Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:01,576
Στα προηγούμενα...
2
00:00:01,696 --> 00:00:04,529
Είπες ότι τον πήραν.
Δεν τον σκότωσαν;
3
00:00:04,649 --> 00:00:05,729
Δεν ξέρω.
4
00:00:05,849 --> 00:00:09,546
- Τι συμβαίνει;
- Ο Βολκ κάνει τεστ ψεύδους.
5
00:00:10,434 --> 00:00:15,920
Τι θα κάνεις αν επικοινωνήσει
μαζί σου ο Βασίλι Σίριν;
6
00:00:16,040 --> 00:00:17,687
Ό,τι με διατάξετε.
7
00:00:19,297 --> 00:00:21,509
Ο Σάμι μισεί τον Ρουλ Άμποτ;
8
00:00:21,629 --> 00:00:24,559
Πιστεύει ότι ευθύνεται
για τον θάνατο του πατέρα του.
9
00:00:24,679 --> 00:00:28,627
Δεν θέλω να είναι κάτι που μπορεί
να διορθωθεί. Θέλω κάτι μόνιμο.
10
00:00:28,747 --> 00:00:30,056
Είσαστε εθελοντής;
11
00:00:30,176 --> 00:00:32,771
- Δεν σε έχω ξαναδεί.
- Είναι πρώτη φορά.
12
00:00:32,891 --> 00:00:35,501
Αν σου δώσω το τηλέφωνό μου,
θα με πάρεις;
13
00:00:35,679 --> 00:00:40,297
- Γιατί παρακολουθούσες τον Πάιπερ;
- Ο Μπομπ είχε φάκελο για αυτόν.
14
00:00:40,417 --> 00:00:44,890
Θα σου δώσουμε ένα σπρέι
για το πληκτρολόγιο του συναγερμού.
15
00:00:45,010 --> 00:00:47,582
Δεν κάνω τίποτα
Σας είπα όσα ξέρω.
16
00:00:47,702 --> 00:00:51,810
Ξέρεις γιατί θα το κάνεις;
Δεν αντέχεις χωρίς δράση.
17
00:00:52,090 --> 00:00:56,816
Κάνοντας αυτή τη δουλειά μαθαίνεις
ότι είναι σαν παιχνίδι σκάκι.
18
00:00:57,010 --> 00:00:59,749
- Γαμώ την υπηρεσία.
- Τι έμαθες;
19
00:00:59,869 --> 00:01:02,483
Ασταθής, ευαίσθητος
και χρειάζεται χρήματα.
20
00:01:02,603 --> 00:01:05,941
Είναι ο τέλειος υποψήφιος
για στρατολόγηση από ξένη δύναμη.
21
00:01:06,061 --> 00:01:07,243
Σε ευχαριστώ.
22
00:01:07,363 --> 00:01:11,140
Η πόρτα είναι ανοιχτή,
αν θελήσεις να φανείς χρήσιμος.
23
00:02:52,419 --> 00:02:54,223
Πώς ήταν το πέλαγος;
24
00:02:57,495 --> 00:03:00,292
Έτσι δεν λένε τον ωκεανό
οι ναυτικοί;
25
00:03:00,412 --> 00:03:04,400
- Ιδίως οι πιωμένοι.
- Αρέσει το αλκοόλ στον Γκόρντον.
26
00:03:04,842 --> 00:03:08,526
Είδα τον Σάμι να κάνει ποδήλατο.
Πού πάει τόσο αργά;
27
00:03:10,286 --> 00:03:13,433
Δεν ξέρω, είναι δεκαεπτά ετών.
28
00:03:18,100 --> 00:03:21,030
Γιατί κάνεις τόση παρέα
με τον Γκόρντον;
29
00:03:22,629 --> 00:03:27,060
- Τον συμπαθώ, είναι καλός τύπος.
- Σε ξέρω αρκετά για να σε πιστέψω.
30
00:03:28,788 --> 00:03:33,057
- Για ποιο άλλο λόγο να το κάνω;
- Αυτό ακριβώς σε ρώτησα.
31
00:03:33,978 --> 00:03:37,030
- Παραλογίζεσαι.
- Νιώθω να τρελαίνομαι.
32
00:03:37,616 --> 00:03:40,787
- Σκέφτομαι συνεχώς πράγματα.
- Τι πράγματα;
33
00:03:40,907 --> 00:03:43,256
Το πρωί ήρθες
μαζί μας στην εκκλησία...
34
00:03:43,376 --> 00:03:46,451
και μετά μας κάλεσες
για μεσημεριανό στου Γκόρντον.
35
00:03:46,571 --> 00:03:50,707
- Εκείνος μας κάλεσε.
- Το τροχαίο που είχες όταν ερχόσουν.
36
00:03:50,951 --> 00:03:54,280
Έχασες την κηδεία του Μπομπ
επειδή χτύπησες στο κεφάλι.
37
00:03:54,400 --> 00:03:58,276
Από μόνα τους δεν σημαίνουν κάτι,
αν όμως συνδυαστούν...
38
00:03:59,975 --> 00:04:04,947
Θυμάσαι πόσο άσχημα ένιωθες όταν δούλευες
για τη CIA και δεν μπορούσες να το πεις;
39
00:04:05,801 --> 00:04:07,890
Δεν δουλεύω για τη CIA.
40
00:04:08,216 --> 00:04:12,080
- Θυμάσαι πόσο μισούσες τα ψέματα;
- Ακόμα τα μισώ.
41
00:04:12,511 --> 00:04:15,112
Τότε σίγουρα γίνομαι παρανοϊκή.
42
00:04:15,232 --> 00:04:16,454
Καληνύχτα.
43
00:04:19,010 --> 00:04:20,210
Μέι.
44
00:04:30,020 --> 00:04:35,863
Μετά τον θάνατο του Μπομπ μου ζητήθηκε
να βοηθήσω έναν πράκτορα που κινδύνευε.
45
00:04:39,072 --> 00:04:41,030
Ήταν προσωρινό.
