Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI COUNCIL OF DADS

Ho scritto nel mio blog e poi il Savannah Gazette lo ha ristampato.

Ho scritto di Anthony, che è il mio padre biologico.

Ho una malattia chiamata GSS.

Ti debilita, finché non ti uccide.

La vita della tua famiglia è migliore con Larry.

Ma la mia e quella di Ivy è migliore senza di lui.

Oliver, credo di avere le doglie.

Il ciclone tropicale Aidan ha cambiato rotta.

Adesso punta direttamente alla costa della Georgia.

Quando sono andato a prendere la torcia, ho portato Cowboy con me.

È rimasto bloccato, vado a prenderlo.

- Theo! - Mamma!

La mia caviglia è bloccata. Credo sia rotta.

Va bene. Andiamo in ospedale.

Oh, mio Dio.

- Stai bene? - Chi è?

Ti serve un passaggio?

Anthony?

Robin, il ponte della sopraelevata è già sott'acqua!

- Sei sola? - No, Theo è con me!

Si è rotto la caviglia! Aiutami a tirarlo fuori dalla macchina!

- Andiamo via da qui. - Non toccarmi!

- Theo, dai. - Theo! Theo!

Posso fare da solo.

- Non abbiamo bisogno d'aiuto. - Andiamo.

Ehi, ehi, ehi.

Dai, dai, dai, dai, ehi.

Smettetela.

Theo, sai che dobbiamo andarcene, ok?

Metti da parte i tuoi sentimenti per lui e lascia che ci aiuti.

Lascia che ci aiuti. Stai bene? Ti ho preso.

Resta qui. Vado a prendere Cowboy, ok?

Dobbiamo andarcene.

Questo era per mio padre!

Andiamo, dai.

È quasi passato un anno dalla morte di Scott

e siamo tutti ancora in piedi.

Feriti ed esausti, di certo...

Stai bene?

- Ma in qualche modo, sopravvissuti. - Sì.

Penso di essermelo meritato.

Vieni a conoscere...

- nostro figlio. - Cosa?

Oh, Ollie.

È perfetto.

Sì, è perfetto.

Ehi.

Ma...

ti devo dire una cosa.

- Ehi. - Ehi.

Tu chi sei?

- Sono Evan. - Ciao, Evan.

- Cavolo! - Luly, è arrivato Evan.

- E tu sei? - Scusa, Denise.

- Mia madre vive qui accanto. - Ehi.

La tua era l'unica casa con la corrente ieri notte.

Così abbiamo fatto un uragano-party.

Fantastico.

Da quando è morto mio padre,

mi sono sempre preoccupata che mia madre vivesse qui da sola,

ma è bello sapere che ha dei vicini che badano a lei.

Evan! Oh, mio Dio, è così bello vederti.

Stai bene? Tua madre sta bene?

- Sì, sì, stiamo tutti bene. - Ok, bene.

- Sono così felice che tu stia bene. - Sì.

Stiamo bene per merito tuo.

- La casa, il generatore. - Lo so.

Dio, quanto ti amo.

- Quello cos'è? - Questo è un porcellino d'India.

È della nipote di Larry.

Posso portarli a casa con la tua macchina?

E devo anche fermarmi da Oliver per dire a mia mamma dell'articolo.

Certo.

Fai attenzione, ok? Ci sono molti rami e detriti sulle strade.

- Ok. - Bene.

Andiamo, Eliza.

Senti dolore?

Gli abbiamo dato un sacco di medicine. Non sente niente.

Ehi, hai sentito che ho dato un pugno a uno?

- Sì, me l'hai detto. - Lo rifarei anche.

Se ferisci la mia famiglia, io ferirò te.

- Come sta? - Vedi la sua faccia? Sono stato io...

Fermo, fermo. Anthony, puoi aspettare fuori che ti vengo a medicare?

Vado...

- Si è addormentato. - È un miracolo.

Puoi restare là?

Ok, ti farà male.

Probabilmente merito il dolore.

Non fare la parte del duro ferito.

"La parte del duro ferito". È una cosa seria?

Beh, non dovrebbe esserlo, ma la stai rendendo tale.

Theo l'ha presa sul serio, quindi sì, penso sia seria.

