Original subtitles

Episode 7

We didn't even know that she returned to our country.

No matter if it's Hye Jung Goong who didn't inform us beforehand

or from the Royal family's side, both sides have nothing else to say about it.

However, Mama...

No matter what the situation is..

To the mother and son who had been living in the foreign country for a long time.

Giving them a warm welcome is what us, the Royal family should do.

What's your opinion, great Queen?

Yes, of course. That should be the way.

To tell you the truth, I couldn't sleep last night.

Because I was worried about the Royal family's bloodline and the future of the Royal family.

It looks like we must solve the future generation problem as quick as possible.

We must hurry about having the Prince and the Princess share one room.

Mama, the Prince and the Princess are still young and they're still high schoolers..

Who cares about their ages? If you look at their ages, they are already old enough.

We have to go to say our morning greetings, have you prepared already?

About yesterday, I was really moved!

It felt like I was really the main character in a fairytale story.

Especially in front of people.. in front of millions of foreigners.

I feel like a fool..

I was so embarrassed when my shoe fell off.

And at that moment...

The fairytale's over. Stop dreaming now.

Huh?

And also, when you wear any evening gowns in the future.

It's best if you stop wearing those tight fitting dresses.

Why?

Nothing besides that your legs are so thick, it can even kick a cow to death.

Cow...?!

Are you ready, Prince? It's time for you to say your morning greetings.

Yul Goon!

Did you get home safely yesterday?

Hey!

Hey, the teacher's looking for you. She asked me to call you.

Right now? Me?

Sit down.

Sam...

I had forgotten completely that we had a test...

So, I couldn't prepare.

Actually, it's because of the morning greetings...

Sign here.

Huh?

What kind of signing?

My niece wanted me to get her a signature of the Princess.

Really?

That's right.

Her name is Shin Na Ryung.

Shin Na Ryung. Stay bright.

Then, Hyorin got dumped?

Or else, why would the Prince marry another girl?

But that's odd.

Why did he leave Min Hyorin and marry that Shin Chaegyung?

That's right.

But if I were the Prince, I would have chosen Min Hyorin over Shin Chaegyung.

Anyway, I feel bad for Min Hyorin.

She nearly became the Princess.

Then, the back Palace is now Ahn Hee Bin?

It's not Jung Hee Bin now but Min Hee Bin.

That's right! She's a little too pitiful.

That's true. She always has to see him everyday at school.

And they're in the same club, too.

How awkward would that be?

If I were her, I would immigrate somewhere else.

How could you live like this when everything happened right in front of your eyes?

I ran away from home once.

As I took the train, I arrived at some unknown place.

I sat on a long bench, to take a rest at an old broken-down train station waiting room.

I've seen that face many times somewhere.

Did you run away from home, too?

And that's the first time I met him.

Hey, Hyorin.. did you see the news?

There's so many commotions going on because of Yul.

As the other successor candidate, the second place Prince has arrived.

He arrived at the party like in those movies.

But Yul's mom is not the ordinary kind of beauty. She's just my type.

Stop it.

Why?

At the party, Shin and the duck looked matching together in the pictures.

Hyorin, where are you going?

Knock! Knock!

Do you know?

Shin Goon looks better when he's smiling.

When I first saw Shin Goon, I was wondering why he never smiled.

But later on, I realized he likes to smile a lot.

Smile often, you look brighter when you smile.

And so, I pasted Shin Goon's picture on both sides.

Voila!

It's funny, it's comical, right? Look carefully..

You're mad.. You smile.. You're mad.. You smile.. You smile.. You're mad.. You smile..

Cold as ice.. Smiling.. unhappy..

I hope you didn't forget what you said last time?

What?

What do you mean?

You said last time that you would let me go to my house.

I didn't see my parents, the last time they came here.

I wanted to ask you in the morning when we said our greetings.

But there wasn't a single free time.. no free time.

Anyway.. and so..

Did you finish the Filial piety's teachings?

No yet...

Then, it would be difficult.

Just think about it..

If you were the Queen who gave more than two to three hours of her time

to the daughter-in-law who still can't even finish the Filial piety book,

can you say, "Let me go back home first and continue my studies later.."?

