.
206
00:47:08,266 --> 00:47:10,199
How can I drink it without knowing what it is?
207
00:47:10,421 --> 00:47:11,449
Jeonha...
208
00:47:11,938 --> 00:47:16,374
It is good for your body,
please do not question and drink it.
209
00:47:19,205 --> 00:47:20,606
You are strange today.
210
00:47:30,899 --> 00:47:33,006
Mama, we will do the treatment for you.
211
00:47:35,694 --> 00:47:38,578
Unni, why are you all like this all of a sudden?
212
00:47:42,882 --> 00:47:45,773
There is a reason for it Bingung Mama.
213
00:47:47,557 --> 00:47:48,693
What is it exactly?
214
00:47:49,301 --> 00:47:53,796
This happens only once in a lifetime, we are sorry but we can't tell you.
215
00:47:53,886 --> 00:47:55,238
This is really frustrating.
216
00:47:56,487 --> 00:48:00,957
Mama, you will be spending the night outside tonight.
217
00:48:02,722 --> 00:48:05,956
What? Isn't it against the rules to spend the night away from here?
218
00:48:06,036 --> 00:48:09,293
Other than that, we are not sure.
219
00:48:13,205 --> 00:48:14,317
Oh, so frustrating.
220
00:48:21,849 --> 00:48:25,211
Have you seen the rumors about the discord on the internet?
221
00:48:25,628 --> 00:48:27,994
A lot of people must be very anxious and worried.
222
00:48:29,795 --> 00:48:33,576
The rumors weren't as easy to disperse as they thought right?
223
00:48:34,251 --> 00:48:36,887
You think I will quietly watch it fade away?
224
00:48:36,932 --> 00:48:38,037
There is no way.
225
00:48:39,405 --> 00:48:41,699
Anyways, seeing them getting busy with the sharing of the room,
226
00:48:41,761 --> 00:48:43,742
I think they are all pretty worried and anxious.
227
00:48:46,011 --> 00:48:47,212
What sharing of the room?
228
00:48:47,755 --> 00:48:49,781
Yes. I heard the sharing of the room is tonight.
229
00:48:50,139 --> 00:48:51,199
Tonight?
230
00:48:51,199 --> 00:48:57,018
Yes, it seems that they are trying to produce a royal grandchild to shut the mouths of the public.
231
00:48:57,455 --> 00:49:01,620
But they will know in the near future, that they are running out of time.
232
00:49:18,965 --> 00:49:22,529
Unni, is some special guest going to arrive for visitation today?
233
00:49:23,367 --> 00:49:25,418
The whole dress code is also...
234
00:49:27,074 --> 00:49:30,237
I guess you can count it as a special guest.
235
00:49:31,198 --> 00:49:34,349
Mama, please wait patiently.
236
00:49:36,924 --> 00:49:40,572
But... this atmosphere looks very familiar.
237
00:49:44,402 --> 00:49:46,605
Don't tell me it's!
238
00:49:46,605 --> 00:49:49,354
Why do I have to wear a suit in the middle of the night?
239
00:49:50,453 --> 00:49:51,675
Is anyone here for a visitation?
240
00:49:57,404 --> 00:49:59,801
What is this? Why are you here?
241
00:50:01,584 --> 00:50:02,876
Why are you dressed like that?
242
00:50:33,740 --> 00:50:35,224
It can't be opened?
243
00:50:37,252 --> 00:50:38,393
We are locked in here?
244
00:50:43,037 --> 00:50:47,789
The once in a lifetime wedding night is being forced upon
245
00:50:48,056 --> 00:50:49,410
This is too much
246
00:50:53,456 --> 00:50:54,994
The floor is cold
247
00:50:55,883 --> 00:50:56,899
What?
248
00:51:04,700 --> 00:51:05,946
Whose idea is this?
249
00:51:07,174 --> 00:51:08,434
This is so childish.
250
00:51:12,851 --> 00:51:14,505
They gave an electric heater mat though.
251
00:51:19,164 --> 00:51:20,919
What? It's a single.
252
00:51:26,108 --> 00:51:27,848
What is going on exactly?
253
00:51:27,850 --> 00:51:29,671
They really crack their brains for this.
