Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI COUNCIL OF DADS

Tu l'hai tradito in così tanti modi.

Devi andartene ora, per favore,

e non ti azzardare a contattare i miei figli.

Non c'è un modo facile per dirlo.

Anthony è il tuo padre biologico.

Ha lasciato la città piuttosto che guardarmi negli occhi.

Avremo un maschietto!

- Avremo un maschietto! - Avremo un maschietto!

Sei risultata positiva, e non c'è una cura.

E il bambino? Non lo vorranno più se lo vengono a sapere.

Sono venuta qui per perdonarti.

Sarai sempre uno dei miei papà.

Mia figlia... Pensi che potrebbe mai perdonarmi?

Capisco la rabbia che provi,

- ma come tuo padre... - Mio padre?

Hai perso quel titolo anni fa.

Non puoi pubblicarlo, soprattutto non localmente.

- I bambini lo leggeranno. - Qualcuno l'ha condiviso.

Il Savannah Gazette l'ha pubblicato.

Non possono.

Finalmente.

Online c'è scritto che il vostro ufficio apre alle 6.

Sono le 6:10.

Mi chiamo Luly Perry

e voi avete pubblicato una cosa dal mio blog senza il mio consenso.

Perry, Luly Perry.

Non so come l'avete ottenuto. Era sul blog che uso per il corso. Forse...

qualcuno del gruppo degli scrittori l'ha condiviso, ma...

ho bisogno che lo togliate.

Perché parla di giornale? Pensavo fosse solo online.

Oh, no.

No, no, no, no, no!

Ci sono dei momenti nella vita

quando le avversità ti colpiscono duramente,

quando non sai come riuscirai ad andare avanti,

se ce la farai,

quando ti senti completamente solo.

CARO PAPÀ: LA LETTERA DI UNA FIGLIA ALL'UOMO CHE L'HA CRESCIUTA

Cosa stai facendo?

Dovevo controllare una cosa. Vivo qui.

E mia mamma vive qui e quello è il suo giornale.

Mi dispiace.

È tutto rovinato. Come dovremmo fare per leggerlo?

Mi dispiace. Ho combinato un disastro.

Non è così grave. È solo un giornale bagnato.

Sono Denise, comunque. Sono qui per aiutare mia mamma.

Sai, dicono che questa potrebbe essere una grande tempesta.

Ma...

è in questi momenti che devi fermarti,

guardare oltre te stesso, lasciare entrare le persone,

e, insieme, possiamo uscire dalla tempesta.

- Buongiorno, Sage. - Buongiorno.

Peter è andato a prendere Tess.

Tornano stasera, a meno che la tempesta non peggiori, allora resteranno lì.

- Con la madre naturale di Tess? - Sì, Natalie.

E i Perry vivono sull'acqua,

perciò potrebbero venire qui, così cucino il chili con carne.

Ok.

O potrei fare qualcos'altro.

- No, il chili con carne va bene. - Ok.

Se è troppo piccante, fammelo sapere.

- Va bene così. - Ok.

Voglio...

solo assicurarmi che tu sia felice.

Sono felice.

Bene perché voglio parlarti di una cosa.

Quincy...

come nome.

Quincy?

No?

Sì, hai ragione. Cosa diranno i bambini ai giardinetti

a un bambino che si chiama Quincy con due papà gay?

- Che cosa c'è che non va? - Niente. Mi sento...

Mi sento un po' strana oggi.

Niente di cui vuoi parlarmi?

No.

Ehi,

so che deve essere difficile.

Sei lontana da casa. Sta piovendo.

Ma ti assicuro che affronto gli uragani meglio di come scelgo i nomi per i bambini.

Cioè, abbiamo i sacchi di sabbia, le persiane a prova di tempesta.

Questo posto è impenetrabile.

Penso solo di essere stanca. Vado...

- a stendermi per un po'. - Ok,

ti farà bene.

Vai.

Theo.

È in arrivo una tempesta e voglio preparare la mia borsa d'emergenza,

ma le torce sono nel seminterrato.

Vieni con me?

No.

Ma è così buio laggiù.

Accendi la luce.

Ci potrebbero essere dei mostri.

Non ci sono mostri qui sotto. No, signora.

Non ci sono mostri qui sotto. No, signora.

Ce l'ho fatta.

La borsa di primo soccorso è pronta.

Le torce e le batterie sono pronte.

- Dovremmo svegliare la mamma? - Andiamo a svegliarla.

Mamma, c'è un ciclone tropicale.

L'hanno chiamato Aidan come un bambino in classe mia.

