Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,020 --> 00:01:28,840
Platz da!
- Weg da, sonst knallt's!
2
00:01:28,860 --> 00:01:30,816
Verschwinde! - Los, mach eine Fliege!
3
00:01:35,060 --> 00:01:35,936
Was kann ich für euch tun?
4
00:01:36,260 --> 00:01:38,854
Ich möchte was ganz frisches haben.
5
00:01:43,180 --> 00:01:44,613
Sie sind alle ganz frisch!
6
00:01:45,540 --> 00:01:47,132
Ich habe sie eben erst gebraten.
7
00:01:50,020 --> 00:01:51,440
Wie wäre es damit, ist die recht?
8
00:01:51,460 --> 00:01:52,813
Ich will keine Gans haben.
9
00:01:57,500 --> 00:02:01,698
Ich bin wegen was ganz anderem
hergekommen. Kannst du dir denken warum?
10
00:02:02,980 --> 00:02:04,049
Nein, tut mir leid.
11
00:02:04,220 --> 00:02:07,160
Ich weiß nicht, was ihr meint.
Also, was möchtet ihr, Sei Chi?
12
00:02:07,180 --> 00:02:09,520
Ich will die Brust haben. - Die Brust, aha.
13
00:02:09,540 --> 00:02:10,680
Ich finde die Schenkel besser.
14
00:02:10,700 --> 00:02:12,656
Nein, ich will die Brust haben!
- Verschwinde!
15
00:02:13,340 --> 00:02:15,296
Ihr habt es gesehen,
er hat mich angegriffen!
16
00:02:16,100 --> 00:02:17,480
Warum hast du unsere Chefin angegriffen?
17
00:02:17,500 --> 00:02:18,853
Ich? Sie hat mich angefasst!
18
00:02:22,060 --> 00:02:23,334
Na warte, du Hurensohn!
19
00:02:24,340 --> 00:02:27,160
Halt! - Warum denn? Was ist los?
20
00:02:27,180 --> 00:02:29,136
Ich will nicht,
dass er beschädigt wird.
21
00:02:29,300 --> 00:02:30,858
Verstehe, ihr könnt ihn loslassen.
22
00:02:44,340 --> 00:02:46,296
Loslassen, ich kriege keine Luft!
23
00:02:48,780 --> 00:02:51,533
Versuche das nicht noch mal und jetzt
verschwindet mit eurem Monster!
24
00:02:55,140 --> 00:02:58,098
Verdammt! Meine schönen Gänse.
25
00:03:12,140 --> 00:03:14,335
Ihr Scheißkerle! Scheißkerle!
Scheißkerle!
26
00:03:15,820 --> 00:03:16,969
Fantastisch!
27
00:03:26,780 --> 00:03:30,056
Das wird euch noch leid tun, ihr
Lumpenhunde! Ich mach mit euch dasselbe!
28
00:03:35,340 --> 00:03:37,410
Keinen Schritt weiter, sonst hacke
ich euch in Stücke!
29
00:03:37,780 --> 00:03:39,532
Hör auf Chin. Es ist besser, wenn
du sie in Ruhe lässt!
30
00:03:44,420 --> 00:03:45,853
Du hast einen Fehler gemacht, Chin.
31
00:03:46,580 --> 00:03:49,014
Du hättest mich nicht hier vor allen
Leuten beleidigen dürfen!
32
00:03:49,700 --> 00:03:51,019
Sowas nehme ich übel!
33
00:03:51,180 --> 00:03:51,498
Kommt!
34
00:03:59,340 --> 00:03:59,817
Eins
35
00:04:01,660 --> 00:04:02,172
Zwei
36
00:04:03,580 --> 00:04:03,978
Drei
37
00:04:05,900 --> 00:04:10,178
Bloß nicht so müde Jungs! Denkt nicht, weil
der Meister weg ist könnt ihr einschlafen.
38
00:04:11,220 --> 00:04:12,619
Also ein bisschen Tempo bitte!
39
00:04:14,100 --> 00:04:15,320
Hör mal zu, Bruder.
40
00:04:15,340 --> 00:04:16,693
Wir könnten eine Pause brauchen.
41
00:04:17,500 --> 00:04:17,818
Nein!
42
00:04:19,020 --> 00:04:20,009
Ihr macht weiter!
43
00:04:22,700 --> 00:04:24,770
Ey Chang, was würdest du von einem
Spielchen halten?
44
00:04:27,100 --> 00:04:29,694
Vielleicht gewinnst du.
Ich habe genug Geld bei mir.
45
00:04:33,300 --> 00:04:36,292
Ich auch Bruder, davon kannst du dir
einen flotten Abend machen.
46
00:04:36,860 --> 00:04:39,738
Na gut. Aber wehe, wenn ihr
wieder falsch spielt!
47
00:04:40,100 --> 00:04:41,533
Ja! - Ja!
48
00:05:00,780 --> 00:05:01,849
Los, gib noch mal!
49
00:05:06,820 --> 00:05:10,256
Wir haben gewonnen,
komisch das du immer verlierst.
50
00:05:12,060 --> 00:05:13,175
Wir sind ja noch nicht fertig.
51
00:05:13,420 --> 00:05:13,772
Weiter...
52
00:05:32,580 --> 00:05:35,048
So, diesmal gewinne ich bestimmt!
53
00:05:35,220 --> 00:05:37,051
Da bin ich anderer Meinung. - Was?
54
00:05:37,380 --> 00:05:39,974
Lass sofort die Hand los, sonst mache
ich Kleinholz aus dir!
55
00:05:40,980 --> 00:05:41,969
Bist du sicher, dass du gewinnst?
56
00:05:42,420 --> 00:05:44,640
Na klar bin ich sicher!
Mich kann keiner schlagen!
57
00:05:44,660 --> 00:05:46,139
Wollen wir wetten,
dass du dich irrst?
58
00:05:51,300 --> 00:05:53,450
Wer seid ihr?
Was wollt ihr von uns?
59
00:05:53,740 --> 00:05:55,139
Wir wollen euch herausfordern!
60
00:05:58,100 --> 00:06:00,011
Aber unser Meister ist nicht da.
61
00:06:00,980 --> 00:06:03,289
Na gut, dann werde ich
auch nicht kämpfen.
62
00:06:04,140 --> 00:06:06,051
Meine Leute werden auch ohne
mich mit euch fertig.
63
00:06:18,020 --> 00:06:18,975
Die Beiden schaffe ich allein!
64
00:06:21,060 --> 00:06:25,417
Hau ab, nimm die Pfoten weg, aber schnell!
- Entschuldige bitte, Verzeihung.
65
00:06:30,900 --> 00:06:31,969
Hast du immer noch nicht genug?
66
00:06:46,740 --> 00:06:47,809
Der Himmel stehe uns bei.
67
00:06:51,180 --> 00:06:53,614
Jetzt werde ich dir meine Kranichfaust
zeigen!
68
00:07:15,900 --> 00:07:19,176
Hört auf! Das ist nicht die Schule,
die wir suchen.
69
00:07:19,300 --> 00:07:21,291
Die Leute hier sind viel zu schlecht.
Kommt!
70
00:07:39,660 --> 00:07:41,298
Oh Meister Nui!
71
00:07:41,740 --> 00:07:42,855
Meister!
72
00:07:45,620 --> 00:07:48,373
Was ist passiert? - Wir sind überfallen worden.
Sie wollten euch herausfordern.
73
00:07:49,340 --> 00:07:50,136
Was?
74
00:07:54,020 --> 00:08:00,414
Chin Poe du hättest Sei Chi nicht beleidigen
dürfen. Es ist besser, wenn du in die Stadt gehst.
75
00:08:01,420 --> 00:08:04,492
Ich gebe dir ein Empfehlungsschreiben
mit, das wird dir nützlich sein.
76
00:08:15,860 --> 00:08:17,816
Ich möchte bloß wissen, wen Meister Lung
überhaupt sucht.
77
00:08:18,740 --> 00:08:20,378
Das war schon die vierte Schule die wir
angegriffen haben.
78
00:08:21,180 --> 00:08:24,013
Und jedes mal sagt er, es ist die falsche.
- Er sucht einen Mörder.
79
00:08:24,500 --> 00:08:26,536
Und zwar einen, der die
Kranichfausttechnik beherrscht.
80
00:08:27,180 --> 00:08:29,455
Aber die können ja viele. Er wird
ihn nie finden.
81
00:08:35,180 --> 00:08:38,411
Warte gefälligst, bis es fertig ist! - Lass
nur, er wird es sowieso nicht mehr essen.
82
00:08:42,180 --> 00:08:43,898
Was willst du von uns? - Wer bist du?
83
00:08:45,780 --> 00:08:47,000
Nicht so vorlaut.
84
00:08:47,020 --> 00:08:48,055
Wer seid ihr denn?
85
00:08:48,500 --> 00:08:50,058
Er ist der grüne Drache und ich der
schwarze.
86
00:08:51,580 --> 00:08:52,296
Sehr erfreut.
87
00:08:52,820 --> 00:08:54,378
Ihr gehört also zu Lungs Leuten?!
88
00:08:54,620 --> 00:08:56,770
Ich bin der weißhaarige Kranich.
89
00:08:56,980 --> 00:08:58,572
Was? - Ganz richtig.
90
00:08:59,420 --> 00:09:02,537
Ich bin der Mann, nachdem euer Meister
solange gesucht hat.
91
00:09:25,340 --> 00:09:27,570
Los, wir machen das Schwein fertig!
- Mit Vergnügen!
92
00:09:35,580 --> 00:09:37,377
Ich denke, ihr wollt mich
fertig machen?
93
00:09:40,660 --> 00:09:41,649
Na warte!
94
00:09:43,980 --> 00:09:45,015
Bleib gefälligst stehen!
95
00:09:45,580 --> 00:09:47,013
Das war unfair. - So?
96
00:09:48,820 --> 00:09:50,173
Sag so was nie wieder zu mir!
97
00:09:52,580 --> 00:09:54,411
Na los, greift mich doch an!
98
00:09:56,580 --> 00:09:58,138
Dafür wirst du büßen! - Los vorwärts!
99
00:10:02,780 --> 00:10:05,852
Ihr seit unfähig, absolut unfähig!
100
00:10:21,420 --> 00:10:23,217
Vorwärts! Tragt mich ein Stück.
101
00:10:24,580 --> 00:10:25,251
Ja!
102
00:10:31,380 --> 00:10:32,779
Loslassen bitte!
103
00:10:38,340 --> 00:10:39,853
Wirklich schade,
jetzt ist es angebrannt.
104
00:10:50,820 --> 00:10:52,094
Die beiden sind ja tot.
105
00:10:54,540 --> 00:10:57,179
Das war der Mann, den ich suche.
Ich erkenne es an ihren Verletzungen.
106
00:11:02,580 --> 00:11:05,140
Es sind immer dieselben, am Kehlkopf
und an der Brustseite.
107
00:11:09,980 --> 00:11:11,760
Mein Bruder ist auf dieselbe
Art getötet worden.
108
00:11:11,780 --> 00:11:13,736
Aber wir werden seinen
und ihren Tod rächen!
109
00:11:16,140 --> 00:11:17,129
Was sollen wir tun, Meister Lung?
110
00:11:17,540 --> 00:11:19,132
Ihr müsst euch um die
Kampfschulen kümmern.
111
00:11:25,540 --> 00:11:28,612
Ich verlange, dass du alles, was ich dir
beibringe, im Schlaf beherrschst, verstanden?
112
00:11:29,020 --> 00:11:31,580
Anfangen werden wir mit der
Drachenfausttechnik.
113
00:11:31,860 --> 00:11:34,613
Drachenfaust!
Meister, war das richtig?
114
00:11:35,380 --> 00:11:36,608
Ja, gar nicht schlecht.
115
00:11:37,420 --> 00:11:38,614
Glaub ich jedenfalls.
116
00:11:38,820 --> 00:11:40,219
Wollen wir nicht weiter machen?
