Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,936 --> 00:00:15,000
Episode 12
2
00:00:17,236 --> 00:00:19,055
What are you talking about?
3
00:00:19,668 --> 00:00:22,055
When you are still on the position as Crown Prince?
4
00:00:25,869 --> 00:00:27,762
2 or 3 years from now..
5
00:00:29,975 --> 00:00:31,005
What?
6
00:00:31,090 --> 00:00:33,480
I'm giving up my place as the Crown Prince.
7
00:00:33,970 --> 00:00:36,899
What are you talking about?
8
00:00:37,075 --> 00:00:39,000
If I am to give up right now..
9
00:00:39,100 --> 00:00:41,855
I will be thought as a teen that's being rebellious..
10
00:00:42,001 --> 00:00:47,855
And so, I'll have to wait till they can take my words seriously before I tell them.
11
00:00:48,302 --> 00:00:52,455
I'll make an excuse to go overseas for studies and leave this place forever.
12
00:00:52,603 --> 00:00:56,158
Anyway, there's a more suitable person to be the Prince who has set his eyes on my position.
13
00:00:57,137 --> 00:01:00,755
In that case, you can also get to leave this boring Palace life as well.
14
00:01:01,903 --> 00:01:04,405
And find back your complete freedom.
15
00:01:05,904 --> 00:01:08,105
Will it be as easy as what you said?
16
00:01:09,855 --> 00:01:13,788
Let's take it as because I hate to hear your whining that you want to go home..
17
00:01:13,999 --> 00:01:16,799
I'll be doing it for sure, so don't worry too much.
18
00:01:17,500 --> 00:01:21,772
If you patiently wait a few years, I'll send you off...
19
00:01:23,116 --> 00:01:25,016
So please bear with it first and remain by my side.
20
00:01:38,917 --> 00:01:40,599
Let's do it according to the Royal Laws for the mourning of the dead King.
21
00:01:42,315 --> 00:01:44,466
If uncle becomes a dead King that's being mourn...
22
00:01:44,705 --> 00:01:47,788
Isn't it an "of-course" thing that his wife and son be changing their ranks as well?
23
00:01:48,905 --> 00:01:52,405
Although the ranking of their titles will be ranked just below the King's position in the name list.
24
00:01:52,861 --> 00:01:56,133
But it doesn't mean that Yul can directly skip over the Crown Prince to become King.
25
00:01:57,605 --> 00:01:58,886
Also in Uhmamama's case,
26
00:01:59,771 --> 00:02:01,851
Hye Jung Gong who is about to be the Great Queen will still be her sister-in-law.
27
00:02:02,000 --> 00:02:04,788
And so, there won't be too big for a problem.
28
00:02:06,072 --> 00:02:09,899
If Father doesn't do the mourning when you are still in position...
29
00:02:10,207 --> 00:02:11,407
then are you thinking of holding it back...
30
00:02:11,907 --> 00:02:15,107
and instructing me to do it as your last wish?
31
00:02:16,108 --> 00:02:17,788
If you wait until I become King...
32
00:02:17,949 --> 00:02:20,505
to do the mourning for Uncle as a King...
33
00:02:20,950 --> 00:02:22,788
Then that will be too absurd.
34
00:02:23,951 --> 00:02:25,055
Yes...
35
00:02:25,230 --> 00:02:28,230
Didn't think that you'll be thinking of that so far off.
36
00:02:30,931 --> 00:02:32,930
There will be no changes for my wishes to do the mourning.
37
00:02:33,972 --> 00:02:36,172
I was only thinking of the possibilities of some political problems occurring.
38
00:02:37,073 --> 00:02:40,073
And so, the ranking of the positions will not be as easy as you said.
39
00:02:40,874 --> 00:02:42,074
You must think carefully.
40
00:02:43,075 --> 00:02:44,675
The Goong's internal and media..
41
00:02:44,975 --> 00:02:47,975
You must think over it really carefully before you make the decision.
42
00:02:47,976 --> 00:02:49,405
Yes.
43
00:02:49,800 --> 00:02:52,600
Duk Cheong of the Chosun era had also drag the mourning problem was like that for a few years.
44
00:02:53,601 --> 00:02:56,901
Even Ahbamama has prepared for 14 years..
45
00:02:57,002 --> 00:02:59,602
Right, that's right...
46
00:03:02,004 --> 00:03:02,778
Good.
47
00:03:03,755 --> 00:03:06,555
So for now just temporary put the mourning problem as a solo project.
48
00:03:06,955 --> 00:03:08,855
Do it according to the procedures and wait for the National Assembly's approval.
49
00:03:09,055 --> 00:03:11,489
Yes, Ahbamama.
50
00:03:53,496 --> 00:03:54,141
It was laborious.
51
00:03:54,569 --> 00:03:55,655
It was laborious.
52
00:03:58,365 --> 00:03:59,153
Teacher!
53
00:04:01,433 --> 00:04:02,133
Have you been well?
54
00:04:02,434 --> 00:04:03,405
Yes.
55
00:04:03,505 --> 00:04:06,484
You always behave indifferently and look somewhere else.
56
00:04:06,561 --> 00:04:10,861
Is it true that there's only you in your solitary heart?
57
00:04:11,862 --> 00:04:14,962
Is it really a waste of time to habor any hope for you?
58
00:04:22,363 --> 00:04:23,534
Shin Goon...
59
00:04:32,032 --> 00:04:33,190
What are you doing?
60
00:04:35,442 --> 00:04:37,604
Whoa~ are you writing a scenario?
61
00:04:38,938 --> 00:04:41,946
Ah... The movie department main projects are to be shown during the holidays.
62
00:04:42,075 --> 00:04:43,675
Should we have a presentation as well?
63
00:04:45,275 --> 00:04:46,075
Just in case...
64
00:04:46,076 --> 00:04:48,595
If you had to choose between the two...
65
00:04:49,019 --> 00:04:53,019
Would you want to become a movie director or would you want to become King?
66
00:04:53,220 --> 00:04:54,281
What are you talking about?
67
00:04:55,854 --> 00:04:58,549
Because it seems like it'll be difficult to be a movie director if you become King.
68
00:04:59,249 --> 00:05:00,384
It's not that it's hard...
69
00:05:02,545 --> 00:05:03,645
it's that you can't.
70
00:05:05,246 --> 00:05:07,210
But my dream is to become a designer.
71
00:05:08,821 --> 00:05:10,216
It would be best to forget about it.
72
00:05:12,831 --> 00:05:14,631
Way to go Korea!
73
00:05:15,332 --> 00:05:16,832
Dreams...come true.
74
00:05:20,007 --> 00:05:21,291
Finish this and then continue.
75
00:05:23,336 --> 00:05:26,421
They say that eccentric people have to eat more chocolate.
76
00:05:39,751 --> 00:05:43,825
To be able to travel the world like this.
77
00:05:46,059 --> 00:05:48,859
Our HaeMyung is to be envied.
78
00:05:51,060 --> 00:05:53,074
Although the world is round...
79
00:05:53,705 --> 00:05:59,260
The world that Grandma sees is only those Bong Soon flowers under the fence.
80
00:05:59,861 --> 00:06:02,055
Bong Soon flowers under the fence?
81
00:06:03,501 --> 00:06:04,301
It means that...
82
00:06:05,102 --> 00:06:11,055
the only means by which Grandma interacts with the world is through that TV.
83
00:06:13,439 --> 00:06:15,755
How does the TV do that?
84
00:06:25,640 --> 00:06:31,849
They say that there was once a teacher with a square face.
85
00:06:32,460 --> 00:06:36,460
One day the teacher walked into the classroom...
86
00:06:36,560 --> 00:06:42,505
and the students started singing a song to make fun of him.
87
00:06:42,961 --> 00:06:46,761
"In the square classroom, there is a square desk."
88
00:06:47,061 --> 00:06:52,855
"On the square shelf, there is a square book." ... there is a song like that.
89
00:06:52,863 --> 00:06:56,514
Yes, I think I heard it too. And so?
90
00:06:57,146 --> 00:07:02,292
But... even though they sang that song,
91
00:07:02,618 --> 00:07:04,618
the teacher's expression did not waver.
92
00:07:05,119 --> 00:07:09,919
So the students then asked the teacher to sing a song.
93
00:07:10,320 --> 00:07:13,420
At first, the teacher pretended to not have heard anything,
94
00:07:13,519 --> 00:07:17,519
but eventually the teacher started to sing a song.
95
00:07:19,719 --> 00:07:22,019
And then the students fell over.
