Original subtitles

PŮVODNÍ FILM NETFLIX

MELILLA HRANICE EVROPSKÉ UNIE A MAROKA

Romeo 30 četnickému štábu.

Vzniká nám tady kolona imigrantů.

Směřují od hory Gurugú k Melille.

Nehýbejte s ním!

Netřeste tím plotem!

Jsem uprchlík!

Jsem uprchlík!

Klid, přestaň! Dostaneme tě dolů.

Tu mám pas!

Chytni se mě!

Tu mám pas! Jsem uprchlík!

Ne! Můj pas!

Ne! Tak mi pomoz, do prdele!

Politický uprchlík z Konga!

Rychle! Lez nahoru!

Ten drát se zamotal. Zkus ho tam přestřihnout.

Tady ho chytnu a přestřihnu.

Sem nesmíte!

Běžte pryč!

Běžte!

Netřeste tím plotem! Netřeste tím plotem, do prdele!

Romeo 20 štábu.

- Tady štáb - Prosím o posily na Alfu 26.

Přistěhovalci z útulku jdou pomoct dalším.

Pusť mě!

Nehýbejte se, do hajzlu!

Přestaňte!

Přestaňte se už do prdele hýbat!

Netřeste tím plotem!

Nehýbejte se!

Migueli! Jsi v pohodě?

Nedýchá.

Jsem v pohodě.

Zavolejte na štáb.

PŘÍRODNÍ REZERVACE DJA KAMERUN

Zrychlil.

Jo.

Ne, ne. Víc doleva!

- Tam nesmíme. - Proč?

- Je to tam posvátné. Musíme to objet! - Tudy!

Musíme to objet.

Potrvá to?

Půl hodiny.

- Zabijou ho. - Přes posvátnou oblast nemůžeme.

Do prdele!

Pozor na hrboly.

Teď jsem na řadě já.

Je pozdě, máma se bude zlobit.

Ali, slíbilas mi to!

Slíbilas mi to.

Musíme zmizet.

Našel jsem kolo.

Vesničani?

- To kolo už jsem viděl. - Kde?

Ve Mboumě.

Pojďte!

Pojď, rychle!

Utekli.

Motorky jsou moc rychlé.

Maso bychom měli dát vesničanům.

Nejsme na masných trzích.

To je čí? Těch pytláků?

Nevím.

Dobře, nalož to do džípu.

Nejspíš patří nějakým dětem.

Však to zjistíme.

MBOUMA KAMERUN

Katoovi to řekneš ty.

Jak se mám teď dostat do Avebe?

Za všechno můžeš ty.

Já?

Já tam jít nechtěla.

Adúovi je šest. Dělá, co mu řekneš ty.

Ty jsi starší.

Chtěla jsi, ať ho naučím jezdit na kole.

Ve vesnici. Ne tam na té cestě.

Byla to Kimba.

Cože?

Ten slon, co zabili, byla Kimba.

Nejspíš to natočil některý imigrant z útulku.

To je všechno?

Už je to pár dní, nevím.

Komise pro pomoc uprchlíkům podala stížnost.

To je fakt super.

Chtějí, aby si soudce vyžádal přístup ke kamerám.

A co přes ně uvidí?

Nic. Nic přes ně neuvidí. Jen jsem se ho snažil dostat dolů.

Musíme k soudu?

Nejdřív musíme mluvit s velitelem, ale nic se neděje.

Stalo se jen to…

co je ve zprávě.

Umřel následkem toho pádu, tečka.

Určitě nemají další videa?

Jaká videa?

Jak ho mlátíš obuškem.

Jakým obuškem, Mateo?

Adú!

Adú!

Pojď sem.

Pojď.

Pojď sem.

Pojď.

Tady se posaď.

Pojď, Adú.

Adú...

Víš, že jsem kamarád tvojeho otce, ne?

Ne, pane Neko.

Starám se o tvoji rodinu.

Kdo pro tvoji mámu našel ty kanystry na vodu?

Vy, pane Neko.

Můj kamarád z Mengueme potřebuje dobré kolo,

aby mohl vozit manioky na trh.

Vzpomněl jsem si na to vaše.