117
00:11:42,980 --> 00:11:44,015
Ihr müsst tiefer runter.
118
00:11:44,900 --> 00:11:45,616
Noch tiefer!
119
00:11:46,820 --> 00:11:48,617
Noch ein Stück, sonst habe ich
doch keine Chance.
120
00:11:51,580 --> 00:11:52,808
Ist das der richtige Griff, Meister?
121
00:12:08,740 --> 00:12:10,253
Ich habe euch doch nicht etwa weh
getan?
122
00:12:11,740 --> 00:12:13,458
Aber nein, überhaupt nicht.
- Na fein.
123
00:12:22,300 --> 00:12:23,528
Ich glaube,
ich habe mich verletzt!
124
00:12:26,420 --> 00:12:29,890
Hey komm schon,
bloß keine Aufregung.
125
00:12:50,300 --> 00:12:52,370
Ich zeige dir die Schlangentechnik.
- Die kenne ich schon.
126
00:12:55,300 --> 00:12:57,131
Bist du verrückt geworden, gib meine
Jacke wieder her!
127
00:12:58,260 --> 00:13:01,120
Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?
Du sollst mir meine Jacke wiedergeben!
128
00:13:01,140 --> 00:13:02,414
Ich will sie sofort zurück haben!
129
00:13:03,900 --> 00:13:04,412
Na warte!
130
00:13:04,620 --> 00:13:05,416
Hilfe!
131
00:13:09,420 --> 00:13:10,978
Jetzt kriecht die Schlange in ihr Nest.
132
00:13:16,060 --> 00:13:18,699
Meister, ist mein Kung-Fu
besser geworden?
133
00:13:19,300 --> 00:13:20,130
Nein, es ist hoffnungslos!
134
00:13:21,020 --> 00:13:21,691
Hoffnungslos!
135
00:13:31,740 --> 00:13:34,160
Ich lehre dir die Kranich Technik.
136
00:13:34,180 --> 00:13:35,977
Meister, ist es so in Ordnung?
137
00:13:45,380 --> 00:13:47,098
Nein, nicht doch da!!
138
00:13:47,260 --> 00:13:49,120
Ich wollte dich da nicht schlagen.
- Nein oh nein!
139
00:13:49,140 --> 00:13:50,920
Schlag mich doch nicht da!!
140
00:13:50,940 --> 00:13:53,613
Das tut mir leid.
141
00:13:54,220 --> 00:13:55,289
Meister
142
00:13:56,420 --> 00:13:59,093
Meister, Meister. Wollen sie
nach Hause gehen?
143
00:14:03,100 --> 00:14:04,419
Ich weiß, ich weiß.
144
00:14:05,980 --> 00:14:09,880
Ich habe dir vor 35 Tagen 50 Cent geliehen.
145
00:14:09,900 --> 00:14:11,856
Das sind dann insgesamt
70 Dollar und 40 Cent!
146
00:14:11,980 --> 00:14:18,480
Bevor du etwas von mir willst,
bekomme ich 50 Dollar und 36 Cent!
147
00:14:18,500 --> 00:14:22,732
Insgesamt schuldest du mir
73 Dollar und 86 Cent.
148
00:14:23,740 --> 00:14:24,570
Das ist richtig.
149
00:14:25,580 --> 00:14:26,569
Lass uns gehen!
150
00:14:50,940 --> 00:14:51,497
Vater!
151
00:14:52,020 --> 00:14:53,009
Großvater!
152
00:14:53,580 --> 00:14:57,289
Urgroßvater, Ururgroßvater,
Urururgroßvater!
153
00:14:59,020 --> 00:15:04,048
Was für ein Pechvogel bin ich nur?
Was mache ich falsch, sagt es mir!
154
00:15:05,780 --> 00:15:07,577
Womit habe ich das verdient?
155
00:15:08,900 --> 00:15:10,333
Geld verdienen kann ich nicht.
156
00:15:11,380 --> 00:15:14,053
Was für ein Elend, warum gibt ihr
mir nicht ein Zeichen?
157
00:15:14,220 --> 00:15:16,734
Warum helft ihr mir nicht
erfolgreich zu werden?
158
00:15:19,020 --> 00:15:19,532
Das Buch?
159
00:15:32,300 --> 00:15:34,097
Na Chi, was wollen wir denn
heute versetzten?
160
00:15:35,500 --> 00:15:38,880
Heute habe ich was ganz besonderes.
Ich möchte einen Schatz verpfänden.
161
00:15:38,900 --> 00:15:41,539
Einen Schatz? Wenn du einen hättest,
würdest du nicht zu mir kommen.
162
00:15:42,460 --> 00:15:43,813
Schau dir doch erstmal an,
was ich habe.
163
00:15:49,900 --> 00:15:51,094
Was soll es schon sein?
164
00:15:52,620 --> 00:15:54,372
Das was da drin ist,
kostet ein Vermögen.
165
00:15:54,860 --> 00:15:56,054
Ich habe es von meinem Vater.
166
00:16:00,500 --> 00:16:02,536
Hör mal zu, ich bin doch
kein Abfallsammler!
167
00:16:03,100 --> 00:16:06,536
Soll ich dir was sagen? Es ist besser, wenn
du denn Plunder auf den Müll schmeißt!
168
00:16:06,700 --> 00:16:08,213
Sag das noch mal,
du Halsabschneider!
169
00:16:09,620 --> 00:16:12,000
Lass mich los! Das war doch nicht
so gemeint! - So?
170
00:16:12,020 --> 00:16:14,932
Wie war es denn gemeint?
Los, raus mit der Sprache!
171
00:16:16,020 --> 00:16:16,930
Chi Chuan!
172
00:16:17,340 --> 00:16:18,932
Lass ihn los.
Du erwürgst ihn sonst!
173
00:16:19,220 --> 00:16:20,369
Worüber streitet ihr?
174
00:16:21,940 --> 00:16:22,560
Gut, dass du kommst.
175
00:16:22,580 --> 00:16:25,440
Er hat gesagt, dass ein Buch, was ich
von meinem Vater geerbt habe, Plunder ist.
176
00:16:25,460 --> 00:16:26,800
Das kann ich mir nicht vorstellen.
177
00:16:26,820 --> 00:16:28,970
Sein Vater ist ein berühmter Kung-Fu
Lehrer gewesen.
178
00:16:29,260 --> 00:16:30,454
Das glaubt er einfach nicht.
179
00:16:31,380 --> 00:16:34,019
Aber vielleicht kannst du
mir behilflich sein.
180
00:16:34,420 --> 00:16:36,138
Weißt du, es geht um folgendes.
181
00:16:36,540 --> 00:16:39,737
Meine Schule läuft überhaupt nicht,
mir fehlen einfach dir Schüler.
182
00:16:40,620 --> 00:16:44,977
Das weiß ich Chi, so kannst du nicht
weitermachen. Lass dir was einfallen.
183
00:16:47,020 --> 00:16:49,800
Aber was soll ich machen?
Zu mir gucken keine Schüler.
184
00:16:49,820 --> 00:16:53,608
Tja, wenn das so ist, musst du
losgehen und dir welche suchen.
185
00:16:54,540 --> 00:16:59,534
Du bist doch nicht schlecht, wenn du dich
bemühst, kannst du viel Geld mit der Schule verdienen.
186
00:17:01,180 --> 00:17:01,930
Glaubst du wirklich?
187
00:17:02,500 --> 00:17:05,617
Aber sicher. Du wirst es ganz bestimmt
schaffen.
188
00:17:06,260 --> 00:17:06,976
Du musst nur wollen.
189
00:17:09,100 --> 00:17:10,249
Wieviel soll ich ihm geben?
190
00:17:10,420 --> 00:17:11,819
Gib ihm zwei Tail.
191
00:17:12,460 --> 00:17:15,532
Was? Es ist viel mehr wert!
- Du bist doch einverstanden?
192
00:17:22,060 --> 00:17:24,415
Du bist gut bedient,
für die alte Schwarte.
193
00:17:25,380 --> 00:17:25,857
Naja...
194
00:17:29,060 --> 00:17:32,609
Es war mindestens das doppelte Wert,
Blutsauger, verdammter Geier.
195
00:17:44,740 --> 00:17:46,440
Du musst dir was einfallen lassen.
196
00:17:46,460 --> 00:17:49,975
Wenn du keine Schüler hast, musst du
los gehen und dir welche suchen.
197
00:18:05,780 --> 00:18:06,371
Was?
198
00:18:13,820 --> 00:18:15,617
Ruhig, sei ganz still!
199
00:18:16,100 --> 00:18:18,534
Weißt du, was passiert ist?
Du bist mir in die Falle gegangen.
200
00:18:19,420 --> 00:18:21,980
Sowas wird nie wieder geschehen,
wenn du in meine Schule kommst.
201
00:18:24,740 --> 00:18:25,172
Hier!
202
00:18:26,100 --> 00:18:31,000
Wenn du diese Karte nimmst, bist du
Mitglied der Chi Chuan Kampfschule.
203
00:18:31,020 --> 00:18:32,931
Ich bin Meister Chi und
ich werde dich ausbilden.
204
00:18:34,380 --> 00:18:36,894
Ich bringe dir alles bei, was du zur
Selbstverteidigung brauchst.
205
00:18:37,140 --> 00:18:39,051
Und außerdem
ist meine Schule sehr preiswert.
206
00:18:39,260 --> 00:18:41,569
Also nimm meine Karte und komm morgen
zu mir.
207
00:18:44,220 --> 00:18:45,016
Einverstanden?
208
00:18:45,540 --> 00:18:48,577
Wenn ich dir wehgetan habe, gehst du
zum Arzt. Ich übernehme die Kosten.
209
00:18:48,860 --> 00:18:51,328
Und wenn du es schaffst, mir neue Schüler
zu bringen, zahle ich dir eine Provision.
210
00:18:51,620 --> 00:18:53,929
Ich gebe dir pro Kopf
fünf Tail, in Ordnung?
211
00:18:54,220 --> 00:18:56,688
Ja, dann werde ich mal losgehen
und welche suchen.
212
00:18:57,580 --> 00:19:00,333
Sehr gut, entschuldige, dass ich dich
geschlagen habe.
213
00:19:00,860 --> 00:19:03,613
Noch etwas, du bringst mir nur
Kinder von reichen Eltern.
214
00:19:04,060 --> 00:19:06,528
Wenn du tust was ich dir gesagt habe,
kannst du viel Geld verdienen.
215
00:19:07,180 --> 00:19:10,013
Ja, ich kenne sicher ein paar, die kommen.
- Los gehe schon.
216
00:19:16,660 --> 00:19:17,695
Komm, wir müssen uns beeilen!
217
00:19:21,900 --> 00:19:23,538
Das kommt mir wie gerufen.
218
00:19:25,020 --> 00:19:27,488
Wenn du schön artig bist, kaufe ich
dir später Zuckerwatte. - Ja!
219
00:19:31,820 --> 00:19:33,458
Mama, mein Reiskuchen ist weg!
220
00:19:36,340 --> 00:19:39,776
Das ist doch nicht schlimm. Ich kaufe
dir später einen neuen.
221
00:19:47,340 --> 00:19:48,329
Ich bin wirklich gut.
222
00:19:58,020 --> 00:19:59,897
Hey, ist der Fetzen hier von dir?
223
00:20:02,580 --> 00:20:03,376
Welcher Fetzen denn?
224
00:20:04,380 --> 00:20:06,769
Du Ratte hast es gewagt,
meinen Sohn zu verprügeln?
225
00:20:07,300 --> 00:20:08,494
Ich glaube, du irrst mein Freund.
226
00:20:09,220 --> 00:20:10,209
Er war es! Er hat mich geschlagen.
227
00:20:11,300 --> 00:20:12,880
Es war ja nicht so gemeint.
228
00:20:12,900 --> 00:20:15,368
Ich wollte dem Kleinen
nur ein bisschen Härte beibringen.