96
00:07:23,320 --> 00:07:25,020
Why was it so?
97
00:07:25,121 --> 00:07:28,022
Well, let me see. What song did he sing?
98
00:07:28,183 --> 00:07:29,708
The Bong Soon flowers under the fence.
99
00:07:32,412 --> 00:07:34,495
The Bong Soon flowers under the fence?
100
00:07:35,678 --> 00:07:37,190
Sing it once.
101
00:07:39,072 --> 00:07:44,037
The Bong Soon flowers under the fence, my shape...
102
00:07:47,396 --> 00:07:48,396
My shape?
103
00:07:48,597 --> 00:07:52,955
Square? Oh, really.
104
00:07:53,581 --> 00:07:55,824
Our grandma's eyes are high.
105
00:07:57,537 --> 00:07:59,037
Even that kind of thing comes out on TV?
106
00:07:59,238 --> 00:08:00,018
No.
107
00:08:02,944 --> 00:08:05,344
Crown Princess taught me it.
108
00:08:05,545 --> 00:08:07,000
The Princess taught you the song?
109
00:08:07,000 --> 00:08:08,114
Yes.
110
00:08:09,214 --> 00:08:13,855
Although she has a lot of suffering getting use to the life of the Imperial Palace,
111
00:08:13,915 --> 00:08:16,215
but because her personality is cheerful...
112
00:08:16,316 --> 00:08:19,776
She even gives Grandma a lot of happiness.
113
00:08:24,105 --> 00:08:26,342
"National Assembly has given their support to mourn for the dead king."
114
00:08:24,955 --> 00:08:26,255
- How can they go ahead with the mourning?
115
00:08:26,342 --> 00:08:29,342
Like the speed of going a thousand miles in a day to get the National Assembly's approval?
116
00:08:30,543 --> 00:08:33,143
When Hye Jung Gong is still overseas...
117
00:08:33,544 --> 00:08:36,644
The National Assembly makes a yearly proposal for the mourning to be done.
118
00:08:37,845 --> 00:08:42,945
It seems like there's some political power that supports Hye Jung Gong.
119
00:08:43,446 --> 00:08:44,346
Yes, Mama.
120
00:08:44,847 --> 00:08:49,847
When Hye Jung Gong was in England, she never stop giving her supports.
121
00:08:49,848 --> 00:08:51,948
To a few Assembly members as Political parties funds...
122
00:08:52,149 --> 00:08:55,449
Why are you reporting only now such important news?
123
00:08:57,350 --> 00:09:00,150
Most of the National Assembly are Uncle's old classmates.
124
00:09:00,451 --> 00:09:04,151
So they must have got in touch with her secretly under the cover of personal relationships, Mother.
125
00:09:04,452 --> 00:09:05,852
That's right, Mama.
126
00:09:06,351 --> 00:09:10,151
Who could ever predicted that she had been trying to get people over to her side?
127
00:09:16,452 --> 00:09:19,205
When is Hye Jung Gong going over to the Great Queen Palace?
128
00:09:43,153 --> 00:09:45,055
Have you come to visit the Palace?
129
00:09:45,188 --> 00:09:47,061
Yes, hello.
130
00:09:50,431 --> 00:09:55,855
Your speech have become very short during these days.
131
00:09:57,162 --> 00:09:59,155
Hwang-hu Mama's case..
132
00:09:59,163 --> 00:10:01,455
your speech seems to have become very long.
133
00:10:01,635 --> 00:10:05,835
I remember that 14 years ago, you were more non-talkative.
134
00:10:10,536 --> 00:10:13,412
Although I don't know your motive of returning...
135
00:10:14,316 --> 00:10:20,055
but if you're thinking of pulling Hwi sung Goon up to the King's position..
136
00:10:21,316 --> 00:10:24,788
It is preferable if you just say it out directly.
137
00:10:25,017 --> 00:10:25,988
What?
138
00:10:25,988 --> 00:10:27,559
If that's the case..
139
00:10:27,835 --> 00:10:30,055
we can stop avoiding each other..
140
00:10:30,536 --> 00:10:32,436
And compete fairly.
141
00:10:33,537 --> 00:10:35,073
Fair play, you say?
142
00:10:35,880 --> 00:10:38,880
I don't think that it suits what you are wearing now.
143
00:10:40,478 --> 00:10:42,878
Although you had practiced for 14 years
144
00:10:42,879 --> 00:10:45,079
you are still not skilled enough besides in the old way of speaking.
145
00:10:46,880 --> 00:10:50,980
For fair play, don't we have to be of equal standings?
146
00:10:51,680 --> 00:10:56,480
In Hwang-hu's case, you have everything while I do not...
147
00:10:56,981 --> 00:11:01,881
and also Hwang-hu has gained many things while I have lost many.
148
00:11:01,981 --> 00:11:04,881
So there's not going to be any possibility of fair play.
149
00:11:13,882 --> 00:11:15,576
Oh my, who is this? HaeMyung Gongju.
150
00:11:17,983 --> 00:11:19,211
When did you came back?
151
00:11:19,501 --> 00:11:20,837
Hello, Aunt.
152
00:11:21,133 --> 00:11:23,155
I came back some time ago.
153
00:11:24,533 --> 00:11:26,133
Aunt, you look as attractive as before.
154
00:11:28,534 --> 00:11:32,409
The clever and pretty Princess has already grown up so much.
155
00:11:33,166 --> 00:11:34,766
Time really waits for no man.
156
00:11:37,267 --> 00:11:39,055
When did you return?
157
00:11:39,121 --> 00:11:41,032
It hasn't been long since I returned.
158
00:11:45,558 --> 00:11:46,557
Mother...
159
00:11:47,146 --> 00:11:50,246
Let's take it as a challenge to solve the Chu Jeon problem.
160
00:11:51,347 --> 00:11:53,055
Although it's so...
161
00:11:54,188 --> 00:11:56,788
Didn't you also see Hye Jung Gong's acted as well?
162
00:11:57,089 --> 00:12:00,384
The Chu Jeon this time, is her jumping board to enter the palace.
163
00:12:00,797 --> 00:12:02,697
It's only starting now.
164
00:12:04,298 --> 00:12:06,155
What do you mean by that?
165
00:12:07,515 --> 00:12:09,015
You must remain calm.
166
00:12:09,316 --> 00:12:13,105
From now on, many occurences will arise within the Imperial Palace.
167
00:12:14,016 --> 00:12:15,716
Just move along with the current.
168
00:12:15,717 --> 00:12:20,639
If that's a justify wave, then, we can naturally get through it all.
169
00:12:31,820 --> 00:12:32,864
I'm going to...
170
00:12:33,711 --> 00:12:35,711
stop coming to the Palace from now on.
171
00:12:37,611 --> 00:12:38,575
And go back to England again.
172
00:12:38,712 --> 00:12:41,590
Why are you speaking like this?
173
00:12:41,970 --> 00:12:43,870
Return back to England?
174
00:12:46,671 --> 00:12:49,458
Has someone made Hye Jung Hong feel uncomfortable?
175
00:12:52,414 --> 00:12:53,765
No, Mama.
176
00:12:54,546 --> 00:12:55,899
I thought it was strange that
177
00:12:56,673 --> 00:13:01,573
even Hwi Sang Goon stopped visiting the Palace sometime ago.
178
00:13:03,174 --> 00:13:07,074
Please tell me...
Who? Who did such a thing?
179
00:13:07,675 --> 00:13:09,187
It is not so, Mama.
180
00:13:09,888 --> 00:13:11,288
Besides Chu Jeon problem...
181
00:13:11,888 --> 00:13:16,088
there're still other worries as well.
182
00:13:16,389 --> 00:13:17,831
Other worries, you say?
183
00:13:18,653 --> 00:13:25,072
Because of the Prince's scandal in Thailand, Mama, you must be worried over it as well.
184
00:13:25,664 --> 00:13:28,159
What are you talking about?
185
00:13:28,170 --> 00:13:29,870
the Prince's scandal, you say?
186
00:13:30,571 --> 00:13:33,016
Mama, you don't know about it?
187
00:13:38,221 --> 00:13:42,070
What are you taking me as?
188
00:13:43,160 --> 00:13:46,960
Just because I'm always smiling,
you guys just see me an old lady without any thinking?
189
00:13:47,162 --> 00:13:49,115
That is not so, Uhmamama.
190
00:13:49,814 --> 00:13:51,614
It's because we are afraid that you might worried too much...
191
00:13:51,615 --> 00:13:53,788
So you did it for me?
192
00:13:54,406 --> 00:13:57,106
Aren't you always been like this even now?