To, co patří Katoovi.

Můj kamarád by za něj dobře zaplatil.

Ne.

Ne co?

Stalo se něco?

Ztratili jsme ho.

Co se stalo, Adú?

Řekneš mi to?

Ano? Co je?

Cože?

Ne, vyzvednu ji v Yaoundé.

Jo, na letišti.

Ne, žádné taxíky, počká na mě.

Je naočkovaná?

Naočkovaná.

Ptala ses jí?

Vím, že jí není 12, ale chová se tak.

Dobře.

Fajn, měj se.

Párty?

- Má narozeniny. - Ty máš narozeniny?

Gratuluju.

Díky bohu.

Myslel jsem, že slavíte smrt slona.

- Nedělej to. - Co?

Za dva měsíce jsme ztratili čtyři slony, tak sem s tím.

S čím?

Proč jsi tak šťastný?

Alkohol, tanec, smích… v den, kdy jsme přišli o nejdůležitější zvíře v parku.

Nejsi můj šéf.

Vybírám pro tenhle park peníze.

Ale nejsi můj šéf.

Dobře.

Mohl bys aspoň projevit zármutek.

Kdyby ses k vesničanům choval líp, možná by nám s těmi pytláky pomohli.

Mrtvý slon je mrtvola, ne kus masa.

Ve Španělsku, ale ne tady.

Pro koho pracuješ, Kabilo?

Pro vesničany? Pytláky?

Pro vaši vládu? Pro mě? Nejde to poznat.

Jdi do prdele.

Do prdele?

Výplatu máš z mojí kapsy.

Víš, co je tvůj problém, Gonzalo?

Myslíš si, že ti sloni patří tobě.

Že jsi jejich spasitel, jejich anděl.

Ale nejsi.

Jsi jen sobecký parchant, co oplakává zvířata.

Jenom zvířata.

A to z tebe dělá ubohého chlapa.

Strašně ubohého!

A teď odsud sakra vypadni! Tohle je oslava. Nejseš tu vítanej.

Pusťte ho.

Pusť ho. Nech ho jít.

Nech ho jít.

JMÉNO: MBALUKU TATOU OBČANSTVÍ: KONŽSKÉ

Demonstranti čelí armádě

v kancelářích volební komise v Beni.

Protestují proti odložení voleb v Beni a Butembu.

Ty!

Utečte!

Pozor!

Ty mrcho! Zabiju tě!

Mami.

Pojď.

Musíme si promluvit.

Jedu do Yaoundé pro dceru.

- A ukázat to kolo policii. - Takhle to dál nejde.

- Takže? - Takže si musíme promluvit.

Za 2 týdny jsem zpět.

Nechceme tě tu. Už s tebou nedokážeme pracovat.

Ani já, ani ostatní strážci.

To není na tobě.

Ano, je.

Mluvil jsem s Úřadem pro ochranu přírody v Yaoundé.

Stáhnou ti povolení.

Povolení?

Ano. Bude to tak nejlepší.

Ty ses zkouřil?

Myslím to vážně.

Nikdo tě tu nemá rád, Gonzalo.

Dobře.

Tak za dva týdny.

Nebuď blbej.

Ali, bude máma v pořádku?

Nechci o tom mluvit.

Proč ne?

Myšlenky na mámu nám teď nepomůžou.

Co budeme dělat?

Půjdeme k tetě Leke.

Pomůže nám zavolat tátovi.

A vezme nás do Španělska.

YAOUNDÉ KAMERUN

Máma říkala, že zabili dalšího slona.

A že dronama byste je mohli sledovat o dost líp.

Víš, kolik drony stojí?

A kolik by jich muselo být?

Jsi boháč.

Já? Boháč?

Tvůj děda byl hrabě.

Ne, děda si vzal vdovu po hraběti.

Mě se to nijak netýká.

Máš ale obrovský byt v Madridu,

v Londýně a barák v Maroku.

A k tomu dvě exmanželky, za dceru věčnou potížistku…

Máš 36 000 sledujících na Twitteru. Když vybereš euro…

Od kdy ti záleží na slonech?

Na nich ne, ale na tobě jo.