229
00:20:15,580 --> 00:20:18,538
So eine Art Lebenshilfe, damit es sich
nicht von jedem ansprechen lässt.
230
00:20:18,900 --> 00:20:20,299
Der Kerl lügt wie gedruckt, Vater!
231
00:20:20,580 --> 00:20:21,979
Du musst ihn verprügeln!
- Aber, äh...
232
00:20:27,660 --> 00:20:30,970
Hey, überlege dir lieber noch mal, ob du
mit mir kämpfen willst!
233
00:20:31,260 --> 00:20:32,978
Ich bin der Meister der Chi Chuan Schule-
234
00:20:33,180 --> 00:20:34,977
Also ich warne dich!
- Das ist mir egal!
235
00:20:36,660 --> 00:20:38,960
Wenn ich mit dir fertig bin,
bist du ein toter Mann!
236
00:20:38,980 --> 00:20:40,095
Du halbes Hemd!
237
00:20:40,580 --> 00:20:42,536
Wie bitte?
- Er hat halbes Hemd gesagt.
238
00:20:42,740 --> 00:20:44,458
Und was mein Vater sagt stimmt!
239
00:20:45,180 --> 00:20:47,933
Soll ich dir schon mal einen Sarg bestellen,
oder reicht auch ein Schuhkarton?
240
00:21:02,380 --> 00:21:03,938
Jetzt lernst du meine Schlangentechnik
kennen!
241
00:21:11,980 --> 00:21:13,299
Wie geht's denn weiter?
- Hey!
242
00:21:18,380 --> 00:21:19,893
Ich zeig dir jetzt,
wie es weiter geht!
243
00:21:43,100 --> 00:21:44,215
Die Schlange wird weich.
244
00:21:47,180 --> 00:21:47,930
Noch lange nicht!
245
00:21:54,980 --> 00:21:55,651
Tut es weh?
246
00:21:57,380 --> 00:21:59,132
Noch eine Schlange!
247
00:22:00,900 --> 00:22:01,537
Ich komme!
248
00:22:04,100 --> 00:22:05,658
Ich haue dir erstmal die Löffel vom Stamm!
249
00:22:11,020 --> 00:22:12,135
Was kannst du sonst noch?
250
00:22:12,980 --> 00:22:13,935
Tigerfaust!
251
00:22:25,500 --> 00:22:26,535
Du Großmaul!
252
00:22:26,980 --> 00:22:29,096
Gleich hat dein Tiger keinen Schwanz mehr!
253
00:22:36,140 --> 00:22:36,970
Kranichfaust!
254
00:22:40,740 --> 00:22:42,412
Der kennt die Technik also auch.
255
00:23:05,060 --> 00:23:06,288
Danke, sehr freundlich.
256
00:23:16,380 --> 00:23:18,450
Verdammt! Ich kann nichts mehr
sehen, meine Augen!
257
00:23:20,900 --> 00:23:22,572
Willst du weiter machen?
Komm her!
258
00:23:31,180 --> 00:23:32,613
Vielen Dank! Dankeschön!
259
00:23:35,060 --> 00:23:37,051
Wollt ihr bei mir Kung-Fu lernen?
- Aber sofort.
260
00:23:39,300 --> 00:23:40,699
Hier ist meine Karte, bitte schön.
261
00:23:41,060 --> 00:23:42,732
Bitte, ich habe für jeden eine.
262
00:23:44,300 --> 00:23:45,699
Hey, warte einen Moment!
263
00:23:47,100 --> 00:23:48,931
Vielen Dank, du bist ein großer Kämpfer.
264
00:23:49,740 --> 00:23:51,059
Wie kommst du denn auf die Idee?
265
00:23:51,340 --> 00:23:54,960
Gib es ruhig zu,
deine Technik ist erstklassig.
266
00:23:54,980 --> 00:23:56,413
Meine Technik? Deine auch.
267
00:23:59,980 --> 00:24:02,619
Bloß schade, dass ich nicht
bei dir lernen kann.
268
00:24:03,380 --> 00:24:04,449
Sei nicht so bescheiden.
269
00:24:05,940 --> 00:24:08,249
Weiß du was? Komm ich lade dich ein,
mit mir was zu trinken.
270
00:24:08,620 --> 00:24:09,848
Du bist selbstverständlich mein Gast.
271
00:24:10,620 --> 00:24:12,656
Aber ich - Keine Widerrede komm!
272
00:24:13,700 --> 00:24:14,857
Auf dein Wohl Freund.
273
00:24:15,620 --> 00:24:16,769
Trink!
274
00:24:19,540 --> 00:24:22,100
Ich habe eine Frage,
warum musste ich soviel trinken?
275
00:24:22,460 --> 00:24:25,611
Ganz einfach. Ein großer Kämpfer wie du
muss auch was vertragen können. Los trink.
276
00:24:26,540 --> 00:24:27,939
Trink, trink trink.
277
00:24:32,220 --> 00:24:36,691
Ich habe eine bitte. Da wir ja in Zukunft Partner
sind, würde ich dich bitten mich Chi Chuan zu
nennen.
278
00:24:37,380 --> 00:24:40,800
Einverstanden?
- Ja, ich soll Chi Chuan zu dir sagen.
279
00:24:40,820 --> 00:24:41,696
Fein, mein Sohn.
280
00:24:42,620 --> 00:24:44,815
Ich bin sicher, wir werden
uns gut verstehen.
281
00:24:45,220 --> 00:24:48,018
Nicht wahr, Partner?
Auf gute Zusammenarbeit.
282
00:24:48,900 --> 00:24:50,015
Trink Bruder!
283
00:24:53,260 --> 00:24:56,570
Welche Zusammenarbeit meinst du?
284
00:24:56,980 --> 00:24:59,050
Nun, du wirst meine
Schüler unterrichten.
285
00:24:59,500 --> 00:25:00,057
Was?
286
00:25:01,380 --> 00:25:03,655
Und was soll ich ihnen bei bringen?
287
00:25:04,300 --> 00:25:05,289
Deine Technik natürlich.
288
00:25:07,740 --> 00:25:10,049
Oh, meinst du?
289
00:25:11,380 --> 00:25:14,770
Du meinst also, dass ich meine
Erfahrung weitergeben sollte?
290
00:25:14,980 --> 00:25:16,174
Und zwar an deine Schüler?
291
00:25:16,540 --> 00:25:18,610
Ja, du hast es erfasst.
292
00:25:21,340 --> 00:25:21,772
Nein!
293
00:25:25,020 --> 00:25:25,611
Warum nicht?
294
00:25:29,900 --> 00:25:34,610
Weil ich arbeiten soll! Das ist ein
Empfehlungsschreiben von meinem Onkel.
295
00:25:36,180 --> 00:25:37,680
Du wirst auch Arbeiten
und zwar bei mir!
296
00:25:37,700 --> 00:25:39,656
Es kann dir doch egal sein,
wo du arbeitest.
297
00:25:41,660 --> 00:25:43,537
Hier ist doch genügend Platz
zum Arbeiten.
298
00:25:43,740 --> 00:25:45,412
Und ich habe schon eine
Menge Schüler geworben.
299
00:25:46,740 --> 00:25:49,720
Wenn du denen deine Technik beibringst,
kann ich einen Haufen Geld verdienen.
300
00:25:49,740 --> 00:25:52,937
Die Chi Chuan Kampfschule hat Tradition
und einen sehr guten Ruf.
301
00:25:53,220 --> 00:25:54,733
Es kann überhaupt nichts schief gehen.
302
00:25:55,500 --> 00:25:59,573
Da ich der schlauste von uns bin, mache
ich die Werbung, du die Arbeit.
303
00:26:00,100 --> 00:26:01,772
Ich meine die körperliche Arbeit.
304
00:26:02,060 --> 00:26:04,858
Ich bin sicher, dass du ein ganz
berühmter Meister sein wirst.
305
00:26:09,500 --> 00:26:11,218
Da schaut, eine neue Kampfschule!
306
00:26:16,100 --> 00:26:18,455
Ist das wahr, dass man dort die
Kranichtechnik erlernen kann?
307
00:26:19,140 --> 00:26:21,840
Was mein Freund? Wer hat hier
was über die Kranichtechnik gesagt?
308
00:26:21,860 --> 00:26:23,612
Mensch bist du blind?
Hast du nicht das Plakat gesehen?
309
00:26:23,940 --> 00:26:27,774
Hast du schon mal einen blinden
Mann gesehen, der so was sieht?
310
00:26:28,340 --> 00:26:30,560
Aber ich bin ein blinder Held.
311
00:26:30,580 --> 00:26:33,880
Ich verlor meine Augen in einem
Kampf mit Chin Poe.
312
00:26:33,900 --> 00:26:36,858
Als er die Kranich Technik
gegen mich angewendet hat.
313
00:26:37,220 --> 00:26:39,859
Oh, ist das wahr?
314
00:26:40,700 --> 00:26:42,880
Schaut her, eine neue Schule!!
315
00:26:42,900 --> 00:26:45,209
Ja ja, eine neue Schule!
316
00:26:54,260 --> 00:26:56,376
Da, ist das nicht der bekannte
japanische Kämpfer?
317
00:26:59,700 --> 00:27:04,854
Zurzeit ist Chin Poe unschlagbar,
ich selber würde es nicht versuchen.
318
00:27:05,620 --> 00:27:06,939
Warum hast du einen Strohhalm im Mund?
319
00:27:09,700 --> 00:27:11,099
Das ist mein Markenzeichen.
320
00:27:30,540 --> 00:27:31,290
Meister...
321
00:27:31,740 --> 00:27:32,252
Was ist?
322
00:27:32,460 --> 00:27:33,813
Wird das nicht sehr teuer?
323
00:27:34,100 --> 00:27:35,977
Hör mal Kleiner,
das ist doch meine Sache!
324
00:27:36,140 --> 00:27:37,971
Außerdem wird es sich auszahlen.
325
00:27:38,220 --> 00:27:40,450
Um so mehr Werbung wir machen,
um so mehr Schüler kriegen wir.
326
00:27:40,740 --> 00:27:42,856
Und um so mehr Schüler wir haben,
um so mehr verdiene ich.
327
00:27:43,660 --> 00:27:46,128
Du willst wirklich mit dem Bauerntrottel
Geld verdienen?
328
00:27:48,740 --> 00:27:50,537
Wenn unsere Schüler kommen,
machst du die Tür auf.
329
00:27:51,100 --> 00:27:53,853
Ich werde mich mal um Chin kümmern, mal
sehen ob ich ihn wach kriege.
330
00:28:00,820 --> 00:28:01,252
Chin Poe!
331
00:28:02,660 --> 00:28:03,251
Chin Poe!
332
00:28:04,020 --> 00:28:04,930
Wach auf, Chin Poe!
333
00:28:09,420 --> 00:28:10,819
Schade, dass er so wenig verträgt.
334
00:28:11,220 --> 00:28:14,098
Mach die Tür auf, lass uns rein!!
335
00:28:14,780 --> 00:28:15,320
Aufmachen!
336
00:28:15,340 --> 00:28:18,332
Die Kundschaft kommt, bloß keine Panik,
ich komme ja schon.
337
00:28:19,420 --> 00:28:21,172
Geh an die Tür und lass uns rein!
338
00:28:21,540 --> 00:28:22,529
Mach die Tür auf!
339
00:28:24,460 --> 00:28:24,937
Los!
340
00:28:26,340 --> 00:28:28,615
Komm, wir schlagen die Tür ein!
341
00:28:39,700 --> 00:28:41,577
Oh, meine Schüler sind da!
342
00:28:53,660 --> 00:28:55,855
Ich bitte um Ruhe,
ich bitte um Ruhe!
343
00:28:56,420 --> 00:28:58,934
Hört her meine Freunde,
hört her meine Freunde!
344
00:29:09,020 --> 00:29:14,538
Bitte beruhigt euch und hört
zu, was ich euch sagen will!
345
00:29:14,940 --> 00:29:16,055
Danke, danke!
