Original subtitles

Episode 8

Unnies!!

Were you well?

You look the same..

Since the both of you haven�t been in the Palace lately,

all the lights of the world were turned off, and...

It felt empty in here.

Yes, that was so.

It�s a relief to see you two again.. both healthy.

Thank you. I missed you two so much, too.

Yes, I missed both Internal Officer Kong and Choi Sang Gong, too.

How about us?

Stop being fussy.

It�s not only you who has to be separated from your parents.

Almost all women have to once they get married.

Am I the same as other people?

I�m only nineteen now.

In this country, you are ranked as the third highest women.

And such a person still acted so childish in front of my parents in-law.

You haven't got off milk yet, right?

Right, when you went to sleep last night, did your parents lull you to sleep with a lullaby?

Don�t say things like that.

Don�t you have times when you want to see the Queen and King?

Nope, never. To the point that I thought how you acted was weird.

Really?

I thought we got closer during the one week we spent together.

But why is he so mean to me suddenly?

Did he find out about how I really feel about him?

Why are you suddenly like that?

What is?

I said why did you suddenly hug me like that?

Oh, that�

You didn�t get any sleep that day, right?

What do you mean by that day?

Are you asking because you don�t know?

I thought it was weird that you were getting close to my back, trying to seduce me.

Seduce? What do you mean by that?

Don�t worry. To be honest, I wasn�t able to sleep that day either.

What do you mean by you didn�t get to sleep?

Look here, I�m in the prime of manhood, too.

The prime of manhood?

What I�m saying is.. at my age,

whether she�s pretty or not,

when a girl is lying right behind your back,

the feeling of your heart flaming and throbbing makes it hard to go to sleep like that.

But, what does flaming and throbbing have to do with not letting you go to sleep? You can just go to

sleep regardless of those things.

Shut up! And yesterday, it seems like you wanted to touch my back.

Here, touch it.

Get away.

Just touch it since I�m letting you.

And don�t just sneak up on my back.

When did I do that?

You two haven�t gone to sleep yet, have you?

Is it that since you haven�t been in the Palace for so long that you�re uncomfortable in some way?

No, we�re not uncomfortable.

Okay, then I�ll be going.

Goodbye.

What do you want to do for tomorrow�s morning greetings...

Are the two of you going together...

OK, I�ll just go now.

I guess I�ll just continue what I was doing�

No matter if it's the parents or children, we do the house farming together with no one left out.

You mean everyone?

You too?

Yes.

I�ve seen it on TV dramas but I never knew that people in real life would do that.

I agree.

The thing that left the most impression on me was the toothbrush.

Toothbrush?

Yes.

Maybe its because they use the same bathroom, but all the toothbrushes that the family used were stored in one cup.

The heads of the toothbrush touching each other.

The heads touching each other?

Rather than the family treating each other in their certain ranks in the family, they seemed to be like friends.

Like friends?

Then does that mean a family can become like friends?

Why are you being like that again?

I miss my Princess.

Oh, really.

Dad, aren�t you going to cook for us today?

Hey, do you only see food when you look at me?

Dad, the stew...

Don�t talk to me.

Today is the kitchen's rest day.

Yesterday the house was so full of entertainment but now since Chaegyung is gone, it feels empty.

She finally came home and I couldn�t even do anything for her.

No, you were the best to her.

The pig got to eat a lot of lettuce wraps that she couldn�t eat at the Palace.

He�s right. Even the Crown Prince liked your cooking.

No he didn�t. Really?

Wait a minute. What�s this smell?

ChaeJoon it smells like something�s burning, doesn�t it?

I asked you already, if you were cooking stew?

Huh?

You! Why are you telling this to me now!

You said not to talk to you.

Aigoo~

Prince, is the preparations for the Royal family writer awards completed?

Yes, UmmaMama.

You have to take care of your father like a shadow at the presentation. He may be dizzy during that time.

Okay, I will.

When I think about the King�s health, I get nervous and worried.

Think about your mother and do all your duties as a son dutifully.

Yes, UmmaMama.

Mom...

Prince, what did you say just now?

Have you become weak since you�ve gone to the wife�s parents house?

Think about Yul and his mother.

Though right now it doesn�t seem like anything is going on, but we don�t know when or if...

they might try to attack your position as Crown Prince. It�s a tight situation that can break at any minute.

At times like this, you should protect your position.

You are in a position to become Crown Prince.

Shin, from now on your in the position where you�re going to become the Crown Prince.

So from now on you can�t act childish anymore. You can�t ever use the word �mom� again.

It�s �your majesty� from now on, okay? You can�t call me �mom�.

Everyone will be observing you, so you can�t let your guard down. You can�t be like others.

The Crown Prince is special because he is to become a King.

Do you understand? You are a special person to become a King.

But, something�s really bothering you right?

What is it?

It�s nothing.

What do you mean it�s nothing? You look really sad.

Oh last time when you got hit by an egg and you were sad, you said you needed my comfort, right?

OK, I�m going to start now.

OK, part 1- to make the Prince laugh.

�Jeonha, laugh. You look cool when you laugh.�

Is this too hard? Okay, I�m going to do an imitation that is easier.

�Jeonha, Seja, come in� (Queen mother imitation)

Mama, you shouldn�t do this!

Mama, you shouldn�t do this! Mama! Mama!

Mama! BigungMama!

Mama! Mama! BigungMama!

Mama!

Let�s go inside. It�s time for you to learn.

Okay. After I go around just one more lap.

Mama!

Oh, it�s tiring. Shin Goon, I mean Seja Jeonha, what are you doing here?

Isn�t it time for you to learn characters right now?

I was going to go now anyways.

Mama, if you think about your appearance as a Princess,

it is not right for your majesty to ride a bicycle inside the Palace.

What? Okay.

Then I guess I can�t ride it anymore.

I know it�s troublesome but what if she rides it only in the exercise area?

I�ll just ride it in the exercise area.

But honestly it�s really nice to ride the bike inside the Palace.

Since it�s time for you to study, so I will take care of it.

And you should ride it too.

No. How can a person like me dare to ride it inside the Palace. Then I will be leaving now.

Goodbye.

Get out of the way! Get out of the way!

Get out of the way! Get out of the way!

Jeonha!

Seja Jeonha!

What is it, BigungMama?

You know, I have a request.

A request? What is it?

Next week we have to hand in an assignment in art class, so class is going to end later.

So?

So, there�s no reason for us to go to school together.

You need your own car?

Is that what you�re trying to say?

My own car?

I don�t think there has been a time ever where the Princess got to have her own car.

Forget about it, BigungMama.

No, it's not that�

Fine, okay.

Okay, I understand.

It�s okay to be late.

Okay, yes, yes.

Even though my son-in-law is the Prince, I am his wife�s father.

I�ll find out for you.

No, you don�t have to thank me.

Go in, Mr. Jang.

So many people are calling.

Hello?

Uncle?

I sent my daughter back to the Palace yesterday.

Yes? Tea?

I�m drinking it right now.

Oh, you mean an automobile car?

Oh really?

I can get in communication with the imperial household.

No, that�s not it. The thing is...

Hello? Hello?

Oh uncle, static. Yes, there�s static. I�ll call you later.

This position I�m in now is so busy that there are endless calls.

Hello!

Did you hurt your neck?

It�s nothing serious, BigungMama.

Starting from today, you will start using a different car.

What? My own car?

Yes, Mama.

It was an order that you would use the car that the Great Queen was using.

The Great Queen�s car?

Yes. The Prince said that you needed a car.

What? Shin Goon... I mean the Prince said that?

Yes, Mama.

Princess, from now on, you can use this car.

What? Okay.

Why? You don�t like this car?

No, it�s not that. Mama, thank you.

But can I ask you a question?

How old is this car?

How old?

You�re asking how old a car is?

It came out in 1972.

It's 34 years old this year, Mama.

Then that means it�s fifteen years older than me?

But since the Great Queen treated it well, she maintains and takes care of it well, so it�s like a new car.

Oh, I see.

Her Highness was the first generation consultant for the cars ten years movements.

So it's like that?

People are like cars, we must move more to stay young and not get old.

I haven't been using it lately.

So there was a slight problem when I drove it here.

But...

It has lots of memories with me like a old family friend.

So I hope that the Princess will take care of it, the same way I did.

That's of course.

Honestly, I was surprised to see you drove it yourself.

I like this car a lot.

I'll take good care of her.

Thanks, Mama.

Give bow.

What�s with these pants?

Who told you to put pencils in your hair?

Hey, hey, hey!

All the kids are following your fashion.

Yup, now your fashion is an icon.

Oh, that�s right. Finally, your picture came out. Sign here, Princess.

Now that I see the picture you do look like a Princess.

It�s amazing.