193
00:13:57,407 --> 00:14:00,507
I always the only one in the dark when everyone else already knows.
194
00:14:00,507 --> 00:14:03,408
So, aren't you treating me like a fool?
195
00:14:03,408 --> 00:14:05,049
Mama, it is not like that.
196
00:14:05,049 --> 00:14:06,162
What's no?
197
00:14:06,297 --> 00:14:09,097
Although you kept saying that I am the Imperial House's highest rank senior...
198
00:14:09,597 --> 00:14:11,397
What exactly do you see me as?
199
00:14:14,198 --> 00:14:16,503
The same with the Chu Jeon problem this time.
200
00:14:16,801 --> 00:14:23,701
It's problem that has been around for 14 years...
201
00:14:24,202 --> 00:14:27,602
So where does much so many unhappiness come from?
202
00:14:30,103 --> 00:14:32,724
Do you want to chase away again those people that only just return?
203
00:14:33,559 --> 00:14:36,659
Had both of you planned it beforehand?
204
00:14:36,659 --> 00:14:38,560
Why must you must inflict a wound again on someone that has already been hurt?
205
00:14:38,560 --> 00:14:42,094
Yes? Mama, where did you hear it from?
206
00:14:42,462 --> 00:14:43,578
That's enough.
207
00:14:45,691 --> 00:14:49,088
From now on, I will not be a kindhearted old lady that's always smiling.
208
00:15:04,480 --> 00:15:06,565
This is the official Royal family rank references according to the Chosun Era.
209
00:15:07,169 --> 00:15:11,169
Chu Jeon doesn't just concern one person but the whole family.
210
00:15:12,170 --> 00:15:16,870
The bestowment of new names and ranking promotions as well.
211
00:15:17,571 --> 00:15:21,055
On the official Royal family rank reference book...
212
00:15:21,172 --> 00:15:25,172
As for the problems for the ranking positions to succeed the King after the Chu Jeon..
213
00:15:25,173 --> 00:15:30,173
It has stated that we must follow the decision made by the Royal family's highest position holder.
214
00:15:34,174 --> 00:15:39,548
For the problem about the Chu Jeon this time, I'll be making all the decisions.
215
00:15:39,989 --> 00:15:42,589
Even though I am a weak old woman...
216
00:15:42,590 --> 00:15:47,690
I still hold the rights to do it as I am not dead yet.
217
00:16:19,091 --> 00:16:20,366
What is it?
218
00:16:21,943 --> 00:16:24,314
I'm afraid that I have to report the facts to you.
219
00:16:25,133 --> 00:16:27,133
The contents of the Thailand news...
220
00:16:27,534 --> 00:16:30,534
I don't know where the Great Queen heard it from...
221
00:16:31,135 --> 00:16:34,335
She's really angry because we kept her in the dark.
222
00:16:34,536 --> 00:16:36,394
The truth that even all the elementary students know of...
223
00:16:36,795 --> 00:16:40,795
We have been trying to cover it from the Great Queen who is in the same Imperial Palace with us.
224
00:16:41,196 --> 00:16:42,396
Isn't that a strange thing to do?
225
00:16:42,597 --> 00:16:43,788
Jeonha...
226
00:16:43,900 --> 00:16:46,300
this incident is not that simple.
227
00:16:46,900 --> 00:16:49,100
It is a problem in which involve your standing power.
228
00:17:03,901 --> 00:17:05,155
What is it?
229
00:17:07,097 --> 00:17:09,671
I had a lot to say...
230
00:17:09,671 --> 00:17:11,471
but because you said "what is it"...
231
00:17:12,572 --> 00:17:14,372
I don't know if it's right to say such things now.
232
00:17:17,073 --> 00:17:18,388
I'm sorry.
233
00:17:19,020 --> 00:17:21,220
You had a hard time because of me, right?
234
00:17:23,121 --> 00:17:24,733
Where are you right now?
235
00:17:28,260 --> 00:17:29,366
Then...
236
00:17:31,258 --> 00:17:32,558
I'm leaving right now...
237
00:17:33,158 --> 00:17:34,558
so, just wait for me at the bookstore.
238
00:17:36,159 --> 00:17:38,030
We won't have much time to talk, so don't be late.
239
00:17:39,577 --> 00:17:42,077
Okay, I understand.
240
00:17:49,778 --> 00:17:50,594
I'm going out for a little.
241
00:17:50,896 --> 00:17:51,632
Jeonha...
242
00:17:52,842 --> 00:17:56,342
in times like this it is best to be careful.
243
00:18:09,843 --> 00:18:11,601
I wish that the Chu Jeon will go smoothly...
244
00:18:12,288 --> 00:18:15,288
and it's best that Hwi sung Goon can become the King as well.
245
00:18:15,389 --> 00:18:18,301
Hey, what are you talking about?
246
00:18:19,465 --> 00:18:23,065
Honestly, the Crown Prince is too serious.
247
00:18:24,166 --> 00:18:25,471
Look at Hwi Sung Goon Mama.
248
00:18:25,743 --> 00:18:27,943
He always smiling and kind hearted as well.
249
00:18:28,344 --> 00:18:31,244
ahh ~ he's so charming! What to do?
250
00:18:31,345 --> 00:18:33,287
You have to stop saying that.
251
00:18:34,551 --> 00:18:36,233
I'm not the only one saying it.
252
00:18:37,277 --> 00:18:38,477
Look at the popularity votings.
253
00:18:38,578 --> 00:18:42,578
Hwi Sung Goon Mama has a lot more points than the Prince
254
00:18:42,778 --> 00:18:46,578
and Hye Jung Gong Mama should have more popularity votes than Hwang-hu Mama.
255
00:18:47,079 --> 00:18:48,500
That's what you think.
256
00:18:49,062 --> 00:18:52,346
Ah, look at her. I'm saying that it's not!
257
00:19:36,593 --> 00:19:39,221
You look as so cold hearted because you look like your owner.
258
00:19:39,896 --> 00:19:40,596
What is this?
259
00:19:45,297 --> 00:19:47,897
A butthole got pierced! Oh, really.
260
00:19:53,698 --> 00:19:55,148
The good natured me..
261
00:19:55,307 --> 00:19:58,007
have decided to forgive your eccentric owner.
262
00:19:58,705 --> 00:19:59,508
I did well, right?
263
00:20:01,210 --> 00:20:02,825
Possibly, like he said,
264
00:20:03,113 --> 00:20:05,613
I think that there is an existence that I can't even imagine.
265
00:20:06,814 --> 00:20:09,614
But your owner doesn't even say that it's hard.
266
00:20:10,513 --> 00:20:15,413
So I think that you and I have to comfort him well. Understand?
267
00:20:15,814 --> 00:20:16,914
It's done.
268
00:20:20,414 --> 00:20:21,914
The sewing is really well.
269
00:20:22,215 --> 00:20:24,900
Hey, aren't you even embarrassed?
270
00:20:25,098 --> 00:20:27,998
Going around everyday naked. Oo, pervert.
271
00:20:32,499 --> 00:20:34,213
If...
272
00:20:35,203 --> 00:20:37,155
If you were the Crown Princess...
273
00:20:38,504 --> 00:20:41,504
We will never have any fights and will get along really harmoniously.
274
00:20:44,305 --> 00:20:47,186
Maybe we could have been together until we are old.
275
00:20:48,887 --> 00:20:50,887
because we have a lot of similarities.
276
00:20:52,588 --> 00:20:55,009
One day Chaegyung asked me what my dream was.
277
00:20:55,298 --> 00:21:00,298
it seemed like at that moment I heard a bang.
278
00:21:02,099 --> 00:21:04,299
No one ever asked me what my dream was.
279
00:21:04,900 --> 00:21:07,400
And I never even thought about it either.
280
00:21:09,201 --> 00:21:11,701
Because either way my future is already decided.
281
00:21:13,002 --> 00:21:15,102
And it won't change because I dream.
282
00:21:16,903 --> 00:21:18,923
But after hearing what she said...
283
00:21:21,001 --> 00:21:23,201
it came to be that I wanted to have a dream.
284
00:21:26,905 --> 00:21:28,197
No matter what your dream is...
285
00:21:28,666 --> 00:21:31,566
I'll support you if that's what you want.
286
00:21:32,667 --> 00:21:36,467
On the road to realize your dream, I will be an aiding force for sure.
287
00:21:37,468 --> 00:21:39,405
Hyorin...
288
00:21:40,506 --> 00:21:42,755
Don't expect anything from me anymore.