346
00:29:16,500 --> 00:29:20,000
Ich möchte euch erstmal herzlich
willkommen heißen, in meiner Schule.
347
00:29:20,020 --> 00:29:23,490
Ich stelle mich selber einmal vor,
ich bin der Chef dieser Schule.
348
00:29:23,660 --> 00:29:24,800
Sao Chen!
349
00:29:24,820 --> 00:29:26,440
Ich bin hierher gekommen,
um Kung-Fu zu lernen.
350
00:29:26,460 --> 00:29:30,000
Und nicht, um dir bei deinen Reden zuzuhören,
also sei ruhig und überspringe den Teil.
351
00:29:30,020 --> 00:29:33,240
Der will uns Unterrichten?
Auf keinen Fall.
352
00:29:33,260 --> 00:29:38,209
Wir Schüler sind jetzt da und
wollen Chin Poe sehen!
353
00:29:38,540 --> 00:29:41,160
Seid doch vernünftig
und beruhigt euch bitte.
354
00:29:41,180 --> 00:29:42,374
Passt auf.
355
00:29:42,660 --> 00:29:47,160
Heute erstmal meldet sich jeder
an und bezahlt bei mir die Beiträge!
356
00:29:47,180 --> 00:29:49,535
Und Chin Poe fängt morgen mit
der ersten Übung an.
357
00:29:52,740 --> 00:29:55,538
Wir bezahlen nicht eher, bevor
wir Chin Poe gesehen haben!
358
00:29:55,780 --> 00:29:58,800
Ja genau, er belügt uns bestimmt.
359
00:29:58,820 --> 00:30:02,529
In diesem Fall werde ich Chin Poe
bitten, dass er rauskommt!
360
00:30:13,300 --> 00:30:16,000
Chin Poe, wach auf!
Du musst aufstehen!
361
00:30:16,020 --> 00:30:20,298
Es ist wichtig! Es warten eine
menge Studenten auf dich.
362
00:30:20,500 --> 00:30:22,800
Was wollen die von mir?
363
00:30:22,820 --> 00:30:24,776
Du sollst sie im Kung-Fu unterrichten.
364
00:30:28,740 --> 00:30:29,490
Komm, los wir gehen.
365
00:30:31,020 --> 00:30:33,250
Komm Chin Poe, unsere Schüler sind da.
366
00:30:35,180 --> 00:30:35,612
Da!
367
00:30:37,020 --> 00:30:38,772
Jetzt kommt der große Meister Chin Poe!
368
00:30:44,900 --> 00:30:47,480
Hier ist er, unser großer Meister Chin Poe!
369
00:30:47,500 --> 00:30:49,252
Bitte empfangt ihn mit Applaus,
Freunde.
370
00:30:52,500 --> 00:30:53,819
Er soll die Kranichtechnik beherrschen.
371
00:30:55,260 --> 00:30:56,613
Ich finde, der Kerl ist ein Betrüger!
372
00:30:57,180 --> 00:30:58,818
Wenn er die Technik beherrscht,
würde ich ihn kennen!
373
00:30:59,260 --> 00:31:00,818
Wir brauchen ihn uns einfach
mal anzusehen!
374
00:31:01,660 --> 00:31:03,378
Vielleicht ist es der Kerl,
der uns überfallen hat.
375
00:31:03,700 --> 00:31:04,815
Reiß das Plakat ab!
376
00:31:05,700 --> 00:31:08,320
Hey, das könnt ihr doch nicht machen!
- So eine Unverschämtheit!
377
00:31:08,340 --> 00:31:09,409
Sachbeschädigung ist das!
378
00:31:12,500 --> 00:31:14,536
Jetzt werde ich mir den Kerl vorknöpfen!
379
00:31:23,780 --> 00:31:31,573
So, hier ist Chin Poe und ihr
könnt euch anmelden und bezahlen.
380
00:31:34,100 --> 00:31:35,374
Meister Nu.
381
00:31:37,540 --> 00:31:38,495
Es ist gekommen, um zu kämpfen.
382
00:31:46,660 --> 00:31:49,857
Du unterrichtest hier in der Stadt?
Da brauchst du meine Zustimmung!
383
00:31:51,340 --> 00:31:52,136
Zustimmung?
384
00:31:53,260 --> 00:31:56,297
Alter Mann, bist du sicher,
dass du ein Kung-Fu Experte bist?
385
00:31:56,500 --> 00:31:59,014
Die Kranichfaust ist um einiges besser!
386
00:31:59,620 --> 00:32:03,120
Die Kranichtechnik wird seit vielen Generationen
von meinen Vorfahren gelehrt. Und gehört uns!
387
00:32:03,140 --> 00:32:05,210
Wir sind die Besten in der Gegend!
388
00:32:05,580 --> 00:32:07,720
Meister, bitte bleib ruhig!
389
00:32:07,740 --> 00:32:11,200
Höre mal! - Sei nicht ängstlich.
- Ich bin Experte im Gänse grillen!
390
00:32:11,220 --> 00:32:12,858
Ich bin kein Kung-Fu Experte!
391
00:32:13,820 --> 00:32:18,040
Du brauchst keine Angst vor ihm haben.
Jeder weiß, er ist ein alter Mann ohne Talent.
392
00:32:18,060 --> 00:32:19,698
Ich kann nicht. Ich kann nicht!
393
00:32:20,500 --> 00:32:21,819
Meister, bitte beruhige dich.
394
00:32:22,020 --> 00:32:27,240
Kannst du das nicht sehen? Ich bin
hier der Chef und mir ist es egal, was du sagst.
395
00:32:27,260 --> 00:32:29,820
Ich bin kein Experte!
Ich sagte es dir schon!
396
00:32:29,980 --> 00:32:32,813
Schau ihn dir an,
den alten Kranich!
397
00:32:34,900 --> 00:32:36,049
Los, lese diesen Brief!
398
00:32:37,100 --> 00:32:37,737
Los, lese ihn!
399
00:32:41,980 --> 00:32:44,210
Meister, er sagt du bist ein
alter kranker Kranich!
400
00:32:45,860 --> 00:32:47,213
Ah, ein kranker Kranich?
401
00:32:47,460 --> 00:32:49,416
Ein Gänsegriller? - Ja genau.
402
00:32:53,420 --> 00:32:54,648
Meister, Meister.
403
00:32:55,580 --> 00:32:56,456
Meister Lu!
404
00:33:10,820 --> 00:33:12,253
Du bist wirklich ein kranker Kranich.
405
00:33:27,100 --> 00:33:27,850
Ah Pin!
406
00:33:28,380 --> 00:33:29,415
Meine Medizin!
407
00:33:30,060 --> 00:33:33,052
Medizin! - Meister, ich habe
sie vergessen mitzunehmen.
408
00:33:35,020 --> 00:33:37,773
Hey, alter Mann.
409
00:34:03,620 --> 00:34:04,689
Wir stellen es lieber weg.
410
00:34:55,180 --> 00:34:57,694
Meister Nui, Meister Nui, seid ihr
verletzt? - Meister Nui!
411
00:34:57,980 --> 00:35:00,080
Ich! Ich wollte ihm doch nicht wehtun!
- Das ist mein Meister!
412
00:35:00,100 --> 00:35:01,720
Fass ihn nicht an!
- Spinnst du?
413
00:35:01,740 --> 00:35:02,855
Aber ich? - Hau ab!
414
00:35:03,460 --> 00:35:05,800
Meister, ich werde nächstes Mal
bestimmt an eure Medizin denken.
415
00:35:05,820 --> 00:35:07,572
Meine Medizin!
- Ihr könnt euch auf mich verlassen.
416
00:35:07,980 --> 00:35:09,572
So etwas passiert mir nicht mehr.
- Ja
417
00:35:09,740 --> 00:35:10,616
Kommt!
418
00:35:18,740 --> 00:35:19,058
Sehr gut.
419
00:35:20,180 --> 00:35:20,657
Ach!
420
00:35:39,300 --> 00:35:39,538
Komm!
421
00:35:43,060 --> 01:11:27,058
Los!
422
00:35:51,340 --> 00:35:53,092
Hey, Moment!
423
00:35:55,100 --> 00:35:56,692
Aufsetzen! - Warum denn?
424
00:35:57,660 --> 00:35:58,934
Frag doch nicht so dämlich.
425
00:36:00,020 --> 00:36:00,850
Ich frag aber.
426
00:36:01,660 --> 00:36:05,778
Bist du so blöd, oder tust du nur so? Wir setzten
sie auf, damit uns keiner erkennt, du Idiot!
427
00:36:07,260 --> 00:36:09,376
Hör mal, alle Einbrecher
machen das so.
428
00:36:09,540 --> 00:36:11,212
Und darum werden wir
sie auch aufsetzen!
429
00:36:12,300 --> 00:36:12,732
Mach schon!
430
00:36:16,180 --> 00:36:17,360
Die Löcher sind ja verschieden groß?
431
00:36:17,380 --> 00:36:18,972
Ich habe sie verwechselt,
das hier ist deine. Los komm!
432
00:36:19,380 --> 00:36:19,971
Aufsetzen!
433
00:36:23,500 --> 00:36:25,138
Ich finde das Ding aber
lausig unbequem.
434
00:36:25,740 --> 00:36:26,729
Halt jetzt endlich die Klappe!
435
00:36:27,420 --> 00:36:29,934
Hey soll ich etwa alleine gehen?
- Ich komm ja schon.
436
00:36:38,740 --> 00:36:43,336
Aber Chin Poe, das ist nicht dein Ernst.
Du kannst doch nicht einfach gehen?
437
00:36:44,220 --> 00:36:46,560
Das wirst du mir doch nicht antun?
Bitte bleib hier!
438
00:36:46,580 --> 00:36:49,320
Wir sind doch Brüder und Partner!
- Brüder?
439
00:36:49,340 --> 00:36:51,774
Ausbeuten will du mich!
Du willst mit mir Geld verdienen!
440
00:36:53,620 --> 00:36:55,880
Das siehst du falsch, ich wollte
die Arbeit nur teilen.
441
00:36:55,900 --> 00:36:57,458
Du machst die Körperliche
und ich die Geistige.
442
00:36:57,780 --> 00:36:58,656
Hände weg!
443
00:37:00,900 --> 00:37:01,935
Chin Poe, warte!
444
00:37:05,700 --> 00:37:08,089
Wenn du versuchst zu gehen,
kriegst du eine Tracht Prügel!
445
00:37:08,660 --> 00:37:10,491
Versuche es doch, dann vergesse
ich aber, dass wir Partner sind.
446
00:37:12,540 --> 00:37:15,338
Hast du eigentlich eine Ahnung, wie viel
Geld wir verlieren, wenn du gehst?
447
00:37:15,740 --> 00:37:17,298
Es ist deine Schuld,
wenn ich verhungern muss.
448
00:37:17,580 --> 00:37:19,218
Außerdem habe ich von den
Schülern Geld genommen.
449
00:37:19,420 --> 00:37:21,240
Was soll ich ihnen sagen,
wenn sie niemand ausbildet?
450
00:37:21,260 --> 00:37:23,216
Etwa, dass der große Meister
keine Lust hatte?
451
00:37:23,980 --> 00:37:25,936
Es ist dein Problem!
Du hast ihr Geld genommen.
452
00:37:28,940 --> 00:37:33,480
Was hältst du davon? Wir teilen gerecht,
du bekommst 30% und ich 70%?!
453
00:37:33,500 --> 00:37:35,377
Was, davon kann ich gerade
meinen Arzt bezahlen.
454
00:37:38,580 --> 00:37:42,539
Gut, dann ändern wir das so,
du bekommst 70% und ich 30%.
455
00:37:42,940 --> 00:37:45,215
Du brauchst nichts zu ändern,
ich will es nicht!
456
00:37:45,780 --> 00:37:46,530
Aha, warte!
457
00:37:47,620 --> 00:37:49,178
Du meinst, wir kommen
nicht ins Geschäft?
458
00:37:49,740 --> 00:37:52,971
Ich werde schon jemanden anderes
finden, sei dir da sicher!