46
00:04:42,000 --> 00:04:45,665
Αυτός ήταν ο λόγος που γύρισα.
47
00:04:47,478 --> 00:04:49,870
Συγγνώμη που δεν σου είπα
την αλήθεια.
48
00:04:49,990 --> 00:04:53,070
- Δουλεύεις με τον Γκόρντον;
- Όχι.
49
00:04:54,785 --> 00:04:58,735
- Δηλαδή δεν γύρισες στην Υπηρεσία;
- Όπως σου είπα, ήταν προσωρινό.
50
00:05:01,391 --> 00:05:05,060
Αν και μισείς τα ψέματα,
τα σερβίρεις πολύ καλά, Τζο.
51
00:05:06,256 --> 00:05:09,320
Τόσο καλά που λες ψέματα
και στον εαυτό σου.
52
00:05:09,440 --> 00:05:10,520
Καληνύχτα.
53
00:05:22,578 --> 00:05:25,661
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΕΙ...
54
00:05:25,781 --> 00:05:28,378
...ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΡΥΒΕΙ.
Αντρέ Μαλρώ
55
00:05:28,498 --> 00:05:32,343
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΕΙ
56
00:06:06,340 --> 00:06:08,116
- Γεια σας.
- Ποιος είναι;
57
00:06:08,236 --> 00:06:12,920
- Ο Ρουλ Άμποτ, γνωριστήκαμε νωρίτερα.
- Από τη CIA, ναι.
58
00:06:13,040 --> 00:06:15,868
Περίμενα να τηλεφωνήσεις,
αλλά όχι τόσο σύντομα.
59
00:06:15,988 --> 00:06:19,718
Είπα να περιμένω
να περάσει λίγος χρόνος, αλλά...
60
00:06:19,838 --> 00:06:22,375
Η αναμονή είναι παιχνίδι των νέων.
61
00:06:22,495 --> 00:06:25,275
Πώς πάνε τα πράγματα
στη CIA;
62
00:06:25,463 --> 00:06:29,010
Δεν θα έπρεπε να στο επιβεβαιώσω
ότι δουλεύω για τη CIA;
63
00:06:29,632 --> 00:06:31,334
Είσαι ο Υποδιευθυντής.
64
00:06:31,454 --> 00:06:35,126
Και ο πιο διάσημος Ρουλ
σε όλο το διαδίκτυο, σε έψαξα.
65
00:06:35,246 --> 00:06:39,553
Ελπίζω να μη διάβασες όλα όσα
έχει να πει το διαδίκτυο για εμένα.
66
00:06:39,897 --> 00:06:43,721
- Δεν είναι όλα υπέροχα.
- Το διαδίκτυο έχει ξεφύγει.
67
00:06:44,473 --> 00:06:48,910
Το διαβάζω, αλλά αν το πάρω σοβαρά
δεν πρόκειται να βγω από το σπίτι.
68
00:06:49,030 --> 00:06:52,411
Αυτό ισχύει με όλα τα εργαλεία
του ανθρώπινου είδους.
69
00:06:52,531 --> 00:06:54,132
Είναι δίκοπο μαχαίρι.
70
00:06:54,252 --> 00:06:56,840
Με τη φωτιά μαγειρεύουμε
και ζεσταινόμαστε...
71
00:06:56,960 --> 00:07:00,106
ενώ μπορεί να κατακάψει
ολόκληρες πόλεις.
72
00:07:00,333 --> 00:07:03,219
Όλοι εσείς εκεί στη CIA
είστε τόσο φιλοσοφημένοι;
73
00:07:03,339 --> 00:07:07,417
Ο Τζέιμς Άνγκλετον ήταν ποιητής
και καλός φίλος του Έζρα Πάουντ.
74
00:07:07,861 --> 00:07:10,963
- Ο Πάουντ ήταν φασίστας.
- Κανείς δεν είναι τέλειος.
75
00:07:24,518 --> 00:07:26,140
Ποιος σε πυροβόλησε;
76
00:07:29,316 --> 00:07:33,200
- Άλλαξες το όνομά σου σε "Κατ";
- Έψαξες τα πράγματά μου;
77
00:07:44,076 --> 00:07:47,462
Οι Αμερικάνοι δεν μπορούν
να προφέρουν το "Εκατερίνα".
78
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Θα την αφήσεις μέσα;
79
00:07:54,729 --> 00:07:59,249
Αν τη βγάλω, υπάρχει κίνδυνος
να σπάσει η αρτηρία.
80
00:08:00,365 --> 00:08:05,230
Ο Σάσα δηλητηριάστηκε από μόλυβδο
χρόνια μετά που τον πυροβόλησαν.
81
00:08:06,813 --> 00:08:08,653
Πού θέλεις να καταλήξεις;
82
00:08:11,436 --> 00:08:13,612
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
83
00:08:14,470 --> 00:08:16,861
Θα με σκοτώσουν.
84
00:08:17,728 --> 00:08:20,128
Αν μείνεις
θα σκοτώσουν και τους δύο.
85
00:08:28,006 --> 00:08:29,376
Ευχαριστώ.
86
00:08:37,914 --> 00:08:39,150
Σήκω.
87
00:08:45,492 --> 00:08:47,392
Εκεί υπάρχουν αντρικά ρούχα.
88
00:08:55,388 --> 00:08:59,060
Κάτια, έχεις φίλο;
89
00:08:59,935 --> 00:09:01,471
Ντύσου τώρα.
90
00:09:29,689 --> 00:09:32,734
Τι λες στον εαυτό σου
ότι κάνεις για να ζήσεις;
91
00:09:32,854 --> 00:09:35,661
Το πιο σοφό πράγμα
που έχει να κάνει κάποιος...
92
00:09:35,781 --> 00:09:39,531
είναι να είναι πρόθυμος να πεθάνει
για συγκεκριμένους ανθρώπους.
93
00:10:09,838 --> 00:10:13,911
- Το ίδιο νούμερο φοράμε.