254
00:51:31,420 --> 00:51:34,321
They are using all kind of ideas to make us stay close to each other.
255
00:51:39,143 --> 00:51:41,587
It seems that we have to stay close to each other while sleeping on the mat.
256
00:51:42,824 --> 00:51:44,592
That really feels like the wedding night.
257
00:51:48,247 --> 00:51:49,447
I need to go to the restroom.
258
00:51:50,523 --> 00:51:52,167
Unni, I need to go to the restroom!
259
00:51:52,271 --> 00:51:55,321
Really! Open the door. I really need to go! Unni!!
260
00:51:56,764 --> 00:52:00,869
Shin is a fussy person, he won't lay a hand on someone he doesn�t like.
261
00:52:01,731 --> 00:52:04,582
No.. I am still worried.
262
00:52:09,251 --> 00:52:10,216
What is it?
263
00:52:10,494 --> 00:52:11,991
Please go in, Dae Goon Mama.
264
00:52:16,939 --> 00:52:17,740
Move aside.
265
00:52:18,656 --> 00:52:19,950
Are you going to block my way?
266
00:52:20,529 --> 00:52:24,184
It's the orders from Tae-Hu Mama.
Dae Goon Mama is not to go anywhere today.
267
00:52:24,994 --> 00:52:25,958
My mother?
268
00:52:27,420 --> 00:52:28,736
I am going out, move aside.
269
00:52:28,737 --> 00:52:29,591
We are sorry, Dae Goon Mama.
270
00:52:29,738 --> 00:52:30,738
Move aside.
271
00:52:30,739 --> 00:52:31,739
Very sorry.
272
00:52:32,196 --> 00:52:34,194
You can't participate in the matter today.
273
00:52:35,951 --> 00:52:38,138
Even though I don't agree with the sharing of the room...
274
00:52:38,457 --> 00:52:41,571
But if you have anything to do with these matters of the royalty, people will talk about it.
275
00:52:42,405 --> 00:52:44,947
Don't even think about going out tonight.
276
00:52:47,311 --> 00:52:47,920
Mom.
277
00:52:48,623 --> 00:52:49,501
Mom!
278
00:52:50,648 --> 00:52:51,480
Mom!!
279
00:53:07,702 --> 00:53:08,820
What about?
280
00:53:10,015 --> 00:53:12,075
This is not the first time we share a bed.
281
00:53:14,478 --> 00:53:16,062
Lay down before you freeze to death.
282
00:53:16,225 --> 00:53:17,224
But...
283
00:53:20,105 --> 00:53:23,576
Are you going to sleep on the cold floor alone?
284
00:53:25,733 --> 00:53:28,067
I heard that the temperature is going to drop to a new low tonight.
285
00:53:32,526 --> 00:53:34,026
Why? Are you afraid?
286
00:53:34,102 --> 00:53:35,663
Afraid that I might pounce on you?
287
00:53:37,235 --> 00:53:38,635
It's not that.
288
00:53:38,636 --> 00:53:40,280
What? Am I a beast?
289
00:53:40,739 --> 00:53:42,163
You looking like that, it's not a bit appealing.
290
00:53:43,608 --> 00:53:48,900
The wedding night should be spending with the one you love right?
291
00:53:49,222 --> 00:53:49,825
What?
292
00:53:51,322 --> 00:53:52,037
So?
293
00:53:55,396 --> 00:53:56,689
We are not.
294
00:54:00,684 --> 00:54:01,996
Do whatever you wish.
295
00:54:03,269 --> 00:54:04,697
I don't care if you freeze to death.
296
00:54:28,106 --> 00:54:29,282
You're still not getting in?
297
00:54:29,725 --> 00:54:31,217
Isn't it cold sitting there?
298
00:54:31,386 --> 00:54:32,908
It's okay.
299
00:54:32,909 --> 00:54:34,402
Okay? What okay?
300
00:54:36,855 --> 00:54:39,728
Yah! Your hand is freezing already and it's still okay?
301
00:54:40,403 --> 00:54:42,255
Stop it and get in here quick.
302
00:54:42,704 --> 00:54:45,455
I don't want to sleep beside a wife who freeze to death.
303
00:54:46,544 --> 00:54:47,327
The truth is..