459
00:37:53,820 --> 00:37:54,969
Ja, los!
460
00:37:57,780 --> 00:38:00,135
Es tut mir leid, ich knie vor dir!
461
00:38:02,020 --> 00:38:04,739
Es tut mir leid, es tut mir leid.
462
00:38:07,660 --> 00:38:10,015
Chin Poe, ich bitte dich!
463
00:38:11,260 --> 00:38:12,932
Ich bitte dich auf Knien, bleib hier!
464
00:38:14,380 --> 00:38:16,530
Bitte geh nicht, ich flehe dich an.
465
00:38:22,820 --> 00:38:25,493
Hör doch, ohne dich bin
ich völlig hilflos.
466
00:38:26,180 --> 00:38:27,169
Du bist mein Leben!
467
00:38:28,260 --> 00:38:31,058
Bleib doch wenigstens solange hier,
bis wir genügend Geld verdient haben.
468
00:38:31,260 --> 00:38:35,139
Und uns zur Ruhe setzen können. Bei deinen
Fähigkeiten dauert es gerade mal fünf Jahre.
469
00:38:41,900 --> 00:38:44,414
Na schön, wenn du nicht willst,
dann geh!
470
00:38:57,500 --> 00:38:59,775
Geh, lass mich allein!
Ich will sterben.
471
00:39:23,500 --> 00:39:25,855
Chi, bist du verletzt? - Nein
472
00:39:25,980 --> 00:39:26,969
Bin schon in Ordnung.
473
00:39:31,820 --> 00:39:32,696
Was ist das da?
474
00:39:34,020 --> 00:39:36,056
Was denn? - Da hinten in der Ecke!
475
00:39:45,740 --> 00:39:46,490
Wir haben sie erschreckt.
476
00:39:49,420 --> 00:39:49,852
Fang an!
477
00:39:55,100 --> 00:39:56,720
Mach weiter! - Ich warum?
478
00:39:56,740 --> 00:39:59,413
Weil er mir den Arm verletzt hat. - Du Pfeife!
479
00:41:16,540 --> 00:41:17,131
Chin Poe!
480
00:41:17,580 --> 00:41:19,696
Ich geh lieber. - Warte!
481
00:41:36,220 --> 00:41:36,936
Ich will hier raus!
482
00:41:38,340 --> 00:41:39,568
Lass mich sofort raus!
483
00:41:40,060 --> 00:41:40,936
Aufmachen!
484
00:41:44,740 --> 00:41:45,650
Hast du nicht gehört?
485
00:41:47,060 --> 00:41:48,812
Du sollst mich rauslassen!
486
00:42:04,940 --> 00:42:07,249
Ja, du bist das also!
487
00:42:13,940 --> 00:42:15,976
Ich habe gesehen, wie du die beiden
Männer umgebracht hast!
488
00:42:16,500 --> 00:42:17,694
Was willst du von mir?
489
00:42:23,260 --> 00:42:23,976
Du bist ja verrückt!
490
00:42:27,380 --> 00:42:28,449
Du wirst hier bleiben!
491
00:42:32,820 --> 00:42:36,176
Was willst du denn von mir?
- Ich werde dir Kung-Fu beibringen.
492
00:42:36,380 --> 00:42:37,654
Kannst du dir nicht einen
Anderen suchen?
493
00:43:03,540 --> 00:43:06,850
So, ich will, dass du lernst
und du wirst lernen!
494
00:43:47,740 --> 00:43:50,777
Versuche nicht noch mal auszurücken,
ich brauche einen Burschen wie dich.
495
00:44:01,380 --> 00:44:02,130
Iss das Ei!
496
00:44:06,340 --> 00:44:07,056
Iss schon!
497
00:44:19,820 --> 00:44:21,280
Du willst nicht lernen?
498
00:44:21,300 --> 00:44:23,734
Ich werde dich schon dazu bringen,
dass du gehorchst!
499
00:44:24,820 --> 00:44:26,776
Du wirst lernen, verstanden?
500
00:44:56,220 --> 00:44:58,360
Wenn du hier weg willst, musst du
erstmal deine Beine trainieren.
501
00:44:58,380 --> 00:45:00,132
Ich werde dir dabei behilflich sein.
502
00:45:05,100 --> 00:45:06,613
So, die hebst du jetzt mit
dem Mund auf!
503
00:45:07,060 --> 00:45:08,049
Los, runter!
504
00:45:09,460 --> 00:45:10,176
Zeig mal her!
505
00:45:10,580 --> 00:45:11,137
Nochmal!
506
00:45:11,860 --> 00:45:14,090
Ganz gut! Runter!
507
00:45:15,260 --> 00:45:16,056
Nochmal runter!
508
00:45:17,260 --> 00:45:17,612
Steh auf!
509
00:45:18,700 --> 00:45:20,930
Hoch das Bein und hüpfen!
510
00:45:21,860 --> 00:45:24,328
Gleichgewicht halten, Oberkörper zurück!
511
00:45:24,980 --> 00:45:26,572
Bauch rein, Kopf hoch!
512
00:45:27,660 --> 00:45:28,092
Umdrehen!
513
00:45:29,340 --> 00:45:32,332
Und runter, tief beugen!
514
00:45:34,180 --> 00:45:35,613
Schon ganz ordentlich.
515
00:45:37,580 --> 00:45:39,218
Und jetzt kommt was Besonderes.
516
00:45:40,980 --> 00:45:42,936
Du wirst mir diese Steine zurückholen!
517
00:45:44,180 --> 00:45:44,453
Los!
518
00:45:51,140 --> 00:45:52,050
Beeilung!
519
00:45:53,580 --> 00:45:56,048
Ja, du hast aber welche vergessen.
520
00:45:56,180 --> 00:45:57,090
Bring mir den Rest!
521
00:45:57,820 --> 00:45:58,696
Mach schon!
522
00:46:11,780 --> 00:46:14,453
Und jetzt tun wir was für deine Beinmuskeln.
- Nein
523
00:46:20,180 --> 00:46:21,818
Die Übung ist gut für die Haltung!
524
00:46:29,580 --> 00:46:30,137
Meister Lung. - Meister Lung?
525
00:46:32,020 --> 00:46:32,975
Wer hat euch denn
so zugerichtet?
526
00:46:36,740 --> 00:46:37,297
Redet!
527
00:46:39,420 --> 00:46:42,093
Meister Lung, wir waren in
Chi Chuans Kampfschule.
528
00:46:43,340 --> 00:46:44,400
Chi Chuan hat euch verprügelt?
529
00:46:44,420 --> 00:46:45,136
Aber nein. - Er nicht.
530
00:46:45,660 --> 00:46:47,457
Mit dem wären wir fertig geworden.
531
00:46:48,500 --> 00:46:50,456
Aber Chi hat jemanden angestellt,
der Kerl heißt Chin Poe.
532
00:46:53,820 --> 00:46:54,570
Chin Poe?
533
00:46:55,180 --> 00:46:58,934
Ja genau, er ist ein Ausbilder, der die
Kranichfausttechnik beherrscht.
534
00:47:00,180 --> 00:47:01,613
Die Kranichfausttechnik?
535
00:47:02,060 --> 00:47:04,733
Wir sind beide sicher, dass er
euren Bruder getötet hat.
536
00:47:04,940 --> 00:47:06,760
Ganz richtig, deshalb wollten
wir ihn herbringen.
537
00:47:06,780 --> 00:47:08,850
Ihr beide werdet in Chi Chuans
Schule eintreten!
538
00:47:09,420 --> 00:47:10,296
Und zwar sofort!
539
00:47:15,380 --> 00:47:17,940
Wer seinen Gegner schlagen will,
muss ihn genau kennen.
540
00:47:18,500 --> 00:47:19,057
Geht jetzt!
541
00:47:19,980 --> 00:47:21,698
Beeile dich!
- Wir kommen noch früh genug hin!
542
00:47:25,500 --> 00:47:27,650
Voll hier. - Um so besser.
543
00:47:35,820 --> 00:47:37,080
Die haben noch nicht angefangen.
544
00:47:37,100 --> 00:47:39,534
Kann uns bloß recht sein, dann
fallen wir wenigstens nicht auf.
545
00:47:39,900 --> 00:47:40,935
Hoffentlich erkennt er uns nicht.
546
00:47:41,380 --> 00:47:41,937
Quatsch!
547
00:47:42,220 --> 00:47:42,936
Liebe Freunde!
548
00:47:44,740 --> 00:47:46,680
Der große Chin Poe fühlt sich
heute nicht wohl.
549
00:47:46,700 --> 00:47:48,656
Er bittet euch daher,
mit mir vorlieb zunehmen.
550
00:47:48,860 --> 00:47:50,657
Ich hoffe, ihr seid ihm nicht böse.
551
00:47:51,500 --> 00:47:56,096
Was? Habt ihr das gehört?
Was will du uns denn bei bringen?
552
00:47:56,340 --> 00:47:58,854
Ganz richtig, der kann nicht mal
richtig Laufen!
553
00:47:59,100 --> 00:48:00,931
Den schafft sogar mein kleiner Bruder!
- Bitte Ruhe, meine Freunde!
554
00:48:01,260 --> 00:48:03,057
Ich bin durchaus fähig,
euch zu unterrichten.
555
00:48:03,180 --> 00:48:06,138
Ich werde euch die zehn Stilfaust
beibringen, die ist sehr gefährlich.
556
00:48:06,580 --> 00:48:09,777
Mann, hör auf uns für dumm zu verkaufen,
wir sind doch keine Anfänger! - Richtig!
557
00:48:10,180 --> 00:48:10,418
Los!
558
00:48:11,220 --> 00:48:13,800
Entweder schickst du Chin Poe raus,
oder wir hauen deinen Laden klein!
559
00:48:13,820 --> 00:48:15,173
Und zwar auf der Stelle! - Ja!
560
00:48:15,500 --> 00:48:17,200
Wenn du versuchst uns zu betrügen,
geht es dir schlecht!
561
00:48:17,220 --> 00:48:19,973
Wir wollen Chin Poe sehen! - Ja genau!
562
00:48:20,140 --> 00:48:22,893
Bitte Ruhe meine Herren,
ich werde euch alles erklären.
563
00:48:23,060 --> 00:48:25,080
Lasst mich doch auch mal
was sagen!
564
00:48:25,100 --> 00:48:27,056
Los Jungs, wir machen ihn fertig!
565
00:48:34,100 --> 00:48:36,136
Aufhören, ich bringe Chin Poe!
566
00:48:36,420 --> 00:48:38,217
Hier kommt der große Meister Chin Poe!
567
00:48:39,500 --> 00:48:40,535
Chin Poe.
568
00:48:45,700 --> 00:48:46,760
Er hat sogar eine eigene Rikscha.
569
00:48:46,780 --> 00:48:48,736
So ein Angeber!
- Können wir endlich anfangen?
570
00:48:50,820 --> 00:48:56,133
Ein alter weißhaariger Mann hat mir
befohlen, ihn herzubringen.
571
00:48:58,820 --> 00:49:00,048
Chin Poe, was ist denn passiert?
572
00:49:00,340 --> 00:49:01,280
Ich bin müde.
573
00:49:01,300 --> 00:49:04,610
Du kannst nicht schlafen, du musst ihnen
Unterricht geben, sonst rasten die aus!
574
00:49:04,900 --> 00:49:06,128
Los, reiß dich zusammen!
575
00:49:06,660 --> 00:49:09,000
Was ist?
Können wir endlich anfangen?
576
00:49:09,020 --> 00:49:11,375
Vielleicht muss der Meister noch frühstücken.
- Oder er ist nicht ausgeschlafen.
577
00:49:12,540 --> 00:49:13,734
Er hat wohl zu viel getrunken!
578
00:49:16,300 --> 00:49:17,640
Bitte erstmal mehr Disziplin!
579
00:49:17,660 --> 00:49:21,778
Wir beginnen zuerst mit der Beinarbeit.