- Ήταν πιο μεγαλόσωμος.
94
00:10:16,382 --> 00:10:19,132
Εδώ υπάρχουν 10.000 δολάρια
και ένα πιστόλι.
95
00:10:21,573 --> 00:10:23,136
Με εγκαταλείπεις;
96
00:10:23,256 --> 00:10:27,793
Έφτιαξα το πόδι σου και σου δίνω
κάτι που είχα για έκτακτη ανάγκη.
97
00:10:27,913 --> 00:10:30,030
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό.
98
00:11:05,427 --> 00:11:08,140
Αστυνομία, ψηλά τα χέρια.
99
00:11:14,466 --> 00:11:16,799
Μην κινείσαι.
Πού είναι η γυναίκα σου;
100
00:11:16,919 --> 00:11:20,114
- Ποιος άλλος είναι στο σπίτι;
- Η γυναίκα μου έχει πεθάνει.
101
00:11:20,234 --> 00:11:25,499
- Πού είναι το σώμα της;
- Δύο χρόνια θαμμένο στο νεκροταφείο.
102
00:11:25,619 --> 00:11:28,300
Τι στο διάβολο κάνετε
στο σπίτι μου;
103
00:11:41,341 --> 00:11:42,567
Με συγχωρείτε.
104
00:11:49,709 --> 00:11:51,100
Κύριε Άμποτ;
105
00:11:52,394 --> 00:11:55,246
- Είσαστε καλά;
- Μια χαρά είμαι.
106
00:11:55,366 --> 00:11:58,888
- Πες μου τι έμαθες.
- Υπήρξε επιδρομή Ειδικών Δυνάμεων.
107
00:11:59,411 --> 00:12:02,357
- Χωρίς ενημέρωση;
- Είναι τακτική παρενόχλησης.
108
00:12:02,477 --> 00:12:05,362
Κάποιος λέει
ότι κρυμμένος στην ντουλάπα...
109
00:12:05,482 --> 00:12:08,137
σας είδε να απειλείτε
με όπλο τη γυναίκα σας.
110
00:12:08,257 --> 00:12:12,502
Σταματάτε ένα λεπτό;
Μιλάμε, ευχαριστώ.
111
00:12:13,435 --> 00:12:16,746
Δεν σκέφτηκαν να ελέγξουν
την οικογενειακή μου κατάσταση...
112
00:12:16,866 --> 00:12:20,347
- πριν εισβάλλουν στο σπίτι μου;
- Είναι νέα τακτική.
113
00:12:20,467 --> 00:12:23,060
- Δεν έχουν καταλήξει στον τρόπο.
- Προφανώς.
114
00:12:23,180 --> 00:12:27,427
Το εγκληματολογικό πιστεύει ότι μπορεί
να ήταν Ρώσοι ή της Βόρειας Κορέας.
115
00:12:27,990 --> 00:12:29,895
Εσύ δεν το πιστεύεις.
116
00:12:31,565 --> 00:12:34,922
Όχι, δείχνει κάτι προσωπικό.
117
00:12:35,780 --> 00:12:37,927
Θα μπορούσες να πεις, παιδικό.
118
00:12:38,047 --> 00:12:39,308
Σάμι.
119
00:12:44,038 --> 00:12:45,239
Σάμι.
120
00:12:45,397 --> 00:12:47,921
Κράτα το εδώ.
121
00:12:49,737 --> 00:12:53,922
- Πολύ σε βλέπω τελευταία.
- Καλημέρα, φίλε.
122
00:12:54,275 --> 00:12:55,949
Ήρθα να μου το δέσει.
123
00:12:56,897 --> 00:12:58,711
Σάμι, θα αργήσεις.
124
00:12:58,831 --> 00:13:00,149
Πώς είσαι;
125
00:13:01,459 --> 00:13:05,056
- Ήπιαμε λίγο παραπάνω εχθές.
- Τα έμαθα.
126
00:13:05,176 --> 00:13:07,865
Αρέσει στην Εύα
να γυρίζεις μεθυσμένος.
127
00:13:07,985 --> 00:13:11,024
Εντάξει, τα βρήκαμε.
128
00:13:11,894 --> 00:13:14,475
Μη γίνεσαι χυδαίος,
υπάρχει ένα παιδί εδώ.
129
00:13:14,595 --> 00:13:17,834
Με παρεξήγησες.
Εννοούσα ότι κάναμε σεξ.
130
00:13:20,015 --> 00:13:21,485
Σάμι.
131
00:13:21,698 --> 00:13:24,453
- Έτοιμος ο Γκόρντον.
- Ολοκαίνουριος.
132
00:13:24,573 --> 00:13:26,461
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
133
00:13:26,793 --> 00:13:27,923
Τα λέμε.
134
00:13:28,885 --> 00:13:32,765
- Τι θα κάνεις σήμερα;
- Δεν ξέρω, λέω να ξεμεθύσω.
135
00:13:32,885 --> 00:13:36,217
Μην κατηγορείς εμένα,
κανείς δεν είναι άμοιρος ευθυνών.
136
00:13:36,337 --> 00:13:38,224
- Τα λέμε.
- Γεια.
137
00:13:44,096 --> 00:13:47,850
- Με συγχωρείς για το χθεσινό.
- Κι εμένα.
138
00:13:49,671 --> 00:13:53,073
- Καλημέρα.
- Ίσα που προλαβαίνεις τα δημητριακά.
139
00:13:53,193 --> 00:13:55,213
Δεν πεινάω.
140
00:13:56,597 --> 00:13:58,111
Είσαι καλά;
141
00:13:59,863 --> 00:14:01,868
Γιατί μυρίζεις αλκοόλ;
142
00:14:03,652 --> 00:14:06,004
Θεέ μου, έπινες;
143
00:14:08,035 --> 00:14:10,005
Με ποιον τα έπινες;
144
00:14:11,015 --> 00:14:14,686
- Με κανέναν.