Te l'ho detto.

Come sei arrivato qui?

Aereo privato da Las Vegas ad Atlanta,

poi ho guidato fino a Savannah.

Wow.

Non sarei rimasto seduto nel deserto a lasciar annegare la mia famiglia.

"La tua famiglia", eh?

Non sono sicura che tu possa tornare all'ovile così facilmente.

Rob?

Sam?

"Rob"? Siete in confidenza. Sei tornata con il poliziotto?

Ehi, ero preoccupato per te.

Sono contento che tu stia bene.

Ehi.

Anthony Lavelle.

Oh, giusto, sì, certo.

Sam Baldwin.

Allora... sì, un'infermiera del pronto soccorso

mi ha chiesto di indagare su una lite domestica.

Sembra che un ragazzo abbia picchiato qualcuno.

Quello è Theo?

Sì, noi siamo...

Theo e Anthony sono la lite domestica.

Quindi va tutto bene. Avevo...

Avevo appena...

detto a Theo di Anthony e stava elaborando la notizia.

Dandogli un pugno in faccia?

Non è stata la reazione ideale, ma per dirla tutta, si era appena rotto la caviglia

- e le emozioni hanno preso il sopravvento. - Rotto la caviglia?

- È stata una notte d'inferno. - Voglio dirti tutto.

Dovrei tornare, ma prima...

- Sono così felice che tu stia bene. - È stato terribile, Sam.

C'era Theo e Cowboy e Anthony e...

l'acqua nella mia casa.

Oh, mio Dio. La mia casa.

Aspetta, casa mia è ancora in piedi? L'hai vista?

Non l'ho vista.

Ma l'isola di Tybee sarà chiusa per un po'.

Un po' quanto?

Non lo so. Ma spero tu abbia messo delle mutande in più nello zaino.

Devo andare.

Ok, vai, vai.

- Stai attento. - Va bene, ok.

È così carino. Come si chiama?

- Ancora non lo sappiamo. - Dov'è Tess?

L'ho lasciata dalla mamma biologica per assicurarmi che qui fosse tutto al sicuro.

Dove sono la mamma e Theo?

Arriveranno da un momento all'altro. Se no, andrò io stesso a Tybee.

Cowboy!

Mio Dio!

- Ehi. - Mamma.

- Mamma. - JJ.

Char, stai bene?

Sì, eravamo preoccupati.

Ecco la mia bimba. Vieni qui, vieni qui.

Ollie...

È un bambino quello?

- Hai avuto un bambino. - Ti sei persa la festa.

- L'hai fatto nascere tu? - Sì, è stato fantastico.

E lui... Loro sanno della GSS.

- Come stai? - Felice che lui sia fuori, ma...

- penso siamo stati bravi, vero, Oliver? - Tu sei stata bravissima.

È così bello, ragazzi.

Qualcuno ha sentito Luly?

- Larry? - No, ma sono sicuro che stanno bene.

Che è successo al tuo piede?

Mi sono rotto la caviglia sulle scale e poi mamma mi ha salvato.

Quasi non ce la facevo, ma poi è arrivato Anthony.

- Anthony è qui? - Sì. E poi gli ho dato un pugno perché

- ho scoperto che... - Ehi, ehi, ehi.

No.

Lo sappiamo.

Abbiamo letto l'articolo.

Che articolo?

Questo articolo.

Qualcuno del mio gruppo di scrittura l'ha inviato al giornale.

Mamma, mi dispiace tanto. Io...

Ne parliamo dopo.

Sono contenta tu stia bene.

Stiamo tutti bene.

Aspetta, c'è un bambino.

Avete avuto il bambino?

- Mio Dio! - Già.

- Mio Dio! - Vieni qui.

- È un angelo! - Lo è.

È il mio ometto.

- Quand'è successo? - Ieri sera.

Council Of Dads - Stagione 1 Episodio 10 - "Fight or Flight"

Traduzione: RedVelvet, ms_gandhi, Nesly90, Juliet11, May

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

Come avete dormito?

- JJ russa. - No, non è vero.

Sì che lo fai...

Mamma, russo?

Sì, amico. Ma è carino.

Mamma hai finito? Devo fare la doccia.

Sì, devi.

Va bene, tutto tuo.

- Hanno riaperto l'isola di Tybee. - Tybee è aperta?

Possiamo andare a casa?

No, hanno riaperto solo una parte. Il tuo quartiere è ancora chiuso.

- Theo! Mamma! - Theo.

È Anthony.

Te l'ho comprata prima di partire, ma tua mamma...

non pensava fosse giusto al momento.

Credo le esatte parole fossero "devi passare sul mio corpo".

Ha bisogno di una macchina, Rob.

E questa è una macchina.

Non lo so.

- Sembra costosa. - È un regalo di colpa.

Non sto dicendo che questo aggiusta le cose.

Non avresti dovuto tradire papà con la sua fidanzata.

Lo so.

E avresti dovuto usare metodi contraccettivi.

- Amico. - Ha ragione!

Ha otto anni!

Ha letto un articolo sul migliore amico di suo papà

che lo tradisce con la sua fidanzata e aveva delle domande.

Guarda, Anthony...

questo è troppo strano.

- Non posso. - Hai bisogno di una macchina.

Non deve significare niente.

Non significa che è tuo padre.

Perché non lo sei.

Non significa che ti perdoniamo,

perché non lo stiamo facendo.

È solo una macchina.

È molto bella.

Vedi se ti piace.

Devi decidere tu, Lu.

Qualcuno vuole fare un giro del quartiere?

- Sto davanti! - Io, io...

- Evan è lento. - Sedile posteriore.

Vado a chiamare Jules.

Torni a Las Vegas?

Non lo so.

Vivo... un giorno alla volta, per adesso.

Beh, è passato quasi un anno dalla morte di Scotty e ci sentiamo tutti...

abbastanza protettivi nei suoi confronti, quindi averti intorno per ora...

Senti, rimango solo per rimettere il Crab Shack in piedi.

Larry mi sta venendo a prendere e andremo a vedere i danni.

Spero sia tutto ok.

È sopravvissuto a cose peggiori.

Accidenti.

La terrazza è...

Sparita.

E anche il bar.

Voi avete già affrontato degli uragani.

È salvabile?

Andiamo a vedere.

- L'acqua è arrivata fin qui. - La cucina era nell'oceano praticamente.

Lo è ancora.

Larry, dobbiamo ricostruire.

C'è un'importante polizza assicurativa.

Sì, il rappresentate del gruppo Gladwell verrà per iniziare la richiesta.

Il freezer ha fatto il suo lavoro.

Recuperiamo il cibo salvabile e sfamiamo la gente.

Che cibo?

- Di che gente stai parlando? - La comunità.

Chiunque ne abbia bisogno.

- Non abbiamo elettricità. - Prenderemo carbone e griglie.

Che c'è? Possiamo stare qui a dispiacerci o metterci al lavoro.

Beh, speravo potessimo

dispiacerci per tipo, non so, un'ora.

Forse potremmo...

farlo diventare anche un centro donazioni per acqua, coperte, vestiti.

- È un'ottima idea. - Devo solo spargere la voce.

Bene. Luly può parlarne nel suo blog. Scrive delle cose davvero notevoli.

Hai letto il suo pezzo.

È stato preso dal "Journal-Constitution", quindi tutta Atlanta ha letto il suo pezzo.

Probabilmente avrei dovuto dirtelo.

Quando stavamo insieme e...

mi stavo innamorando di te?

Avresti potuto dire tipo:

"Ehi, ho un sacco di cose per la testa, Margot."

Oppure, "Non sei tu, tesoro. Sono io."

- È quello che avresti dovuto dire. - Vi do un minuto?

- No. - Sì.

No, ho finito di compatirmi.

Andiamo avanti.

Allora Sage si sta vestendo.

Sei stato bravo, Ollie.

Ok, ragazzi.

Quindi, come chiamiamo quest'ometto?

Non riusciamo a decidere.

Cioè, mi piacciono un milione di nomi. Peter continua a dire di no.

- Nessuno sembra ancora giusto. - Beh, dobbiamo decidere entro domani.

Formalizziamo l'adozione.

- Ci serve un testimone. - Non vedo l'ora.

Inoltre,

Sage vuole che gli faccia il test per la GSS.

Potete scegliere di ottenere i risultati oppure no. A voi la scelta.

A cosa serve sapere?

- Non cambia nulla. - Dobbiamo saperlo.

Se vogliamo farlo, dobbiamo sapere cosa stiamo facendo.

"Se vogliamo farlo"?

Peter?

Quando sono tornato, avevi già deciso, quindi sono salito a bordo, ma...

Peter, devi dirgli quello che provi.

- È troppo importante. - Non lo vuole sentire.

Non voglio sentirti dire "se lo faremo".

Lo faremo.

- Ho paura, ok? - Non c'è niente di cui aver paura.

Ci sarà una cura per questo prima che abbia dei sintomi.

E se non ci fosse?

D'accordo, il nostro giovanotto deve farsi prelevare il sangue.

Peter, vuoi portarlo tu?

- Lo porto io. - In realtà, Ollie, voglio parlarti.

Peter, lo porti tu?

Che c'è?

- È spaventato, Ollie. - Sì, continuo a cercare di rassicurarlo.

No, continui ad ignorare le sue paure.

Sai una cosa? Dovrei entrare.

Quel bambino piangerà come una fontana.

Aspetta... Quando Scotty stava morendo,

sai di cosa voleva parlare?

Della morte.

Sai di cosa non volevo parlare io?

Della sua morte.

E un giorno si è davvero arrabbiato.

Disse: "Robin, sto morendo. Ti prego, non farmelo fare da solo".

Ma Peter non è solo. Ha me.

Giusto. Non dirlo a me. Dillo a lui.

Perfetto.

Abbiamo avuto così tanti volontari e donazioni.

Lu, grazie per aver contattato il giornale.

Di niente, ne erano entusiasti.

Penso che si sentano ancora male per aver stampato il blog senza il mio permesso.

Ma non so se hai letto i commenti,

ma sembra aver toccato un nervo scoperto.

Sì, li ho letti.

Ho anche ricevuto un sacco di messaggi

da gente che mi chiede se sto bene.

E stai bene?

Cioè, mi sento un po' come se tutti potessero vedere i nostri affari personali

e non è fantastico, ma, sì, sto bene.

Vogliono che scriva una rubrica settimanale che si chiama "Caro papà".

- Lu, no. - In tantissimi mi hanno scritto,

mandandomi le loro lettere per il papà o la mamma,

e vogliono che ne presenti una diversa ogni settimana.

Quindi pubblicheresti solo le cose degli altri?

Beh, no.

Vogliono ancora che scriva lettere ogni tanto.

La gente vuole sapere quello che succede con la famiglia e i papà. E...

non pubblicherò nulla che ti dia problemi.

Ho un problema con tutta la faccenda.

Sono una scrittrice, mamma,

e questo è quello di cui voglio scrivere...

Del dolore, dell'andare avanti,

e della nostra famiglia e dei papà.

E aiuta le persone.

Ok, il gelato è ancora buono.

Quindi, abbiamo succo di vongole, gelato...

E alcuni ortaggi.

Possiamo fare la zuppa di granchio.

Cioè, non abbiamo i granchi. Anthony li sta grigliando tutti.

No, ce ne servono solo un po'.

- Ma non abbiamo il latte. - Abbiamo il gelato.

Ottima idea.

Falla.

Io?

Non posso. Ho... una caviglia rotta.

Beh, meno male che cuciniamo con le mani.

Il tizio del gruppo Gladwell è qui.

La pulizia è in corso.

La famiglia Perry ha davvero radunato tutta la comunità.

- È impressionante. - Già.

Considerando che questo posto non è più loro.

Sarà sempre il posto dei Perry.

Com'è Las Vegas?

Sono tornato qui.

Rimetterò in piedi questo posto.

E poi cosa?

Mi offri un contratto e vedrò.

Ti ho già offerto un contratto. Te ne sei andato prima dell'inizio.

A quanto pare i contratti non significano molto per te.

Ci è costato un sacco di soldi quando te ne sei andato.

Mi dispiace.

Mi stavo occupando di cose personali.

Beh, Margot...

- Portami un po' in giro. - Certo.

Dobbiamo essere dall'assistente sociale per le tre.

Vuoi che ci incontriamo qui e andiamo?

Ok. Sage gli ha dato 85 grammi un'ora fa.

Dobbiamo dargliene altri 30 prima di farlo addormentare.

- Oggi dovremmo essere felici. - Senti, Ollie, sono solo stressato.

Non ho dormito stanotte e ora mi sento il cattivo della situazione.

Preparo l'avocado toast per Sage. Ne vuoi un po'?

Io non ti ascolto.

Tu dici cose e, se non è quello che voglio sentire, non ascolto.

Dicevi tutte quelle cose sulla nostra relazione prima di baciare Eddie e...

io non ho ascoltato.

Come siamo tornati su Eddie?

Perché non ti ho mai detto che mi dispiace.

Mi spiace molto non averti ascoltato quando dicevi di sentirti solo,

ma mi dispiace.

E se il risultato del test fosse positivo?

- Lo affronteremo. - No.

Non lo faremo.

Non ci saremo più.

Sarà Tess che dovrà occuparsi di...

suo fratello malato e morente,

che, in base ai siti che ho consultato,

potrebbe potenzialmente morire già a 35 anni.

Ok, ma se l'avessimo scoperto all'età di 2 anni...

o 12 anni. O se dovessimo scoprire che Tess ha qualcosa di grave?

- Lo affronteremmo. - Lo so.

Perché lei è nostra figlia. Lui non lo è...

ancora.

Senti, io...

vorrei solo avere più tempo per riordinare i pensieri.

Quando Sage me ne ha parlato per la prima volta,

potevo solo immaginare la morte di Sage e quella del bambino.

Ma poi è nato

e ho visto il suo viso.

E lui non sta morendo.

Dobbiamo guardare la vita davanti a noi. Guardarla davvero.

Guarda il suo viso.

- L'ho guardato. - Non veramente.

Non vuoi affezionarti perché hai paura,

ma ti sto dicendo che devi guardare quest'ometto.

Ok, sai cosa? Faccio io l'avocado toast per Sage. Tu...

gli dai da mangiare. Ok?

Ecco...

Ehi, della gente ha portato l'acqua alla stazione di polizia.

- Ho pensato di portarne un po' qui. - Oh, fantastico, grazie.

- Prego. - Sam?

Ehi, speravo di incontrarti. Mi manchi.

Sam, hai conosciuto mio genero, Evan?

- Evan Norris. - Ehi, Sam Baldwin.

- Piacere. - Sì, piacere mio.

Devo andare.

Ok.

- Non sapevo che fosse Evan. - No, va bene, va bene.

Pensi che tutti sappiano della cosa tra noi?

Beh...

Anthony di sicuro,

e ora anche Evan,

il che significa che lui e Luly ne parleranno.

E poi Luly lo pubblicherà nella sua nuova rubrica,

- e poi lo saprà tutta la città. Wow. - Wow.

Dimmi che sei qui per dirmi che posso andare a casa.

È ancora troppo pericoloso, mi spiace.

Sono solo preoccupata di aver perso tutto.

Beh...

hai cinque figli,

un gruppo di papà

e...

hai un uomo che ti ama

e un Crab Shack che sfamerà l'intera città.

Quindi direi che hai molto.

Hai tenuto il meglio alla fine?

Sì, io non volevo farti spaventare.

Non l'hai fatto.

- Ci vediamo. - Ci vediamo.

Ehi, Larry, posso parlarti per favore?

Sì, certo, devi camminare però.

Sono al servizio di Hope. Ama il movimento.

Non ricostruiranno.

- Chi? - Noi... Il gruppo Gladwell.

Quello era Chris Ashford. È il vicepresidente del ramo acquisizioni.

E non ricostruiranno il Crab Shack.

Vogliono diversificare il loro portfolio oltre al campo della ristorazione e quindi,

- costruiranno appartamenti di lusso. - Non possono.

Non è una zona residenziale.

La stanno facendo riclassificare. Sta succedendo.

Dove alloggia?

- All'hotel Alida? All'Andaz? - Ti prego, non farlo,

perché non avrei dovuto dirlo a nessuno.

È all'Alida.

Tienila in movimento.

Non ci metterò molto.

Forse Peter crede di doverci incontrare dall'assistente sociale?

Gli ho detto di incontrarci qui. Gli ho scritto e lasciato messaggi.

- Ora non risponde. - È...

Ha dei ripensamenti?

Sì, sì, ne ha, ma...

pensavo li avesse risolti.

Sai cosa? Forse ha chiamato al mio telefono.

Ti ha chiamato?

No, sono arrivati i risultati del test genetico.

Chris Ashford del gruppo Gladwell?

Sì, oh, ehi!

Larry, vero? Dal conglomerato dei Perry.

Sì, è cosi.

Ascolti...

Ho aiutato a negoziare la vendita del Crab Shack alla sua compagnia.

E il gruppo Gladwell ha acconsentito

a mantenere la gestione del Crab Shack

in armonia con la visione della famiglia Perry.

Un posto che vende pesce locale a buon prezzo,

non appartamenti di lusso.

Perché non si siede? Le offro un drink?

Non deve essere per forza acrimonioso.

No, non deve...

finché terrà fede all'accordo.

Senta Larry,

il pesce a buon prezzo non fa guadagnare

quanto gli appartamenti di lusso.

Questi sono affari. Non è personale.

Per me è personale.

Ho una nipotina...

che non posso vedere perché ho rovinato tutto.

Mia figlia non ha fiducia in me.

La famiglia Perry invece sì.

Si sono fidati di me quando ho suggerito di vendere il Crab Shack

e gli ho dato la mia parola

che il gruppo Gladwell avrebbe protetto l'eredità di Scott.

Beh, probabilmente non avrebbe dovuto farlo.

Per favore, Chris...

- la supplico. - Non lo faccia. Non cambierà nulla.

È sicuro di non volere un drink?

No.

No, non lo voglio.

Stai bene?

È buona. È davvero buona.

Tieni.

Hai pianto?

No.

Io piango sempre.

Praticamente ho passato l'ultimo mese a piangere a Las Vegas.

- Scommetto che non lo sapevi. - Già, come avrei potuto?

Non hai risposto alle mie chiamate.

Mi dispiace, Theo.

E mi dispiace che Jules andrà al college.

Mi ha lasciato.

Cosa?

Quando?

Proprio adesso.

Mi ha mandato un messaggio.

Non torna a casa.

Ha detto che vuole finire l'anno scolastico ad Atlanta

e poi andrà in California.

Ha pensato che dovessimo rompere definitivamente.

Mi spiace.

- Non importa. - Ehi.

Ehi, no.

Noi non facciamo così.

Non minimizziamo il problema, ok?

L'amavi?

Vieni qui.

Mi dispiace.

Mi dispiace per quello che ho fatto.

Mi dispiace per Jules. Mi...

Mi dispiace, ok?

Cosa facciamo?

Chiama l'assistente sociale. Dille che non andremo.

Ok.

- Papà, mi sei mancato. - Tesoro!

Mi sei mancata anche tu.

Perché non mi hai detto dove andavi? Ci hai fatto preoccupare da morire.

Mi sono messo a guidare per pensare.

E ho capito in fretta che...

stavo andando a prendere Tess.

Tess, questa è Sage.

- Ehi. - Ciao.

Farà parte della nostra vita, quindi la conoscerai molto bene.

E lui è Hampton.

L'ha scelto tuo padre.

All'inizio non capivo...

finché non l'ho guardato per davvero,

ma lui è questo.

Fred Hampton era una Pantera Nera.

Lottava per la libertà e ha dato la sua vita per quello in cui credeva.

E cresceremo Hampton facendogli conoscere la sua storia

e insegnandogli ad essere un uomo nero e forte.

E questo significa che non sarà sempre forte.

A volte sarà anche spaventato e debole.

E va bene così.

Senti,

mi dispiace, ma voglio essere il papà di Hampton più di ogni altra cosa.

Sage,

decidi tu.

Hai visto un lato di noi che non è perfetto, ma...

lo ameremo.

Te lo prometto.

Non voglio dei genitori perfetti.

E il fatto che non siete perfetti in realtà mi fa sentire...

meglio.

Insomma, tutti hanno delle difficoltà. Cioè,

io ce le ho.

Ma mi sento bene a lasciarlo con voi.

Vuoi tenerlo?

- Sì. - Sì, ok.

Stai attenta alla testa.

Sì.

Peter, vuoi sapere i risultati?

Va bene così.

Come ha detto Ollie, ci sarà una cura per questa malattia

perché raccoglieremo fondi per la ricerca

e troveremo una cura per Sage e per Hampton...

Lui non ce l'ha.

Ma eravate tutti così tristi e seriosi.

Perché pensavamo ci avessi abbandonato.

Sono qui.

E troveremo comunque una cura per Sage.

Possiamo fare una foto di famiglia?

Sage,

vieni qui.

Forza.

Ok. Dite tutti "Hampton" al tre.

- Uno, due, tre. - Hampton!

SIAMO ANCORA QUI AD AIUTARE SAVANNAH È TUTTO GRATIS

Guardate, ragazzi.

Sembra che tutta Savannah sia qui.

È fantastico.

C'è Larry. Dov'è mia figlia?

Sono andato ora a controllarla. È dentro con Margot a riposare.

Robin, devo parlarti.

Larry, guardati intorno.

Scotty sarebbe così felice di vedere

il modo in cui la comunità si è unita per il Crab Shack.

Ehi, ho appena visto Tess. Mi ha raccontato la bella notizia.

- Congratulazioni. - Sì, è nostro.

Questo è Hampton.

Ehi, piccolo Hampton.

Sai, hai dei papà piuttosto meravigliosi.

Ascoltate, posso convocare una riunione del Consiglio?

Ci sono delle cose che vorrei dire.

Oh, mio Dio. Questo cappotto.

Qualcuno l'ha appena lasciato qui.

- È bello. - Era di mio padre.

Abbiamo donato un po' dei suoi vestiti a un negozio di seconda mano dopo la sua morte.

Wow, è pazzesco.

Ho i brividi.

Ci sono dei momenti, sai, in cui so che lui è qui.

E adesso,

è qui.

Sta vegliando su di me.

Stai bene?

Sì.

Non mi rende triste.

È bello ricordarlo.

Penso che sia per questo che le persone stanno rispondendo al mio articolo.

Vogliono poter mantenere vive le persone che hanno perso.

Eccovi.

Ehi, Denise, come sta tua mamma? Ho saputo che l'acqua ha fatto molti danni.

Sì, la... la porto con me ad Atlanta.

Oh, no. Ci mancherà.

Tornerà, ma vogliamo che voi sistemiate casa sua come avete fatto con la vostra.

Sapete, che la rendiate sicura e bella.

Riparare le fondamenta, aprire i muri, un nuovo bagno.

Il nonnino... Come si chiama?

Larry, lui ha detto che è quello che fate... Sistemate case.

- Sì. - Fantastico, ecco il mio contatto.

Presentatemi un'offerta e iniziamo.

Vado a prendere da mangiare.

Ho appena parlato con il mio primo cliente pagante.

Perché sei fantastico.

E io che ho avuto il buon senso di sposarti...

Quello è mio padre che si prende cura di me.

- Che dolce. - Oh, mio Dio.

Ehi.

- L'ha fatta Theo? - Sì.

- È buona, vero? - È fantastica.

- Non mangi la tua zuppa, Larry? - No, è buona.

Non ho fame.

Quindi...

ho...

una proposta da fare.

Theo... vuole imparare a cucinare.

E non c'è una scuola di cucina di prim'ordine a Savannah.

Quindi ne creerò una per lui

proprio qui al Crab Shack.

Jules ha rotto con lui.

Sente che tutti lo abbandonano.

E io voglio essere qualcuno

che non se ne va.

Ho bisogno...

di una famiglia.

E non intendo biologicamente. So di non essere il padre di Luly.

Ma lasciami tornare nel Consiglio.

Fammi essere l'uomo che Scott ha sempre creduto che potessi essere.

Anthony, non sono sicura che ci sia più un Consiglio, oramai.

Voglio dire, è...

è passato un anno.

E a parte questo, il gruppo Gladwell dovrebbe essere d'accordo a riassumerti.

Beh,

credo che valga la pena chiederglielo.

Beh, questa è un'altra cosa.