Cosa? No, è troppo presto per la stagione degli uragani.

Ogni anno viene sempre prima a causa del cambiamento climatico, mamma.

Già, ok.

Grazie per avermelo ricordato, Char.

Siamo sul suo cammino?

No, ma in ogni caso le borse d'emergenza sono pronte perché...

"Prepararsi è buono prima che ti colpisca un tuono."

Sì, papà sarebbe così fiero!

Ragazzi, ho appena messo giù Hope per il riposino

e adesso mi svegliate. Non è giusto.

Chi riuscirebbe a dormire con tutto questo rumore?

Stai bene? Sei nervosa per la tempesta?

No, no, no, no, sappiamo come affrontare le tempeste.

Papà ce l'ha insegnato.

- Dov'è Theo? - Dove pensi che sia?

È ancora imbronciato in camera sua perché non lo lascio andare a Las Vegas?

Ehi, Anthony. Sono ancora Theo.

Perché non rispondi ai miei messaggi?

Se non ricevo la raccomandazione entro lunedì,

tutto il mio...

piano andrà in frantumi. E io e Jules...

ci dovremo lasciare, credo.

Ho bisogno di te, amico.

Per favore.

Ehi,

i meteorologi dicono tutti cose diverse.

Non ho bisogno di loro. I tuoi capelli parlano da soli.

Moriremo? I miei capelli dicono morte da uragano?

No, nessuno morirà.

Speriamo per il meglio e ci prepariamo al peggio.

- Ok, dovremmo chiudere il ponte? - È meglio lasciare che il vento soffi,

- ma tiriamo giù i plexiglas. - Oh, sì.

Luly,

sei venuta in bici? Sei pazza?

Ho pensato aveste bisogno di aiuto per chiudere tutto.

Ok, portiamo tutto dentro.

Larry...

ho fatto un casino.

Ho scritto nel mio blog e poi il Savannah Gazette lo ha ristampato.

Parlo di te e di tutti i padri.

Non ho usato cognomi, ma ho scritto di Anthony...

che è il mio padre biologico.

- Cos'hai fatto? - Oddio, mi sento male.

La mamma mi aveva detto di non pubblicarlo.

- L'hai chiamata? - No, non so cosa dire.

Devo dirglielo di persona prima che lo legga,

o che lo leggano i bambini.

Mettiamo in sicurezza questo posto. Una volta fatto, affronteremo tua mamma.

Ehi, Anthony. Sono ancora Theo.

Perché non rispondi ai miei messaggi?

AGGIORNAMENTI SULLA TEMPESTA

Seguendo lo sviluppo della situazione nel sud-est.

Ora il ciclone tropicale Aidan

ha cambiato rotta. Adesso punta direttamente

alla costa della Georgia, mettendo la città di Savannah

e la sua barriera di isole vicine in massima allerta.

State con noi per aggiornamenti durante la giornata.

Council Of Dads - Stagione 1 Episodio 09 - "Stormy Weather"

Traduzione: Juliet11, RedVelvet, ms_gandhi, May, Nesly90, vuvy

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

Ok.

Ok, bambini miei, partiamo per andare da Ollie fra tre minuti.

Non viene giù nemmeno così forte, mamma.

Sai cosa, Theo? Capisco che tu sia arrabbiato con me ora,

ma questo atteggiamento non serve.

- Non ho più pazienza. - Nemmeno io.

In pratica, non facendomi andare a Las Vegas mi stai facendo rompere con Jules.

Non so, penso ci sia differenza tra Jules che va al college

e un ciclone tropicale diretto verso di noi.

Vedi cos'hai appena fatto?

Ho detto qualcosa e tu l'hai subito minimizzato.

- No, Theo, non è vero. - L'hai appena rifatto!

Theo, ti ascolterò in lungo e in largo dopo.

Ora mi prendi in giro?

No, sto cercando di andare via

- dall'isola di Tybee finché possiamo. - Smettetela, dobbiamo prendere

- l'autostrada 80 prima che si allaghi. - Solo ammettilo.

Theo, non voglio farti rompere con Jules, ma sai cosa?

Potresti.

E farà male e mi spiace, ma sopravviverai.

E ora questa famiglia, te incluso,

deve salire in macchina e lasciare l'isola così potremo sopravvivere.

Mamma, dov'è Cowboy?

- È tutto il giorno che non lo vedo. - Dobbiamo trovarlo.

Ok. Controlliamo sotto i letti che di solito si nasconde lì quando ha paura, ok?

- Theo, resta con la bambina. - E se non lo troviamo?

Nessun "se". Lo troveremo.