- Μόνος σου τα έπινες;
145
00:14:14,806 --> 00:14:17,720
Σου συμβαίνει συχνά;
Γιατί;
146
00:14:19,176 --> 00:14:22,025
- Δεν ξέρω.
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
147
00:14:23,737 --> 00:14:25,538
Και πιες υγρά.
148
00:15:03,285 --> 00:15:05,625
- Γεια.
- Τι κάνεις, Λίλι;
149
00:15:06,376 --> 00:15:10,005
Ξέρεις, όσο καλά
θα μπορούσε να είναι.
150
00:15:10,610 --> 00:15:14,358
- Θα ήθελες να φάμε παρέα;
- Πολύ θα το ήθελα.
151
00:15:23,873 --> 00:15:26,066
Πώς είναι το χέρι, χαζούλη;
152
00:15:26,186 --> 00:15:30,288
Συγγνώμη, δεν το είπα σε εσάς.
Είπατε ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
153
00:15:34,015 --> 00:15:35,383
Είστε σίγουρος;
154
00:15:37,197 --> 00:15:41,247
Θα σας ξαναπάρω, ευχαριστώ.
155
00:15:48,248 --> 00:15:49,825
Τι έκανα;
156
00:15:50,648 --> 00:15:54,895
Έκλεισα τραπέζι
να βγω για φαγητό με την Λίλι.
157
00:15:55,015 --> 00:15:59,433
Κάλεσαν από το εστιατόριο και είπαν
ότι η κάρτα μας απορρίφθηκε.
158
00:15:59,553 --> 00:16:02,394
Πώς είναι δυνατόν;
Μόλις την ξεχρέωσα.
159
00:16:02,514 --> 00:16:03,984
Ναι, ήθελα να στο πω.
160
00:16:04,104 --> 00:16:07,600
Έμεινε απλήρωτος ο λογαριασμός
της προηγούμενης Δευτέρας.
161
00:16:07,720 --> 00:16:10,018
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
162
00:16:10,138 --> 00:16:14,076
Δεν γινόταν να χωρίσουμε τον λογαριασμό
και μου έτυχε να πληρώσω εγώ.
163
00:16:14,196 --> 00:16:16,202
- Έπαιξα γκίνια.
- Γκίνια;
164
00:16:16,450 --> 00:16:18,075
Δεύτερη φορά.
165
00:16:18,450 --> 00:16:24,077
- Μήπως να σταματήσεις να πηγαίνεις;
- Θα τελειώσει σε 162 παρτίδες.
166
00:16:24,197 --> 00:16:28,935
- Τι στο διάβολο σημαίνει αυτό;
- Δώσε την Mastercard, είναι γεμάτη.
167
00:16:32,380 --> 00:16:34,801
Γεια σας, είμαι η Εύα Πάιπερ.
168
00:16:35,490 --> 00:16:38,380
Ζητώ συγγνώμη,
μας έκλεψαν την Visa.
169
00:16:39,531 --> 00:16:42,385
Έχετε τα στοιχεία
της άλλης κάρτας;
170
00:16:43,845 --> 00:16:45,726
Συγγνώμη, συγγνώμη.
171
00:16:49,899 --> 00:16:50,979
Εντάξει.
172
00:16:55,831 --> 00:16:59,702
Το καραβάνι θα έρθει
να δει το σπίτι, την Τρίτη.
173
00:16:59,822 --> 00:17:02,337
Καραβάνι;
Κανονικό, με καμήλες;
174
00:17:02,457 --> 00:17:05,805
Κτηματομεσίτες,
θα χρειαστώ λίγες ώρες.
175
00:17:05,925 --> 00:17:07,981
Γιατί οι κτηματομεσίτες;
176
00:17:09,891 --> 00:17:14,138
- Γκόρντον, θα μείνουμε από χρήματα.
- Δεν θα πουλήσουμε το σπίτι.
177
00:17:14,258 --> 00:17:16,673
Τα έχουμε ξαναπεί,
αν δεν το πουλήσουμε...
178
00:17:16,793 --> 00:17:18,769
- Θα βρω χρήματα.
- Πώς;
179
00:17:19,232 --> 00:17:20,914
Θα βρω κάποιον τρόπο.
180
00:17:23,582 --> 00:17:26,378
Γλυκέ μου,
αυτή η αισιοδοξία σου...
181
00:17:28,106 --> 00:17:31,340
Πιάσε καρέκλα.
Πρωινό με τους Πάιπερ.
182
00:17:31,460 --> 00:17:33,362
Δεν σε είχα για ηδονοβλεψία.
183
00:17:33,482 --> 00:17:37,336
Είμαι χωρισμένη, χωρίς ζωή.
Αυτό είναι η διασκέδασή μου.
184
00:17:37,456 --> 00:17:39,981
Ούτε οι παντρεμένοι
κάνουν τη ζωή τους.
185
00:17:40,504 --> 00:17:45,078
Όχι βέβαια,
τυγχάνει να έχω λίγη αυτογνωσία.
186
00:17:45,387 --> 00:17:48,495
Όχι σαν αυτόν εδώ
που τα έχει κάνει θάλασσα.
187
00:17:48,615 --> 00:17:49,695
Θέλεις;
188
00:17:49,815 --> 00:17:53,122
Θα σε ήθελα πιο ευαίσθητη
όταν τρως ντόνατς μπροστά μου.
189
00:17:53,242 --> 00:17:56,153
Είμαι η επικεφαλής
της Αντικατασκοπείας.
190
00:17:56,273 --> 00:17:59,944
Είσαι πράκτορας του FBI
διορισμένη στην CIA.
191
00:18:00,064 --> 00:18:02,015
Για εμάς εδώ, είσαι μπάτσος.
192
00:18:02,135 --> 00:18:05,925
Σε νιώθω κάπως εχθρικό
σήμερα το πρωί.
193
00:18:07,452 --> 00:18:08,739
Τι έχασα;
194
00:18:08,859 --> 00:18:11,875
Τσακώνονται, γαμιούνται,
τσακώνονται και γαμιούνται.