Jestli ti na mně záleží,

zkus mi během svého pobytu nezpůsobit migrénu.

Já přijet nechtěla.

Já byla v Madridu spokojená. Našla jsem si práci.

Jakou práci?

Práci. V zábavním parku.

- V zábavním parku. - Jo.

Můžu ti poradit?

- Prosím. - Zkus se během tohohle výletu změnit.

Jasně.

Ali...

Ali, mám žízeň.

Dáme si 20 minut přestávku.

Adú!

Ali, prosím.

Adú!

Adú!

Adú.

Adú.

Přestaň!

Ali, přestaň.

Co bys dělala?

Co bych dělala?

Co bys dělala, kdybych umřel?

Pokračovala dál.

S asi pěti strážníky bychom mohli pátrat po majitelích kola.

A co by udělali? Nahlásili by pytláky?

Pojďme to zkusit.

A co strážci parku?

Nevěřím jim.

A oni nevěří tobě, ne?

A komu věříš ty?

Neprodlouží ti povolení.

- To řekla vláda? - Nemůžeš být na lidi svině.

- Mají dělat, co mají. - Snaží se.

Ne.

- Kabila je idiot. - Nestěžoval si jen on.

Navíc nejsi jeho šéf, jen poradce.

Říkám to všem nevládním organizacím tady. Musíte na to opatrně.

Už mají po krk bělochů, kteří jim rozkazujou.

- Alicie, zabíjí slony přímo v rezervaci. - Zabili gorily Dian Fossey.

Chceš skončit jako ona?

Takže mi nepomůžeš?

Jeď do Španělska a odpočiň si.

Tam já nechci.

Mám kontakt v rezervaci Samburu v Keni.

Samburu…

Samburu je zoo.

Víc nezmůžu.

Děláš v OSN. Dokážeš cokoliv.

Když zůstaneš, zabijou tě. To si na triko nevezmu.

Adú, rychle!

Rychle!

- Co je? - Zastavil náklaďák. Pojď.

Adú!

Snažím se být vtipný.

Kde bydlíš?

Někdy v Kamerunu.

Někdy prostě jen cestuju a jezdím…

Jsou všichni v Kamerunu tak krásní?

Podle tebe jsem krásný?

Můžeš být máma mýho dítěte.

Čau.

Čau.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Tak ahoj.

Zrovna mi říkal, že tady po slonech neviděl jinou známku

něž hovna na cestách.

Co kouříš?

Tabák.

Tabák.

Čichni si.

Nejsme ve Španělsku. Za joint si odsedíš 15 let.

Tati, je to tabák. Přísahám.

Čí je to kolo?

Bylo v džungli.

Líbí se mi. Můžu si ho nechat?

Proč?

Nevím, jako suvenýr z Afriky.

Daruj 50 eur rezervaci Dja a je tvoje.

Padesát eur?

Tolik chtějí v Madridu za gram koksu, ne?

Nevíš, o čem mluvíš, tati.

Jestli máš vztek, dej si diazepam.

Vypadám navztekaně?

Nevím.

Pojď, jdeme.

Je moc pěkné.

Jsou prakticky totožné.

Prosím?

Ta prohlášení. Vaše a toho desátníka.

Tak se to stalo.

Když se vrhnou na plot, je z toho vždycky bordel.

Ano, pane.

A… hodně napětí, velký tlak.

V akademii vás naučí hodně, ale ne, jak dostat lidi dolů z plotu.

Ne, pane.

Včera v noci na čtyři důstojníky vrhli nehašené vápno.

Já vím, pane.

Házeli ho i po vás?

Ne, pane.

Jak se jmenuješ?

Mateo, pane.

Dost lidí by nám to fakt rádo natřelo.

Ti, co nerozumí naší práci.

Lidi, co se pídí po detailech…

chybách, které by napadli.

Víš, o čem mluvím, Mateo?

Byli jsme jen tři. Udělali jsme, co se dalo.

Na to se já neptal.

Nedošlo k žádné chybě, pane.

Nemůžou to všechno vzít.

Auto je plný. Kdyby si všichni vzali tašku, nevešli bychom se tam.