Sto facendo l'ultimo giro. Hai finito qui?

Sì, ho parlato con tutti i fornitori. Direi che siamo a posto.

Devi metterti in strada prima che faccia buio.

- Hai un posto sicuro dove andare? - Sì, andrò ad Atlanta.

Bene.

Beh, signore,

ci vediamo dall'altra parte

della tempesta, non quell'altra parte, perché non moriremo

- in questa tempesta, giusto? - Giusto.

Ok. Fa' il bravo.

Vorrei essere su una spiaggia al sole da qualche parte.

Ehi, sono io,

Larry.

No, sono al Crab Shack. No, per favore non riagganciare.

Dicono che queste evacuazioni sono volontarie,

ma sto guardando l'acqua e sta salendo.

Se tu e Ivy avete bisogno di un posto dove stare o di un passaggio...

- Tua figlia? - È sull'isola di Whitemarsh.

Non evacuerà, almeno non perché gliel'ho detto io.

Mi spiace, Larry.

Dai, andiamocene da questa dannata Tybee.

Incontreremo Evan da Oliver quando avrà sistemato casa vostra?

Non è là. Sta portando sua mamma a Macon.

Soffre di stress post-traumatico dall'uragano Matthew.

Hai sistemato casa stamattina prima di venire qui?

No, pensavo solo all'articolo.

Luly, avete investito ogni risparmio in quella casa.

Non potete lasciarla al caso.

Ma dobbiamo andare da Oliver. Devo parlare con mamma prima che legga...

Dobbiamo controllare casa vostra e almeno montare le barriere.

Dai, Cuyler-Brownsville è sulla strada per andare da Oliver.

Lo è anche casa di tua figlia.

Un secondo.

Ciao.

Sarà spaventato e da solo.

Tesoro, gli animali sono più intelligenti di noi.

Sanno come proteggersi in situazioni come queste.

Ciao, abbiamo dovuto lasciare Cowboy.

Non lo trovavamo e la tensione è alle stelle.

- La mamma ci ha costretto a lasciarlo. - Char, l'abbiamo cercato per quasi un'ora.

Potevamo continuare a cercare ma Robin si è spaventata per un po' di vento.

Non chiamarmi Robin.

Ok, Theo, un uragano di categoria uno è più di un po' di vento.

Cowboy sa come arrivare in un posto sicuro.

Quel cane è più intelligente di tutti noi messi insieme.

Hai notizie da Luly? Continuo a chiamarla ma non risponde.

Lei e Larry hanno messo in sicurezza il Crab Shack. Vanno da lei, poi vengono qui.

- Grazie a Dio sono insieme. - Hai altro in macchina?

No. Asciughiamoci.

- Scaricheremo la macchina dopo. - Ok, ottimo. Entrate.

Ehi, ragazzi, questa è la nostra fantastica mamma naturale, Sage.

- Ciao. - Sage, conosci Robin.

Lei è Hope.

Lui è Theo.

- Ciao. - JJ, Charlotte.

Ragazzi,

c'è il vostro nuovo cugino qui dentro.

Come stai, Sage?

Sto bene.

Vi lascio in pace.

- Non sei... - Permesso, scusa.

Non sei d'intralcio a nessuno.

Ok, ragazzi miei, perché non andate a scaldarvi con del chili?

Poi andremo a prendere i borsoni.

C'è qualcosa che non va con Sage.

- Ti ha detto qualcosa? - No, è andata direttamente a letto ieri

ed è tutto il giorno che sembra assente.

- Dovresti parlarle. - Ho provato, ma non vuole parlarmi.

Ho un brutto presentimento. E se stesse cambiando idea?

Ollie, parlale.

Ma così sembrerà che le stia facendo pressione e non voglio farle pressione...

È il suo bambino, la sua scelta, ma Rob, voglio quel bambino.

Dio.

- E se fosse qualcosa che ho detto o Peter... - No, no, no,

sono sicura non sia quello.

Parlale tu per me, va bene?

Certo,

- sì. - Grazie...

Mi dispiace, signore, l'aeroporto di Savannah è chiuso.

Che mi dice di Atlanta? Charleston?

Ok, sa che c'è un uragano di categoria uno che minaccia...

Uragano... Quand'è che è peggiorato?

Abbiamo ricevuto l'allerta qualche minuto fa.

Quanto vicino mi può far arrivare?

- Little Rock. - Arkansas?

Signore, lei non arriverà a Savannah senza un aereo privato.

Dove ne posso trovare uno?

Ehi, che succede?

Credo di sapere dov'è Cowboy.