195
00:18:11,995 --> 00:18:14,141
Μερικά ζευγάρια είναι σε έξαψη.
196
00:18:14,507 --> 00:18:18,213
Μήπως παραείσαι φίλος τους;
Μήπως να αποσυρθείς από τη υπόθεση;
197
00:18:18,333 --> 00:18:20,084
Θέλω να μάθω την αλήθεια.
198
00:18:20,204 --> 00:18:24,589
- Που λέει ότι ο φίλος σου είναι αθώος.
- Επειδή το πιστεύω.
199
00:18:24,709 --> 00:18:27,676
- Βασιζόμενος πού;
- Σε χρόνια φιλίας.
200
00:18:28,215 --> 00:18:31,704
Το λες σαν να είναι πλεονέκτημα.
201
00:18:32,047 --> 00:18:34,564
Ενώ είναι ξεκάθαρα μειονέκτημα.
202
00:18:35,245 --> 00:18:38,195
Έχουμε τον Γκόρντον
από δύο διαφορετικές πηγές.
203
00:18:38,315 --> 00:18:42,880
Ο ένας είναι νεκρός και ο άλλος
Ρώσος μυστικός που ξέρεις μόνο εσύ.
204
00:18:43,000 --> 00:18:47,305
Για αυτό είσαι έτσι;
Που δεν μοιράζομαι τις πηγές μου;
205
00:18:49,285 --> 00:18:51,953
Αν δεν ξέρω την πηγή
δεν μπορώ να αξιολογήσω.
206
00:18:52,073 --> 00:18:56,216
- Πώς να την εμπιστευτώ;
- Αρκεί να εμπιστευτείς εμένα.
207
00:18:56,510 --> 00:18:59,245
Και εγώ εμπιστεύομαι την πηγή μου.
208
00:19:03,540 --> 00:19:07,090
Έχεις σκεφτεί μήπως οι Ρώσοι
την έχουν στήσει στον Γκόρντον;
209
00:19:08,195 --> 00:19:11,115
Ο Γκόρντον ταιριάζει στο καλούπι
ενός διπλού πράκτορα.
210
00:19:11,235 --> 00:19:15,205
Η καριέρα του σταμάτησε,
οικονομικά και οικογενειακά προβλήματα...
211
00:19:15,325 --> 00:19:19,255
και ένα σωρό ακόμα προβλήματα
που δεν έχει ανακαλύψει η επιστήμη.
212
00:19:19,375 --> 00:19:22,325
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο
του την έχουν στήσει.
213
00:19:22,668 --> 00:19:26,828
Ή ίσως για αυτό τον προσέγγισαν.
214
00:19:28,215 --> 00:19:32,122
- Μήπως προσέγγισαν εσένα;
- Εμένα;
215
00:19:32,912 --> 00:19:37,422
Πηγή μέσα στο SVR σου σέρβιρε
τον Γκόρντον σε ασημένια πιατέλα...
216
00:19:37,542 --> 00:19:40,592
και μόνο εσύ ξέρεις την ταυτότητα
αυτής της πηγής.
217
00:19:44,295 --> 00:19:47,264
Μη μου λες
ότι δεν έχεις την προδιάθεση...
218
00:19:47,384 --> 00:19:50,736
να υποψιάζεσαι έναν άντρα
που φαίνεται να ζει διπλή ζωή.
219
00:19:50,856 --> 00:19:52,245
Άντε γαμήσου.
220
00:19:53,245 --> 00:19:55,109
Όλοι έχουμε αδυναμίες.
221
00:19:55,679 --> 00:19:58,979
Αρκεί να καταλάβουμε
ότι αυτό το γνωρίζει και ο εχθρός.
222
00:20:01,530 --> 00:20:04,295
- Δείξτε μου το πλυσταριό.
- Αμέσως.
223
00:20:08,345 --> 00:20:10,216
Το καταγράφουμε;
224
00:20:10,552 --> 00:20:12,621
Δεν το έχουμε αυτό το τηλέφωνο.
225
00:20:13,215 --> 00:20:15,185
Θα είναι καρτοκινητό.
226
00:20:15,305 --> 00:20:19,024
Εγώ είμαι, θα χρειαστώ μια προκαταβολή
από τη συμφωνία μας.
227
00:20:19,556 --> 00:20:21,220
Θα σου το ξεπληρώσω.
228
00:20:23,182 --> 00:20:25,662
Δεν θα ζήταγα αν δεν το έκανα.
229
00:20:28,729 --> 00:20:30,000
Τέλεια.
230
00:20:37,215 --> 00:20:40,681
- Ακόμα εδώ είσαι;
- Είσαι πολύ όμορφη.
231
00:21:01,011 --> 00:21:03,275
Δεν με αγαπάς πια.
232
00:21:05,245 --> 00:21:09,645
Ήσουν ανώτερος, υπερείχες.
Αυτό δεν είναι αγάπη.
233
00:21:09,765 --> 00:21:14,305
Είσαι πολύ καιρό με τους Αμερικάνους
και τους έχεις συμπαθήσει.
234
00:21:15,423 --> 00:21:17,875
Εγώ ήμουν εκεί, Κάτια.
235
00:21:18,595 --> 00:21:21,960
Σε αγαπούσα και με αγαπούσες πολύ.
236
00:21:23,255 --> 00:21:25,365
Μην μου το στερείς.
237
00:21:28,760 --> 00:21:31,781
Πρέπει να αναφέρω ότι ήρθες.
238
00:21:31,901 --> 00:21:35,146
Πρέπει να πω
ότι με απείλησες με όπλο.
239
00:21:35,520 --> 00:21:37,356
Πρέπει να με δέσεις.
240
00:21:37,476 --> 00:21:40,895
Δούλεψε το μυαλό σου,
σε ψάχνουν.
241
00:21:41,465 --> 00:21:44,693
Δεν γίνεται να περάσω
από άλλο ανιχνευτή ψεύδους.