304
00:54:47,569 --> 00:54:48,660
What is it again?
305
00:54:51,053 --> 00:54:55,773
I don't know how to remove the headset.
306
00:54:57,302 --> 00:54:59,133
How do I sleep wearing this?
307
00:54:59,134 --> 00:55:00,134
It's so heavy.
308
00:55:02,334 --> 00:55:03,428
Come here quickly.
309
00:55:04,993 --> 00:55:05,651
Cannot.
310
00:55:06,527 --> 00:55:07,546
Come here quickly.
311
00:55:10,568 --> 00:55:11,643
I told you cannot.
312
00:55:19,356 --> 00:55:20,283
Stay still and stop moving around.
313
00:55:54,410 --> 00:55:55,424
I waited a long time for this.
314
00:56:01,424 --> 00:56:02,096
Come here.
315
00:56:03,224 --> 00:56:05,453
Yah! We can't be like this!
316
00:56:10,398 --> 00:56:10,841
Yah!
317
00:56:13,832 --> 00:56:15,186
I can't stand it anymore.
318
00:56:15,299 --> 00:56:17,239
Cannot. Cannot.
319
00:56:17,511 --> 00:56:18,208
I am also hot-blooded teenager.
320
00:56:18,290 --> 00:56:19,762
Cannot. Cannot...
321
00:56:20,155 --> 00:56:21,082
Cannot. Cannot...
322
00:56:21,866 --> 00:56:26,155
Can... can... can... can...
323
00:56:26,405 --> 00:56:28,633
Yah. What are you doing with your eyes close?
324
00:56:29,364 --> 00:56:31,721
Oh. I am running out of patience waiting.
325
00:56:31,924 --> 00:56:32,862
Is it going to take long?
326
00:56:33,985 --> 00:56:34,800
Don't move.
327
00:56:36,073 --> 00:56:38,737
Ah~~ pain... pain... pain...
328
00:56:39,886 --> 00:56:41,220
Yah! Be gentle.
329
00:56:41,546 --> 00:56:42,752
It's not like that?
330
00:56:43,305 --> 00:56:44,559
Oh I know!
331
00:56:44,560 --> 00:56:46,281
Don't move. One, Two.
332
00:56:50,047 --> 00:56:51,275
From the looks of it...
333
00:56:52,267 --> 00:56:54,982
Don't you think that it resembles the wedding night in the historical TV dramas?
334
00:56:57,744 --> 00:57:00,670
You look uncomfortable,
why don't I loosen the clothes for you as well?
335
00:57:02,038 --> 00:57:02,584
What?
336
00:57:03,972 --> 00:57:06,533
In TV drama, this is the order of things...
337
00:57:07,885 --> 00:57:11,522
Remove the headset, loosen the clothes, remove the clothes, off the lights
338
00:57:11,523 --> 00:57:12,260
Shut up!
339
00:57:15,031 --> 00:57:16,272
Undress and come in.
340
00:57:18,026 --> 00:57:18,553
Undress?
341
00:57:19,905 --> 00:57:20,419
No way.
342
00:57:25,399 --> 00:57:29,379
Yah! I don't want the noisy fabric touching me.
343
00:57:31,407 --> 00:57:33,496
Turn.. turn.. turn.. turn..
344
00:57:36,405 --> 00:57:37,788
What are you doing turning there?
345
00:57:37,902 --> 00:57:39,111
Quickly undress it!
346
00:57:41,346 --> 00:57:41,926
No.
347
00:57:43,377 --> 00:57:45,224
You are really not going to undress that. Is that it?
348
00:57:45,783 --> 00:57:46,915
Why do I need to undress?
349
00:57:47,905 --> 00:57:48,548
Quickly undress!
350
00:57:48,605 --> 00:57:51,129
Why do I need to undress?
No. Don't be like this!
351
00:57:54,616 --> 00:57:57,998
The crown prince is really enthusiastic about this.
352
00:57:58,405 --> 00:58:02,699
Just now, the crown prince even drank the tonic.
353
00:58:03,197 --> 00:58:05,622
He is a hot-blooded teenager and adding the tonic to it...
354
00:58:06,411 --> 00:58:08,362
There is a lot to watch out for tonight.