Quando sono andato a prendere la torcia,

ero spaventato e ho portato Cowboy con me.

- È tornato su con te? - Non lo so.

Ho chiuso la porta quando sono risalito.

È bloccato laggiù.

- E se si allaga il seminterrato? - Ehi,

non preoccuparti.

Potrebbe annegare.

Lo andrò a prendere.

Mamma non vorrà.

Mamma non lo saprà.

Sarò veloce,

dentro e fuori.

Adesso, conta fino a 5.000 prima di dirlo a qualcuno.

- Promesso? - Promesso.

Andrà bene.

Uno Mississippi,

due Mississippi,

tre Mississippi...

Ehi, Sage.

Possiamo non farlo adesso?

Stai affrontando un sacco di cose.

Hai qualcuno?

Qualche amico con cui parlare?

I miei amici stanno tutti...

vivendo le loro vite.

Ho esaurito l'ospitalità piangendo sui loro divani quando mamma morì.

E poi quando ho scoperto che la mia mamma biologica è morta...

Sono stanchi di me e di tutte le mie morti.

Hai più pensato di dirlo a Ollie e Peter?

Ho paura che cambieranno idea.

Pensi che il bambino ce l'abbia?

Non lo so,

ma possiamo fargli il test domani.

Passata la tempesta, posso velocizzare le cose.

Avremo una risposta in 24 ore.

E se ce l'ha, che faccio?

Tipo, letteralmente, che faccio?

Allora, noi lo affronteremo.

Come?

Ehi, bimbo, indovina, hai una terribile malattia genetica.

- Sage... - Anche se non ce l'ha,

vogliono davvero tanto un'adozione aperta

e che io faccia parte della famiglia, il che significa...

che questo bambino mi vedrà morire.

Avrei preferito non saperlo.

Ma lo sai,

e io lo so,

ma stai sottovalutando Ollie e Peter se pensi che non possano gestire la cosa.

Mamma,

stavo messaggiando con Tess e il mio telefono ha smesso di funzionare!

Anche il mio,

ottimo.

Ehi, Theo, a te prende?

Theo?

956 Mississippi,

- 957... - JJ, dov'è Theo?

La zona di evacuazione si estende per tutta la costa della Georgia,

fino alla Carolina del Sud.

Possiamo aspettarci molteplici pericoli, inclusi venti con la forza di un uragano,

inondazioni a causa della pioggia battente

e poi, naturalmente, c'è il pericolo che arrivi un uragano.

È andato da Jules?

Ho detto che non l'avrei detto a nessuno, fino a quando non ho contato fino a 5.000.

Ma non voglio essere un bugiardo.

Beh, ascolta, non è una bugia

se riguarda qualcuno che può essere in pericolo.

E in questo momento fuori è davvero pericoloso,

quindi dobbiamo sapere dove si trova Theo.

- È tutta colpa mia. - Di cosa parli, piccoletto?

Avevo paura di scendere nel seminterrato,

così ho portato Cowboy con me

e l'ho chiuso laggiù per errore.

E Theo è tornato indietro per salvarlo.

È tornato indietro... Come?

Oh, mio Dio, Ollie, le mie chiavi sono sparite, ha preso l'auto.

Non dare di matto, sta salvando Cowboy.

Non sto dando di matto. Sto solo pensando.

Ascolta che ne dici di andare a giocare a Go Fish con Charlotte, ok?

È là dentro.

Stai dando di matto.

Mio figlio sedicenne sta guidando in mezzo a un uragano, Ollie.

Vado a prenderlo o ad aiutarlo, non che abbia bisogno d'aiuto

perché sta bene, vado io.

No, sai una cosa? Ci vado io, dammi le tue chiavi.

- Sul serio, Rob, resta qui... - Ollie, dammi le chiavi!

Mi dispiace.

E' solo che... Ollie, devo proprio andare, per favore.

Grazie.

Luly...

Non verrà con me.

Non sei tu a chiederlo.

Ciao, la tua mamma è in casa?

Ciao, Lauren.

Sono Luly Perry.

Te l'ho detto al telefono.

Sto bene.

Hanno appena iniziato le evacuazioni obbligatorie.

Lo so, stiamo andiamo al liceo.

Tesoro, perché non vai a prendere Eliza e assicurati di portare cibo extra, ok?

Vieni con noi.

Non ho intenzione di salire in macchina con te.

Chi è Eliza?

Il suo porcellino d'India.

Fammi indovinare. Si chiama così in onore di Eliza in Hamilton?

Sì.

Ok, beh...