242
00:21:44,912 --> 00:21:47,608
Είμαστε επικίνδυνοι
ο ένας για τον άλλον.
243
00:21:47,865 --> 00:21:50,215
Τότε ας βοηθήσουμε
ο ένας τον άλλον.
244
00:21:58,764 --> 00:22:01,814
Οι νεκροί δεν μπορούν
να βοηθήσουν τους ζωντανούς.
245
00:22:02,894 --> 00:22:06,105
Πες μου ότι θέλεις να μείνεις εδώ.
246
00:22:06,225 --> 00:22:09,399
Θα γυρίσω
όταν ολοκληρωθεί η αποστολή.
247
00:22:09,519 --> 00:22:11,345
Δεν σε πιστεύω.
248
00:22:12,857 --> 00:22:16,335
Κοίταξα τα πράγματά σου.
Περνάς καλά εδώ.
249
00:22:18,235 --> 00:22:20,304
Έτσι θέλεις να με πείσεις;
250
00:22:20,804 --> 00:22:22,988
"Βοήθησέ με αν θέλεις να μείνεις".
251
00:22:23,108 --> 00:22:27,325
- Ήθελες να πλουτίσεις.
- Αλλά όχι κυνηγημένη μια ζωή.
252
00:22:35,984 --> 00:22:37,965
Θα έρθουν σύντομα.
253
00:22:40,895 --> 00:22:43,785
Τότε με καταδίκασες σε θάνατο.
254
00:22:45,281 --> 00:22:47,481
Όχι, εσύ το έκανες στον εαυτό σου.
255
00:22:55,776 --> 00:22:57,434
Πώς είσαι;
256
00:22:58,055 --> 00:23:01,125
Ούτε εγώ νιώθω καλά
σήμερα το πρωί.
257
00:23:03,032 --> 00:23:07,873
Ξέρω πως είπες στη μαμά μου
ότι θα με προσέχεις σήμερα...
258
00:23:07,993 --> 00:23:11,796
αλλά είμαι δεκαεπτά ετών
και δεν χρειάζομαι νταντά.
259
00:23:17,376 --> 00:23:23,015
Ξέρεις ότι είχα ήδη φύγει από το σπίτι
τρία χρόνια πριν γίνω δεκαεπτά;
260
00:23:24,257 --> 00:23:26,328
- Τι;
- Οικοτροφείο.
261
00:23:27,323 --> 00:23:30,412
Έχεις δοκιμάσει το κόλπο
του μπαμπά σου μετά το μεθύσι;
262
00:23:30,532 --> 00:23:33,689
Έχει χάλια γεύση,
αλλά είναι αποτελεσματικό.
263
00:23:37,238 --> 00:23:39,388
Δοκίμασέ το, θα νιώσεις καλύτερα.
264
00:23:46,574 --> 00:23:49,324
- Ξέχασες να βάλεις μουστάρδα.
- Αυτό είναι.
265
00:23:57,467 --> 00:24:00,378
- Συγγνώμη.
- Μουστάρδα είναι.
266
00:24:09,079 --> 00:24:12,519
Αν έκανες κι εσύ
τις βλακείες του πατέρα μου...
267
00:24:12,639 --> 00:24:15,638
σίγουρα θα χρειαζόσουν
θεραπεία από το μεθύσι.
268
00:24:18,507 --> 00:24:21,212
Σάμι, θέλω να σου δείξω κάτι.
269
00:24:21,823 --> 00:24:24,186
Ίσως κάποια άλλη φορά,
ευχαριστώ.
270
00:24:24,306 --> 00:24:27,556
Θέλω να σου πω για την ημέρα
που πέθανε ο μπαμπάς σου.
271
00:25:01,223 --> 00:25:03,567
Ο Βασίλι Σίριν ξέφυγε.
272
00:25:04,229 --> 00:25:07,785
Διέφυγε από το παράρτημα
στη Βιέννη και ήρθε εδώ.
273
00:25:07,905 --> 00:25:09,260
Το περίμενα.
274
00:25:09,661 --> 00:25:13,513
Γνωρίζει ποιος είναι
ο διπλός πράκτορας μέσα στη CIA.
275
00:25:13,633 --> 00:25:16,062
Πούλησε την πληροφορία.
276
00:25:16,182 --> 00:25:19,995
Προσπαθήσαμε να τον συλλάβουμε,
αλλά μας διέφυγε.
277
00:26:05,610 --> 00:26:08,945
- Πού πηγαίνουμε;
- Έχω μια αποστολή.
278
00:26:15,530 --> 00:26:18,630
Ο μπαμπάς σου ήταν
ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
279
00:26:19,310 --> 00:26:22,150
Μου το απόδειξε
σε εκείνο το σημείο.
280
00:26:24,296 --> 00:26:25,572
Μπες μέσα.
281
00:26:27,868 --> 00:26:32,486
Αν αργούσε ένα δευτερόλεπτο,
δεν θα συζητούσαμε τώρα.
282
00:26:34,772 --> 00:26:37,431
Έδωσε τη ζωή του για εμένα, Σάμι.
283
00:26:45,715 --> 00:26:48,415
Είναι ένα χρέος
που δεν μπορώ να ξεπληρώσω.
284
00:26:48,739 --> 00:26:52,518
Το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι να προσέχω την οικογένειά του.
285
00:26:52,638 --> 00:26:55,841
- Αυτό θα ήθελε να κάνω.
- Ίσως.
286
00:26:57,901 --> 00:27:00,249
Ίσως δεν τον ήξερες καθόλου.
287
00:27:01,209 --> 00:27:05,102
- Τον ήξερα.
- Μετά από ό,τι προσπάθησε να κάνει;
288
00:27:05,371 --> 00:27:06,495
Ναι.
289
00:27:08,466 --> 00:27:11,176
Και τον κατέκρινα για αυτό, Σάμι.
290
00:27:11,864 --> 00:27:14,275
Αλλά μετά από αυτά
που έκανα εγώ...