355
00:58:22,584 --> 00:58:24,148
Really fussy.
356
00:59:09,962 --> 00:59:10,698
Dirty.
357
00:59:13,841 --> 00:59:14,755
Dirty.
358
00:59:17,481 --> 00:59:18,455
Dirty.
359
00:59:21,415 --> 00:59:22,184
It's very dirty!
360
00:59:33,307 --> 00:59:35,016
Can I ask you something?
361
00:59:36,900 --> 00:59:38,022
What is it again?
362
00:59:40,202 --> 00:59:42,676
The same question I asked in the day...
363
00:59:44,455 --> 00:59:46,364
Why do you like Hyorin?
364
00:59:46,905 --> 00:59:47,965
It's my privacy.
365
00:59:47,988 --> 00:59:49,418
Then I am curious.
366
00:59:58,894 --> 01:00:00,055
Hyorin...
366
01:00:02,005 --> 01:00:04,055
She's a lot like me...
367
01:00:06,405 --> 01:00:08,105
Lonely and restricted.
368
01:00:12,355 --> 01:00:17,105
Because I am not like you, so you dislike me.
369
01:00:56,323 --> 01:00:56,961
What's wrong with you?
370
01:00:57,826 --> 01:00:58,867
None of your business!
371
01:01:02,651 --> 01:01:06,428
Since it's already like this, why don't we do what the adults want us to do?
372
01:01:08,048 --> 01:01:10,862
It's all planned already right? Is it not?
373
01:01:12,105 --> 01:01:13,155
Stop playing around.
374
01:01:15,188 --> 01:01:15,817
What if I'm for real?
375
01:01:19,255 --> 01:01:20,699
After we breakup...
376
01:01:20,699 --> 01:01:23,060
When you find someone you really love...
377
01:01:23,973 --> 01:01:25,652
You can do it all you want at that time.
378
01:01:25,880 --> 01:01:27,098
You don't seem to understand the situation.
379
01:01:27,941 --> 01:01:29,474
Men and women are different.
380
01:01:30,773 --> 01:01:33,417
We can do it with the woman we don't like as well.
381
01:01:37,061 --> 01:01:38,395
Do you want to continue like this?
382
01:01:39,373 --> 01:01:40,738
Do you want to die in my hands?
383
01:01:41,264 --> 01:01:45,889
It's all thanks to you that we got to this stage. You didn't do your part.
384
01:01:46,401 --> 01:01:49,571
If you pretended to live harmoniously with me,
then we won't have to end up like this.
385
01:01:51,156 --> 01:01:52,707
It's all your fault that we ended up like this.
386
01:01:53,293 --> 01:01:54,776
How is it my fault?
387
01:01:56,055 --> 01:01:58,295
Being together with a jerk like you, how do I live harmoniously?
388
01:01:58,789 --> 01:02:00,822
Abusing me everyday, torturing me everyday...
389
01:02:01,099 --> 01:02:02,638
How do I live more harmoniously with you?
390
01:02:06,589 --> 01:02:07,717
Royal jerk!
391
01:02:09,330 --> 01:02:09,935
You!
392
01:02:18,407 --> 01:02:19,447
Yah!
393
01:02:20,810 --> 01:02:22,205
Aerobics in the middle of the night?
394
01:02:22,761 --> 01:02:25,319
Can't you see? I am exercising.
395
01:02:26,355 --> 01:02:29,549
It's better to do this than to quarrel with you.
396
01:02:31,405 --> 01:02:34,055
Perhaps moving around a bit can help me sleep better later.
397
01:02:34,555 --> 01:02:36,044
Can sleep better by doing this?
398
01:02:36,045 --> 01:02:37,045
Let's do it together.
399
01:02:38,819 --> 01:02:41,759
How? One two three four...
400
01:02:42,381 --> 01:02:44,839
Cycling 5 rounds...
401
01:02:52,788 --> 01:02:54,062
What's wrong with you?
402
01:03:08,289 --> 01:03:10,289
It hurts. Be gentle.
403
01:03:10,290 --> 01:03:14,440
This can't be done like that, even if it hurts, you have to endure it.
404
01:03:14,476 --> 01:03:16,152
But it hurts a lot.