- Jejich otec říkal… - Ten…

Ten je ve Španělsku. My zařizujeme věci na téhle straně.

Jedna taška pro oba stačí.

Nezapomeň, že jednou týdně vám dovolí si zavolat.

Neztrať číslo na vašeho otce a postarej se o svojeho bratra.

Do prdele!

Co mu to ta policie dělá?

Co se děje?

…do Španělska.

Do Paříže?

Říkali jsme… do prdele!

Dobře, změna plánu.

- Cože? - Letíte letadlem do Pařiže.

Letadlem? Jak to myslíte?

Máte štěstí.

Musíte rychle vylézt nad kolo.

Kolo?

Je tam spousta kabelů na držení.

Až tam budete, hledejte rouru, která vede ke psům.

K jakým psům?

Evropani lítají se svými psy,

ale nechávají je dole.

Je to bezpečné?

Naprosto.

Musíte se pěkně zabalit.

Ve vzduchu je fakt zima.

Buď tohle, nebo nic.

- Táta zaplatil… - …cestu do Maroka.

A my vás bereme do Paříže.

Prokazujeme vám tím službu.

Nechcete tam? Tak si tu zůstaňte.

Víc pro vás udělat nemůžu…

Naskočte na to velké. Odlítá každý večer.

To letí do Paříže.

Hodně štěstí!

Co se děje?

Já tam nechci jít.

Proč ne? Je to jen rámus.

Ne, nejde jen o ten rámus.

Tak co chceš dělat?

Nevím.

- Co to děláš? - Odcházím.

Co budeš dělat ty?

Vrátíš se do vesnice?

Ne.

Co se to děje?

Ali, je mi zima!

Oblečeme se.

Rychle!

Tu máš. Obleč si to.

Pořád je mi zima.

Neboj, Adú.

Sedneme si k sobě. To nás zahřeje.

Jak dlouho poletíme?

Moc dlouho ne.

Ali.

Ali.

Probuď se, Ali.

Ali.

Ali.

Ali.

Ali, vzbuď se!

Aliko, vzbuď se!

Aliko!

Ali!

Aliko!

Aliko!

MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ LÉOPOLD SÉDAR SENGHOR

Hej, co tady děláš?

Co tady děláš?

Tady je vstup zakázán.

To nevíš, že tu nemůžeš být?

Jdu spát.

Jsi blbá?

- Co je? - Co ta tady do prdele dělá?

Je falešný, tati.

- Je z plastu. Mám ho z párty. - Z jaký?

Párty tady na hotelu.

Člověk musí zapadnout, ne?

Ty na něčem jedeš?

- Jak to myslíš? - Máš zarudlé oči.

Nespala jsem.

Sandro, víš, kde jsi?

Nebo proč ti to dali?

Ano, tati. A vím, že jsem dospělá.

Kdybys byla, nemusel bych ti stát za zadkem.

A kdys s tím začal? Tři šest měsíců zpátky?

- Když ses pomátla! - A dřív bylo vše v klidu?

Hele, u mě ti neprojde to, co u mámy.

Jak víš, jak se u ní chovám? Tys s náma nebyl.

Mateo.

Zdravím. Jsem Paloma z komise pro pomoc uprchlíkům.

- Dneska ne. - Jde o Tatouův případ-

Můžeme si na chvíli promluvit, prosím?

- Řekl jsem… - Jen pět minut. Je to moc důležité.

Krásný výhled.

Ten byt patřil dědovi.

Ty jsi z Melilly?

Ne. Narodil jsem se v Madridu, ale jsem z vojenské rodiny.

- Já taky. - Fakt?

Mám u četnictva dost přátel.

Podívej, Mateo, nechci tady nikomu ničit kariéru.

Vím, že jste pod obrovským tlakem.

Říkala jste pět minut, ne?

Našli jsme imigranty, kteří byli s Tatouem na plotě.

Říkali, že jste je bili po hlavě obuškem.

Říkali, že mi Tatou málem zabil velitele kopancem do hlavy?

Ty obhajuješ, co desátník udělal?

Nic tady neobhajuju. Jen říkám fakta.

Tatou je mrtvý, to je taky fakt.