289
00:21:45,807 --> 00:21:48,055
There isn't anything that I can do for you.
290
00:21:50,318 --> 00:21:57,150
The time when I escorted you to the airport in Thailand.
That'll be my last remembrance present for you.
291
00:21:59,871 --> 00:22:02,855
From now on there won't be another instance like that.
292
00:22:18,548 --> 00:22:20,788
You have to listen to what I have to say too.
293
00:22:20,962 --> 00:22:23,305
I won't expect anything from you anymore.
294
00:22:23,463 --> 00:22:25,663
Even though you can't be good to me anymore.
295
00:22:25,663 --> 00:22:28,463
It doesn't matter.
296
00:22:28,664 --> 00:22:33,464
Just ... you just ... have to be as you are.
297
00:22:36,165 --> 00:22:38,522
Just like how you're standing next to me right now...
298
00:22:39,882 --> 00:22:41,782
... just as you are.
299
00:22:42,383 --> 00:22:44,083
That's all I need.
300
00:23:09,284 --> 00:23:10,508
Where did you go?
301
00:23:13,422 --> 00:23:15,092
I'm ignored again.
302
00:23:27,796 --> 00:23:30,319
Because Alfred's butthole exposed, I sewed it up.
303
00:23:31,232 --> 00:23:32,632
As a service.
304
00:23:34,633 --> 00:23:35,667
... you did well.
305
00:23:36,918 --> 00:23:38,957
Am I your maid?
306
00:23:39,370 --> 00:23:39,788
What?
307
00:23:39,879 --> 00:23:44,955
In these instances instead of 'you did well' you go 'thank you'.
308
00:23:46,470 --> 00:23:47,091
Right?
309
00:23:47,313 --> 00:23:50,409
That's right, owner. That's right, that's right, that's right! Ou ~
310
00:23:53,001 --> 00:23:54,343
I don't know that kind of stuff.
311
00:23:59,859 --> 00:24:01,382
What about the pants?
312
00:24:05,534 --> 00:24:07,333
You have become really charming.
313
00:24:07,633 --> 00:24:09,533
You must have made a lot of girls cry.
314
00:24:11,234 --> 00:24:12,328
why are you like this?
315
00:24:13,137 --> 00:24:13,937
Gongju Mama.
316
00:24:14,138 --> 00:24:15,734
What Gongju Mama, kid.
317
00:24:17,123 --> 00:24:18,223
Have you been well?
318
00:24:19,424 --> 00:24:21,863
Just call me noona, okay?
319
00:24:25,875 --> 00:24:29,061
Is it that hard to just say "thank you"? Jerk.
320
00:24:34,210 --> 00:24:35,541
Duck and drake (it's the game of skipping stones), syong.
321
00:24:37,385 --> 00:24:39,329
WAH! Chiggachiggachiggachiggachigga.
322
00:24:46,911 --> 00:24:48,114
Chaegyung, she ...
323
00:24:48,911 --> 00:24:50,788
it seems like she has a very good personality.
324
00:24:51,112 --> 00:24:53,855
Although she is lacking in the maturity of a Crown Princess,
325
00:24:53,912 --> 00:24:57,788
she has that kind of unique energy that fills up that gap.
326
00:24:58,212 --> 00:24:59,788
Can't you feel it?
327
00:24:59,813 --> 00:25:01,705
I heard you're in the same class as her in school.
328
00:25:02,714 --> 00:25:04,705
Yes.
329
00:25:04,956 --> 00:25:09,505
The more you get to know her, it seems like she has a charm that flutters the heart.
330
00:25:35,057 --> 00:25:37,055
You guys don't know, right?
331
00:25:37,320 --> 00:25:40,788
Yul Goon, is not a guy but a girl?
332
00:25:40,921 --> 00:25:42,235
What? Really?
333
00:25:42,235 --> 00:25:47,155
Before, he made me kimbap and it was very pretty.
334
00:25:47,563 --> 00:25:48,505
Really?
335
00:25:48,619 --> 00:25:52,105
Was there a time that we made kimbap during class time?
336
00:25:52,520 --> 00:25:53,169
Nope.
337
00:25:54,980 --> 00:25:58,680
Hey, perhaps Yul Goon only made it for Chaegyung?
338
00:25:59,581 --> 00:26:01,955
No, it's not like that.
339
00:26:02,448 --> 00:26:05,955
What about us? Yul Goon is stingy. Why are you only giving it to Chaegyung?
340
00:26:08,509 --> 00:26:10,755
I'm saying that it's not like that, really.
341
00:26:11,250 --> 00:26:12,182
Tada~
342
00:26:13,555 --> 00:26:14,588
It must be yummy.
343
00:26:14,698 --> 00:26:15,968
Hey, be careful, be careful.
344
00:26:16,259 --> 00:26:17,509
Alright!
345
00:26:25,222 --> 00:26:26,154
It must be yummy.
346
00:26:26,291 --> 00:26:28,317
Hey! It's not even done yet.
347
00:26:41,579 --> 00:26:43,673
Finally, completion! Don't touch it.
348
00:26:44,791 --> 00:26:45,694
Chaegyung..
349
00:26:45,989 --> 00:26:46,589
Chaegyung ah~
350
00:26:47,590 --> 00:26:51,090
Are you going to give the cake that you made first time to your hubby first ?
351
00:26:51,291 --> 00:26:52,864
Of course, he's her hubby.
352
00:26:54,297 --> 00:26:54,969
How can I give him such kind of thing...
353
00:26:55,769 --> 00:26:57,289
It doesn't matter if it's this or that kind...
354
00:26:58,022 --> 00:27:02,022
the others aren't making a commotion over giving it to their boyfriends.
355
00:27:03,023 --> 00:27:04,402
If I gave it to him, would he like it?
356
00:27:06,955 --> 00:27:07,515
What a blur fool.
357
00:27:08,018 --> 00:27:10,118
What's so good about a husband who has secret love affairs?
358
00:27:19,818 --> 00:27:20,618
Lee Shin.
359
00:27:36,119 --> 00:27:38,741
What? H.R.?
360
00:27:40,544 --> 00:27:42,144
Really... there's no other way.
361
00:27:53,045 --> 00:27:54,278
What are you doing here?
362
00:27:59,505 --> 00:28:01,105
To give you this.
363
00:28:02,481 --> 00:28:06,525
It's the cake I just made. Do you want to eat it?
364
00:28:07,107 --> 00:28:08,201
It's okay.
365
00:28:08,796 --> 00:28:13,414
Why? I'm telling you it's really yummy. Have a bite. Really, say ah~.
366
00:28:14,068 --> 00:28:15,286
You eat it.
367
00:28:17,605 --> 00:28:20,548
Hey! A person put effort into making this.
368
00:28:20,576 --> 00:28:22,176
Can't you at least put an effort into eating it?
369
00:28:22,277 --> 00:28:23,381
I don't want to eat it.
370
00:28:23,534 --> 00:28:24,834
Especially since you touched it with your finger.
371
00:28:25,735 --> 00:28:27,705
Next time, don't bring that sort of thing.
372
00:28:27,855 --> 00:28:30,249
Really... really big jerk!
373
00:28:31,343 --> 00:28:32,748
Ah, I'm really...
374
00:28:39,346 --> 00:28:41,735
What is this? Duck!
375
00:28:45,455 --> 00:28:47,596
Hey! Ish, that guy.
376
00:28:50,705 --> 00:28:54,069
Whether I meet shin or not, it's my choice.
377
00:28:54,291 --> 00:28:56,788
It's none of your business to come over and start ranting at me.
378
00:28:58,305 --> 00:29:00,755
It's not that I won't let you to meet Shin.
379
00:29:02,121 --> 00:29:03,955
If you want to meet Shin,
380
00:29:04,355 --> 00:29:06,705
Do it without letting Chaegyung knows.
381
00:29:08,023 --> 00:29:11,405
Why? Why do I have to do that?
382
00:29:14,661 --> 00:29:16,640
Didn't I beg for your help in the past?
383
00:29:18,213 --> 00:29:19,530
But you said it before, right?
384
00:29:20,245 --> 00:29:22,318
You can't let Shin give up his position on his free will...
385
00:29:22,926 --> 00:29:24,076
You must snatch that position away.
386
00:29:24,312 --> 00:29:25,771
I never said that I wanted to snatch it.
387
00:29:27,619 --> 00:29:29,720
I just said that I can't bear to see him giving his position on his free will.
388
00:29:30,071 --> 00:29:31,075
Is there any difference?
389
00:29:32,592 --> 00:29:33,760
Anyway...