Can you say that?

Yes.

If you have time to make such a toy, why don't you learn one more word?

Don't ever mention about going home.

Let's go.

How could there be such a mean Prince?

I'll show you!

Mama, you're a little late.

The Prince already left to go to the Tae Woo Jeon to say his greetings.

Hello.

Mama, the Princess has arrived in the morning hours.

Let her in.

Your dress is really pretty today.

Don't you agree?

Yes. These colors suit the morning mood.

Yes, it seems like my heart is brightening because of it.

The Prince is already a grown man.

Hmm?

He came to me early in the morning to get permission to stay at Chaegyung's house for a few days.

What?

To me, I think it's a good idea for the Prince to stay in a different environment for a few days.

It'll be a great help to the future Royal family's successor.

What do you think, great Queen?

It's a newly-wed wedding..

The groom is supposed to stay a few days in the house of the in-laws after the wedding ends.

Isn't that supposed to be our traditional practice?

I also think it's better to let the Princess make a trip back before she starts missing her home.

What do you think, Queen?

What you said is very logical, Mama..

So, what do you think Princess? You don't have other plans, right?

No, I'm fine with it.

Thank you, Queen. Thank you, great Queen.

Thank you, Queen... King.

Hey! Let's leave together.

Mama, Yul Sang Goon has arrived in the morning hours.

Let him in!

Thanks!

I didn't know about it. I was just upset that you left without me.

I'm so dumb!

How many rooms do you have in your house?

Huh?

I must have a room to myself.

Understand?

It's going to be so hard staying over at your house.

Should I just tell them that I can't go?

Hey! That's not right! You can't do that!

If you don't want to go, I'm going to go back by myself then.

Yeah, right!

Do you think they will let you go alone?

They only agreed because I was going.

Isn't that so?

Right.

Ah~ Seja Jeonha~! Why are you like this again?

Let go! What's wrong with you?

You're going, right? Huh? Let's go!

Ajuhshi! Do you see the cleaners over there? You need to make a right turn there.

Yes, I know, Mama.

Chaegyung! You came! You came!

Welcome.

Hey, let's go in.

Hurry, come on in!

Come in.

Come in.

Hey!

You're supposed to take your shoes off and come in!

In Eastern Goong's Western Hall, you're allowed to wear shoes in the rooms.

But still...

Why are you always...?

Chaegyung!

It's kind of small.

Please sit comfortably.

Yes, the Prince couple have arrived at the Princess's house in Sam Cheong Dong.

Originally they have arranged to have a large group of police guards.

But it was cancelled at the request of the Crown Prince..

Hello! I am the Princess's brother, Shin ChaeJoon.

I heard that both of them will be at my home today. So, I have especially brought a gift of a bra..

Hey! Get him out!

.. and underwear..

Get him out! What are you doing?! Take him out!

Reporting from Sam Cheong Dong, Kim Jo Hwa, MBC News.

Hey, you should not only eat rice but eat other side dishes, too.

Yes.

I cooked the best I could.

But maybe it seems like the side dishes are not suitable to your taste.

I heard that 12 dishes are only consider to be half table at the king's dining table.

We added another to make it 13 dishes..

How can you say that there are 13 dishes? They are not counted this way.

No.

The dishes in Goong are also quite simple these days.

How simple are they, when there's so many varieties? There are lots of dishes.

Shin Goon have to examines the food one by one. Every morning..

You have to do that?

Ya!

How could you call him Shin Goon? You should call him "Prince" or "Honey".

ChaeJoon!

Also, you can't eat "sang choo sam". *a dumpling but with lettuce wrapped with rice, spices, meat inside*

Huh? Why?

Why?

The Royal family are not allowed to eat "sang choo sam".

Not only this, the Royal family are not allowed to run.

The Royal family are not allowed to show their bare feet as well.

Oh my, there are so many things that you are not allowed to do.

But why can't you eat "sang choo sam"?

I don't know.

You can't eat it because it doesn't give good impressions.

That doesn't make sense!

I'm worried if he's doing well.

I'm talking about the Prince.

It's not like he went to a difficult place.