Tu, tua figlia e Eliza potete unirvi alla mia famiglia

a casa del nostro amico Oliver.

Ci sono cibo e letti, e...

metteranno Hamilton in repeat. Il mio fratellino e la mia sorellina ne sono

- ossessionati, quindi... - Sinceramente,

grazie. Non voglio sembrare...

Non credo di poter stare vicino

a lui

e...

alla sua nuova, grande famiglia felice.

Ho capito.

E a casa mia?

È a Cuyler-Brownsville e mio marito si sta allontanando dalla tempesta a Macon.

Non c'è nessuno.

Ti prego, Lauren.

Il liceo sarà affollato e scomodo.

Prendi Ivy e Eliza.

Andiamocene da quest'isola.

Guido io.

Ragazzi, andrà tutto bene.

Theo è arrivato da Cowboy.

Vostra madre è arrivata da Theo e torneranno in men che non si dica.

- Me lo sento. - Sì, anch'io.

Io no, è tutta colpa mia.

No, non lo è.

- JJ, poteva succedere a chiunque. - No, è colpa di Theo

per non essere sceso nel seminterrato con te.

Ok, ragazzi, non è colpa di nessuno

e tutto andrà bene.

Cos'è questo rumore?

Cosa stai facendo?

- Sage? - Mi dispiace. Me ne vado.

- Non puoi andartene. - Voi ragazzi siete fantastici, io...

Non credo che voi siate quelli giusti.

Per favore, non arrabbiarti.

Sage, non lo sono.

Non voglio essere qui quando arriveranno Peter e Tess.

- Sarà strano. - Non verranno.

Stanno da Natalie, ok? E fuori c'è un uragano

e tu sei incinta di 37 settimane.

Sage, non andrai da nessuna parte.

Parlami, ok? Che cosa sta succedendo?

- È qualcosa che abbiamo detto o fatto? - Non siete voi.

Sono io.

- Oliver? - Che cosa sta succedendo?

Cowboy!

Vieni qui!

Cowboy?

Ehi, bello.

Sto arrivando!

Cowboy.

Ehi, va tutto bene, bello. Vieni qui.

Cowboy. Cowboy!

Cowboy, aspetta!

Aspetta!

Ripeto, le evacuazioni obbligatorie

sono ora in vigore per tutta la zona A, inclusa Tybee...

- L'autostrada 80 è chiusa, signora. - No, no, mio figlio sedicenne

è sull'isola di Tybee e devo prenderlo.

Ci sono in vigore le evacuazioni e un coprifuoco.

Conosce l'agente Sam Baldwin?

- Sì, conosco Sam. - Bene, allora può dirgli lei stesso

che mio figlio è morto in un uragano perché non mi ha lasciata passare.

Va bene, mi faccia parlare con le nostre unità a Tybee.

- Ottimo, grazie. - Di niente.

Può fare in fretta, per favore?

STRADA CHIUSA

Ricevuto.

Signora, abbiamo l'ordine di far ritirare le unità d'emergenza da qui.

Ora, se è determinata a tornare indietro, sarà per conto suo e non la fermerò.

- Ottimo, va bene. Grazie mille. - D'accordo.

Abbiamo trovato altre candele.

Bene. Charlotte, puoi aiutare JJ ad accenderle?

I fiammiferi sono in cucina, nel cassetto vicino al lavandino.

Ok, Sage, ho un segreto.

Gli uragani mi spaventano.

Lo so che mi comporto come se avessi tutto sotto controllo, ma...

sono un fascio di nervi.

Vorrei che Peter e Tess fossero qui,

e sono terrorizzato di aver fatto qualcosa

che ti ha offeso e ora non vuoi darci il tuo bambino e...

Il punto è...

cerchiamo di superare la tempesta, ok?

Possiamo farlo insieme, giusto?

E quando sarà finito,

potremo sederci e potrai dire a me e a Peter cosa sta succedendo,

e rispetteremo la tua decisione.

Vi auguriamo ogni bene e saremo felici per voi...

Oliver, credo di avere le doglie.

Lo pensi o lo sai?

Beh,

ho delle piccole contrazioni da mesi

così ho pensato che fossero ancora quelle, ma...

queste fanno male,

da morire.

- Quanto sono distanti? - Non lo so.

Ok,

cronometriamone una.

- Fammi sapere quando inizia. - Sta iniziando.

Ok.

Continua a respirare.

Andiamo!

Dannazione!

No. No!

No, no, no, no, no!

E luce fu.

Grazie a Dio Evan ha insistito per prendere un generatore.

Sì, e per riparare le fondamenta.

Qui non entrerà acqua.