Víte, že po nás házeli nehašené vápno?

Krev, hovna…

Někdy ve třech odrážíme i sto lidí.

To já vím. Hodně tvých kolegů mě žádalo, ať promluvím s tiskem, a já to udělala.

A všem je to fuk.

- Novinové titulky jsou samý Tatou. - Ne, Tatou ne.

Titulky jsou plné toho, že ochránci zákona zabili imigranta.

Nikoho jsme nezabili.

Určitě, Mateo?

Přivedeme Tatouovy přátele, aby vypovídali.

Já už jsem pravdu řekl.

Mateo…

polož si jednu otázku.

Chceš, aby se to opakovalo?

- Díky. - Na shledanou.

Na shledanou.

Dobrý den.

Jak jsi to udělal?

Jak jsi to udělal s těmi míčky?

Kouzlo.

Kouzlo?

Jo.

Jak se jmenuješ?

Massar.

A ty?

Adú.

Jsem ilegál. A ty?

Ilegál?

Já jsem ilegál.

Měl jsem falešný pas do Bruselu. Co ty?

Přiletěl jsem v tomhle.

V kole.

Uvnitř?

Uvnitř?

Sám?

Sám?

Ne, se sestrou.

S Alikou.

STOP

Umíš utíkat?

Pojď.

SVOBODA CASAMANCE

Carmen.

- Jak to jde? - Co ty?

Já se mám fajn.

To je moje dcera, Sandra.

Ahoj.

Těší mě.

- Tvůj táta o tobě hodně mluví. - Fakt?

Jo, říkám o tobě samý dobrý věci.

Že jo, Carmen?

Mám práci. Přijdu za dvě hodiny.

- Nedáš si kafe? - Až se vrátím.

Ty poslouchej Carmen. Chytřejší ženu neznám.

Do které ruky mi to vrazíš?

Nejdřív si trochu promluvíme.

- Dobře. - Dáš si kafe?

- Nedělá se to na lačno? - To není třeba.

Takže teď budeš nějaký čas s tátou.

Až do léta.

- A jak se ti to líbí? - Co? Afrika, nebo život s tátou?

Hele, nevím, co ti řekl, ale…

Nemám problémy s drogama.

Ne?

Ne.

Byl tu jeden incident, ale vyřešil se.

Skoro jsi skončila v base.

To řekl?

Měla jsem trávu a extázi, ale ty nezpůsobují závislost.

To ale jako doktorka víš, ne?

A žádný kokain?

Šukáte spolu?

Cože?

Šukáte spolu?

Jen abych věděla, kdy o mně tak mluvíte.

Byli jsme ve vztahu, ale to už je dávno.

Bože, já nevěděla, že táta do Kamerunu jezdí tak dlouho.

Ty o svém tátovi moc nevíš, co?

Ty musíš být ta, co měl po…

Brigitte, že?

On tak zatraceně dobře vychází se svými ex.

I s mojí mámou vychází skvěle.

I když ji opustil, když mi bylo…

šest.

Nejdřív jsem si nechápavě říkala: „To je talent, posere to

a pak s nima vychází.“

On vychází dobře s expřítelkyněma a se slonama.

Tvůj otec je dobrý člověk.

Je to strašný cynik.

Ne.

Kolik týhle klinice dává?

Jak se to týká jeho cynismu?

Víš, že už ve Španělsku nebyl 15 let kvůli problémům s daněma?

Kdyby tak všichni neplatiči dávali svoje peníze na humanitární pomoc.

Víš ty, co on je?

Je dobrý v nakupování.

Všechny si vás koupil.

Jasně…

Všechny kromě tebe.

Jo.

- Protože ty jsi chytrá. - Ne, jen mu nevěřím.

Prokoukla jsem ho.

Jsme nachystaní.

Výborně.

Tak jdeme na to?

Včera jsem si šňupla pár lajn, dobře?

Víc jsem si tady nedala.

Chtějí peníze.

Peníze. Rozumíš?

Žádné nemám.

Já vím.

Pokud se ale chceme dostat do Maroka, potřebujeme peníze.

Mám hlad.

Massare.

Massare!