390
00:29:34,269 --> 00:29:36,002
I'll make Shin give up his position willingly.
391
00:29:36,978 --> 00:29:39,644
It doesn't matter to me if you are or not to snatch away that position.
392
00:29:39,644 --> 00:29:41,579
Before I made my final decision..
393
00:29:41,840 --> 00:29:43,998
I'll never allow Shin to give up his position on his free will.
394
00:29:48,600 --> 00:29:49,611
I'm not snatching it..
395
00:29:51,505 --> 00:29:53,311
I'm only taking back what should be returned to me.
396
00:29:54,434 --> 00:29:55,413
And..
397
00:29:57,126 --> 00:29:59,121
I'll never hurt what he should return to me.
398
00:30:02,248 --> 00:30:03,687
That is all I want to say.
399
00:30:12,108 --> 00:30:14,453
It's better for us to follow the Great Queen's decisions.
400
00:30:16,283 --> 00:30:21,286
She'll still make a reasonable decision, no matter how angry she is.
401
00:30:21,952 --> 00:30:22,814
Pyeha...
402
00:30:23,022 --> 00:30:25,350
Those are supposed to be their positions originally..
403
00:30:26,342 --> 00:30:31,142
Our decisions were made to protect our standing power only.
404
00:30:31,405 --> 00:30:34,590
Pyeha... why are you saying these?
405
00:30:35,407 --> 00:30:36,835
The truth is...
406
00:30:37,187 --> 00:30:40,358
I had already started considering when Hwi Sung Gong came back.
407
00:30:41,751 --> 00:30:43,552
The successor to the future King...
408
00:30:43,932 --> 00:30:48,707
Will not base on the succeeding ranks but will be judged on their abilities and intelligence.
409
00:30:51,205 --> 00:30:53,837
I finally finished the book of Filial Piety today.
410
00:30:54,205 --> 00:30:55,552
So don't mention it anymore.
411
00:30:55,588 --> 00:30:57,544
Choi Sang Gong is so strict.
412
00:30:58,305 --> 00:31:00,905
You won't even last an hour if you were me.
413
00:31:02,405 --> 00:31:06,246
Hey, time's up, I have to go...
414
00:31:08,009 --> 00:31:11,634
Well... it's almost time that Shin comes back after completing his fencing.
415
00:31:11,984 --> 00:31:13,588
I want to appear suddenly before him as if it's a coincidence.
416
00:31:14,628 --> 00:31:17,600
Surprise!
417
00:31:18,700 --> 00:31:21,605
Hey, he really is here. I'll call you back later.
418
00:31:21,605 --> 00:31:22,600
Gotta go... bye~~!
419
00:31:22,600 --> 00:31:24,011
Kang Hyun.. bye..!
420
00:31:39,605 --> 00:31:40,631
Do you have anything urgent?
421
00:31:41,251 --> 00:31:42,298
Why are you here at such a late hour?
422
00:31:42,803 --> 00:31:44,808
HalmaMama, seems to have something urgent.
423
00:31:45,389 --> 00:31:46,205
Is that so?
424
00:31:50,305 --> 00:31:51,614
I have something to ask you now as well.
425
00:31:53,467 --> 00:31:54,505
What?
426
00:31:54,823 --> 00:31:58,553
What's the thing that you really want to do most if you become King?
427
00:32:03,717 --> 00:32:05,455
That's a very sudden question.
428
00:32:08,221 --> 00:32:09,527
I never thought about it.
429
00:32:11,751 --> 00:32:12,785
Really? Never?
430
00:32:18,316 --> 00:32:19,376
That's right.
431
00:32:21,451 --> 00:32:25,654
The thing that I want to do most is to get rid of political marriages.
432
00:32:28,620 --> 00:32:29,430
You?
433
00:32:29,430 --> 00:32:30,598
Me?
434
00:32:32,821 --> 00:32:36,097
All of the Princes besides the Crown Prince must be living outside the palace.
435
00:32:38,457 --> 00:32:39,743
I want to get rid of this kind of rules.
436
00:32:40,584 --> 00:32:41,464
Is that so?
437
00:32:43,146 --> 00:32:45,505
I feel that the Royal family's tragic story started all because of it.
438
00:32:48,698 --> 00:32:51,955
Yes, I agree as well.
439
00:32:54,804 --> 00:32:58,093
It became like this because of that rules.
440
00:33:00,305 --> 00:33:01,230
That's right.
441
00:33:04,912 --> 00:33:05,755
But then...
442
00:33:07,618 --> 00:33:11,905
The new tragic story had occurred because of a political marriage, right?
443
00:33:20,905 --> 00:33:22,463
You seem to have thought a lot.
444
00:33:23,855 --> 00:33:25,350
Look like you'll have to be the King for sure.
445
00:33:25,747 --> 00:33:26,465
It's not me but you.
446
00:33:28,127 --> 00:33:30,916
You always seems to be rebellious and unconcerned over the royal position.
447
00:33:32,558 --> 00:33:34,906
But you have lots of thoughts as well over the King's place.
448
00:33:36,218 --> 00:33:37,167
Is that so?
449
00:33:41,205 --> 00:33:46,399
I have also thought over some things because of you.
450
00:34:05,505 --> 00:34:08,255
What's so great about the King's position?
451
00:34:08,405 --> 00:34:10,334
All the adults and children are all fighting over it.
452
00:34:11,605 --> 00:34:13,079
I really can't understand.
453
00:34:14,278 --> 00:34:17,845
The world is not as romantic as you imagine it to be.
454
00:34:18,626 --> 00:34:20,475
Then are you also interested in the King's position?
455
00:34:23,205 --> 00:34:28,750
To say it directly, it's time to start showing an interest in it.
456
00:34:31,917 --> 00:34:33,355
I thought that you were not...
457
00:34:34,007 --> 00:34:35,455
Even though you are part of the Royal family..
458
00:34:35,780 --> 00:34:38,455
I thought that you won't be interested in the Palace's internal position battle.
459
00:34:38,513 --> 00:34:40,105
But I won't change because of that.
460
00:34:40,213 --> 00:34:41,855
But then, you have became a stranger.
461
00:34:49,405 --> 00:34:53,788
After Crown Prince Hyo Ryul had been mourned as a King..
462
00:34:54,005 --> 00:34:56,947
Hye Jung Gong will become the Great Queen.
463
00:34:57,292 --> 00:35:00,804
Hwi Sung Goon will be given the rank of Gong Jin Wang.
464
00:35:02,500 --> 00:35:05,251
But because of Hye Jung Gong's humble request...
465
00:35:05,664 --> 00:35:08,744
She will not be given the special privilege of the Great Queen.
466
00:35:09,424 --> 00:35:12,505
And after Hwi Sung Goon becomes Gong Jin Wang,
467
00:35:13,142 --> 00:35:18,489
You'll get the same ranking position as the Crown Prince to succeed the throne.
468
00:35:22,036 --> 00:35:22,955
HalmaMama...
469
00:35:23,682 --> 00:35:24,788
Yes...
470
00:35:27,693 --> 00:35:33,155
Are you asking why you can't since your title is originally higher than the Prince?
471
00:35:33,535 --> 00:35:37,855
Are you feeling unhappy because you are at the same succeeding position as the Prince?
472
00:35:38,819 --> 00:35:40,755
No, HalmaMama.
473
00:35:42,206 --> 00:35:46,494
I... only wish to be given the title of Hwi Sung Dae Goon.
474
00:35:47,333 --> 00:35:49,455
Hwi Sung Dae Goon?
475
00:35:50,450 --> 00:35:53,105
That's a position below the Crown Prince.
476
00:35:53,302 --> 00:35:54,855
Yes, Mama.
477
00:35:55,527 --> 00:35:58,705
It seems to be better like that after I thought over it.
478
00:35:59,994 --> 00:36:01,788
That period of time is already chaotic enough.
479
00:36:02,304 --> 00:36:04,003
So if there's a change in the succeeding positions...
480
00:36:04,190 --> 00:36:06,405
The 'cracks' inside the Palace will be increasing as well.
481
00:36:06,613 --> 00:36:07,755
But...
482
00:36:12,010 --> 00:36:14,855
What you said is right as well.
483
00:36:15,192 --> 00:36:16,655
That's why I...
484
00:36:16,916 --> 00:36:19,755
Hope to hold the Chu Jeon without any mix reactions about it.
485
00:36:20,673 --> 00:36:23,755
And I also wish that the Royal family can also maintain its harmony.
486
00:36:26,086 --> 00:36:30,855
Well... is this what you really want?
487
00:36:33,123 --> 00:36:35,055
Yes, HalmaMama.
488
00:36:35,088 --> 00:36:37,105
I hope that you'll approve.
489
00:36:38,259 --> 00:36:39,755
What?
490
00:36:40,647 --> 00:36:42,105
Yul'll never do such a thing.
491
00:36:42,897 --> 00:36:44,955
Is this the truth, Seol Sang Gong?
492
00:36:46,774 --> 00:36:48,855
OK, then how's the Great Queen's reaction?
493
00:36:53,524 --> 00:36:55,055
Oh my God.
494
00:37:26,828 --> 00:37:28,105
Mom!
495
00:37:33,273 --> 00:37:35,855
What? Are you afraid that I'll commit suicide again?
496
00:37:38,314 --> 00:37:40,105
Sorry, Mom.
497
00:37:40,353 --> 00:37:43,755
Then, why do you have do such sorry things?
498
00:37:44,605 --> 00:37:47,712
We have missed what seems to be the best timing.
499
00:37:48,447 --> 00:37:49,636
Sorry...
500
00:37:50,846 --> 00:37:52,268
I'm really sorry...
501
00:37:54,114 --> 00:37:58,755
But, we can't go on like this.
502
00:38:00,985 --> 00:38:03,155
Just let the matter end here.
503
00:38:04,870 --> 00:38:07,255
We'll be in danger as well, if we still continue.
504
00:38:07,375 --> 00:38:11,955
Whether if it's right or wrong, dangerous or safe. I'll make the decision for it.
505
00:38:20,155 --> 00:38:40,455
{\a6}This is a free fansubs... Do not sell on Ebay!
506
00:38:40,455 --> 00:39:05,695
{\a6}Get it for free @ d-addicts.com
507
00:39:07,843 --> 00:39:09,405
Congratulations to you.
508
00:39:10,171 --> 00:39:14,899
The Chu Jeon will end completely once the tablet is placed at the Ancestral temple.
509
00:39:15,905 --> 00:39:18,105
Although it's something to be talked about later,
510
00:39:18,637 --> 00:39:22,788
you'll have to eat inside the palace for tomorrow's lunch.
511
00:39:23,525 --> 00:39:25,201
Although it's only half of the Chu Jeon...
512
00:39:25,920 --> 00:39:28,855
It looks like we didn't completely suffer any loss in the end.
513
00:39:29,688 --> 00:39:31,438
This is only the start.
514
00:39:31,705 --> 00:39:35,055
So please give me more of your support, Tang Shu Dae In.
515
00:39:37,360 --> 00:39:39,755
The King has arrived.
516
00:39:58,073 --> 00:40:01,788
My dear fellow citizens...
517
00:40:07,527 --> 00:40:08,410
Pyeha! Pyeha!
518
00:40:08,410 --> 00:40:10,117
Father! Father!
519
00:40:14,805 --> 00:40:16,855
Is there anything interesting acting on the television?
520
00:40:17,691 --> 00:40:19,755
What? Aren't these Zebras?
521
00:40:22,679 --> 00:40:24,155
No... that can't be true.
522
00:40:24,833 --> 00:40:26,788
Is that a real live situation?
523
00:40:29,605 --> 00:40:31,105
It's a real live situation.
524
00:40:31,399 --> 00:40:32,784
Oh, yes.
525
00:40:33,433 --> 00:40:35,705
Speaking of it, how could such a thing happen?
526
00:40:36,059 --> 00:40:37,643
Although he might look a little sickly...
527
00:40:37,871 --> 00:40:39,870
But he can't have just faint suddenly.
528
00:40:40,264 --> 00:40:41,250
That's right.
529
00:40:43,397 --> 00:40:44,363
Right.
530
00:40:44,924 --> 00:40:46,046
That's right, Seo Hwa Yeong.
531
00:40:46,331 --> 00:40:48,877
That Vixen must have made a voodoo doll.
532
00:40:49,490 --> 00:40:52,799
Stick it full of pins, says some incantations and use the nails to stab non-stop.
533
00:40:53,068 --> 00:40:54,375
Won't it be like this? Right?
534
00:40:54,868 --> 00:40:56,184
That's too exaggerated.
535
00:40:56,724 --> 00:40:58,172
Have you been seeing too much of those old period dramas?
536
00:41:03,044 --> 00:41:05,424
But, it seems like something big has happened.
537
00:41:06,052 --> 00:41:06,981
Our Chaegyung...
538
00:41:07,045 --> 00:41:07,576
What happened to Chaegyung?
539
00:41:07,892 --> 00:41:08,424
That's right..
540
00:41:08,898 --> 00:41:10,099
Quick! Give Chaegyung... No.. Our BigungMama, a call..
541
00:41:24,678 --> 00:41:26,911
Mama, did you heard about it?
542
00:41:27,759 --> 00:41:31,448
The King had fainted during the Public meeting.
543
00:41:32,094 --> 00:41:33,018
What?
544
00:41:33,452 --> 00:41:35,003
What did you just say?
545
00:41:36,305 --> 00:41:37,939
And so, has he regain consciousness?
546
00:41:38,780 --> 00:41:41,422
I still haven't got the news for that part.
547
00:41:42,488 --> 00:41:44,682
I'll go find out the details immediately.
548
00:41:49,505 --> 00:41:51,201
What happened actually?
549
00:41:52,942 --> 00:41:54,724
He can't drop down this fast.
550
00:42:10,405 --> 00:42:13,833
The situation now is very lucky.
551
00:42:15,403 --> 00:42:17,971
Just follow the Royal doctors' instructions.
552
00:42:18,309 --> 00:42:21,147
Don't ask anything about work.
553
00:42:21,751 --> 00:42:28,076
Just go to the Yun Yang Heng Gong
for convalescent in a peaceful state of mind.
554
00:42:29,879 --> 00:42:31,081
Yes, UhmaMama.
555
00:42:32,340 --> 00:42:34,309
I'm sorry to let you worry.
556
00:42:38,045 --> 00:42:43,571
Queen, the things you must take over.
557
00:42:43,981 --> 00:42:44,881
Pyeha...
558
00:42:51,056 --> 00:42:54,341
Please don't worry about your work.
559
00:42:55,406 --> 00:42:57,776
Isn't it so, that the Prince and the internal Officers are around?
560
00:42:59,304 --> 00:43:03,293
They won't do anything wrong when they do your duties in your stead.
561
00:43:04,262 --> 00:43:05,444
Yes, Pyeha.
562
00:43:06,858 --> 00:43:08,644
Please put your worries to rest.
563
00:43:13,088 --> 00:43:14,448
Please don't worry, AhbaMama.
564
00:43:16,000 --> 00:43:20,974
Pyeha... please recover quickly and return in a healthy state.
565
00:43:23,341 --> 00:43:24,301
You must.
566
00:43:27,372 --> 00:43:29,492
You are not allowed to read any more historical books.
567
00:43:29,818 --> 00:43:31,668
And you must be absolutely silent.
568
00:43:32,253 --> 00:43:35,543
Gongju, you must be more attentive when you are at Pyeha's side.
569
00:43:36,491 --> 00:43:37,017
Yes.
570
00:43:37,305 --> 00:43:38,631
Please don't worry, Mom.
571
00:43:39,870 --> 00:43:40,951
That's right.
572
00:43:40,951 --> 00:43:44,255
We still have our smart HaeMyung here.
573
00:43:48,085 --> 00:43:50,310
I'll follow your orders in respect, Tae-hu Mama.
574
00:44:07,497 --> 00:44:09,755
Now, the old era has been broken down.
575
00:44:09,933 --> 00:44:11,804
It's time to welcome the new generation.
576
00:44:13,579 --> 00:44:15,289
Then, let's have a 'duel' and see.
577
00:44:37,243 --> 00:44:38,767
Congratulations on the Chu Jeon.
578
00:44:39,565 --> 00:44:41,080
Thanks, Seja.
579
00:44:42,502 --> 00:44:45,118
How have you been lately?
580
00:44:45,673 --> 00:44:47,658
I have been getting along very well because of your good fortune.
581
00:44:48,471 --> 00:44:49,367
TaeHu-Mama.
582
00:44:51,395 --> 00:44:54,772
There have been lots of troubles appearing lately around the Palace.
583
00:44:55,112 --> 00:44:57,336
So you must be extra careful when you leave the palace.
584
00:44:58,164 --> 00:45:01,546
You won't know when or where you are going to be attacked, isn't it so?
585
00:45:04,603 --> 00:45:06,265
Thank you for your concern.