Già.

Dio, mi sta uccidendo non poter mandargli una foto della...

nostra piccola fortezza ben riuscita.

- Posso fare qualcosa? - No, è tutto a posto.

Tu e Ivy prendete quello che vi serve.

Quello che è mio è vostro.

Ti ringrazio per averci ospitato.

Di niente.

Luly, so che non vedi l'ora di arrivare da tua madre. Che dici se ti accompagno io?

No,

non con loro qui.

Tranquilla.

No, davvero, sto bene.

Puoi andare, Larry.

Non voglio andare.

Sono sicura che JJ, Charlotte e...

Theo,

quello a cui hai insegnato a fare il nodo alla cravatta e a guidare un'auto...

saranno preoccupati se non ti presenti.

Perché sei il padre che si presenta,

secondo il giornale di oggi.

Hai letto il mio articolo?

Era scritto magnificamente,

anche se una specie di romanzo.

Penso che andrò a controllare alcuni dei tuoi vicini.

Ok, ragazzi, indovinate un po'. Sage è in travaglio.

Ho bisogno che vi occupiate di Hope così posso prendermi cura di Sage.

Ma questo è il suo primo bambino.

I primogeniti di solito ci mettono un po'.

È dilatata?

Dio benedica i figli delle ostetriche.

Char, hai ragione, e non l'ho ancora controllata, JJ.

Lascerò che torni vostra madre, così può fare il suo lavoro.

E se non ritorna?

Ritornerà.

Theo!

Theo!

Theo!

Theo?

- Rispondimi! - Mamma!

Qui sotto!

- Mamma! - Theo!

- Sono quaggiù! - Oh, mio Dio.

Ok, grazie a Dio. Ok, andiamo. Dobbiamo uscire da qui.

Non posso, mamma. Non posso.

- Perché, cos'è successo? Che c'è? - La mia caviglia è bloccata.

Credo sia rotta.

Ok, ok, sono qui. Sono qui, d'accordo?

- Diamo un'occhiata. Destra o sinistra? - Destra.

- Riesci a sentirlo? - Sì.

Ok, ok.

- Dio, Theo, a cosa stavi pensando? - Cowboy era nei guai.

Quindi rubi la mia auto e guidi durante un uragano?

Se non fossi rimasto bloccato, sarei già tornato da Ollie.

Beh, sì, ma ti sei incastrato.

Mamma.

Ok, dobbiamo andarcene da qui.

Ok.

Penso di poterti liberare la gamba con questa mazza.

Va bene,

ce la faremo,

nessun problema.

Devo dirti una cosa. Farà un male cane, ok?

Aggrappati alla mia spalla. Ok?

Ci penso io.

Tieni l'altro piede proprio qui.

Staremo bene. Conterò fino a tre, ok?

Uno,

due,

tre.

Dai, Cowboy. Andiamo.

Va bene, bravo, bravo. Stai fermo, ok?

Ok, metti il braccio intorno a me, ti faccio salire in macchina.

Non possiamo restare in casa e aspettare che finisca?

No, no, no, perché si sta già allagando e l'acqua continua a salire.

La casa reggerà.

Theo, ti prego, non ribattere, sono io l'adulto.

- Non sono un bambino! - Lo so. So che non lo sei.

Ho salvato Cowboy. Dovresti ringraziarmi. Perché non mi stai ringraziando?

Perché c'è una tempesta e sono preoccupata per gli altri miei figli.

Sono anch'io tuo figlio, che ne dici di preoccuparti per me?

- Sono preoccupata per te. - So di non essere speciale.

Sono solo un stupido qualunque.

Non sono trans o adottato o qualsiasi cosa stia succedendo a Luly.

E non vuoi dircelo.

Capisco di non essere speciale per te,

ma sono speciale per Jules

e voglio andare a vivere con Anthony a Las Vegas, e lo farò.

Ascoltami bene.

Tu sei mio figlio.

Tu sei più speciale per me di qualsiasi altra cosa nel mondo intero,

per questo devo portarti dentro quello macchina, adesso.

Ti prego, Theo.

Ehi, stanno arrivando dei vicini per aspettare che finisca la tempesta.

Portano del cibo dai loro frigoriferi e congelatori.

- C'è del gelato. - Posso averne un po'?

Certo.

So che piace anche a te il gelato.

Sono a posto.

Sarà lì,

se cambiassi idea.

- Come va? - Va.

Vuoi che parli o che stia in silenzio?

- Parla. - Ok, parlerò.

Vediamo.

Oh, posso raccontarti di quella volta che Tess è caduta dalle scale.

Già, diceva di voler volare come un uccello, ma...

è atterrata malamente e si è anche rotta i denti e...

Oddio, sembro un pessimo genitore.

Ti giuro che la stavo controllando.

- È solo accaduto così in fretta. - Eccola.

Ok, ci siamo.

Bene, vieni qui, ce la fai.

Ce la fai, ok? Respiri profondi, respiri profondi.

Respira, Respira.

Respiri profondi.

Le contrazioni sono distanziate di tre minuti.

Di solito è quando la mamma va in ospedale.

Dov'è?

Scommetto che lei e Theo hanno deciso di aspettare a casa.

Lo pensi davvero,

o pensi che sia successo qualcosa di brutto?

Nostro padre è morto meno di un anno fa.

Ok, e penso che sia la cosa più brutta

che ci succederà quest'anno.

Stabilizzerò la tua caviglia

perché tutte le volte che si muove fa male

e sarà un viaggio movimentato.

Allora,

diciamo che sono stata impegnata di recente.

Tra il cuore di Charlotte e la transizione di JJ e...

dover insegnare ad Hope a dormire e...

Sai, tutto quello che sta passando Luly.

Sono andata da focolaio a focolaio,

cercando di spegnere tutto e nel frattempo,

tu stavi lentamente bruciando,

non è vero?

Mi dispiace moltissimo.

Vorrei che credessi in me come credi in chiunque altro.

Ti dirò una cosa e voglio che ascolti bene, perché non sono solo parole.

Tu mi sbalordisci ogni giorno.

Ti butti di getto in ogni cosa che fai,

e quella passione mi ha sempre reso molto fiera

e cosi' felice di vedere l'uomo

che diventerai perché senza dubbio,

tu farai grandi cose.

Allora fammi provare. Dammi tre mesi a Las Vegas.

Theo, non lascerò che abbandoni il liceo per una ragazza.

Non è solo per lei, mamma.

Ok, lo ammetto.

All'inizio lo era, ma poi...

mi sono gasato.

Cucinare è nel mio sangue.

Anthony può insegnarmi tutto quello che sa,

- tutto quello che sapeva papà. - Se vuoi imparare a cucinare,

ci son tanti bei ristoranti qui...

- Ho Anthony. - No, non ce l'hai.

Perché no?

Vuoi che ti dica le cose, ma tu non mi dici nulla.

Cosa sta succedendo con Anthony?

Ci ha mentito,

a tutti quanti. E ha mentito a papà.

Perché?

Perché è un codardo.

Le persone nella tua vita ti deluderanno, mi dispiace,

volevo proteggerti da tutto questo,

ma...

non penso di poterti proteggere nel modo in cui proteggo gli altri.

Su cosa ha mentito?

Mamma,

dimmelo.

- Ehi, cosa posso offrirti? - Ehi,

prenderò un po' di tutto.

Grazie.

Oddio, mi sento così male. Ho aggredito quella ragazza, stamattina,

e adesso, eccola lì che mi invita in casa sua.

- Chi, Luly? - Si'.

Oh, mia mamma dice che tutti

non vedevano l'ora di venire qui a vedere il lavoro che hanno fatto.

È bello.

Come lo chiamate? Un open space?

Questo quartiere dev'essere la novità per gli hipster.

Non sono un hipster eppure ci sono anch'io.

Io ed Evan, il marito di Luly,

stiamo provando a trasformare il quartiere senza rovinarlo,

mantenendo la sua integrità.

Potrebbe essere più remunerativo buttare giù cose

- e costruire centri commerciali. - È vero.

Ma non stiamo cercando di fare soldi.

Voglio dire, non è che stiamo cercando di non fare soldi.

Ma non stiamo cercando solo di fare soldi.

Ehi, questo simpatico signore è tuo nonno?

Sì.

Vedi il modo in cui Ivy lo sta guardando?

Dio, riconosco quello sguardo...

come se fosse il miglior uomo sul pianeta.

Lauren,

mi rendo conto che questi non sono affari miei, ma...

cos'è successo?

È una storia lunga e noiosa.

Io so essere un'ottima ascoltatrice.

Cerchiamo un posto con un po' di privacy.

- Dov'è JJ? - È con Hope.

Le leggiamo delle vignette comiche prima di andare a letto.

- Abbiamo dimenticato i suoi libri. - Anche tu e JJ dovreste dormire, ok?

Ma non succederà fino all'arrivo di mia madre e Theo.

Probabilmente non sarà qui fino a dopo il passaggio della tempesta.

Sì, lo so.

Credo che farò nascere un bambino stasera.

Hai paura?

Oh, no.

No, ho fatto nascere molti bambini quando studiavo medicina.

Non ne hai mai fatto nascere uno tuo però.

Potrebbe aver cambiato idea.

Potrebbe non essere il mio bambino.

Mi dispiace, Char, mi dispiace.

- Non avrei dovuto dirlo... - No.

Mia madre una volta mi ha detto che tutto ciò

di cui hai bisogno per un parto in casa sono un sacco di asciugamani,

due pezzi di spago sterilizzato

e forbici sterilizzate per tagliare il cordone ombelicale.

Possiamo farcela.

Non sei più una bambina, non è vero?

Quand'è successo?

Sono sempre stata una specie di signora quarantenne, però, non è vero?

Sì, è vero.

Quell'uomo nel tuo pezzo...

Quell'uomo di cui ci si può fidare...

Quando non beveva, era fantastico.

Era...

l'uomo che hai descritto.

Ed era

il suo ricordo,

la convinzione che fosse lì dentro da qualche parte che mi permetteva di...

stare al suo fianco e...

versargli un'altra bottiglia.

Mi ci sono aggrappata per anni.

Quando hai smesso?

Avrei dovuto quando si è schiantato contro un albero con tutta la famiglia in auto.

Già, è stato quando mia madre e mio fratello se la sono svignati.

Ma non io.

Ho continuato a farlo.

Continuavo a credere che l'uomo che...

mi aveva insegnato ad allacciarmi le scarpe

sarebbe tornato.

Ma poi ho avuto Ivy

e questo istinto ha preso il sopravvento.

Volevo proteggerla.

Non potevo farlo per me stessa.

Ma potevo farlo per lei.

Così ho...

tagliato i contatti con lui.

L'ironia è...

che è successo quando finalmente si è disintossicato.

Era troppo tardi.

Ora sono finalmente felice.

Ho...

Ho divorziato dal mio ex che era praticamente come mio padre e...

ho un lavoro che amo.

Ora ho anche uno stupido porcellino d'India.

E vedo il dolore di Larry...

Il suo bisogno di perdono,

e...

ammiro la sua sobrietà, davvero.

E capisco che...

la vita della tua famiglia è migliore con Larry.

Ma la mia e quella di Ivy...

è migliore senza di lui.

- Beh, sono contenta che tu sia qui. - Grazie per averci invitato.

Come va là dietro?

Oliver...

Puoi fare un respiro profondo?

Ora devo essere io a respirare?

Per favore.

- Mi sento bene, in realtà. - Continua a respirare.

Voglio che tu abbia il bambino.

Non ho cambiato idea. Ho solo...

Ho paura che tu non lo voglia.

- Sage... - Continua a respirare. Stai respirando?

Ho una malattia chiamata GSS.

L'ho appena scoperto.

- È una malattia che colpisce la parte... - So cos'è la GSS.

So che lo sai.

Ma devo dirlo ad alta voce.

Colpisce la parte del cervello che controlla il coordinamento.

Ti debilita, finché non ti uccide.

Non c'è cura.

Ecco che arriva un'altra contrazione.

Sono qui.

Non vado da nessuna parte.

Non lo perdonerò mai. Ha tradito papà.

Lo so, ma è complicato per Luly.

Dovresti parlarne con lei.

Posso?

Fammi solo un favore e non dirlo ai tuoi fratelli.

Ok? Perché non lo sanno.

Dobbiamo andarcene da qui.

- Leggimi l'oroscopo. - Cosa sei?

Ariete.

Luly è sul giornale.

In che senso?

"Caro papà, per tutta la tua vita hai scritto lettere alle persone che amavi."

"Con una lettera hai chiesto a tua moglie di sposarti.

E ora con una lettera ti dirò

che eri, sei e sempre sarai il mio papà.

Ma non sei mio padre."

Va bene.

Andiamo in ospedale.

Ma che diavolo? Oh, mio Dio.

Stai bene?

Sì.

Resta qui.

Possiamo aggirarlo?

- No. - Che diavolo facciamo adesso?

Non lo so.

Rimaniamo in macchina o torniamo dentro?

- Mamma, cosa facciamo? - Non lo so, Theo.

Va tutto bene, Cowboy. Va tutto bene.

Mamma?

Chi è?

Resta qui.

In questi momenti quando tutto sembra perduto,

guardati intorno.

So che sembra buio.

Ma c'è sempre una luce.

Ehi!

Trovala.

Chi è?

Potresti rimanerne sorpreso.

Ti serve un passaggio?

Revisione: Juliet11

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com