- Máme peníze. - Jak se ti to povedlo?

- Kouzlo. - Kouzlo?

NUAKŠOTT MAURITÁNIE

Ty zasranej zloději!

Ne! Pusť ho! Je to můj kamarád! Pusť ho!

Zloději!

Massare…

Massare, jsi v pořádku?

Kouzlo.

Ultrapravice se vydala do ulic.

Vlámští extrémisté mimo srdce Evropy

symbolicky strhávají modrou vlajku s hvězdami,

která nám zaručila nejdelší a nejbohatší období míru v dějinách,

tentokrát pod záminkou paktu o migraci…

A když řeknem, co se stalo?

A co se stalo?

Chtěli jsme ho sundat pro jeho bezpečí, ale nedal se.

Nemůžeme si začít protiřečit.

Volali jsme o posily, ale nepřišly.

Když půjdeme do útoku, půjdou po nás.

Tak co?

Tak co?

Tak nic.

Nic se nestalo, tečka.

- Předvolají si svědky. - Ať to udělají.

Bude to jejich slovo proti našemu.

A co to video?

To video ukazuje jen to, jak se ho snažíme oživit.

Víš, co nás potopí? Strach.

Paranoia. Pochyby.

Soudci jsou chytří, budou nás provokovat.

Když to ale ustojíme, nic na nás nemají.

Massare…

Co je to?

Co?

Na tvých zádech.

To slunce.

Slunce?

Před rokem jsem opustil Somálsko.

Pěšky.

Neumřeš, že ne?

Ne. Já a umřít?

To ne.

Slibuješ?

Slibuju.

Víš, že daňové podvody jsou za 10 let promlčené?

Říkám to, protože bychom mohli do Španělska místo do Maroka.

Já nemám problémy ani ve Španělsku.

To ani v Kamerunu. Proto zdrháme.

Ne, nezdrháme.

Měl jsem spor s vedením rezervace, a tak jsem odešel.

Spor… jasně.

Kvůli mé povaze.

Kterou jsi zdědila a způsobí ti spoustu problémů.

Proto ti chci pomoct.

Zatím jsi mi jen prodal kolo za 50 eur.

To byl příspěvek.

Když to říkáš.

Budeme spolu žít nějakou dobu, tak spolu zkusme…

Nevím.

- Vycházet? - Vycházet.

Jako kamarádi?

Jako kamarádi.

Tak jo.

AL HOCEIMA SEVERNÍ MAROKO

To mě poser!

Pěknej bejvák, ne?

Slušný.

To je Jerome Neto. Zabili ho v Ngorongoru v Tanzanii.

Ten pytlák, co to udělal, dostal za jeho kly 25 dolarů.

Máš pokoj v prvním patře. Samir ti donese kufry.

- Dobře. - Ještě počkej.

Tohle je test na drogy. Jsou to močové proužky, jako u cukrovky.

Test?

Doporučila je Carmen. Žádné jehly.

Neměli jsme být kamarádi?

Tohle kamarádi dělají. Dělají si o tebe starosti.

Každý ráno?

Hej! Chceš pár drobných?

Peníze?

Auta myjou tamhle.

Peníze?

Čokoládu?

Čokoládu?

Čokoládu. Dej si. Ta je pro tebe.

Pro mě?

To tady nech.

Nastup si.

Nastup si.

Kouzlo?

Cože?

Kouzlo?

Ano, kouzlo.

No tak, pojď.

Tady máš.

Chutná ti? Chceš si hrát?

Chceš si hrát? Pojďme si hrát.

Trošku si pohrajeme. Hraješ si rád?

Co? Hraješ si rád?

Co to děláš?

Pojď sem!

Co to děláš?

Massare!

Adú!

Adú!

Massare!

Pomoz mi!

- Pojď. - Massare, počkej.

- Peníze. - Pojď!

To už nedělej.

Ty to ale děláš.

To je něco jiného.

Proč?

Jsi ještě dítě.

Já ale chci kouzlit.

V Somálsku…

mě nutili tancovat.

Nalíčili mě.

Jako holku.

Proč?

Pro potěšení.

Co znamená „pro potěšení“?

Jez.

No tak! Pohyb!

Pohyb!

Rychle, zavíráme.

Pokračujte, prosím!

No tak!

Pohyb!

Pohyb!

No tak!

Pohyb!

No tak!

No tak!

Pojďte.

Přes 42 mrtvých v protestech proti novému seznamu voličů v Kongu

JAVI

Hej! Co děláš?

No tak, hni sebou.

- Nesahej na mě! - Pojď!

- Sandro! - Nech mě být.

Poslouchej, tady je to plné dealerů.

To je mi fuk!

- Hraješ si na blbou turistku? - Blbou turistku? Jen jsem tancovala!

Nikdo sem nechodí tancovat.

Co je ti do toho, jestli tančím, kouřím nebo s někým šukám?

Co ty si myslíš? Že na to, abys byl dobrý otec,

stačí zaplatit právníka a nechat mě nachcat na papírek?

Nastup si. Jedeme domů.

Já tam doma nejsem.

Sandro…

Dobré ráno.

Dobré ráno.

Za týden musím do Nadoru.

Na pohovor.

Pohovor?

Možná budu pracovat v přírodním parku v Mozambiku.

Vysadím tě v Melille, ať odletíš do Madridu.

Ráno jsem o tom volal tvojí matce.

- Takhle to končí? Takhle snadno? - Máš pravdu.

Jsi dospělá.

A náš vztah…

nevyřeší právník a testovací proužky.

Ne, chtěla jsem tím říct…

Vím přesně, co jsi tím chtěla říct.

A asi máš pravdu.

Já už ale víc nezmůžu.

Ani nevím, jak udělat víc.

To je smutný.

Smutný?

Že nevíš, jak udělat víc.

Já se snažil, Sandro, fakt.

Chtěl jsem, abychom se navzájem přijali. Abychom byli kamarádi.

Ty ale nejsi můj kamarád.

Jsi můj otec.

BUDOVA MÍSTNÍHO SOUDU MELILLA

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

- Všechno v pořádku? - Jo.

Pojďme.

Tady počkáme, než nás zavolají.

Zdravím.

- Zdravím. Jak se máte? - Dobrý den.

- Už jste tu dlouho? - Ani ne.

- Jdete trochu pozdě, ne? - Jo.

Slyšení se trochu posunulo.

HORA GURUGÚ SEVER MAROKA

Kdy odsud odejdeme?

Musíme počkat.

Nemáme peníze.

Tričko nahoru.

Nahoru.

Kdys k nim přišel?

K těm puchýřům.

Před pár měsíci.

Otevři pusu, prosím.

A ty vředy?

Mám je pár dní.

Musíš do nemocnice.

Budu v pohodě.

Ne, musíš tam.

Máš moc slabou imunitu.

Nemám doklady.

To je jedno.

Je to akutní.

Musí se na tebe podívat.

Ne.

Ne.

Massare!

Massare!

Massare!

Massare!

Massare!

Jsi v pohodě?

Musíme vyrazit.

Ten plot nepřeskočíme.

Nebudeme skákat.

Tati?

- Co děláš? Proč nakládáš kufry? - Ráno vyrážíme.

Mám tam svoje hygienické potřeby.

Máš je na posteli.

Dobře.

Tak jdeme.

Je to ledové.

Tak co?

Neříkal jsem to?

- Řekni to. - „Nic na nás nemají.“

Nic na nás nemají, Javi.

Tak co, Mateo? Neříkal jsem to? Nic na nás nemají, vole.

Jako jasně že to byla tragédie.

- Jasně. - Taky chci ale říct,

- že jsme to měli těžké. - Jo.

- Srát na to. Na spravedlnost! - Jo!

- Na Javiho a Miguela! - I když nadřízeným spravedlnost nestačí.

Posílají mě do Málagy.

- To ne! - Děláš si prdel?

Jako by mě podezírali ze zločinu.

To ten zasraný tisk.

Jo, zasraný tisk.

Ale víš co? Ať jdou do prdele!

Já jsem spokojený, protože Javi a Mateo jsou pořád tady.

Takže na vás, parťáci.

- Přesně tak. - Jdem na to, vole.