Wer jetzt noch meckert, muss die Schule verlassen!
580
00:49:22,100 --> 00:49:23,010
Los los, aufstellen!
581
00:49:29,180 --> 00:49:31,774
Was ist das denn für eine Stellung,
ich glaube, der ist wirklich besoffen.
582
00:49:32,100 --> 00:49:33,772
Halt die Schnauze
und mach das, was er tut!
583
00:49:36,820 --> 00:49:37,411
Na endlich!
584
00:49:41,820 --> 00:49:42,855
Nimm deine Hände weiter rauf!
585
00:49:43,420 --> 00:49:44,455
Dein Bein steht nicht richtig!
586
00:49:45,260 --> 00:49:47,535
Hast du nicht gehört,
was ich gesagt habe?
587
00:49:48,420 --> 00:49:49,899
Rumpfbeuge vorwärts, Tempo!
588
00:50:05,260 --> 00:50:07,854
Beim Training wird nicht gegrinst, kapiert?
589
00:50:08,660 --> 00:50:09,536
Was ist den mit dir los?
590
00:50:10,820 --> 00:50:12,014
Vielleicht sollten wir die Stellung wechseln?
591
00:50:12,420 --> 00:50:14,729
Den rechten Arm vor!
Hast du nicht gehört?
592
00:50:15,460 --> 00:50:16,256
Blöder Hund!
593
00:50:17,900 --> 00:50:18,855
Na warte!
594
00:50:19,700 --> 00:50:20,849
Du hast es befohlen!
595
00:50:22,100 --> 00:50:23,294
Ja, stimmt auch wieder.
596
00:50:26,740 --> 00:50:28,890
Spagat war im Trainingsprogramm
nicht vorgesehen.
597
00:50:29,940 --> 00:50:31,896
Los, rechten Fuß anziehen und beide
Arme vor!
598
00:50:36,740 --> 00:50:37,217
Wer war das?
599
00:50:37,860 --> 00:50:39,293
Hast du dich verletzt, Chin Poe?
- Ja!
600
00:50:39,980 --> 00:50:41,299
Wenn du das noch mal machst,
fliegst du raus!
601
00:50:41,420 --> 00:50:42,250
Habe ich was falsch gemacht?
602
00:50:43,340 --> 00:50:44,056
Lass mich in Ruhe!
603
00:50:44,420 --> 00:50:46,058
Los, weitermachen, aber schnell!
604
00:50:48,580 --> 00:50:49,456
Wir sprechen uns noch!
605
00:50:50,980 --> 00:50:52,720
Hey, hey. - Was ist?
606
00:50:52,740 --> 00:50:54,253
Du musst die Leute unterrichten.
607
00:50:54,820 --> 00:50:55,616
Aufstehen, aufstehen!
608
00:50:57,260 --> 00:50:57,851
Alles umdrehen.
609
00:50:59,620 --> 00:51:00,018
Halt!
610
00:51:01,740 --> 00:51:02,490
Los bücken!
611
00:51:04,700 --> 00:51:05,849
Wir machen jetzt Kniebeugen!
612
00:51:06,100 --> 00:51:06,896
Eins, Zwei
613
00:51:07,220 --> 00:51:07,920
Eins, Zwei!
614
00:51:07,940 --> 00:51:08,895
Eins, Zwei!
615
00:51:09,100 --> 00:51:10,320
Eins, Zwei!
616
00:51:10,340 --> 00:51:17,610
Eins, Zwei!
617
00:51:17,900 --> 00:51:26,695
Eins, Zwei!
618
00:51:27,620 --> 00:51:32,296
Eins, Zwei, Eins, Zwei, Eins, Zwei, Eins, Zwei!
619
00:51:43,820 --> 00:51:45,173
Meister.
620
00:51:49,620 --> 00:51:52,009
Meister, ich...
621
00:51:52,340 --> 00:51:55,491
Ich will das nicht tun.
622
00:51:56,780 --> 00:52:00,773
Ah, Pin, wenn ich Tod bin, musst du
alleine weiterlernen.
623
00:52:01,580 --> 00:52:02,774
Mach keinen Ärger!
624
00:52:06,500 --> 00:52:09,970
Meister, willst du wirklich sterben?
625
00:52:13,940 --> 00:52:18,536
Meine Geschwister waren alle
Helden und nun bin ich geschlagen worden.
626
00:52:21,580 --> 00:52:24,299
Mit der Feuerkranichtechnik.
627
00:52:25,460 --> 00:52:26,779
Ich schäme mich so.
628
00:52:30,060 --> 00:52:31,379
Ich werde mich umbringen.
629
00:52:35,020 --> 00:52:38,330
Meister, Meister, Meister!
630
00:52:40,380 --> 00:52:45,295
Pin, wenn ich von 3 runtergezählt habe,
stößt du den Schemel weg!
631
00:52:45,540 --> 00:52:47,292
Meister!
632
00:52:48,620 --> 00:52:48,938
Meister!
633
00:52:49,980 --> 00:52:50,935
Ich muss es tun.
634
00:52:51,980 --> 00:52:54,130
Aber warum denn? - Ich habe versagt.
635
00:52:55,260 --> 00:52:55,658
Schemel weg!
636
00:52:59,660 --> 00:53:00,137
Au verdammt!
637
00:53:02,060 --> 00:53:04,240
Ist was passiert, Meister?
- Das verfluchte Seil!
638
00:53:04,260 --> 00:53:05,960
Oh, soll ich ein neues holen, Meister?
639
00:53:05,980 --> 00:53:07,698
Du bist ein Trottel! - Es tut mir leid.
640
00:53:07,980 --> 00:53:10,560
Aber es ist glaube ich besser,
wenn ihr euch nicht aufhängt.
641
00:53:10,580 --> 00:53:13,174
Tut das weh. - Ach bloß,
weil ihr mal einen Kampf verloren habt.
642
00:53:13,380 --> 00:53:15,018
Meister Nui, warum wollt ihr sterben?
643
00:53:15,260 --> 00:53:17,091
Das fragst du noch!
Weil du ihn geschlagen hast.
644
00:53:17,580 --> 00:53:19,960
Wenn ich könnte, würde ich es dir
heimzahlen, du Schweinehund!
645
00:53:19,980 --> 00:53:20,457
Hör auf, Ah Pin.
646
00:53:21,260 --> 00:53:22,613
Denk daran, was ich dir gesagt habe.
647
00:53:23,420 --> 00:53:26,332
Man muss Niederlagen hinnehmen können
und die Konsequenzen ziehen.
648
00:53:27,260 --> 00:53:28,773
Aber das braucht ihr gar nicht, Meister Nui.
649
00:53:29,900 --> 00:53:33,654
Ich bin euch nicht ebenbürtig,
ich bin bloß ein Gänsegriller.
650
00:53:33,900 --> 00:53:35,094
Und kann überhaupt nichts.
651
00:53:35,380 --> 00:53:38,292
Und außerdem hat er nur verloren,
weil er seine Medizin nicht hatte.
652
00:53:38,740 --> 00:53:39,331
Es war Zufall!
653
00:53:40,100 --> 00:53:43,172
Wenn ich Kung-Fu könnte, hätte ich meine
eigene Schule und müsste nicht bei Chi arbeiten.
654
00:53:43,900 --> 00:53:45,299
Der Kerl ist überhaupt an allem Schuld!
655
00:53:48,260 --> 00:53:49,090
Wunderbar!
656
00:53:49,780 --> 00:53:52,214
Wenn alles nur Zufall war,
dann bin ich gar nicht geschlagen.
657
00:53:52,460 --> 00:53:55,213
Ich brauche mich nicht aufzuhängen!
- Nein das braucht ihr nicht.
658
00:53:55,660 --> 00:53:59,414
Vielen Dank Chin, ich bin so froh,
dass Meister Nui am Leben bleibt.
659
00:54:01,580 --> 00:54:03,252
Aber ich werde nicht mehr lange leben.
660
00:54:03,540 --> 00:54:05,280
Halt, wo willst du hin?
661
00:54:05,300 --> 00:54:07,530
Ich werde verfolgt!
- Warte, wir helfen dir!
662
00:54:16,460 --> 00:54:17,688
Mein armer Meister.
663
00:54:18,540 --> 00:54:19,973
Warum musstest du sterben?
664
00:54:20,780 --> 00:54:22,452
Weshalb hast du mich allein gelassen?
665
00:54:27,020 --> 00:54:30,410
Meister Nui, warum hast du das getan?
666
00:54:31,100 --> 00:54:34,376
Halt! Fass das nicht an!
Lass meinen Meister in Frieden ruhen!
667
00:54:48,060 --> 00:54:48,936
Hau ab, du Verrückter!
668
00:54:59,340 --> 00:54:59,578
Halt!
669
00:54:59,820 --> 00:55:00,536
Weg!
670
00:55:04,740 --> 00:55:05,968
Du bist ein Esel.
671
00:55:06,380 --> 00:55:08,416
Hast du wirklich geglaubt,
ich finde dich nicht?
672
00:55:11,900 --> 00:55:15,210
Lass ihn, er hat dir doch
nichts getan!
673
00:55:18,860 --> 00:55:20,930
Du bist die Geisterhand! - Ja!
674
00:55:22,660 --> 00:55:24,252
Warum hast du meinen
Meister geschlagen?
675
00:55:28,780 --> 00:55:30,240
Meister! Hilfe!
676
00:55:30,260 --> 00:55:31,773
Lass die beiden in Frieden!
Ich komme mit.
677
00:55:37,980 --> 00:55:38,412
Ah Pin!
678
00:55:58,220 --> 00:55:59,892
Du willst also lernen?
679
00:56:00,660 --> 00:56:01,615
Ich denke überhaupt nicht dran!
680
00:56:04,100 --> 00:56:04,850
Und warum nicht?
681
00:56:06,180 --> 00:56:07,693
Weil du ein ganz gemeiner Mörder bist!
682
00:56:08,020 --> 00:56:10,853
Na gut, wenn du nicht freiwillig lernst,
werde ich dich dazu zwingen!
683
00:56:16,620 --> 00:56:17,177
Los raus!
684
00:56:21,340 --> 00:56:21,852
Chi Chuan!
685
00:56:27,020 --> 00:56:28,578
Was hast du mit ihm vor?! - Aber Chin.
686
00:56:29,220 --> 00:56:31,097
Du weißt ganz genau,
was ich mit ihm machen werde.
687
00:56:31,620 --> 00:56:36,455
Du hast die Wahl. Entweder du gehorchst,
oder ich bringe ihn um!
688
00:56:37,820 --> 00:56:39,333
Und versuche nicht noch mal zu fliehen!
689
00:56:39,980 --> 00:56:41,333
Sonst mache ich meine Drohung war.
690
00:56:42,140 --> 00:56:44,529
Ich finde deinen Freund überall,
haben wir uns verstanden?
691
00:56:48,700 --> 00:56:50,099
Gut, ich werde lernen.
692
00:56:51,100 --> 00:56:51,657
Alles lernen!
693
00:56:53,340 --> 00:56:54,295
Und dann werde ich dich töten!
694
00:57:28,500 --> 00:57:29,979
Los, versuche dich hoch zu ziehen!
695
00:57:30,420 --> 00:57:30,977
Ja gut.
696
00:57:34,180 --> 00:57:36,640
Mal sehen, wie viel du aushältst.
Los, hoch!
697
00:57:36,660 --> 00:57:37,934
Hoch, habe ich gesagt!
698
00:57:38,100 --> 00:57:40,534
Los, hoch, du fauler Sack!
699
00:57:40,740 --> 00:57:41,934
Aha, ganz gut.
700
00:57:42,300 --> 00:57:43,449
Dann kann ich ja nachfüllen.
701
00:57:45,100 --> 00:57:47,853
Komm weiter, nicht müde werden!
702
00:57:50,740 --> 00:57:52,298
Du verträgst noch einen Tropfen.
703
00:57:52,420 --> 00:57:55,200
Und wieder hoch ziehen,
hoch ziehen habe ich gesagt!
704
00:57:55,220 --> 00:57:58,371
Oder bist du taub?! Du wirst
doch nicht schlapp machen?
705
00:58:03,020 --> 00:58:05,932
Hoch ziehen, rauf mit dir!
706
00:58:27,980 --> 00:58:31,120
Hey! Mit diesem Stil bekommst
Du nur eine gebrochene Nase!
707
00:58:31,140 --> 00:58:32,209
Ganz sicher!
708
00:58:38,900 --> 00:58:42,336
Was soll der Blödsinn! Du...
Komm vor.
709
00:58:43,700 --> 00:58:45,053
Was soll das jetzt?
710
00:58:45,860 --> 00:58:49,648
Was das soll? Alle können eine
Pause machen, aber Du wirst üben!
711
00:58:50,140 --> 00:58:50,856
Warum ich?
712
00:58:51,180 --> 00:58:53,978
Warum du? Warum musst
du immer aus der Reihe tanzen?
713
00:58:54,460 --> 00:58:55,370
Wieso?
714
00:58:55,860 --> 00:58:57,418
Zeig mir Dein Talent!
715
00:58:57,820 --> 00:58:59,776
Was? - Was du gelernt hast!
716
00:59:05,820 --> 00:59:07,538
Oh, das war schlecht!
717
00:59:07,940 --> 00:59:10,056
Ach was? - Sieh mir zu!
718
00:59:24,980 --> 00:59:26,049
Na, Meister Lung?
719
00:59:26,740 --> 00:59:29,459
Hey Chen, was machst du da?
- Na Üben, was denn sonst?
720
00:59:31,420 --> 00:59:37,290
Chen, wenn du versuchst deinem Gegner
auf die Tour zukommen, hast du verloren.
721
00:59:37,860 --> 00:59:38,178
Richtig!
722
00:59:39,260 --> 00:59:39,976
Zeig, was du kannst!
723
00:59:40,620 --> 00:59:40,972
Gerne.
724
00:59:57,980 --> 01:00:01,131
Nicht schlecht, ihr habt schon eine Menge
in Chuans Schule gelernt.
725
01:00:02,700 --> 01:00:04,179
Aber werdet deshalb
nicht übermütig.
726
01:00:05,060 --> 01:00:07,528
So etwas kann ins Auge gehen!
- Aber Meister!
727
01:00:09,540 --> 01:00:10,370
Greif mich an! - Ja!
728
01:00:15,580 --> 01:00:18,048
Das war unfair. Gegen euch habe
ich gar keine Chance.
729
01:00:19,780 --> 01:00:22,852
Nur deshalb, weil du leichtsinnig gewesen
bist und viel zu langsam.
730
01:00:23,660 --> 01:00:25,139
Wie soll ich es denn machen?
- Greif nochmal an!
731
01:00:26,700 --> 01:00:26,859
Los!
732
01:00:31,300 --> 01:00:32,369
Wo ist den eure Hand hergekommen?
733
01:00:33,180 --> 01:00:34,693
Aus einer Richtung, die du
nicht gesehen hast.
734
01:00:35,300 --> 01:00:36,016
Ich erkläre es dir.
735
01:00:36,980 --> 01:00:38,891
Wenn du deinen Feind mit
einer Hand angreifst,
736
01:00:39,340 --> 01:00:43,379
musst du ihn mit einer Hand täuschen
und mit der anderen zuschlagen.
737
01:00:44,660 --> 01:00:45,376
Hast du verstanden?
738
01:00:46,180 --> 01:00:47,852
Ja, ich glaube schon, dass
ich mit gekommen bin.
739
01:00:48,900 --> 01:00:50,618
Das werden wir ja gleich
sehen, Juan.
740
01:00:51,740 --> 01:00:52,013
Gut!
741
01:00:53,300 --> 01:00:53,652
Nochmal!
742
01:00:56,100 --> 01:00:57,658
Er hat überhaupt nichts begriffen.
743
01:00:58,420 --> 01:01:00,331
Er hätte mit dem anderen Arm längst
zuschlagen müssen,
744
01:01:00,500 --> 01:01:01,819
statt ihn auf dem Rücken zu behalten.
745
01:01:06,660 --> 01:01:09,618
Meister Lung, ich habe das Gefühl, dass ich
wieder etwas falsch gemacht habe?
746
01:01:18,340 --> 01:01:20,410
So, das reicht für heute!
Wir machen Schluss!
747
01:01:24,940 --> 01:01:25,975
Hey Juan!
748
01:01:28,940 --> 01:01:30,453
Hast du mich gemeint? - Komm her!
749
01:01:35,300 --> 01:01:40,360
Kannst du dich an die einhändige Kranichfaust
erinnern, oder hast du es vergessen?
750
01:01:40,380 --> 01:01:42,211
Ich vergesse nichts!
- Zeig sie mir!
751
01:01:52,460 --> 01:01:53,609
Du hast ja ganz krumme Arme.
752
01:01:53,900 --> 01:01:54,935
Ja schon seit meiner Geburt.
753
01:01:56,060 --> 01:01:58,210
Die sind ja schrecklich krumm.
- Na und? Sind ja nicht deine.
754
01:01:59,660 --> 01:02:02,777
Wirklich schlimm, ich wette,
du hast einen miesen Stammbaum.
755
01:02:03,380 --> 01:02:06,178
Richtig verkrüppelt bist du.
Sieh mich an!
756
01:02:07,100 --> 01:02:08,692
Du schielst ja Brüderchen.
757
01:02:11,020 --> 01:02:13,614
Aber treffen kann ich!
- Du Hund!
758
01:02:15,020 --> 01:02:18,296
Chi, wenn du das noch mal zu mir sagst,
mache ich dich fertig!
759
01:02:22,060 --> 01:02:24,210
Na, du wolltest doch meine
Kranichfaust sehen.
760
01:02:24,460 --> 01:02:25,779
Chin Poe hilf mir!
761
01:02:29,620 --> 01:02:30,257
Chin Poe!
762
01:02:33,100 --> 01:02:33,976
Was soll das?
763
01:02:34,940 --> 01:02:37,579
Misch du dich nicht ein,
besser du verschwindest!
764
01:02:40,820 --> 01:02:42,378
Das fragst du noch, du Bastard!
765
01:02:42,660 --> 01:02:45,240
Du hast den Bruder von Meister Lung
und zwei unserer Freunde getötet.
766
01:02:45,260 --> 01:02:46,932
Du Schwein, aber wir rächen uns!
767
01:02:47,380 --> 01:02:48,938
Und wenn es noch Jahre dauert,
wir kriegen dich.
768
01:02:57,820 --> 01:02:59,378
Das wirst du noch bereuen!
- Los komm!
769
01:02:59,900 --> 01:03:01,458
Hey wartet,
ich werde es euch erklären!
770
01:03:02,580 --> 01:03:03,615
Halt wartet!
771
01:03:06,100 --> 01:03:06,612
Wartet doch!
772
01:03:07,980 --> 01:03:08,696
Lauft nicht weg!
773
01:03:09,580 --> 01:03:11,935
Meister Lung! Hilfe!
774
01:03:20,140 --> 01:03:21,937
Meister, dieser Kerl ist Chin Poe!
775
01:03:23,460 --> 01:03:25,416
Er beherrscht die Kranichfausttechnik perfekt.
776
01:03:26,500 --> 01:03:28,013
Das werden wir gleich sehen.
Geh weg!
777
01:03:28,300 --> 01:03:30,131
Meister, ich glaube, das ist
ein Missverständnis.
778
01:03:31,660 --> 01:03:33,776
Ich habe angenommen,
dass du älter bist.
779
01:03:34,020 --> 01:03:36,056
Ich sehe jünger aus, ich bin 23.
780
01:03:36,660 --> 01:03:38,412
Aber ihr habt euch auch gut gehalten.
781
01:03:44,820 --> 01:03:46,617
Meister, ihr irrt euch bestimmt!
782
01:03:47,300 --> 01:03:48,289
Ihr müsst mich verwechseln!
783
01:03:56,980 --> 01:03:59,653
Fordere mich nicht noch mal raus,
sonst wirst du es bereuen!
784
01:05:54,580 --> 01:05:57,299
Wie konnte er meinen Bruder mit
einem solchen Kung-Fu umbringen?
785
01:05:58,540 --> 01:06:00,292
Jetzt habe ich es aber satt!
786
01:07:14,500 --> 01:07:18,539
Schluss Kleiner, besser du ergibst dich!
787
01:07:19,500 --> 01:07:21,809
Wie hast du es mit dem Kung-Fu geschafft,
meinen Bruder zu töten?
788
01:07:22,260 --> 01:07:24,171
Ich habe ihn nicht getötet!
- Ich glaube dir kein Wort.
789
01:07:25,140 --> 01:07:26,493
Endlich habe ich dich gefunden, Chin.
790
01:07:27,900 --> 01:07:28,491
Wer bist du?
791
01:07:29,540 --> 01:07:31,895
Aber Meister Lung,
erkennt ihr mich nicht?
792
01:07:33,220 --> 01:07:35,529
Ich bin Chi Chuan.
Ihr habt meinen Vater gekannt.
793
01:07:36,100 --> 01:07:37,720
Früher habt ihr immer mit ihm getrunken.
794
01:07:37,740 --> 01:07:40,208
Als Vater gestorben ist, hat er mir die
Kampfschule vermacht.
795
01:07:41,420 --> 01:07:44,890
Ihr wart gute Freunde.
796
01:07:46,540 --> 01:07:48,929
Ich sage die Wahrheit, da braucht
ihr nicht so blöde zu lachen.
797
01:07:49,180 --> 01:07:49,976
Schluss jetzt!
798
01:07:51,540 --> 01:07:53,451
Woher hat er die Kranichfausttechnik?
799
01:07:54,060 --> 01:07:56,858
Er hat nichts mit dem Tod
eures Bruders zu tun.
800
01:07:57,060 --> 01:07:59,016
Er hat diese Technik eben
erst gelernt.
801
01:07:59,860 --> 01:08:01,339
Vom wem hat er sie gelernt?
802
01:08:02,900 --> 01:08:04,379
Von einem weißhaarigen alten Mann.
803
01:08:09,940 --> 01:08:11,214
Ein weißhaariger Alter?
804
01:08:12,260 --> 01:08:14,774
Ja, das stimmt!
Ich habe sie ihm beigebracht.
805
01:08:15,460 --> 01:08:18,099
Warum hast du sie ihm beigebracht?
- Ja warum?
806
01:08:21,020 --> 01:08:23,056
Du weißt es nicht? Warum bist du
dann hergekommen?
807
01:08:24,740 --> 01:08:26,935
Du willst deine Morde
auf ihn abwälzen!
808
01:08:28,180 --> 01:08:29,579
Ich habe es doch gewusst.
809
01:08:30,060 --> 01:08:31,573
Du bist sehr scharfsinnig, Lung!
810
01:08:31,740 --> 01:08:35,813
Da du so genau weißt, wer ich bin,
nehme ich an das du der Mörder bist.
811
01:08:36,100 --> 01:08:37,818
Sehr gut, du hast völlig recht.
812
01:08:38,060 --> 01:08:39,778
Ich wusste doch, dass
du ein kluger Mann bist.
813
01:08:41,100 --> 01:08:41,338
Du!
814
01:08:42,300 --> 01:08:43,016
Du Bastard!
815
01:08:44,100 --> 01:08:45,328
Dafür wirst du jetzt bezahlen!
816
01:09:08,780 --> 01:09:11,010
So wirst du es nicht schaffen!
- Freu dich nicht so früh!
817
01:09:43,820 --> 01:09:45,299
Ich bin besser als mein Bruder!
818
01:09:45,900 --> 01:09:46,889
Seid vorsichtig, Meister Lung!
819
01:10:07,100 --> 01:10:08,169
Achtung, die Kranichfaust!
820
01:10:47,940 --> 01:10:50,932
Mann muss den Feind täuschen, um ihn
abzulenken, dann zuschlagen.
821
01:10:59,100 --> 01:11:04,652
Lung Cheng Feng, willst du nicht wissen,
warum dein Bruder tot ist?
822
01:11:07,300 --> 01:11:12,055
Weil der Bruder vor fünf Jahren
Chang Fang Piao getötet hat.
823
01:11:12,820 --> 01:11:14,299
Nur aus diesem Grund
musste er sterben.
824
01:11:14,820 --> 01:11:16,811
Dann hast du deine Leute
hinter mir her gehetzt.
825
01:11:17,180 --> 01:11:18,693
Du hast sie in den Tod geschickt.
826
01:11:20,020 --> 01:11:23,640
Ich weiß schon sehr lange,
dass du mich umbringen willst.
827
01:11:23,660 --> 01:11:26,220
Aber du wirst dir an mir
die Zähne ausbeißen!
828
01:11:27,780 --> 01:11:30,089
Einer von uns wird sterben
und das bist du!
829
01:11:31,780 --> 01:11:33,008
Wer war dieser Piao überhaupt?
830
01:11:33,500 --> 01:11:34,535
Er war mein Bruder!
831
01:11:35,420 --> 01:11:37,217
Dann bist du Sui Chun? - Erraten!
832
01:11:38,420 --> 01:11:39,819
Du! - Und jetzt stirbst du!
833
01:12:04,180 --> 01:12:05,659
Verschwinde, es geht dich nichts an!
834
01:12:05,820 --> 01:12:07,219
Und ob mich das was angeht!
835
01:12:15,660 --> 01:12:16,979
Halte dich daraus Chin Poe!
836
01:12:26,900 --> 01:12:28,333
Lauf weg, sonst muss
du auch sterben!
837
01:12:35,820 --> 01:12:37,219
Geh, bevor es zu spät ist!
838
01:12:42,860 --> 01:12:43,690
Meister Lung!
839
01:13:25,820 --> 01:13:27,219
Ich werde deinen Tod rächen!
840
01:13:38,980 --> 01:13:41,369
Chin Poe, es ist sinnlos.
Du kannst ihn nicht besiegen.
841
01:13:42,500 --> 01:13:45,298
Warum nicht, ich habe die
Gänsefaust erfunden.
842
01:13:45,700 --> 01:13:47,258
Gänsefaust? - Natürlich!
843
01:13:47,380 --> 01:13:48,893
Höre auf mit dem Unsinn!
844
01:13:53,580 --> 01:13:57,619
Es gibt eine Kranichfaust eine Tigerfaust...
Warum sollte es keine Gänsefaust geben?
845
01:13:58,180 --> 01:13:59,499
Ich habe geschworen Lung zu rächen.
846
01:13:59,940 --> 01:14:01,498
Und das mache ich auch,
hast du verstanden?
847
01:14:01,940 --> 01:14:03,214
Ich bin doch nicht so
ein Feigling, wie du.
848
01:14:04,260 --> 01:14:05,375
Chin, du bist verrückt.
849
01:14:05,660 --> 01:14:06,809
Das ist doch Selbstmord.
850
01:14:07,420 --> 01:14:09,650
Der verdammte Hund kennt
jede Technik, die es gibt.
851
01:14:10,380 --> 01:14:14,419
Aber vielleicht hast du eine Chance!
Ich habe das Buch von meinem Vater.
852
01:14:14,820 --> 01:14:20,213
Ich kann mich erinnern, dass ich früher
jeden Abend darin gelesen habe.
853
01:14:20,900 --> 01:14:23,460
Es ist ganz ausgezeichnet,
ein Kung-Fu Buch.
854
01:14:26,340 --> 01:14:27,375
Du hast es also gelesen?
855
01:14:28,100 --> 01:14:30,978
Ja, ich kann es trotzdem nicht.
856
01:14:32,980 --> 01:14:36,177
Die 108 Kampfstile von Mia Sang.
857
01:15:33,620 --> 01:15:37,932
Nimm die Füße höher, Chin,
rauf damit!
858
01:16:00,580 --> 01:16:02,377
Bitte höre auf! Das kitzelt doch, oh.
859
01:16:02,740 --> 01:16:05,334
Einen Moment mal. - Mist ist das!
860
01:16:09,580 --> 01:16:12,458
Ich werde das Gefühl nicht los, dass wir
irgendetwas falsch gemacht haben.
861
01:16:12,660 --> 01:16:13,649
Findest du nicht auch?
862
01:16:14,380 --> 01:16:17,440
Ganz offensichtlich. Ich denke, du hast
das Buch jeden Abend gelesen?
863
01:16:17,460 --> 01:16:19,610
Dann müsstest du doch auch wissen,
wie man es machen muss.
864
01:16:19,940 --> 01:16:22,374
Naja? - Also weißt du es, oder nicht?
865
01:16:23,740 --> 01:16:25,810
Ich habe eine Idee, ich hole das Buch.
- Na gut
866
01:16:29,620 --> 01:16:31,338
Meister Chi! - Lass mich in Ruhe!
867
01:16:31,780 --> 01:16:33,532
Ich habe zu tun.
- Aber ich will doch bloß...
868
01:16:34,060 --> 01:16:36,528
Ich werde dich nicht tragen.
- Aber Meister, ich...
869
01:16:36,900 --> 01:16:39,653
Entweder du hältst jetzt die Klappe,
oder du gehst nach Hause.
870
01:16:39,980 --> 01:16:42,255
Aber Meister, es ist doch bloß...
- Was ist?
871
01:16:42,700 --> 01:16:44,975
Mich drückt es ein bisschen!
872
01:16:47,180 --> 01:16:48,898
Also gut, gehe hinter dem Busch.
873
01:17:04,980 --> 01:17:06,538
Lieber Gott, es ist fürchterlich.
874
01:17:07,420 --> 01:17:09,840
Chin Poe ist verloren,
er hat überhaupt keine Chance.
875
01:17:09,860 --> 01:17:12,454
Ganz recht, mein Freund!
- Häh?
876
01:17:19,460 --> 01:17:23,089
Was willst du von mir? - Frag nicht so blöd,
das weißt du doch ganz genau.
877
01:17:23,660 --> 01:17:27,096
Besser du antwortest mir.
Ich will wissen, wo Chin Poe ist!
878
01:17:29,260 --> 01:17:29,772
Wo ist er?
879
01:17:32,340 --> 01:17:35,696
Sage es, oder ich bringe dich um!
- Nein! Bitte bitte nicht.
880
01:17:36,060 --> 01:17:37,129
Mach dein Maul auf!
881
01:17:42,300 --> 01:17:44,814
Zum letzten Mal!
Rede, oder du bist tot!
882
01:17:46,100 --> 01:17:47,613
Ich verliere gleich die Geduld.
883
01:17:48,420 --> 01:17:49,136
Na!
884
01:18:00,180 --> 01:18:02,250
Wo ist er? - Ich weiß nicht!
885
01:18:04,580 --> 01:18:06,696
Immer noch nicht? - Nein!
886
01:18:07,420 --> 01:18:09,615
Sage es mir, oder ich
breche dir das Kreuz!
887
01:18:11,620 --> 01:18:12,211
Sag es!
888
01:18:33,500 --> 01:18:34,649
Meister Chin!
889
01:18:36,260 --> 01:18:38,455
Meister Chin!
Schnell, ihr müsst kommen!
890
01:18:38,820 --> 01:18:42,449
Meister Chin, es ist wegen Chuan.
Ihr müsst kommen, seht mal!
891
01:18:43,340 --> 01:18:46,298
Was ist den Verdammt!
- Der Weißhaarige kommt!
892
01:18:47,620 --> 01:18:49,640
Wo ist der Kerl?
- Er hat Chi Chuan erwischt!
893
01:18:49,660 --> 01:18:50,729
Chin Poe!
894
01:18:53,620 --> 01:18:54,655
Was hast du mit Chi gemacht?
895
01:18:55,420 --> 01:18:57,615
Wenn du ihm ein Haar gekrümmt hast,
bringe ich dich um!
896
01:19:16,140 --> 01:19:18,608
Du hast inzwischen eine
ganze Menge gelernt.
897
01:19:21,220 --> 01:19:22,619
Das habe ich dir aber beigebracht.
898
01:19:24,980 --> 01:19:26,459
Ich pfeife auf deine Technik!
899
01:19:28,060 --> 02:38:57,058
Na gut.
900
01:19:28,980 --> 01:19:31,335
Aber wie willst du mich schlagen?
- Das wirst du gleich sehen!
901
01:19:34,100 --> 01:19:37,058
Hast du schon mal was von der
Froschtechnik gehört?
902
01:19:40,660 --> 01:19:41,649
Wirklich interessant!
903
01:20:23,940 --> 01:20:24,816
Ist euch was passiert?
904
01:20:27,260 --> 01:20:28,773
Damit willst du mir gefährlich werden?
905
01:20:29,300 --> 01:20:31,609
Warte, ich habe dir noch
nicht alles gezeigt.
906
01:20:32,100 --> 01:20:33,169
Das Beste kommt noch!
907
01:20:33,500 --> 01:20:34,853
Jetzt kannst du was von mir lernen.
908
01:20:35,940 --> 01:20:37,293
Pass gut auf,
damit du es behältst!
909
01:20:54,500 --> 01:20:54,773
So!
910
01:21:10,500 --> 01:21:13,173
Na, was ist? Jetzt wird dein großes Maul
ein bisschen kleiner!
911
01:21:24,180 --> 01:21:26,680
Du wirst überheblich!
- Schon möglich!
912
01:21:26,700 --> 01:21:28,816
Aber du stinkst aus dem Hals,
aber ganz gemein!
913
01:21:46,500 --> 01:21:47,615
Ja!
914
01:22:03,260 --> 01:22:03,931
Greif an!
915
01:22:21,660 --> 01:22:23,537
Du bist fertig!
- Ich glaube, da irrst du!
916
01:22:23,900 --> 01:22:24,730
Das glaube ich nicht!
917
01:22:34,340 --> 01:22:35,932
Ich habe dich ja gewarnt!
918
01:22:54,540 --> 01:22:55,529
Du bist ein Anfänger!
919
01:23:13,340 --> 01:23:15,296
Du hättest meine Technik lernen sollen!
920
01:23:31,460 --> 01:23:32,131
Chin Poe!
921
01:23:33,020 --> 01:23:34,240
Chi, dir ist nichts passiert?
922
01:23:34,260 --> 01:23:37,120
Nein! Du bist erledigt, die
wichtigsten Seiten im Buch fehlen.
923
01:23:37,140 --> 01:23:39,051
Oh verdammt, was soll ich jetzt machen?
- Ich weiß nicht.
924
01:23:55,980 --> 01:23:57,732
Chin Poe, versuche es mal
mit der Gänsefaust!
925
01:24:05,580 --> 01:24:09,095
Gänsefaust? Ich werde dir gleich
Eine geben, Kleiner!
926
01:25:03,980 --> 01:25:05,936
Erinnerst du dich an meine Kranichfaust?
927
01:25:55,900 --> 01:25:57,970
Verdammt noch mal, Chin! Nimm
doch endlich die Gänsefaust!
928
01:26:07,260 --> 01:26:08,978
Jetzt werde ich deinem
Kranich die Flügel stutzen!
929
01:26:13,740 --> 01:26:15,617
Das hier müsste die richtige Stelle sein.
930
01:26:16,900 --> 01:26:19,360
Das ist falsch! Weiter oben, du Idiot!
- Was?
931
01:26:19,380 --> 01:26:19,732
Na bitte.
932
01:26:56,700 --> 01:26:58,850
Weißt du was Chin, ich habe
eine wunderbare Idee.
933
01:26:59,180 --> 01:27:02,968
Wir machen wieder die Schule auf
und wir verdienen einen Haufen Geld.
934
01:27:03,220 --> 01:27:05,688
Du kriegst ein Viertel von den
Einnahmen, einverstanden?
68488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