586
00:45:07,766 --> 00:45:08,908
TaeHu-Mama.
587
00:45:09,938 --> 00:45:12,371
I'm always abnormally alert when I'm outside.
588
00:45:13,242 --> 00:45:15,951
I'll find a way myself to stop it even if that person uses magic.
589
00:45:17,345 --> 00:45:20,252
But then, the biggest enemy is always somewhere close by.
590
00:45:20,345 --> 00:45:23,252
And this is what makes people really worry.
For this, I have my own counter attack.
591
00:45:25,205 --> 00:45:29,803
So please rest your worries, TaeHu-Mama.
592
00:45:49,966 --> 00:45:53,531
Chosun's In Su Dae Bi...
after the death of her husband, Yul Kyung Seja.
593
00:45:54,067 --> 00:45:56,035
Her dreams of becoming the Queen has also made with obstacles.
594
00:45:56,613 --> 00:45:58,962
But she captured a chance 10 years later when Ye Jong died.
595
00:46:00,162 --> 00:46:04,205
She turned around the heart of her mother in-law, Queen Jung Hee.
596
00:46:04,828 --> 00:46:07,464
Overthrows the original son.
597
00:46:08,090 --> 00:46:15,635
Supports and helps her own son, Cho Ee Shan Goon to become the King.
598
00:46:16,434 --> 00:46:19,472
Then.. the King that ascended, is he Sung Jong?
599
00:46:19,964 --> 00:46:21,297
Yes, Mama.
600
00:46:21,610 --> 00:46:22,930
That's right.
601
00:46:23,615 --> 00:46:26,466
In Su Dae Bi couldn't have done it completely on her own.
602
00:46:27,143 --> 00:46:30,453
To change her mother in-law's heart like Han MyungHae (person's name).
603
00:46:30,916 --> 00:46:33,153
The help from the people around is also very important.
604
00:46:33,687 --> 00:46:38,719
Mama, I'll always be at your service.
605
00:46:39,296 --> 00:46:40,279
Yes, Mama.
606
00:46:40,885 --> 00:46:43,677
Mama's era is about to come.
607
00:46:44,264 --> 00:46:45,429
TaeHu-Mama.
608
00:46:47,467 --> 00:46:50,045
Let's work hand in hand from now on.
609
00:46:59,975 --> 00:47:01,144
Are you done with your sightseeing?
610
00:47:01,839 --> 00:47:02,659
Yes.
611
00:47:03,129 --> 00:47:05,413
You'll just have to bear it temporary for me.
612
00:47:06,182 --> 00:47:08,899
Do you understand? HwangJae Pyeha.
613
00:47:22,512 --> 00:47:26,056
The Museum invited me?
614
00:47:26,479 --> 00:47:27,312
Yes.
615
00:47:28,173 --> 00:47:31,450
"The heart to heart" has already ended successfully.
616
00:47:31,679 --> 00:47:36,834
It seems to be the return present for the thank you medal you gave them the last time.
617
00:47:37,579 --> 00:47:38,573
That's right.
618
00:47:39,243 --> 00:47:42,271
That "thank you" medal has a deep meaning behind it.
619
00:47:42,805 --> 00:47:46,471
They have been making dolls to support those heart diseased children for 10 years.
620
00:47:46,769 --> 00:47:48,961
And they have sold as many as 1 million of them.
621
00:47:51,003 --> 00:47:52,130
1 million?
622
00:47:52,583 --> 00:47:53,254
1 million..
623
00:47:54,081 --> 00:47:57,889
Hundred, thousand, 10 thousand, 100 thousand...
624
00:47:57,889 --> 00:48:00,298
Mama, do you want to go?
625
00:48:01,042 --> 00:48:03,909
It should be not bad to participate for once.
626
00:48:05,278 --> 00:48:06,085
That's right.
627
00:48:06,478 --> 00:48:11,788
There's no reason to refuse it since I'm already invited as well.
628
00:48:13,021 --> 00:48:17,096
What do you want to go together, Seja and Bingung?
629
00:48:17,817 --> 00:48:18,534
What?
630
00:48:19,042 --> 00:48:21,832
Do you want to go there with me to enjoy the breeze?
631
00:48:22,396 --> 00:48:23,189
Well.
632
00:48:23,531 --> 00:48:24,888
That seems to be a little difficult.
633
00:48:26,495 --> 00:48:28,371
How? Can we go together?
634
00:48:30,847 --> 00:48:35,283
Jeonha's pre-booking schedule is already full-booked.
635
00:48:35,949 --> 00:48:40,034
I'm afraid that that'll be difficult to reschedule at this time, Mama.
636
00:48:42,502 --> 00:48:43,663
Is that so?
637
00:48:46,380 --> 00:48:48,040
How will you feel if Bingung goes with you?
638
00:48:49,987 --> 00:48:52,587
How do you feel about it, Bingung?
639
00:48:53,563 --> 00:48:54,701
Yes. I'd like to.
640
00:48:55,006 --> 00:48:56,192
I'd like it very much, Mama.
641
00:48:56,255 --> 00:48:57,988
Then, it's settled.
642
00:48:58,340 --> 00:49:01,201
Then, I'll just go with together Bingung this time.
643
00:49:07,651 --> 00:49:09,105
Hello?
644
00:49:09,449 --> 00:49:11,105
Goon Nae Gwan ahjushi...
645
00:49:11,662 --> 00:49:14,655
By any chance, when I go to Jejudo with the Great Queen...
646
00:49:14,726 --> 00:49:16,855
Can I bring along Shin's camera?
647
00:49:19,771 --> 00:49:22,350
There's some use.
648
00:49:22,829 --> 00:49:27,855
So I thought of asking you to help me tell Shin Goon about it.
649
00:49:29,011 --> 00:49:29,964
Really?
650
00:49:30,562 --> 00:49:32,212
Then, I'll look for it myself.
651
00:49:32,948 --> 00:49:34,855
Please remember to tell Shin Goon about it.
652
00:49:35,050 --> 00:49:36,980
Or else I won't know what he'll say with that temper of his.
653
00:49:37,797 --> 00:49:38,559
Yes.
654
00:49:39,051 --> 00:49:39,904
Thanks.
655
00:49:40,151 --> 00:49:40,944
Yes.
656
00:49:47,539 --> 00:49:48,855
I have to do my search.
657
00:49:49,493 --> 00:49:52,882
Where? Where's it?
658
00:49:58,313 --> 00:49:59,191
Right, stupid.
659
00:49:59,600 --> 00:50:00,866
It'll be in there, of course.
660
00:50:03,335 --> 00:50:06,215
Where's it?
661
00:50:07,043 --> 00:50:08,149
It's here.
662
00:50:09,000 --> 00:50:10,258
1..2..3..
663
00:50:10,718 --> 00:50:14,113
Open.. Open.. Door!
664
00:50:15,894 --> 00:50:16,717
It's open.
665
00:50:22,505 --> 00:50:24,114
Where's it?
666
00:50:48,940 --> 00:50:50,161
H.R?
667
00:51:37,405 --> 00:51:39,855
The necklace that I had given you the last time...
668
00:51:40,932 --> 00:51:44,229
Do you know the meaning of the words engraved on that necklace?
669
00:51:45,392 --> 00:51:46,911
That Spanish word, Es pena...
670
00:51:47,445 --> 00:51:48,994
It means sadness.
671
00:51:49,962 --> 00:51:51,255
Sadness...
672
00:51:53,085 --> 00:51:54,678
It's the same as what I'm feeling now...
673
00:51:56,228 --> 00:51:59,194
At the book shop, I once told you to remain by my side, right?
674
00:52:00,095 --> 00:52:04,255
Then, I'll also be by your side forever.
675
00:52:40,562 --> 00:52:42,105
What happened?
676
00:52:43,492 --> 00:52:45,055
Are you crying again?
677
00:52:45,255 --> 00:52:47,155
It's none of your business.
678
00:52:48,783 --> 00:52:50,203
Have you found the camera yet?
679
00:52:50,824 --> 00:52:52,755
Didn't you tell the internal Officer to tell that to me?
680
00:52:58,353 --> 00:53:00,405
Are you still unable to let go?
681
00:53:02,638 --> 00:53:04,059
What are you talking about?
682
00:53:05,964 --> 00:53:09,737
You keep everything that you received from that person, cherished and keeping them one by one.
683
00:53:09,828 --> 00:53:11,781
Do you cherish them so much?
684
00:53:18,982 --> 00:53:20,482
Do you still like Hyorin?
685
00:53:20,997 --> 00:53:22,505
Why are you bringing this up suddenly?