Il rappresentante del gruppo Gladwell mi odia e io...

non sono sicuro che a Margot

io piaccia molto.

Quindi...

Speravo...

Speravo che tu, Larry, potessi parlare con Chris,

per sistemare le cose.

Non avremmo mai dovuto venderglielo.

No, Larry.

No...

Vendere questo posto è stata la cosa migliore che abbia mai fatto.

Voglio dire, se lo possedessi ancora,

questo uragano sarebbe stato la ciliegina sulla torta.

Sarebbe stato un problema troppo grande per me.

Ma sapere che loro hanno le tasche profonde

e che possono occuparsi di questo posto, è una benedizione.

Significa che l'eredità di Scotty è salva.

E, ehi, dobbiamo ringraziare te per questo.

- Larry... - Ehi.

Dobbiamo ringraziarti per questo.

Non piangere, ti sto dicendo una bella cosa.

Robin.

Scusate l'interruzione.

La strada verso casa tua è sgombra.

Se vuoi, ti ci posso portare.

Sì.

Attenta a dove metti i piedi.

- È ancora in piedi. - Sì.

Ti dispiace se entro a dare un'occhiata da sola?

Ti ricordi quando ci siamo trasferiti?

Questa casa era un disastro.

Era così fatiscente.

Avevi promesso che sarebbe andato tutto bene...

che avremmo riempito questo posto di bambini,

amore e risate. E...

E l'abbiamo fatto.

Ce l'abbiamo fatta.

Oh, i ragazzi.

Come stanno?

Tutto questo sarà difficile per loro.

La loro roba è tutta rovinata.

Ma...

Sono solo oggetti.

Sono ancora in piedi, Scotty.

Lo so.

Stai andando alla grande.

Saresti così orgoglioso dei ragazzi.

Parliamo sempre di te.

Vi sento.

I papà...

All'inizio è stata dura.

Ma avevi ragione, ne avevo bisogno.

Continuo a chiedermi

se perdoneresti Anthony.

- Credo che lo farei. - Credo che lo faresti.

Sei proprio una brava persona.

Sono così fortunata ad averti avuto.

Grazie a te...

ho cinque figli.

E un branco di papà e...

la mia vita è piena di così tanto amore.

Ho incontrato un uomo...

Sam.

Mi piace.

Potrei anche amarlo.

E molto presto, lo presenterò ai ragazzi.

Dovresti farlo.

Sai che sei l'amore della mia vita, vero?

E questo non cambierà mai.

Dovresti andare.

Ti sta aspettando.

Quando Scott ci chiese di essere nel suo Consiglio,

ci disse che non si aspettava

che amassimo la sua famiglia come aveva fatto lui.

Ma credeva che l'avremmo fatto...

e aveva ragione.

Quindi la casa...

non è messa bene, ragazzi.

Ma ce la caveremo benissimo.

- La mia roba? - È praticamente rovinata.

Dove vivremo mentre la sistemiamo?

Non lo so ancora.

Beh, quanto tempo ci vorrà per risolvere il problema?

Non lo so ancora. Ma so che staremo benissimo, perché abbiamo l'un l'altro.

E il Consiglio.

Proprio così.

E...

Anthony insegnerà a Theo a cucinare.

E Luly scriverà una rubrica.

E Oliver crescerà un...

bambino super carino con Peter.

E...

vi aiuteremo.

Non credo che questo Consiglio debba essere una strada a senso unico.

Credo che ne abbiamo bisogno,

ma credo che anche loro abbiano bisogno di noi.

Quindi... è così che faremo.

Lo faremo insieme.

E so che ci aspetta molto lavoro,

ma, ragazzi,

abbiamo tanto di cui esser grati.

Davvero molto.

E io prometto di chiedere il permesso di chiunque io scriva.

Grazie, Lu.

Aspettate, dov'è Larry?

Dicono che una catena è forte solo quanto il suo anello più debole.

Vodka...

liscia.

E vale anche per una famiglia.

Quindi come sopravviviamo?

Tendiamo la mano.

Vediamo come stiamo.

Ci amiamo l'un l'altro...

perché nessuno sopravvive da solo.

DA ROBIN: Dove sei?

Revisione: Juliet11

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

Grazie per aver seguito questa serie con noi :)