The hardship will be less since the Princess is with him.

Except those overseas visits, it's his first time spending the nights in a new place.

Don't you think his social experience is too little if he only goes to school and the Palace?

Let's think of it as a good opportunity for him to meet new people and see how the world revolves.

Yes, King.

During your stay here, please use the main bedroom.

Although it's really simple, it's the room where we both sleep in.

But anyway, the main bedroom is our best room.

What are you so nervous about?

It's better if you could just be more casual with me.

It's not like I came here to get a special treatment.

I just wanted to see how an ordinary family lives.

Oh, I see.

That's why I didn't let Kim Sang Gong who's in charge of the food and all those bodyguards, etc.. to follow me.

So, please treat me with comfort.

Yes.

But really...

What are we going to do if there are only 2 rooms?

You said he's doing exams this week.

Yes, that seems to be so...

Then, I'll use your room.

How about if you put a tent up outside?

Yes.. What?!

There's fresh air and the weather's cool. Don't you think you'll study better?

I was just kidding.. Just joking! Why are you so surprised?

He usually tells corny jokes.

Ah, so you have that kind of personality.

Then, we'll both share the same room.

Why?

Are you afraid that something might happen?

No...

It's not that...

Are you alright?

What are you doing? How could you escape alone?

How unfair! I was about to die from his corny jokes!

He's a strong rival! Strong rival.. To us, he's really a difficult person to handle.

That's true. His charisma is off the hook! I can't say anything to him.

This is his first night here, we can't let them slip away like this.

That's right. What should we do?

Hey, what should we do.. ChaeJoon?

What about this: 3-6-9! 3-6-9!

3-6-9! 3-6-9!

3..

Hey, it's too childish.

Then what about this: Dibi-dibi-dib! Dibi-dibi-dib!

Do you think the Prince would go: Dibi-dibi-dib!?

We should've assigned a program if this was going to happen.

Let's put our heads together and think right now.

Okay.

Come here.

What the?

So you slept, ate, and studied here? You did all that in here?

That's why I told you to sleep at my parents's room when I told you so.

You can still go there now, leave quickly.

But there's a big problem.

What?

You and I are two people, but the bed... the bed is single.

Are you crazy right now?!

I slept here on this bed for 19 years.

You sleep on the floor.

For 19 years, I have been sleeping on a bed as big as your room.

Ya! Why are you taking your clothes off?

I don't care anymore!

You can get the blankets and sleep on the floor or whatever.

Really?

Then we can sleep together.

Ya! You really?!

So you came home with me to make my life miserable?

Yeah.

Is it fun to play around with me?

Yeah.

You are just like an amazing toy who spices up my boring life.

A toy, you say?

Fine! Okay! Just do whatever you want!

I'm not the type to stay still so you won't be able to last even one hour before you fall!

Today in the afternoon, the Prince arrived at the Princess's house.

He will be spending 2 days and 3 nights, which will be his first time spent at the Princess's house after their marriage.

He has received a lot of attention from welcoming people. The reporters are now fighting for an interview.

Many people from the Princess's house...

Should I turn it off?

They came early in the morning.

It gives you a lot of attention, right?

If you're starting to forget, the Prince couple's news always happen to show.

It'll be fine.

Time will heal everything.

Are you okay?

It's okay.

I'm okay.

Honestly, I'm not okay.

In the beginning, I thought I would be okay.

But as time goes on, my heart feels like hell.

Drop me off at the yoga center.

Focus on your breathing.

Slowly breathe in.

Right now, your deep worries..

...jeopardies, hatred, selfish, jealousy...

...throw all that away, and just focus on your body and mind set.

If your mind and selfishness overcomes, the focus will not work.

Control your heart to have a good mind set.

I can't sleep.

It's so hard to sleep by looking at the wall.

It's so uncomfortable to sleep straight as it's so cramped.

And on this side, it's Shin Goon's back.

Ah... but it's weird.

How could I... how could I not hate this?

This small bed and a tall build guy is sleeping on it as well.

I'm looking at the guy's back in this situation.. no, it's not that I hate it.

What's with me? So I'm this type of person.

Under the moonlight, his back...

Should I pretend that I don't know anything?

What if I suddenly grasp him like a hungry wolf?

Should I just sleep on the floor?

No. If so, I'll be on the losers end.

[Flowing Saliva]

She looks like a wizard?

This book... this book�s author.

Wizard?

Don't you think so?

One who�s jobless or one who�s divorced.

They still have to worry about their livelihood.

Someone, all of a sudden, becomes a worldwide famous best seller author in a day.

She obeys the devil, having this as one of the conditions.

Could she have betrayed your own soul?

You are into your people theory again?

This is a free fansubs... Do not sell on Ebay!

Get it for free @ d-addicts.com

Looking from afar..

It looks very quiet and peaceful.

What I want is this kind of peace.

If you can be made the King...

I'll make a deal with the devil.

your forgotten dad, the position you once held.

I must bring for them back to place again.

This is the reason why SohHoYoung must live.

The reflection of mine...

is the total opposite of me.

But it's still a part of me.

I'm unable to worry about and calm my reflection.

I�m sad and disappointed.

Go take a look and see if they need anything.

What?

Should we deliver them some drinks?

Oh please, they would have slept long ago.

Don't think so.

Their lights are still on, there are noises.. Seems like they�re still awake.

Bring them some juice.

It must�ve been much more comfortable in the Palace..

Like room service in hotels, it satisfies all your needs.

Madam Lee...

Do you want me to do it?

Oh, why are you nagging so much?

If you want to do it, do it yourself.

Seems like they�re asleep.

Then put it down and we�ll leave.

Oh my!

Who�s that?

What�s going on?

Oh my back.. my back!

AHHHHH!

YOU GET DOWN!

Then.. do you want to go to the living room now?

No. I don�t want to receive special treatments.

We�ll solve it between the two of us.

The two of them..

Pounced on... I pounced onto him.

That pose just now...

it�s obvious that I pounced onto him.

How could it be?

Shin Chaegyung.

What should we do?

That...

while sleeping, I accidentally... it won�t happen again.

You sure?

I don�t trust you.

Is that so?

Then.. I�ll sleep on the floor.

So cute!

[Surprisingly they are the affectionate couple!]

rock-paper-scissors .. SHOOT!

rock-paper-scissors .. SHOOT!

Hey! You didn't even change it. You kept it out.

Get up quickly.

Don't go back on your words.

rock-paper-scissors .. SHOOT!

Yah~~!! Get up!

I don't remember from when it was, uhn jeh yuht duhn guhn jee

I don't remember from when it was, gee uhk nah jeen ah nah

that I started to keep thinking about you. jah kkoon nae muh ree gah

that I started to keep thinking about you. nuh roh uh jee ruhp duhn shee jahk

The thoughts would appear about twice. hahn doo buhn ssheek

The thoughts would appear about twice. dduh oh reu duhn saeng gahk

They kept expanding and I felt a bit surprised jah kkoo neul uh gah suh

They kept expanding and I felt a bit surprised. suh joh geum dang hwang seu ruh oon ee mah eum

I kept thinking to myself that it was nothing, byuhl eel ee ah neel soo eet dah goh

but it was awkward when I talked to you. sah soh hahn mah eum ee rah goh

but it was awkward when I talked to you. nae gah neh geh jah koo (neh geh jah koo)

but it was awkward when I talked to you. mahl eul hah neun geh uh saek hahn guhl

Is it love? sarang een gah yo

If you're thinking the same thing, then is it a start for us? geu dae nah wah gaht dah myuhn shee jahk een gah yo

My heart keeps loving you. mahm ee jah koo geu dael sarang hahn dae yo

It's screaming for the whole world to hear. ohn seh sang ee deud doh rohk soh ree chee neh yo

Why is it that I hear it now? wae ee jeh yah deul lee jyoh~ OOH~

I've found love now that I've found you. suh rohl mahn nah gee wee hae

I've found love now that I've found you. ee jeh yah sarang chah jaht dah goh

The smell is great! Dear..

How is it?

You can stop cooking.

Prince, you�re hungry, right?

We�re preparing, so wait a moment.

No, I�m not hungry.

I�m all right, you can cook at your own pace.

Not done yet?

I want to eat "sang choo sam".

Hm? sang choo sam?

Okay, you go get some in the vegetations.

The Prince is hungry, we have to prepare quickly.

Want to tag along?

Oh, okay.

My parents planted these.

They don�t use pesticides... totally harmless.

It�s really delicious.

Want to try?

It's interesting and fun in a way.

Come on!

You're not supposed to get that, get that big one...

Don�t use the spade, guys have to use their hands.

Use your hands.

What is this?

These are spring onions.

These are radishes.

These are cabbages.

Hey, health nutrient!

What is this?

That's water pail.

They don�t even teach that in the Palace?

Yah! Babo Shin, hurry up! *Babo = stupid*

And a guy is supposed to carry this.

Quick... hold it, quick!

What are these? The roots aren�t removed.

My mouth is about to water. Oh please!

Delicious!

It�s all right. This place isn�t the Palace.

I�ll keep it a secret.

It's a secret, ok!

Open bigger.

Delicious?

What are all these?

This is for Dad.

This is for Mom.

How about me?

This is also for Mom.

One, two, three!

Altitude, temperature, pressure..

they�re the three functions.

You pig! You only came out nice!

Our Prince should be having breakfast now, right?

Yes, his Mother-in-law would certainly serve them well.

The Prince is a picky eater, will he be used to it?

I�ve told him, not to show any unhappiness in any situation.

Yes, you must.

You cannot be impolite to the parents of the Princess.

Let�s eat.

Hae Sang Gong is back, Yi Sang Goon is also back.

If Hae Ming, who�s studying overseas would come back too,

our Royal Family would be able to gather together.

We can see each other everyday, and even chat together eye to eye, and eat together.

Soon this day will come, right?

Yes, UmmaMama.

I�ve told her she must come back once the holiday starts, Mama.

That�s good.

What?!

Really?

You�ve reached the end.

I�ve already said nothing happened...

...yet.

So, you mean tonight you will?

Hey! I�m not some pervert.

I�m not trying to say that.

How should I say? I�m going crazy.

Ya! Isn't it time to go in?

There's still a lot of time left!

There's no time left!

Really? You shared the same room?

And on the same bed?

You two are getting on really fast.

Maybe tonight, you two will really...

Million miles of long way?

Shut up!

But you two are underage, are you allowed to do it?

What problem is there? They�re already a couple.

You should've done it faster.

Stop. It won�t happen again in the future.

What do you mean by "in the future"?

Then... something really happened?

I�ve said nothing happened.

If nothing happened, I guess you were a bit disappointed then?

What is there to be disappointed about?

You should be careful.

Careful of?

Nowadays, girls do the initiation..

Who knows..

She might attack you suddenly from behind.

What?

Girls nowadays aren�t simple.

We, the boys, should be more careful.

- A quiet cat. - Correct!

Those kind of people are the scariest.

From the outside they look innocent.

Even she, herself doesn�t even know her desires.

Once you meet those kind of girls, they go on a fast pace in relationships.

Nasty girl!

That�s why next time, you should just grab him!

Yes! You guys are already a married couple.

Hey! You guys...

Is that what a student should say?

What's wrong with it?

Once a girl reaches 18, there�s no need for parents approval to get married.

She�s now a wife of someone.

That's right, they are already a married couple.

�Skinship� is important between a couple.

What �skinship�?

I'm embarrassed, stop it.

That�s what I�m saying...

How can a girl initiate?

Those girls that initiate are all perverts or lower-classed people.

Right? Shin Chaegyung?

That's right...

Perverts.. lower-classed..

I don�t know what happened.

Mom, Dad, and even Chaejoon.. all left saying they have work to do, and we are the only ones that are left.

Although I'm trying to hide it,

I mean, ever since we slept together last nite,

my heart pounds whenever I see his back.

Darn it! I've got a strange feeling.

I�m hungry. Is there anything to eat?

How about shin ramen with egg?

I�m full.

You�ve finished your food already?

You�re quite good at cooking noodles.

Let me see...

What�s happening to me?