686
00:53:23,625 --> 00:53:24,955
And why are you like this?! You!
687
00:54:18,877 --> 00:54:23,405
Jeonha, the Queen requests for you.
688
00:54:26,011 --> 00:54:27,040
Prince.
689
00:54:27,848 --> 00:54:30,250
Please treat Bingung better.
690
00:54:31,725 --> 00:54:33,178
Although she's always making mistakes.
691
00:54:34,332 --> 00:54:36,915
Please just think on the account that she had entered the palace at such a young age.
692
00:54:37,392 --> 00:54:39,185
She must have been really lonely.
693
00:54:39,990 --> 00:54:42,044
So just try to understand her more as well.
694
00:54:43,626 --> 00:54:46,924
If even the Prince that she has to accompany is not concern either, she'll feel even worse.
695
00:54:48,549 --> 00:54:50,855
What sort of marriage is this?
696
00:54:51,114 --> 00:54:53,055
It's a political marriage.
697
00:54:53,942 --> 00:54:55,605
Although both of you are still young.
698
00:54:55,758 --> 00:54:58,979
You find nothing wrong with the political marriage and treats each other as friends.
699
00:54:59,884 --> 00:55:00,711
But as you grow older...
700
00:55:01,114 --> 00:55:04,005
The Princess will be the person who carries down the bloodline of the Royal family.
701
00:55:04,114 --> 00:55:06,710
The person who gives birth and educate the Royal grandchildren...
702
00:55:09,459 --> 00:55:12,731
I heard that the Princess and Hwi Sung Goon are in the same class, right?
703
00:55:13,232 --> 00:55:14,337
Yes.
704
00:55:16,227 --> 00:55:16,913
What's wrong with it?
705
00:55:19,013 --> 00:55:20,552
It's nothing at all.
706
00:55:24,558 --> 00:55:26,867
If you can't love each other true heartedly...
707
00:55:28,247 --> 00:55:31,998
Both of you will be become really unfortunate.
708
00:55:34,405 --> 00:55:36,361
Seja, so please be more accommodating.
709
00:56:01,953 --> 00:56:05,124
Mama. Just press here and see.
710
00:56:05,652 --> 00:56:06,839
Put your hand here.
711
00:56:09,982 --> 00:56:10,781
It's beating.
712
00:56:11,611 --> 00:56:12,470
The heart's beating.
713
00:56:12,737 --> 00:56:17,031
The Great Queen has always been managing lots of areas to help those children with heart problems.
714
00:56:17,305 --> 00:56:21,477
"The heart to heart" event is the one with the best response.
715
00:56:22,956 --> 00:56:24,125
Have you touch it yet?
716
00:56:24,305 --> 00:56:30,633
I'm expressing my thanks again to the Museum who had gave all the earnings made to our Financial group.
717
00:56:30,939 --> 00:56:32,231
You are really welcome, Tae Hwang Mama.
718
00:56:32,637 --> 00:56:38,855
This time I really experienced how the happiness of sharing is so much greater than the all the other happiness.
719
00:56:39,683 --> 00:56:44,562
It also lets me comprehends both the happiness of joy and harvest, I'm grateful for that.
720
00:56:44,562 --> 00:56:47,981
Thanks again for inviting me and I feel even more grateful at heart.
721
00:56:48,681 --> 00:56:54,197
That's why I specially asked the Princess to come with me.
722
00:56:54,550 --> 00:56:55,510
Yes, Mama.
723
00:56:55,800 --> 00:56:56,857
That's truly our honor.
724
00:57:00,726 --> 00:57:01,457
Unni...
725
00:57:02,519 --> 00:57:03,312
That's Alfred!
726
00:57:04,114 --> 00:57:05,108
That's Alfred too!
727
00:57:05,718 --> 00:57:06,919
It's exactly the same.
728
00:57:55,771 --> 00:57:58,159
The eyes look really sad.
729
00:58:09,810 --> 00:58:11,082
I caught something.
730
00:58:42,668 --> 00:58:43,650
It's not ready yet.
731
00:59:08,380 --> 00:59:11,215
Is this really me?
732
00:59:11,596 --> 00:59:12,371
Yes.
733
00:59:12,708 --> 00:59:14,598
Although my talents are limited...
734
00:59:16,705 --> 00:59:18,961
But this isn't me at all.
735
00:59:21,261 --> 00:59:26,748
There isn't a single wrinkle and it's a bit too rounded.
736
00:59:27,601 --> 00:59:28,287
What?
737
00:59:28,964 --> 00:59:30,105
Well...
738
00:59:30,345 --> 00:59:32,510
Just look at our portraits from before.
739
00:59:32,811 --> 00:59:37,812
Even the dimples, fine lines and bone structure are all drawn really clearly.
740
00:59:38,955 --> 00:59:44,308
You can't do any cheating records, these are have the Ancestor's profound meaning in them.
741
00:59:45,105 --> 00:59:46,711
To say it out in modern words.
742
00:59:47,126 --> 00:59:51,276
That's to draw out a Bareheaded photo picture, right?
743
00:59:51,740 --> 00:59:52,127
Yes.
744
00:59:52,630 --> 00:59:53,217
But...
745
00:59:53,589 --> 00:59:57,026
Lately these Bareheaded photos have also come in a soft mist mode and it's effect is really great as well.
746
00:59:57,535 --> 00:59:58,107
Soft mist?
747
00:59:59,339 --> 01:00:01,648
It's to make use of the computer to create a blur effect.
748
01:00:02,055 --> 01:00:06,565
That way, the face will have the effect a soft mist surrounding it and looks really pretty.
749
01:00:07,050 --> 01:00:08,677
That's why it's call Po shah (Photoshop).
750
01:00:09,274 --> 01:00:12,880
Pictures are not only used to chase after the feeling of beauty.
751
01:00:13,286 --> 01:00:17,727
It's more important to record down the real facts in the portrait.
752
01:00:22,243 --> 01:00:22,907
Then...
753
01:00:23,745 --> 01:00:25,650
I'll redraw.
754
01:00:32,328 --> 01:00:37,253
Our portraits from before, doesn't allow a single mistake.
755
01:00:37,674 --> 01:00:39,934
Even if you drew a strand of the eyebrows wrongly...
756
01:00:40,324 --> 01:00:42,435
That'll mean that you are drawing someone else.
757
01:00:42,857 --> 01:00:48,621
That's to say not only the outer appearance. You must also draw out the inner self.
758
01:00:57,212 --> 01:00:57,922
Oh my God!
759
01:00:58,649 --> 01:00:59,417
This is...
760
01:00:59,806 --> 01:01:01,746
Do you have any problem with that?
761
01:01:02,547 --> 01:01:05,491
This.. this.. are my wrinkles that deep?
762
01:01:06,637 --> 01:01:07,305
Well...
763
01:01:07,711 --> 01:01:09,152
About that...
764
01:01:09,678 --> 01:01:15,495
So isn't better to do some soft mist.. soft mist effect..
765
01:01:19,083 --> 01:01:21,518
I'm going up to rest.
766
01:01:22,434 --> 01:01:26,305
I made the Princess come to Jeju Island to accompany an old lady.
767
01:01:26,545 --> 01:01:28,610
It really doesn't seems reasonable at all.
768
01:01:54,505 --> 01:01:55,797
What are you doing here?
769
01:01:56,677 --> 01:01:58,525
Didn't you say that your schedule is full?
770
01:01:59,475 --> 01:02:01,949
Of course, there are something urgent to do.
771
01:02:02,752 --> 01:02:04,255
And some others that can be push back later as well.
772
01:02:06,169 --> 01:02:07,048
The truth is...
773
01:02:07,984 --> 01:02:10,455
HalmaMama had requested for me to come along.
774
01:02:11,062 --> 01:02:13,093
I kept thinking about it after I rejected.
775
01:02:14,784 --> 01:02:15,583
Well then...
776
01:02:15,927 --> 01:02:18,643
She now in her room, you can go there right now to report to her.
777
01:02:20,255 --> 01:02:22,033
I'm tired and I want to rest a while.
778
01:00:30,455 --> 01:00:54,695
This is a FREE fansubs.
Get it for free @ d-addicts.com
779
01:00:54,695 --> 01:01:35,075
Main Translators: dizziified, yeohweping, liquidfir
780
01:01:35,075 --> 01:01:55,717
Spot Translator: yeohweping
781
01:01:55,717 --> 01:02:15,896
Timers: CraZyaH, kiss the rain.
782
01:02:15,896 --> 01:02:45,387
Editor/QC: ay_link
61534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese