Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI COUNCIL OF DADS

Avete speso tutti i vostri soldi per una casa non visitabile

e non avete un piano se non noi che vi salviamo?

- Si' che ce l'abbiamo. - Fatelo. Dimostrateci che abbiamo torto.

- Mio padre e' morto quando avevo due anni. - Mia mamma e' morta tre anni fa.

Entrate nel nostro club.

Ti ho visto poco fa in macchina pomiciare con un tizio a caso!

Mi dispiace tanto che tu l'abbia visto.

Lasciami in pace.

Avevo un'altra famiglia?

Ho fatto un casino.

Luly e' venuta da me con delle domande e le ho detto dell'adozione.

E' in cerca della verita'.

Ho cenato con Eddie.

- Mi ha baciato. - Non tornero' indietro ai primi due

anni della nostra relazione, Peter.

Ho una bella bottiglia di rosso a casa mia, se vuoi.

- Sono Robin. - Sono Sam.

Mia figlia si travestira' da gatto zombie.

E mio figlio da piatto di spaghetti con le polpette.

Come ci si veste da spaghetti e polpette?

Non ne ho idea.

Ma sara' fantastico.

La mia ex moglie fa questi costumi davvero elaborati.

Adora Halloween.

Anche mio marito.

Da cosa si vestiranno i tuoi figli?

Ok, vediamo. Mio...

figlio maggiore e' troppo figo per "dolcetto o scherzetto",

la bimba da fragola,

il mio ometto si travestira' da Bruce Springsteen

e la tredicenne da "soffitto di cristallo".

E' una ragazza dagli alti concetti.

Tuo marito? Si vestira'?

E' morto.

Come ci riesce?

E' morto davvero. Cancro. Circa sei mesi fa.

Mi dispiace.

Grazie.

Si', e'...

il nostro primo Halloween senza di lui.

E poi il primo Ringraziamento, Natale e Capodanno.

Ed e' per questo che corro cosi' tanto,

gestisco lo stress.

Un piede davanti all'altro.

Gia'. Questa e' l'idea.

Scott era il tipo da "chi non risica, non rosica"

quando si trattava di feste.

Decorazioni, cibo...

tradizioni.

Aveva un'opinione precisa

sul modo migliore di festeggiare qualsiasi cosa.

Mio Dio, ragazzi, avete vinto quest'anno.

Tess, guarda li'.

Ehi...

Poiche' Scott aveva le idee cosi' chiare su come festeggiare,

la sua famiglia si metteva in riga.

Ma cosa succede alle tradizioni

quando il custode delle tradizioni non c'e' piu'?

Scrivo "Con affetto, Luly" o "Cordiali saluti, Luly"?

Questa lettera e' per l'agenzia delle adozioni.

No, questa lettera e' per la famiglia.

Sto cercando di convincerli ad incontrarmi e...

"cordiali saluti" sembra che non mi interessi molto,

ma

"con affetto"...

potrebbe spaventarli.

Beh, sei stata loro figlia

per due mesi.

Credo tu debba scegliere "Con affetto, Luly".

Hai ragione.

Puoi andare tu?

- Si'. - Grazie, tesoro.

Dolcetto o scherzetto?

Oh, no.

E' Halloween. Come abbiamo potuto dimenticarlo? Non abbiamo caramelle.

- Ehi, tranquilla. - Ciao, robot.

Un secondo solo...

Lo so!

Tieni, robot.

Ramen.

Grazie.

Ramen?

Come ci siamo dimenticati di Halloween?

Siamo stati impegnati.

Ehi,

dolcetto o scherzetto?

Dolcetto?

Ottima risposta!

Adoro queste.

Abbiamo superato Halloween

- e nessuno ha pianto. - E' ancora presto.

Gia', tu ne pagherai in carie.

Dov'e' Theo?

E' fuori con amici.

- Ragazze? - Amiche femmine. Non mi dice molto.

- E' ancora arrabbiato. - E' di questo che volevi parlare?

No. Volevo parlare di come affronteremo le festivita'.

Viene tua madre.

- Preoccupata? - Per ora sono piu' preoccupata per te.

- Per me? - Tu e Peter,

che avete dei problemi.

- Vogliamo offrirti il nostro supporto. - Non lo faremo.

Non interverremo sul mio matrimonio.

Non me ne vuoi parlare.

- Perche' lo difendi. - Non e' vero, Ollie.

- Hai detto che era solo un bacio. - Ho detto che era un bacio, non "solo".

Vale la pena chiudere un buon matrimonio per un bacio?

Nessuno sta mettendo fine a niente.

Ci stiamo lavorando.

Ho finito di parlarne.

- Se vuoi la mia opinione... - Davvero, non la voglio.

Salvato dal campanello! Vado io.

Tu che mi dici, Anthony?

Rimani per le feste?

Dovrei esserci.

E Margot?

Anche lei e' qui? Ho sentito che state insieme.

Posso fare come Oliver e dire che non ne voglio parlare?

Mi piace Margot. Dovresti invitarla per il Ringraziamento. Ci sarai, no, Larry?

Per il Ringraziamento ho un incontro, poi tacchino in una tavola calda

e infine a casa a guardare Un biglietto in due.

E Natale?

Uguale.

Incontro, tavola calda, Un biglietto in due.

E' un bel film.

Robin, dovresti venire qui.

Ehi.

Sam.

- Bel costume! - Lo conosci?

Lo vedo correre ogni tanto. Non e' un costume, vero?

Che succede?

Forse dovremmo parlare in privato.

No, no. Loro fanno parte della famiglia.

Mi state spaventando. Che succede?

Tuo figlio stava bevendo con gli amici al cimitero.

- Cosa? - Ma non guidava

ed e' la prima violazione quindi gli ho dato un avvertimento.

- La prossima volta non saro' cosi' gentile. - Si', signore.

- Quanto hai bevuto? - Poco e niente.

- Con chi eri? - Non lo so.

- Lui e' rimasto ma gli amici sono scappati. - Qualcuno doveva prendersi la colpa.

Ehi, capisco proteggere i tuoi amici, ok?

Ma tu e i tuoi amici dovete capire

che bere quando si e' minorenni puo' portare a cose pericolose.

Theo, vai di sopra.

Ragazzi, mi date un minuto?

E' stanco e spaventato. Magari riserva il terzo grado

per quando si sveglia, ok?

Sei un poliziotto?

Si', si', e...

tu sei la mamma di Theo.

Gia'.

Council Of Dads - Stagione 1 Episodio 05 - "Tradition!"

Traduzione: ms_gandhi, RedVelvet, May, Nesly90, whatsername, Juliet11

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

RINGRAZIAMENTO

Il Consiglio verra' per il Ringraziamento?

Si', certo.

- E questo fara' impazzire mia madre. - Perche'?

Dunque, ok, mia madre era un'attrice.

Una vera attrice che

cantava e ballava a New York.

- Era stata presa in un musical a Broadway. - Che bello!

Poi e' stata rimpiazzata

mentre lo spettacolo era ancora in anteprima a Filadelfia.

- Ma e' terribile! - Gia'.

Cosi' ha lasciato il mondo dello spettacolo.

E' rimasta li', ha conosciuto mio padre, si e' sposata, ha avuto figli.

- Un bel finale. - Ma poi,

lui l'ha lasciata per la sua migliore amica, Marcia.

- Un finale tragico. - Gia'.

Cosi',

adesso lei pensa che il Consiglio la stia rimpiazzando.

Beh, questa non me l'aspettavo.

Ebbene si'.

Quando viene a trovarci si lamenta che non e' necessaria

e io mi arrabbio e alla fine piangiamo.

Stara' qui sei settimane.

- Ci sara' molto da piangere. - No!

Perche'

saremo impegnate a distrarre i bambini

dal buco a forma di Scott che manca per le vacanze.

Parlando di bambini, come sta il mio ragazzo, Theo?

Il tuo Theo e' agli arresti domiciliari.

Ma sto per...

Qual e' il gergo da poliziotto per "rilascio anticipato"?

Diciamo "rilascio anticipato".

Sei divertente.

- Nonna! - Patricia!

Glu glu!

Dove sono i grandi?

- I teenager stanno ancora dormendo. - Dormono un po' troppo, direi.

Nonna, fai una doppia piroetta.

- No, sono troppo vecchia per quello. - No, non lo sei.

Lo sapevi che mia nonna puo' fare una doppia piroetta?

Non lo sapevo, ma non sono sorpreso.

JJ si vanta sempre di me. E' la mia piu' grande fan.

- Mamma! - Oh, cavolo!

Non dirlo, ricordo cos'hai detto.

Se sbaglio il sesso di JJ, non farne una tragedia.

Mi scuso e andiamo avanti. Scusami, JJ.

Volevo dire, e' il mio piu' grande fan.

Com'era?

- Ok? - E' un inizio.

Certo. Allora, basta tergiversare.

E' ora di cucinare a meno che il cuoco elegantone non prenda il controllo.

Scherzi? Ho sentito che sei una grande cuoca.

Spero di poter imparare qualche cosa da te.

Bella risposta, carino!

- Ehi, Oliver, dov'e' la tua dolce meta'? - Arriva piu' tardi.

Rob, amore mio.

- E' bello vederti. - Grazie.

Sembri stanca.

Dammi questa bambina.

Che bella bambina! Chi e' la bambina piu' bella?

E mia mamma e' qui.

Cosi' si', le cose vanno bene.

Bene,

e' fantastico.

Insomma, scrivi, hai comprato casa.

Sono colpita.

Grazie, nonna.

Mamma ti ha detto della famiglia che mi ha adottata da piccola?

So che stavi cercando di organizzare un incontro?

Si'.

Ho ricevuto una mail giorni fa. Non mi vogliono incontrare.

Wow.

Ci perdono loro.

State parlando dei Calhouns, vero?

Gliel'ho detto. La tua famiglia e' gia' grande.

Fratelli e sorelle in quantita', una mamma,

una madre biologica, mia mamma, una nonna.

Tutto il Consiglio dei Papa'.

E quest'uomo che ti ama. Guarda il suo faccino.

Amiamo questo faccino!

Si', amiamo questo faccino.

Questo faccino e' venuto a dirti che dobbiamo andare da mia mamma.

Cosa?

- Torneremo in tempo per la torta. - Ok.

Ma, ehi, Lu, ricorda.

Ci perdono loro.

Grazie, nonna.

Divertitevi.

Ok,

mi serve qualcuno che tagli il tacchino, qualcuno che schiacci le patate...

Chi sei tu?

- Salve. Io sono Margot. - E' con me.

Ah, piacere di conoscerti, Margot.

- Sei molto carina. - Mamma!

Cosa? Non posso dire che e' carina?

- Io taglio. - Io schiaccio.

Oliver puo' stare qui e controllare i risultati del football sul telefono.

Bell'idea.

Non apri la posta per tre giorni ed e' un'esplosione di cataloghi.

Tu e Peter sembrate ok.

Si'. Sto lavorando sulla mia fiducia.

Si e' assunto le sue responsabilita' e noi...

FELICE RINGRAZIAMENTO

Un messaggio da Eddie.

I voti di meta' anno di Theo.

- Peter! - Theo!

- Scusatemi. - Scusatemi.

Hai figli, Larry?

Si'.

Cosa fanno oggi?

Non lo so.

Mamma?

- Dammi il telefono. - Sono arrivati i tuoi voti.

Hai una D in fisica e una C in matematica.

- No. - Theo, sei bravo in queste materie.

No, e' solo perche'...

gli insegnanti fanno test su cose che non abbiamo ancora imparato.

O non hai studiato perche' stai tutta la notte a parlare con i tuoi amici.

- Dammi il mio telefono. - E' il mio telefono.

E questa e' la mia casa, tu sei mio figlio e seguirai le mie regole.

E tua nonna ha cucinato tutto il giorno.

- Eddie ha scritto "Felice Ringraziamento". - Perche' Eddie ci scrive, comunque?

Mamma, Luly non c'e'. Chi dira' la preghiera?

Luly deve dividere il tempo tra due famiglie, quindi saremo flessibili.

Non voglio essere flessibile! Se Luly non viene, io non vengo!

JJ!

Tesoro.

Dovremmo intervenire?

Meglio di no.

Hai mai visto Un biglietto in due?

No.

E' un gran bel film.

Eddie pensa che stiamo bene, non sa nemmeno che sai del bacio.

- Non gliel'hai detto? - Ti prego, Oliver.

Il bacio non significava nulla e nemmeno questo stupido SMS.

Significa qualcosa per me!

Hai fatto coming out,

la tua famiglia ti ha organizzato una parata arcobaleno, ok? Io non potevo...

La mia famiglia non mi avrebbe piu' accettato.

E poi io...

finalmente conosco te e...

posso essere me stesso.

Ma ora questo?

Il mio matrimonio, il nostro matrimonio...

Non mi sento piu' al sicuro. Ecco cosa significa quel bacio.

Ecco cosa significa quel messaggio!

Significa che dovro' stare in guardia in casa mia, di nuovo.

Credo che papa' abbia baciato un altro e mio padre si e' arrabbiato.

Mia madre ha baciato qualcuno e ora Theo e' arrabbiato.

Se dovessi baciare un ragazzo a scuola, chi baceresti?

Non...

lo so.

Credo che non bacero' nessun ragazzo.

Vorresti baciare una ragazza?

No.

No.

E' che... non voglio baciare nessuno.

Gia'.

Se baci qualcuno finisci nei guai.

Sai, era Scott ad organizzare le feste e le rendeva divertenti.

Mentre io...

Cioe'... Tutto sta andando a rotoli e nessuno e' felice

e io non so come fare da sola.

Beh... Non hai scelta.

Quindi porta tutti qui e metti le loro chiappe a tavola, cosi' possiamo mangiare.

Anthony, come va con il tacchino?

E' pronto.

Grazie, mamma.

VIGILIA DI NATALE

Quindi quest'anno, ci atteniamo alla tradizione.

Faremo la cena della vigilia sul presto

- e poi andremo in Chiesa. - Beh, devi arrivare presto.

- A Patricia piace avere un buon posto. - Si', mi hai ascoltato.

Sono molto bravo ad ascoltare, e' una...

- delle mie tante fantastiche qualita'. - Ok, prendo nota.

Aspetta... Aspetta un attimo.

Speravo che tu avessi il tempo per...

una nuova tradizione natalizia. Non abbiamo mai visto...

queste decorazioni illuminate di notte.

Devo riaccompagnare i miei figli dalla mia ex il giorno di Natale.

Quindi, stavo pensando...

che potremmo incontrarci qui per una corsa notturna.

E' solo...

E' stato tutto...

E' molto bello, sai, correre insieme,

chiacchierare...

E io... io voglio raccontarti quello che mi succede.

Se a mia figlia e' piaciuto il suo set Lego.

O se mia madre mi ha fatto un altro

orribile maglione e voglio sapere se...

a Theo e' piaciuta...

- la macchina fotografica. - La adorera'.

Bene, allora me lo racconterai...

domani sera?

Due piatti di pesce per la mia famiglia preferita.

E poi Anthony ha fatto una bistecca per Patricia

che sto andando a prendere.

Amo la bistecca la vigilia di Natale.

Fammi causa.

Dov'e' Evan?

Stasera e' con sua madre, cosi' a Natale puo' stare con noi.

E' dura essere sposati.

- Non sai quanto lo sia. - Mamma.

Mi serve uno schiaccianoci per i granchi.

Lo prendo io.

Siete innamorati?

JJ, vattene.

Scusa, devo solo prendere...

questo.

A dopo.

Lo siamo?

Cosa?

No, mi dispiace...

Quanto mi odio.

E' da persona debole e bisognosa d'affetto.

Riformulo.

Sono...

Sono...

Sono innamorata di te.

E' troppo presto, so che e' troppo presto, tranquillo...

Non ti sto chiedendo di sposarci o avere figli, ti sto solo dicendo...

che ti amo.

Non dire niente, ok? Non...

Non farlo, perche' sembrerebbe che io...

ti abbia forzato e sai, voglio che lo dici

- quando lo provi, se lo provi. - Vieni qui.

Ragazzi, mi dispiace tanto, ma mia madre...

Oh, certo, la bistecca. Si', ci...

- ci penso io, scusami. - Scusa.

No, no...

- Mi piace molto. - La amo?

Non lo so. La ami?

Probabilmente, giusto?

- E' fantastica. - E ha l'eta' giusta.

Ehi, Hope sta facendo un gran casino, hai una scopa?

- Chi ha l'eta' giusta? - Margot.

- Mi piace Margot. - Anche a me.

Ok, JJ, sei pronto per un miracolo natalizio?

- Si'. - Si'.

Ok. Sessantadue anni,

ce la faccio ancora?

Nonna!

Nonna!

- Si'! - Nonna!

- Nonna! - Beh, e' brava.

- Moltissimo. - Insegnami.

Anche a me, anche a me!

No, no, no. Questo e' un ristorante non una sala da ballo,

sediamoci e iniziamo a mangiare, ok?

Sta tutto nella preparazione.

Ve lo mostro piu' tardi.

Volevo aspettare fino a domani, ma ho pensato che potessi averla in anticipo.

Era di papa'.

Era rotta e stavo per buttarla, ma...

un mio amico conosce un ragazzo che ripara vecchie macchine fotografiche,

e voila'.

Il tuo amico poliziotto?

Si'. Sam.

Io me ne torno dentro. Non farti mangiare da un alligatore.

Aspetta.

Mi dispiace di essere stato un rompiscatole ultimamente.

So che non e' stato facile per te.

Perdere il telefono ed essere in punizione.

Fa schifo. L'intero anno fa schifo.

C'e'...

un modo per non andare in chiesa stasera?

Voglio solo... stare a casa,

stare solo e pensare.

Theo, sai quanto sia importante per tua nonna.

Si', lo so, e se mi lasci stare a casa, mi faro' perdonare da lei domani.

Ti prego?

Credete che avrei dovuto insistere che Theo andasse in chiesa?

Non lo so, ma le tradizioni di famiglia sono importanti.

Ma anche la serenita' in famiglia.

Io e lui ci siamo accapigliati ultimamente e...

non potevo avere un altro litigio.

Ehi, in fin dei conti, e' una sua scelta.

Cos'e' una sua scelta?

Theo e' andato a casa. Sta saltando la chiesa.

No, no, no. La chiesa non e' negoziabile.

- Mamma. - Cosa? Robin,

ogni volta che apro bocca, tu dici "mamma", con quel

tono da "tu non capisci niente".

Beh, sai cosa capisco?

Capisco che i ragazzi hanno bisogno di limiti. Hanno bisogno di un genitore,

non di un amico o di questo Consiglio.

Sa che se uno dice di no, l'altro dira' di si'.

- Patricia. - No, "Patricia" un bel niente.

Sono la loro nonna. Dovrei dire la mia.

Ma no, si rivolge a voi.

Non so perche' sono qui.

Sono soltanto un clown.

Cucino e ballo a comando.

Beh, mi merito un po' di rispetto.

Merito di essere consultata.

Come stanno la nonna e il nonno?

Alla grande, e Samantha ha ricevuto un hoverboard.

Aspetta. Arrivo subito!

E' il mio turno. Tieni.

Ehi.

Com'e' il turno festivo?

Lento.

Mi manchi.

Devo andare, ok?

Saluta tutti da parte mia.

- Ok. - Ok.

- Siediti li'. - Si'.

Poi copro i tuoi capelli coi miei,

- cosi' sarai bionda, ok? - Bellissima.

Il sogno di una vita.

Mamma, perche' sei...

Eravamo tutti stanchi, quindi abbiamo saltato la chiesa.

Il "tempo da solo per pensare" sarebbe questo?

Ne ho abbastanza di te, Theo. Ne ho davvero abbastanza.

Ascolti, e' stata una nostra idea. Non se la prenda con lui.

Chi siete voi?

Sono Jules,

- e lei e' Freya. - Jules e Freya che bevono nel cimitero?

- Mamma. - Non dire niente.

Come hai organizzato questa festicciola? Non hai il telefonino.

Ha usato il mio.

Ho scritto a Freya che stavamo tornando a casa.

- Il mio telefono e' scarico. - Quindi siete tutti coinvolti.

Il Natale per Jules e' davvero brutto.

Sua madre e' morta e suo padre e' sempre arrabbiato.

Avresti dovuto dirmelo.

Beh, non pensavo avresti capito, perche' pensi sempre che stia mentendo.

Perche' spesso menti Theo.

Stasera ero molto triste e...

avevo bisogno di lui,

perche' lui capisce.

Non cerca solo di convincermi che la mia vita non fa schifo.

Ascolta per davvero.

E' un ottimo ascoltatore.

E' stato carino da parte tua venire in chiesa con me. Non eri tenuto a farlo.

Volevo.

Di solito sono nel seminterrato.

Sai a cosa stavo pensando?

A quanto mi manca Scott.

Gli piacevo. Lo sapevi questo?

Scott ed io eravamo molto uniti.

Lo sapevo.

Parlava di te.

Si'?

Cosa diceva?

Che eri una dura,

ma che veniva dal voler proteggere i tuoi figli.

Spesso mi sono chiesta perche' abbia scelto voi.

Perche' non sentiva che io ero abbastanza.

Scott non ha scelto noi per rimpiazzarti, Patricia.

Sarai sempre piu' in alto di noi.

Sei la mamma di Robin. E' da te che verra' quando soffrira'.

Ma non lo fa.

Forse pensa di non poterlo fare,

o che tu non capiresti.

Cioe', hai cresciuto una famiglia da sola. Probabilmente l'hai fatto sembrare facile.

Non e' stato facile.

Diglielo.

Sei sempre cosi' saggio?

Quasi mai.

E' Natale, Larry!

Buon Natale.

Buon Natale.

NATALE

Guarda cosa mi ha portato Babbo Natale.

Wow. Di sicuro ti conosce.

Conosce anche Hope.

Le ha preso il libro che le piaceva che Cowboy ha masticato.

E' cosi' carino che potresti mangiartelo.

Penso che siamo pronti per le uova.

Che c'e'?

Niente uova? Sul serio?

Guarda cosa ti ha portato Babbo Natale.

E' bellissima.

Immagino che Babbo Natale conosca anche te.

L'ha comprata Anthony.