Am I a pervert?

Although they say skinship is important...

I�ll wash the dishes.

It's okay.

How can you...

Why? You think I can't?

I'm a boy-scout member.

Go watch TV. Don't get in the way.

Never mind. Let me do it.

I thought I told you to go watch TV.

Hey~

Don�t move.

Turn around.

[What did I do?]

This is a FREE Fansubs.

Get it for free. DON'T BUY FROM ANIMEDIVX.COM

Just now, when you were doing yoga, you were really nervous.

Facing problems?

No.., maybe it�s due to exam preparations.

How was life in England?

Very good. A place suitable for my son and I.

England is an interesting country.

The people place a lot of concern for the Royals.

Very similar to our country.

Recently, Prince Charles and Camilla had a wedding too.

Oh yeah, have you heard about Camilla?

Yes. I saw the news report, they said she�s Prince Charles� lover.

They fell in love with each other at first sight, long before their marriages,

but because of the royal traditions, Prince Charles couldn�t marry Camilla.

However, whenever he faces a problem, he�ll seek Camilla to chat. She�s like a sister to him.

The contradictions with Diana becomes deeper and the more the chats with Camilla grew..

In the end, they assured each other�s love, and got together.

Diana once said...

�Our marriage became complicated because of three people.�

The Prince and Princess couple and Camilla�s triangle relationship.

Complicated to such an extent.

A long and agonizing triangle relationship, lasted 30 years.

In the end, after 35 years of waiting...

A person of tolerance - Camilla, successfully married Prince Charles.

She has found her lover.

Not getting down?

Another round?

Min Hyorin... cannot give up just like that.

What are you saying?

Cannot give up what?

She doesn�t suit him.

Shin needs me by his side.

Help me get Shin back.

Who is it?

It�s me, Hyorin.

It�s my turn.

Yuch, on your back.

Du, ge, kwan, yuch..

Quick.

This is our last one. If it�s a dog then we�ll win.

Scalp, mucus...

Dad, you�re disgusting. Oh please...

Dog, dog, dog.

It's du.

Oh, what happened?

Ahhh..

Yuch yuch.

This time, once we have dog, we�ll win.

Pig.. you moved the mat, right?

No, I didn�t.

Then is it, brother-in-law?

No, I didn�t do anything.

Then why did it change? It was dog just now.

So, they�re the legendary cheating couple in gambling?

No!!

It�s dog, we win!

2 vs. 1

Come on, put your hand out.

Don�t be so hard on me.

Okay, not to worry.

Ready?

One, two, three.

Quick, let�s continue.

Madam Lee, Chaejoon, you guys!

Don�t make it too hard.

Cannot. Losers have to face it.

Very painful!

One, two, three.

Rules breaking pig, look at how I'll be punishing you.

One, two, three.

Pain.. pain..

Baddies.. all swollen..

Who asked you to lose?

The next one is..

What to do?

The Prince�s body is of royalty.

That's okay.

I�m sorry.

One, two, three.

Now, it�s my turn.

One, two, three.

What is this? You all hit me so hard, compared to him.

Why? We did it willingly. CHECK

Okay. Pig. I�ll make it three times more painful.

It�s my turn. Brother-in-law, be careful.

One, two, three.

Shin Goon, are you all right?

Look! It�s SO red..

Chaejoon, you?!

Not my fault, it�s the game�s rules.

�Not to touch the Royal�s body.� That�s one of the laws in the Palace.

Then what should we do?

Apply some red medicine on it?

Pig... will I be caught?

This fella.. catch what?

I don�t care... give me the sticks.

Okay. No mercy for losers.

Come on, let�s cheer.

Again?

One, two, three... fighting!

One, two, three... fighting!

THIS IS A FREE FAN-SUBS! DO NOT SELL ON EBAY!

Get it for free @ d-addicts.com

Translators: snoopy, neverknew_

Spot translator: yeohweping, snoopy

Timers: asianempress, debbii

Editor/QC: debbii, ay_link

Coordinators: mily2, yeohweping & J.Lee

Special thank's to YEHRI & Huay @ Soompi for Perhaps love OST translations and romanizations.