But is this really you?

I feel as if you�re becoming a different person.

No, I�m still the same.

Don�t worry, Lee Kang-hyung. I won�t change.

Ding-Dong!

You cheap-o. You liar.

Your body�s so nice�

Bring her to our meetings from now on because we have enough room.

It�s not like I haven�t thought about it, but I still think it�s too early.

It�s not early? She seems to do her Palace duties well, too.

Why? If she joins the club, you think people will outcast her in the club?

Don�t worry. I�ll take care of her.

Is Min Hyorin being too nice?

What is that? Why are you bringing her in? Is the club for everyone to come into?

I�m going to oppose.

No way, no way!

It�s not for you to oppose and Shin is for it, too.

We made the decision already.

Really?

Shin said it was okay?

I�m going to lose my sense of taste.

Our level is going to drop rapidly.

I�m so embarrassed!

What are you trying to do?

What do you mean what am I trying to do?

I�m the club�s manager. I made the decision due to the club�s interest.

I told you about Camilla before, right?

Camilla?

Oh, the one who waited 35 years to become the Queen.

She�s not a Queen yet, she�s still a Princess.

Yeah, whatever. But what about her?

Do you know what Camilla�s secret was?

To become a family's friend.

Family's friend?

Camilla even told Charles to marry Diana.

She was a good friend to Diana who can't adapt to the Royal family.

She even Charles lots of good suggestions.

And they rode horses together, too.

Doesn�t it sound like it will be fun?

�The biggest sky is always behind your back�

What happened?

We can�t find him.

He was just in the study room, where could he have disappeared to?

What are you still standing around? Go look for the Prince.

Yes, Internal Officer..

How could this happen?

He was learning traditional military arts, has he learned the art of moving anywhere in a flash?

Give me a minute.

That�s weird. Where did he go?

Did he go through the floor or did he go above the sky?

Shin Goon! Shin Goon! Where did he go?

What is this? A ladder?

I didn�t know there was a place like this here.

What is it?

How�d you come up here?

Didn�t you see it when you came over my house?

My house has an attic, too.

The Prince has never shown his bare feet.

Can I ask you something?

I haven't spent a lot of time in the Palace.

There are lots of things that I'm curious about.

Why do you have so many secrets?

What is that teddy bear all about?

It's tattered and torn and you are still not willing to throw it away.

Bear pride?

Pride? What do you mean?

Jeonha. Seja Jeonha.

Wow. These guys are so efficient.

The Crown Prince is here.

What are you doing?!

OK, OK, I know. I won't do it again.

Internal Officers, Uncles. HERE!

What are you doing? The next move...

Quick. The next move.

Switch off the phone.

It's Min Hyorin.

Yes. It's decided then.

Oh yes. The Crown Princess is right beside you right?

Please put her on the line.

The Crown Princess?

It's for you.

Hello?

Hello. It's me Min Hyorin.

Just to inform you. There is a gathering next week.

It's okay. Don't feel stress or anything like that.

Before attending, you have to learn how to ride right?

There are professional horsemen in the Palace.

Okay then. I will teach you in the future. Don't worry.

Since when did Hyorin become so close with that ugly duckling?

Hello.

It's okay.

It's okay, carry on.

Okay. I know.

This is a free fansubs... Do not sell on Ebay!

Get it for free @ d-addicts.com

Thanks for coming.

What for?

I love to ride. It's perfect.

I know what you want.

What do you mean?

What do I want?

Why did you say that all of a sudden?

What I meant is that whatever that you desire now is what I desire as well.

You were supposed to be the heir.

Shin should be tired now, right?

It must be tiring to fit into the position that is unsuitable for him.

And also, having to marry someone he doesn't like.

If Shin wasn't the Crown Prince, then there won't be any reason for that marriage continue.

It will eventually be voided.

Even if he yearns to be free, he has to consider his status so he hesitates.

So you have to help.

You are not stealing Shin's position, you are helping him.

I understand what you mean.

But it's unacceptable for Shin to leave his position on his own accord.

What did you say?

We will talk about this another time.

The Royal Couple has arrived.

Yah. It's been a while, Friend.

You are getting prettier, Crown Princess.

Isn't she dressed sexy today?

Who are you trying to impress by dressing this way?

Impress? What impress? Who should I impress?

The Palace maids picked it out for me.

Yah. That's really disappointing.

Why are you disappointed? You think I'd dress up for you?

I don't think so right? Right?

Hi.

You came.

It's been a while.

Looking at you from such a close distance, you've changed a lot recently.

We've seemed to distant quite alot unknowingly.

Walking by without even greeting each other anymore.

You were cold to me the other time as well.

You've really changed a lot.

So, you should have just agreed when I proposed to you.

You have given that up, feeling sorry now?

It is because she is the Crown Princess now, so you are feeling a little upset.

But isn't it all good now?

I feel so lucky.

What's wrong with the both of them?

They're not riding, just looking at each other so bitterly.

Don't expect too much from Shin.

The higher the expectations the bigger the disappointment.

He will treat you well occasionally.

But eventually, it is Hyorin that he likes the most.

He will never look at you that way.

His heart belongs somewhere else.

I feel that Hyorin is better.

The truth is that the Crown Princess has changed for the better but she is still far away from the standard.

But it's game over. They are married now.

I don't think it's nice sticking herself in between the couple.

I heard that the Crown Prince even proposed to her.

She gave up the position in the first place.

Where did you hear that from?

Whatever it is, trying to get close to the Crown Prince now, isn't that too much?

If it was me, I would give up regardless of the past.

Really?

The truth is she does have the criteria for the Crown Princess.

Yes, that's right.

She comes from a wealthy family, but obviously it cannot be compared to the Royals.

She seems to be hidden up behind the walls, pretending to be pure and high above us

but the truth is Hyorin is nothing.

That is just annoying.

Do you have time tomorrow?

Let's have a game of polo tomorrow.

OK.

Hye Jung Goong has entered the Palace, she is visiting Her Majesty now, Mama.

Hye Jung Goong?

Yes.

How is the King's health?

Right now... it's much better.

That's good... then where is he feeling unwell?

Dizziness caused by neuroglycopenia. It's a form of head dizziness.

So it's dizziness.

He needs to rest more to prevent tiring.

Exactly.

He has been reading late into the night recently.

Reading the old saying books often.

No matter what we say, he just doesn't listen.

The late King was also the same, when he fell ill because of the books..

Didn't he once said that he's all well again when the books are around?

That's right, the King is exactly like that.

The Queen must be very worried.

Yes.

To take care of the King, she rushes from the Royal kitchen to the Royal hospital.

It is really tiring for her.

The Crown Prince did taught the Crown Princess well.

Yes, Mama.

Mama, you hit it.

Your back is much more flexible now Mama.

Is it so?

I think it must be the yoga I've been doing.

A few simple steps can allow the body to become to better.

Hye Jung Goong practiced yoga and she managed to get cured of a serious disease.

Not only did her body get healthy, Hye Jung Goong has the body of a 20 year old.

I am sorry.

I am still not used to this yet.

Horseback Polo used to be one of the exam topics in ancient times for the herding Officers.

You would not qualify if you were to enter the exam.

You would have fallen off the board.

I know.

Reflect.

What did you just say?

I learned this from Chaegyung.

It seems to be used in such a situation.

If there is a chance, I would like to allow the Palace maids to learn yoga as well.

What does the Queen think about this idea?

I'm sorry, Mama.

Following the methods prescribed by the Royal medical centre,

the preparation of the medicine for the King would not allow any more free time.

Oh is it? I see.

Mama.

I would like to speak of the matters regarding Hye Jung Goong entering the Palace.

Yes, please speak.

Whatever it is, it's wearing clothes that doesn't suit the Palace's atmosphere.

Yoga is also not suitable to be practiced in the Palace.

Is it?

The passed kings feared that the people might be overly obsessed with it.

So, they promoted reading books for quiet entertainment and hobbies.

Take polo for example, it was once very popular with the Royal family and the public.

But the first King was worried that people were going to be too addicted to it.

So, he advised the people to do reading, deep thinkings and other kinds of quiet activities.

Because of his efforts, the polo heat began to disappear slowly.

That's right.

I will be careful with that.

Overboard and not enough.

Going too far is as bad as not going far enough and have the same effect.

Jeonha! Jeonha! Seja Jeonha!

Are you okay?

Jeonha!

Yul Goon, are you okay?

Blood..!

How??

Does it hurt??

It's okay.

Are you okay?

Is it okay not to go to Shin?

He has so many people around him.

What was wrong with you back in school?

You were like a stranger. I was shocked.

Maybe it's because Cinderella and the Prince are so happy together, that's why I acted like that.

I thought... your expression... it looked so sad.

And perhaps it's because of that I ran to you just now.

What's wrong?

It can't...

It can't be him.

This is a FREE Fansubs.

Get it for free. DON'T BUY FROM ANIMEDIVX.COM

It tells of a story of a man...

One day he planted an oak tree on a plot of infertile land.

After a long period of time, the seedings finally became trees.

Wow, that's so cool.

It maybe insignificant in size but it can change the world.

A story that can allow the world to become a more beautiful place.

Shin Goon.

Your Highness, are you in?

Ohh, he looked so cute when he was young. So cute.

This looks so old.

What is this place?

It's a wall made up of hanging paper.

You scared me.

You scared me.

Are you okay?

Did you get hurt anywhere?

You really got hurt? Does it hurt?

Who gave you permission to come in here?

I knocked on the door but noone answered.

And this door opened by itself...

Get out!

Didn't you hear me?

GET OUT!!!

This year's best author, Go Yeong Ok, please step forward.

In Hwa 14th Year 2nd Month, Great Republic of Korea's King.

-Thank you for your efforts. -Yes, thank you.

Please provided us with even better works in the future.

Next is the award for Calligraphy.

AbbaMama.

How can the King disregard the instructions of the Royal medical centre?

He needs rest to recover. That's definite.

He has been quite well recently, that is why we were careless.

This is really troubling.

That's why I have something to say.

Let the upcoming trip to Thailand lead by the King be replaced by the Royal couple.

What does Mama think about that?

Did you ask the King what he thinks about this?

Yes, Mama.

He thinks this is a good idea.

But there is another problem.

For the Hyo Lee (Cloth Giving) event, the British Royal, Prince William will visit Korea.

Oh, I see. What about it?

During his stay, we have organized a welcome ceremony in the Korea Royal family's way.

But there is no suitable person yet.

Furthermore, the King's body...

Yes.

We have no idea what to do.

Ah... what about Yul?

He grew up in England and he is educated there.

So he would not have a language barrier.

Yes, but he just got back to Korea not long ago...

It's like that.

How is the standard of the Crown Princess' English?

To reply, I am sorry, Mama.

I'm afraid it is not good enough to handle overseas ambassadors, Mama.

If it is possible, let the Prince go to Thailand alone and she stays behind to handle Prince William.

That would have be perfect.

But if she messes up with her standard of English, it might make matters worst.

That's why I was thinking of letting one of the Royals handle this.

But her Majesty is thinking of letting Yul be in charge of this.

Hwi Sang Goon Mama?

The dizziness got better after treatment, but it got worse again now.

It seems that I do not understand my body any longer.

I might worsen the condition if I were to travel around.

No, AbbaMama.

The Crown Prince has helped me alot during this period of time.

There shouldn't be any problem handling the daily schedules.

So prepare for the trip to Thailand with the Crown Princess.

I'm going to?

[Hey sisters. I am going to Thailand? Jealous? I bet you girls are.]

There could be some problem bringing her.

Why? What are you doing?

During this time, as she was attending formal etiquette lessons, she missed a lot of school days.

So it will be slightly difficult if we were to bring her along.

Is it?

It is a formal visitation and also going as a student.

Excuse me. I am very close with my teacher.

I can go pacify her.

Say something nice, she may...

Teacher? That's...

Also, Prince William's visitation to Korea and our visitation to Thailand lands during the same period.

How are we going to solve this?

We haven't resolved that yet.

So for the Thailand visitation trip, the Crown Prince will go alone.

It's better that the Crown Princess focus on school work.

Yes.

Have a nice trip.

And also, regarding the other day, I am really sorry.

I will go to the Inner Palace first.

Yes, Jeonha.

THIS IS A FREE FAN-SUBS! DO NOT SELL ON EBAY!

Get it for free @ d-addicts.com

Translators: angele0487, liquidfir

Spot Translator: yeohweping

Timers: kiss the rain. & asianempress

Editor/QC: debbii, ay_link

Coordinators: mily2, yeohweping, J.lee

How are you doing, Yul?

It'a nice to see you again.

Is Prince William your friend?

He is a brother (hyung).

Hyung?

Hyung.

Hyung?

Hyung.

Hyung~!

Am I just nothing to you?

What is wrong with you?

I never once felt like I was your girlfriend.

I like Shin.

He is always there, beside me, seeing each other everyday, chatting.

This maybe funny.

But if I were to have met you earlier, perhaps I would have fallen for you instead.