291
00:27:20,726 --> 00:27:22,055
Τι πράγματα;
292
00:27:27,258 --> 00:27:31,799
Μετά τον θάνατο του μπαμπά σου,
πήγα στο σπίτι αυτής της γυναίκας...
293
00:27:31,919 --> 00:27:33,633
της Κάθι Χέιλ.
294
00:27:34,554 --> 00:27:38,564
Για να προστατευτώ
έπρεπε να την περιορίσω με το ζόρι.
295
00:27:41,703 --> 00:27:43,217
Τη δολοφόνησαν...
296
00:27:46,685 --> 00:27:48,261
...εξαιτίας μου.
297
00:27:53,673 --> 00:27:56,763
Πρέπει να παλεύουμε
με τους δαίμονές μας.
298
00:27:59,944 --> 00:28:04,224
Και να ευχόμαστε οι νίκες
να είναι περισσότερες από τις ήττες,
299
00:28:20,213 --> 00:28:23,340
Έστειλα τις Ειδικές Δυνάμεις
στο σπίτι του Ρουλ Άμποτ.
300
00:28:23,460 --> 00:28:26,562
- Τι;
- Εχθές το βράδυ.
301
00:28:28,332 --> 00:28:31,239
- Σάμι, θα ανιχνεύσουν...
- Ήμουν προσεκτικός.
302
00:28:31,359 --> 00:28:34,891
Αγόρασα καρτοκινητό με μετρητά
από μαγαζί που δεν ήθελε ταυτότητα.
303
00:28:35,011 --> 00:28:36,995
Και μετά το ξεφορτώθηκα.
304
00:28:41,662 --> 00:28:44,975
- Σκέφτομαι να παραδοθώ.
- Όχι, όχι.
305
00:28:48,625 --> 00:28:53,312
Αν δεν αναλάβω την ευθύνη,
σε τι θα διαφέρω από εκείνον;
306
00:28:54,189 --> 00:28:57,089
Σάμι, δεν μοιάζεις σε τίποτα
με τον Ρουλ Άμποτ.
307
00:28:59,246 --> 00:29:01,092
Εννοούσα τον μπαμπά.
308
00:29:09,043 --> 00:29:12,045
Μην αφήσεις ένα λάθος
να καταστρέψει τη ζωή σου.
309
00:29:12,165 --> 00:29:14,852
Αντιθέτως, μάθε από αυτό.
310
00:29:16,417 --> 00:29:18,582
Μην κάνεις άλλη χαζομάρα.
311
00:29:22,147 --> 00:29:27,260
Πολύ θα ήθελα να δω τη φάτσα του
όταν μπούκαραν μέσα οι Ειδικές Δυνάμεις.
312
00:29:35,749 --> 00:29:37,713
Θα μείνεις;
313
00:29:43,939 --> 00:29:49,125
Ξέρεις, ίσως δεν ήμουν ειλικρινής
με κανέναν...
314
00:29:50,413 --> 00:29:53,767
για τον λόγο που γύρισα εδώ.
315
00:29:56,382 --> 00:29:57,895
Γιατί γύρισες;
316
00:30:00,303 --> 00:30:02,762
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω.
317
00:30:14,662 --> 00:30:16,364
7–4–8–0.
318
00:30:34,653 --> 00:30:37,763
Γεια, πού ήσουν όλη μέρα;
319
00:30:38,266 --> 00:30:41,438
Είχα κάποιες εσωτερικές δουλειές.
Πάμε να φάμε.
320
00:30:41,890 --> 00:30:45,840
- Έχω ένα επαγγελματικό δείπνο.
- Ανέβαλέ το, πάμε να γίνουμε λιώμα.
321
00:30:46,062 --> 00:30:47,812
Λυπάμαι, φίλε, δεν μπορώ.
322
00:30:49,321 --> 00:30:53,115
- Θα είναι σοβαρό ραντεβού.
- Ναι, έτσι θέλω να πιστεύω.
323
00:30:55,928 --> 00:30:59,115
- Εντάξει, καλή τύχη.
- Ευχαριστώ, φίλε.
324
00:31:45,554 --> 00:31:46,995
Θα πιείς κάτι;
325
00:31:57,585 --> 00:31:59,068
Δεν πίνω.
326
00:32:03,160 --> 00:32:04,761
Εγώ χρειάζομαι ένα.
327
00:32:14,149 --> 00:32:15,794
Περιμένουμε κάποιον;
328
00:32:27,400 --> 00:32:29,247
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
329
00:32:38,303 --> 00:32:40,517
Προσπαθώ να αποφασίσω...
330
00:32:42,238 --> 00:32:45,056
αν μπορώ να σε εμπιστευτώ ή όχι.
331
00:32:48,851 --> 00:32:52,493
Με φέρατε σε ένα απομονωμένο
σπίτι, πίνετε...
332
00:32:52,830 --> 00:32:57,500
και βρίσκεστε αρκετά κοντά μου.
Ποιος πρέπει να εμπιστεύεται ποιον;
333
00:32:59,224 --> 00:33:00,945
Αρκετά κοντά;
334
00:33:03,070 --> 00:33:05,865
Δεν έχεις τίποτα
να φοβηθείς από εμένα.
335
00:33:06,474 --> 00:33:10,774
- Δεν ερεθίζομαι με γυναίκες.
- Τι κύριος!
336
00:33:23,905 --> 00:33:25,655
Με συγχωρείτε που άργησα.
337
00:33:27,356 --> 00:33:29,905
- Ποια είναι αυτή;
- Μην σε ανησυχεί.
338
00:33:34,663 --> 00:33:36,945
Θέλω να υπογράψεις πρώτα.
339
00:33:53,090 --> 00:33:56,205
- Όπως μου αρέσουν.
- Εξαφανίσου.
340
00:34:02,565 --> 00:34:03,995
Τι ήταν όλα αυτά;
341
00:34:47,030 --> 00:34:48,400
Εδώ κάτω.
342
00:34:54,016 --> 00:34:56,725
- Θέλεις ένα ποτό.
- Καλά είμαι.
343
00:35:10,160 --> 00:35:12,895
Φίλε. το έκανες για εμένα.
344
00:35:20,169 --> 00:35:23,516
Λες να είναι ο πράκτορας
για τα στοιχήματα;
345
00:35:24,631 --> 00:35:26,539
Λυπάμαι, Τρέις.
346
00:35:30,438 --> 00:35:32,838
Πρέπει να κάνω
ορισμένα τηλεφωνήματα.
347
00:35:37,911 --> 00:35:39,945
Μπορώ να σε απασχολήσω ένα λεπτό;
348
00:35:48,432 --> 00:35:50,108
Πάρε το, φίλε μου.
349
00:35:59,405 --> 00:36:03,785
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα
που σε πήρα μαζί μου τόσο δρόμο.
350
00:36:03,905 --> 00:36:05,771
Με τρομάζεις.
351
00:36:05,891 --> 00:36:09,905
Αυτό σημαίνει
ότι έχεις κάποια μυστικά.
352
00:36:11,338 --> 00:36:13,171
Όλοι έχουν μυστικά.
353
00:36:14,599 --> 00:36:19,416
Το σημαντικό είναι να μην υπάρχουν
μυστικά για τον Βασίλι Σίριν.
354
00:36:22,218 --> 00:36:23,638
Τα λέμε αύριο.
355
00:36:23,935 --> 00:36:28,130
Σκέφτομαι να αγοράσω ένα σπίτι
εδώ στην Ουάσιγκτον.
356
00:36:28,518 --> 00:36:30,995
- Πώς είναι η περιοχή;
- Πολύ καλή.
357
00:36:31,906 --> 00:36:35,225
Με ενδιαφέρει
η κτηματομεσιτική αγορά.
358
00:36:35,525 --> 00:36:38,075
Μπορώ να έρθω
να δω τον χώρο που μένεις;
359
00:37:14,306 --> 00:37:15,995
Μου είπες ψέματα.
360
00:37:21,203 --> 00:37:22,995
Είπες ότι δεν πίνεις.
361
00:37:24,932 --> 00:37:28,125
Όπως είπα, με τρομάζεις.
Να βάλω ένα;
362
00:37:30,337 --> 00:37:32,620
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
363
00:37:34,585 --> 00:37:35,925
Φυσικά.
364
00:37:43,467 --> 00:37:44,975
Μεγάλο σπίτι.
365
00:37:46,026 --> 00:37:47,985
Ναι, ήμουν τυχερή.
366
00:37:54,596 --> 00:37:57,551
Έτσι ήταν από την αρχή
η διαρρύθμιση;
367
00:37:58,002 --> 00:37:59,895
Ναι, έτσι νομίζω.
368
00:38:32,937 --> 00:38:34,369
Ωραία θέα.
369
00:38:39,074 --> 00:38:42,509
- Έχεις πολύ ωραίο σπίτι.
- Ευχαριστώ.
370
00:38:49,956 --> 00:38:52,106
Αν και είμαι κάπως απογοητευμένη.
371
00:38:53,284 --> 00:38:54,573
Για ποιο λόγο;
372
00:38:55,848 --> 00:39:00,534
Δεν νομίζω ότι είναι το σπίτι
αυτό που σε ενδιαφέρει.
373
00:39:08,249 --> 00:39:09,995
Δεν είμαι έτοιμη.
374
00:39:12,418 --> 00:39:15,065
- Καταλαβαίνω.
- Να σε βοηθήσω.
375
00:39:46,930 --> 00:39:50,409
Που λες, αν πηγαίναμε
για φαγητό...
376
00:39:51,437 --> 00:39:54,327
και ο Μπομπ συναντούσε
κάποιον ομόλογό του...
377
00:39:54,447 --> 00:39:57,815
που δούλευε στη Ρωσική πρεσβεία
με διπλωματική κάλυψη...
378
00:39:57,935 --> 00:40:00,366
θα γνώριζε τον φάκελό του.
379
00:40:01,255 --> 00:40:07,229
"Ο Μπόρις Ουστίνοφ της KGB,
παρακαλείτε να προσέλθει στη ρεσεψιόν".
380
00:40:09,363 --> 00:40:13,125
Εκείνη την περίοδο
μου φαινόταν σαν παιχνίδι.
381
00:40:14,068 --> 00:40:19,792
Μη με παρεξηγήσεις, πέθαιναν άνθρωποι,
αλλά δεν ήταν οι δικοί μας άνθρωποι.
382
00:40:19,912 --> 00:40:23,945
Ήταν ανώνυμοι, απρόσωποι
και πολύ μακριά μας.
383
00:40:30,028 --> 00:40:32,025
Υπάρχει κάτι...
384
00:40:35,729 --> 00:40:38,905
Μου είπες κάτι στο νοσοκομείο.
385
00:40:39,433 --> 00:40:41,518
Ίσως δεν το θυμάσαι...
386
00:40:41,638 --> 00:40:46,085
Σου ζήτησα να σκοτώσεις
αυτούς που σκότωσαν τον θείο σου.
387
00:40:47,476 --> 00:40:50,035
Δεν είναι κάτι που θα ξεχνούσα.
388
00:40:52,586 --> 00:40:55,085
Δηλαδή, το εννοούσες;
389
00:40:56,412 --> 00:40:57,875
Το εννοούσα.
390
00:40:59,046 --> 00:41:00,566
Το εννοώ.
391
00:44:13,522 --> 00:44:17,565
Απόδοση διαλόγων
antonino
392
00:44:17,685 --> 00:44:20,731
www.fansubbers.gr
393
00:44:20,851 --> 00:44:25,407
Το Στέκι των Φίλων
του Ερασιτεχνικού Υποτιτλισμού
394
00:44:25,527 --> 00:44:29,645
Αν κάποιος θέλει να μας βοηθήσει
στη μετάφραση είναι καλοδεχούμενος.
41875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