Ha pensato che con la morte di Scott quest'anno,

potessi aver bisogno di qualcosa di carino sotto l'albero.

Mi manca davvero, mamma.

- Scott non avrebbe dimenticato le uova. - Possiamo prendere le uova, tesoro.

Non sono le uova.

E'...

E' tutto quanto.

Ogni decorazione ha una storia

e un ricordo,

e mi ricordano che non e' qui.

Allora andiamocene via da qui.

Ok, ragazzi, nuovo piano.

Ciao. Mamma, che stai facendo?

La tua porta era aperta

e sto cancellando il Natale.

E' giovedi'. E' solo un normale giovedi',

e ti ho preso la vernice.

- Per Natale? - Per giovedi'.

Si'. La nonna sta portando i bambini e verra' anche il Consiglio.

Ci sentiamo in colpa

per come non vi abbiamo sostenuto per aver comprato questo posto,

e ci faremo perdonare.

E poi, non potevo stare a casa nostra un minuto di piu'.

Buon Natale.

Che succede?

Credo che salteremo il Natale

e oggi dipingeremo la nostra casa.

Fantastico.

Una nuova tradizione.

Ho un altro regalo di Natale per te.

- Non e' Natale, ricordi? - Allora non lo vuoi questo?

Il mio telefono?

Dici sul serio?

Non farmene pentire,

va bene?

Vai a chiamare Jules. Vedi se sta bene.

Ehi, volevo ringraziarti. Questa collana e' cosi' bella.

Immagino tu abbia aiutato Anthony a sceglierla.

No, no. E' davvero bella.

A me ha regalato un giaccone da sci.

Mi ha detto che andate a sciare a Gennaio.

Si', abbiamo iniziato a organizzare viaggi insieme.

- Quindi e' un buon segno, giusto? - Certo.

- Vi ho portato il secchio. - Grazie.

Quando ho scoperto che il mio ex aveva una storia con Marcia,

era gia' troppo tardi.

Non voleva lavorare sul matrimonio.

Ma sembra che non sia troppo tardi per te.

Tranne che per questo gioco. Ho vinto.

Ehi,

adoro la collana

e adoro Margot.

Si', e' fantastica.

Cerca di amarla.

Ok?

Beh, ce l'hai fatta.

Sei sopravvissuta al Natale.

Quasi.

Quasi. Tieni. Renditi utile.

Non ci provare.

Ehi.

Pensavo che dovessimo correre.

Non posso.

- Correre o... - No.

La mia famiglia sta iniziando a guarire.

Cioe', piano piano, sai?

Siamo sopravvissuti a oggi, ma...

devo concentrarmi su di noi.

Intendo la mia famiglia. Non posso...

- continuare. - Lo so. Cioe', neanch'io.

Non...

Non ho firmato le carte per il divorzio. Ho due figli piccoli e...

Gia'.

A malapena riesco a gestire tutto cosi' com'e', quindi...

A Theo e' piaciuta la macchina fotografica.

- Si'? - Si'.

Mi fa piacere.

Caspita, queste luci sono bellissime, vero?

Ehi, Sam.

E se ci andassimo davvero piano e...

parlassimo di tutto quanto?

E se mai dovesse essere strano, lo diciamo e basta.

E dovra' andare bene.

Ok.

Certo.

- Ok. - Va bene.

- Posso? - Si', certo.

ULTIMO DELL'ANNO

Stai bene vestito.

Con vestiti normali e non da corsa.

Sono nervosa, fermami.

Si', anche tu sei bellissima vestita.

Stai bene?

Si', si', no, e' solo...

uscire di casa. Sai, lasciare i bambini.

Sto bene, sto bene. Andiamo dentro.

Stai bene.

Anthony, non voglio andarci.

Tess e Peter tornano oggi e non li vedo da dieci giorni.

Abbiamo chiuso il Crab Shack al pubblico. E' un grande...

evento chic del gruppo Gladwell.

Robin ti ha detto di invitarmi perche' non voleva che stessi solo l'ultimo dell'anno.

Non l'ha fatto.

Che cosa?

Dobbiamo fermarci in un posto prima della festa.

Oliver, entra.

Ciao, sono Eddie.

So chi sei

e io sono il tizio che gli impedira' di ucciderti.

Ho ricevuto un tuo messaggio di auguri per l'anno nuovo, Eddie.

Dopo quello di "Felice Ringraziamento" e dopo...

- che hai baciato mio marito. - Cosa?

Stai lontano dalla mia famiglia, Eddie.

Oliver, entra. Bevi qualcosa.

E' stato solo un bacio.

Se contatti me o Peter ancora, ti faccio del male.

Capito?

Con le mie mani da chirurgo, ti faro' del male.

- Ok, abbiamo detto quello che dovevamo... - Hai capito?

- Dimmi che hai capito! - Si'.

Scusa.

Devo andare.

E' andata bene.

Mi sono sentito bene.

Ora ascolterai quello che penso.

- Anthony, ti prego... - Aggiusta il tuo matrimonio!

Ti scontri con quell'idiota? Lotta per il tuo matrimonio.

- Lo sto facendo. - Non e' vero.

- Ti piangi addosso. - Non ne voglio parlare.

Lo ami?

E' piu' complicato.

- Rispondi. Lo ami? - Si'.

Si', lo amo.

Non sai quanto sei fortunato.

Forza. Ti porto a casa.

La macchina e' fuori. Ci stanno aspettando tutti. Andiamo.

Ho ricevuto un'email dall'agenzia delle adozioni.

- L'ultimo dell'anno? - Lo so, e' strano.

Ho paura ad aprirla. Puoi leggerla tu?

Ma non fare nessuna espressione con la faccia.

Allora, e' brutta?

La famiglia e' arrabbiata che li ho contattati?

Posso fare un'espressione con la faccia, ora?

Si'.

Ci hanno ripensato.

Vogliono incontrarti.

- Oh, mio Dio. - Tesoro.

- Vogliono incontrarmi? - E' fantastico.

Oddio, devo rispondere subito.

Ora ci sono piu' motivi per festeggiare.

- Felice anno nuovo. - Felice anno nuovo.

Ma da poliziotto,

ho sempre un martello e cerco sempre dei chiodi da piantare.

E...

sai, mia moglie voleva che mettessi via il martello una volta a casa.

- Certo. - O che almeno lo dessi a lei.

Ma,

io non lo facevo, cosi' lei si arrabbiava e litigavamo.

Non e'... facile essere sposati con un poliziotto.

Non e' facile neanche essere sposati con un dottore.

Anche a me piace martellare i chiodi.

Cioe'...

quando hai tra le mani la vita e la morte, pensi di essere come Dio e...

devi lasciarlo da parte quando arrivi a casa.

- Gia'. - Beh,

se non fosse per i bambini...

Senti, hai detto...

di dirci tutto.

Prima che venissimo qui,

mentre lasciavo i bambini da lei,

di punto in bianco,

mi ha detto che vuole riprovarci.

E anche tu vuoi riprovarci?

Ci siamo gia' passati. Sai, ci proviamo

e falliamo. E...

ci siamo sposati quando eravamo molto giovani.

Ora siamo due persone completamente diverse.

Non hai risposto alla domanda.

Vuoi riprovarci?

Ho la tendenza a salvare le cose.

Ma...

sono anche un uomo che

ti ha appena conosciuta.

Oh, Sam.

Non... Non volevo rovinare questo appuntamento.

Credo che sia divertente che tu sia il primo uomo...

che non ho paragonato con Scott.

Sai, non ho subito pensato: "Non e'...

alto, divertente o intelligente come Scott" e...

eri solo Sam.

Ma adesso...

ti sto paragonando a Scott, perche' lui metteva i figli al primo posto.

Sempre, ogni volta, e...

e anche tu.

Intendo che devi cercare di salvare il tuo matrimonio.

Sai, se c'e' anche solo...

una minima chance di sistemare le cose devi...

farlo per i tuoi figli.

Io voglio solo...

Vorrei solo poterti dire...

"Robin, non trovarti un altro Sam troppo in fretta."

E' meglio che vada.

Magari dammi...

dieci minuti di vantaggio, perche' il parcheggiatore e' sommerso e...

non credo che potrei sopportare di aspettare la mia macchina con te.

Accidenti, vorrei renderlo piu' semplice.

Non puoi.

Cerca un altro posto dove andare a correre per un po', ok?

Ehi.

- Ehi. - Ciao.

Li adoro, li hai fatti tu?

Si', quindi per favore lasciane un po' per gli altri.

Ho incontrato il tuo amico Michael.

E' esilarante.

- E ho visto sua moglie... - Paige.

Paige.

Si'. Li adoro.

Ami i miei tortini di granchio.

E adori i miei amici...

Ma non mi ami.

- Non ho detto questo. - Non era necessario.

Quando ho detto di amarti,

alla Vigilia di Natale, e ti ho detto di aspettare

e di dirmelo quando fossi stato pronto,

cio' che intendevo era di provarlo

e dirmelo

presto.

E...

ogni giorno che non lo fai...

Sai, sembra impari.

E...

io...

amo il tuo sorriso e la tua risata.

E...

come mi baci, il tuo modo di pensare, di cucinare.

Il tuo modo di fare con i bambini.

Tutto questo e'...

Tutto questo e' inebriante, quando ti sto vicino.

Ma ora che l'effetto dell'alcool e' sparito,

ho i postumi della sbornia e mi sento...

mi sento male.

Quindi...

me lo rimangio.

Neanch'io ti amo.

- Arrivo tra un attimo, ok? - Ok.

Tesoro.

Cosa ci fai ancora in piedi, e cosa ci fai vestito cosi'?

"C'e' potere nell'impegno.

C'e' significato nella tradizione.

C'e' forza nella comunita'."

- Cosa? - Le mie promesse.

Le ho trovate dentro la tasca dello smoking.

"Abbiamo deciso di fare un matrimonio in grande,

perche' vogliamo gridare al cielo,

senza mezzi termini, che ci amiamo a vicenda.

Che non abbiamo bisogno di un riconoscimento da parte dello Stato

per amarci a vicenda,

con tutto il cuore.

Per il resto delle nostre vite.

Voglio che il mondo sappia quanto ti amo, Peter.

Voglio che tutti sappiano che lo voglio,

senza sensi di colpa, o vergogna.

Voglio amarti,

sostenerti,

stare al tuo fianco

nel bene e nel male,

fino al mio ultimo respiro."

Non posso credere che te le ricordi.

Avevo cosi' tanta paura di perderti che ti ho allontanato.

Quel giovane ragazzo spaventato e' ancora li', eh?

Quindi siamo ancora sposati, o cosa?

Siamo ancora sposati.

Mi sei mancata.

Almeno sei riuscita ad uscire.

Io non ho piu' avuto appuntamenti dopo tuo padre.

E' patetico.

Perche' no?

Non...

Non riuscivo a immaginarmi vulnerabile di nuovo.

Voglio dire, posso sembrare forte, ma non lo sono.

Mi sento sola.

Dovresti provare a uscire.

E con chi?

Non lo so, che ne dici del tipo del negozio di vini? Ci prova sempre.

No, cerca solo di vendermi il vino.

No, io...

- credo che flirtasse. - Davvero?

Forse.

Mi dispiace per il tuo poliziotto.

Mi piaceva davvero.

Lo so.

Ma starai bene.

Sai come lo so?

Come?

Perche' sono tua madre.

Sei mia madre.

Mi mancherai.

- Non serve che me ne vada. - Si', devi.

Cosi' mi mancherai.

Ok.

Ma tornero'.

Lo spero.

IL GIORNO DI SCOTT

E' il compleanno di Scott.

E sapeva che oggi sarebbe stata una giornata difficile per voi, quindi...

vi ha fatto un regalo.

Quindi prima di morire, ci ha comprato un regalo per il suo compleanno?

E noi

non abbiamo idea

di cosa ci sia dentro.

Ho paura.

Beh, ha detto che vi sarebbe piaciuto.

A tutti voi.

Ed era sicuro che sarebbe diventata una nuova tradizione.

Va bene.

Aiuto.

"Ciao ragazzi, vi ho preso qualcosa cosi' non sareste stati troppo tristi oggi.

Vi auguro un felice compleanno.

Non piangete. La mamma sta piangendo? Ditele di smetterla.

Con amore, papa'."

Basta piangere, mamma.

Ok.

Ragazzi, siete spacciati.

- Siete spacciati! - Andiamo.

Va bene.

Andrai a fondo, bello.

Ma...?

Ma che sta succedendo? Siete seri?

Uno, due,

tre.

Cosa fai quando il custode delle tradizioni non c'e' piu'?

Tieni le vecchie tradizioni

e ne crei di nuove.

Per conto tuo.

Vai avanti

senza lasciarle indietro.

Il cuore puo' fare due cose.

Puo' essere felice e triste nello stesso momento.

Puo' contenere il dolore

e la speranza.

Il cuore

e' forte.

Charlotte.

- Charlotte. - Charlotte.

- Char! - Tesoro?

Charlotte.

Char!

- E' svenuta. - Andiamo piccola. Ok.

Revisione: Juliet11

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

Larry, chiama il 911. Ollie, mi servi qui. Anthony, porta dentro i bambini.

Non sento il battito, inizio il massaggio cardiaco.

- Uno, due, tre, quattro, cinque, - Theo, andiamo dentro.

sei, sette, otto, nove, dieci, undici, dodici,

tredici, quattordici, quindici, sedici, diciassette,

diciotto, diciannove, venti.

Uno, due...