- Jsme hrdinové! - To teda.

- Co teď? - Jdu si zakouřit.

Máš ubaleno?

Pár jich tam je.

Díky.

Ty nepiješ?

V deset mám službu.

Byl to politický vězeň.

Cože?

Tatou.

Byl politický vězeň v Kongu.

Protestoval proti kompilaci nového seznamu voličů.

To jsi četl kde?

Na internetu.

- V novinách, na blozích… - Udělal sis výzkum, jo?

Víš, jaký má Afrika problém?

Všichni ji opouští.

Učitelé, politici, zdravotní sestry…

A když všichni odejdou, kdo to tam sakra spraví?

Můj děda byl komunista

a říkal, že kdyby Francie postavila plot v Pyrenejích,

Franco by neumřel v posteli. Pravda, ne?

- To je něco jiného. - Ne, to je úplně to samý.

Když Afričani vidí ten plot, myslí si, že jim říká:

„Nejste tu vítáni.

Tady je vám vstup zakázán.“

Víš, co to znamená doopravdy? Co ten plot říká ve skutečnosti?

„Vyřešte si své problémy.“

Tady zahneme?

Ne, až dál.

Viděli by nás.

Bolí mě nohy.

A je mi zima.

Nezastavuj.

Plavej dál!

Nezastavuj.

No tak.

Už jsme blízko.

Poslední zápřah.

Massare!

Massare!

Massare!

Adú!

Massare!

Tady!

Já jsem tady! Kde jsi?

Tady!

Massare!

Adú! Kde jsi?

Tady!

Adú!

Prosím! Já jsem tady!

Massare.

Já jsem tady!

Adú!

- Massare, kde jsi? - Adú!

Adú!

Massare.

Adú.

Je naživu!

Kde máme záchrannou vestu?

Tamhle, na zádi!

Pojď sem, prcku.

- Zvedneš ho? - Jo.

Pojď sem.

Mateo, pojď!

Už jdu!

Už je to dobrý. Jsi v pohodě. Jsi šampión.

- To je tvůj kamarád? - Jo. Jsi v pohodě, Adú?

Dokázali jsme to.

- Já myslel, že jsi mrtvý. - Nejsem mrtvý.

ČETNICKÉ SBORY

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Adú a Massar, že?

Tak pojďte.

Hodně štěstí!

Tak jo, tady já končím.

Nějaký čas ve Španělsku by ti prospěl.

Jestli mě tam chceš…

Musíš mi to ale říct.

Kdybys něco potřebovala, zavolej.

Dobře.

Sandro!

Zavolej mi.

Dobře.

Zavolám.

NÁRODNÍ POLICEJNÍ SBOR

Můžete jít se mnou?

Dobře.

Ano.

Děkuji.

Můžete jít.

Doklady, prosím.

Děje se něco?

Zavazadle nechte tamhle, prosím.

Odkud jedete?

Směrem od Tetuánu.

To kolo jste koupila tam?

Ne, dostala jsem ho v Kamerunu.

- V Kamerunu? - Ano, chvíli jsem strávila tam.

Sama?

Ne, s otcem.

Je umělý.

Koupila jsem ho na trhu v Yaoundé. Mají je tam všude.

Jasně.

Asi mi vypadl z batohu.

José!

To je mojeho otce. On totiž…

Vede sloní charitu.

Haló?

Tati.

Všechno v pohodě?

Sandro, jsi v pořádku?

Jo.

Určitě?

Určitě.

To rád slyším.

To je Massar.

Vystup si.

Co se děje?

Co se děje? Proč jsme zastavili?

Tys mě neslyšel?

Řekl jsem, ať si vystoupíš.

Jedeme do azylového domu pro děti.

Ty zůstaneš tady.

Massare!

Massare!

Massare!

Pusťte mě!

Massare!

Adú!

Massare!

Adú!

Massare!

Adú!

Massare!

Adú!

AZYLOVÝ DŮM PRO DĚTI MELILLA

RASISMUS - DEFINICE

V roce 2018 opustilo více než 70 miliónů lidí své domovy,

aby našli lepší svět.

Polovina z nich byly děti.