405
01:03:16,256 --> 01:03:17,603
Just endure for a while.
406
01:03:18,137 --> 01:03:20,230
How do I endure when it is so painful?
407
01:03:20,379 --> 01:03:21,816
I told you to be gentle.
408
01:03:29,025 --> 01:03:29,837
I told you to be gentle.
409
01:03:32,341 --> 01:03:34,050
With your strength, you can go wrestling already.
410
01:03:34,051 --> 01:03:35,051
Why are you acting so coy for.
411
01:03:35,899 --> 01:03:36,741
There is still one more left.
412
01:03:38,034 --> 01:03:38,995
Be gentle.
413
01:03:39,574 --> 01:03:39,907
Gentle.
414
01:03:42,251 --> 01:03:43,125
Pain.
415
01:03:44,146 --> 01:03:45,377
I told you to be gentle.
416
01:03:46,041 --> 01:03:47,379
Let's do it one more time.
417
01:04:00,420 --> 01:04:01,114
It's coming.
418
01:04:07,523 --> 01:04:08,882
You broke the rules.
419
01:04:09,289 --> 01:04:11,499
I am sorry. I didn't use a lot of strength.
420
01:04:11,677 --> 01:04:12,546
The eyes?
421
01:04:12,921 --> 01:04:13,833
The eyes got hit?
422
01:04:14,088 --> 01:04:15,081
Let me take a look.
423
01:04:15,082 --> 01:04:17,546
Here? Here? Does it hurt?
424
01:04:32,467 --> 01:04:33,427
What are you doing!!!
425
01:04:39,618 --> 01:04:40,615
Are you okay?
426
01:04:42,756 --> 01:04:43,746
That's why.
427
01:04:44,140 --> 01:04:45,674
Why did you do the things you don't normally do.
428
01:04:45,674 --> 01:04:47,164
You made me angry.
429
01:04:48,555 --> 01:04:51,111
Even if you are thinking of nonsense, this is too much.
430
01:04:52,349 --> 01:04:53,400
What?
431
01:04:53,541 --> 01:04:55,043
I am curious about your reaction.
432
01:04:55,845 --> 01:04:58,524
With that look of yours, you think it's worth it for anyone to pounce on you?
433
01:05:03,291 --> 01:05:10,361
Yes. I don't think you are the kind of beast that will lay a hand on a girl you don't like.
434
01:05:15,417 --> 01:05:16,910
But you scared me.
435
01:05:17,273 --> 01:05:19,473
You try that again and I'll use this to...
436
01:05:26,714 --> 01:05:27,976
I don't hate you.
437
01:05:30,813 --> 01:05:32,289
Why do you think that way?
438
01:05:35,305 --> 01:05:36,442
It's not that I dislike you.
439
01:05:37,402 --> 01:05:38,875
I am just trying to be careful.
440
01:05:42,930 --> 01:05:44,174
I just hope...
441
01:05:46,206 --> 01:05:48,502
Even if we break up and meet on the streets...
442
01:05:49,904 --> 01:05:52,741
We can smile at each other and have a cool relationship like that.
443
01:05:54,195 --> 01:05:59,105
If so, we should start preparing now, to be careful.
444
01:06:00,015 --> 01:06:00,858
Is it not?
445
01:06:02,227 --> 01:06:06,988
If you are careful, you can do it?
446
01:06:08,444 --> 01:06:09,812
It'll be very difficult for me.
447
01:06:12,093 --> 01:06:14,952
Whenever I think about having to meet you on the streets,
448
01:06:15,328 --> 01:06:17,223
My heart will feel very sad.
449
01:06:21,105 --> 01:06:22,259
Let's go to sleep.
450
01:06:24,831 --> 01:06:28,547
We are locked in anyway.
451
01:06:34,455 --> 01:06:38,500
This is a FREE fansub.
Get it for free @ d-addicts.com
452
01:06:38,500 --> 01:06:43,550
Main Translators: snoopy, yeohweping, liquidfir
453
01:06:43,550 --> 01:06:45,550
Spot Translators: yeohweping
454
01:06:45,551 --> 01:06:48,551
Timers: debbii, asianempress
455
01:06:48,552 --> 01:06:53,552
Editors/QC: ay_link
63619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese