subtitlecat.com

All language subtitles for ceverbiams

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 01:09:55,700 --> 01:09:58,900 - নতুন রিপোর্ট দিয়েছে, দেখে এসো। - হ্যাঁ, যাচ্ছি। 480 01:10:01,910 --> 01:10:11,630 মা, আপনি কেন এত কষ্ট করছেন? অনন্যা'র ব্যাপারে তো, মায়ের সঙ্গে কথা বলেছি। বিয়ের পর- আপনার চিকিৎসা, আপনার পরিবারের সব দায়িত্ব আমার। 481 01:10:12,340 --> 01:10:16,460 আপনি রাজি থাকলে, বাবা-মা'কে আপনার সঙ্গে কথা বলতে পাঠাবো। 482 01:10:22,520 --> 01:10:28,260 - এই, অনন্যা। মন খারাপ কেন? - একটা সিদ্ধান্তের দায়িত্ব ছিল। দু'টো হয়ে গেছে। 483 01:10:28,560 --> 01:10:36,750 মধ্যবিত্ত পরিবারের ছোট-ছোট বিষয়ে বেশি করে চিন্তা করতে হয়। তোর ভালোটা, তুই নিজেই ভালো বুঝবি। ভালোকরে ভাব। 484 01:10:37,100 --> 01:10:44,680 তো পরোক্ষভাবে, মগজের মিথ্যাটাকে প্রাধান্য দিয়ে, হৃদয়ের সত্যটাকে চাপা দিতে বলছিস? 485 01:10:45,160 --> 01:10:50,820 রাহুল, দেখতে-শুনতে ভালো। জাতটাও এক। তোকে আর্থিক-ভাবেও সাহায্য করতে পারবে। 486 01:10:51,520 --> 01:10:56,140 তোর মায়ের চিকিৎসার চাবিকাঠি, রাহুল। পারমি কে বেছে নিলে, ওটা শুধু তোর স্বার্থ! 487 01:10:58,290 --> 01:11:01,540 - কিন্তু, দারুন সিদ্ধান্ত নিয়েছিস, অনন্যা। - ঠিক বলেছিস। 488 01:11:05,690 --> 01:11:12,340 - পারমিকে বিয়ে করলে শুধু তুই একাই সুখে থাকতি। - সত্যিই! - রাহুল'কে বিয়ে করে নিজের মা'কে নিয়ে সুখে থাকতে পারবি। 489 01:12:13,860 --> 01:12:17,340 - আর কিছু লাগবে? - ১ কেজি টমেটো দিও। 490 01:12:17,780 --> 01:12:19,900 - আর, কিছু পুই শাক দিও। - ঠিক আছে। 491 01:12:21,440 --> 01:12:25,280 - আপা। - হ্যাঁ? - আমাদের বাড়িতে যখন-তখন কারেন্ট চলে যায়। 492 01:12:25,560 --> 01:12:28,860 ঐ 'বঊ সাক্ষী' আছে না? তুমি গতকাল দেখেছিলে? 493 01:12:29,180 --> 01:12:32,580 - দেখতে পারিনি! - দু'বছর হলো ওর বিয়ে হয়েছে। 494 01:12:33,200 --> 01:12:36,460 গতকালই, ফার্স্ট-নাইট ছিল! কী জানি, কী হলো! 495 01:12:36,660 --> 01:12:41,320 - কী বলছেন, খাট ভেঙ্গে গেছে। - নাও! - তুমিও সিরিয়াল দেখো, বাবা? 496 01:12:41,740 --> 01:12:46,280 আন্টি! খাবার, ঘুম সব বাদ দেয়া যায়! তাই বলে, 'বউ সাক্ষী' সিরিয়াল মিস করবো! 497 01:12:48,080 --> 01:12:49,660 গতকাল, কী হলো? 498 01:12:49,850 --> 01:12:54,690 কী হলো, জানেন? রুম দারুনভাবে সাজানো ছিল। হিরো বসে ছিল। 499 01:12:54,860 --> 01:12:59,920 হিরোইন'ও এন্ট্রি নিল। এন্ট্রি নিতেই- এর মুখ, ওর মুখ! এর মুখ, ওর মুখ! এর মুখ, ওর মুখ! 500 01:12:59,960 --> 01:13:01,160 - তারপর? - গ্লাসে করে, দুধ দিল। 501 01:13:01,240 --> 01:13:05,160 তারপর আবার- এর মুখ, ওর মুখ! এর মুখ, ওর মুখ! এর মুখ.. - তারপর? 502 01:13:05,180 --> 01:13:10,300 গান শুরু হয়ে গেল। গানের পর, দু'জন ধীরে-ধীরে এসে বসলো। 503 01:13:10,540 --> 01:13:18,120 বসার পর, হিরো- শুরু করো। সে বলে, তুমি শুরু করো। হিরো বলে... - তারপর? 504 01:13:18,200 --> 01:13:20,170 - এরপর, গেলোওওওও! - কী হলো? 505 01:13:20,440 --> 01:13:21,190 বাতি? 506 01:13:21,400 --> 01:13:23,070 আরে, খাট ভেঙ্গে গেল, আন্টি! 507 01:13:25,780 --> 01:13:29,140 না, আপা- শুধু, খাট ভেঙ্গে গেলেও ক্ষতি ছিল না! 508 01:13:29,310 --> 01:13:32,900 - খাটের পায়ের সঙ্গে লেগে, হিরোর পা'ও ভাঙলো! - আর বলো না তো! 509 01:13:33,060 --> 01:13:35,400 এই আরতি আর ওর স্বামীর মধ্যে কিচ্ছু হবে না! 510 01:13:35,590 --> 01:13:38,260 যাই বলো না কেন, সিরিয়ালগুলো শুধু পেচায়! 511 001:13:38,380 --> 01:13:41,240 না, আপা! 'অমৃতাদর্শিনী' দেখেন না? 512 01:13:41,380 --> 01:13:45,040 - কত সুন্দর এগোচ্ছে ওটা! - তুমি ওটাও দেখো? 513 01:13:45,140 --> 01:13:50,700 আন্টি, উটের দর্শন নাহয় না পেলাম। কিন্তু, 'অমৃতাদর্শিনী' না দেখে থাকা যায়? 514 01:13:52,630 --> 01:13:55,400 - গতকাল, কী হয়েছিল? - গতকাল কী হয়েছিল, জানেন আন্টি... 515 01:14:09,400 --> 01:14:10,700 ...এরপর, শেষ হলো! 516 01:14:13,490 --> 01:14:16,300 তোমার কথা শুনে, আগের সপ্তাহের না দেখা, সবকিছু জেনে ফেললাম! 517 01:14:16,340 --> 01:14:20,520 আন্টি, আবার কখনো সিরিয়াল মিস করলে, আপা'কে ফোন দিতে দেরি করবেন না! 518 01:14:20,590 --> 01:14:23,740 আমি আপনাকে ডিটেইলে গল্প বলবো। গল্প বলতে আমার খুব ভালো লাগে! 519 01:14:23,930 --> 01:14:28,500 - আমারও গল্প শুনতে খুব ভালো লাগে। - তাই নাকি? - হ্যাঁ - আপা, আসছি। - পারমি! - হ্যাঁ? 520 01:14:28,700 --> 01:14:30,620 - কোথায় যাচ্ছ? - হাম্পি নগর। 521 01:14:30,940 --> 01:14:32,610 তাহলে, উনাকে 'বিজয় নগর' নামিয়ে দিও। 522 01:14:33,600 --> 01:14:36,570 - কথা বলতে-বলতে চলে যান। - না, আপা। আমি চলে যেতে পারবো। 523 01:14:36,660 --> 01:14:39,560 আরে আমাকেও সেই বাড়ি নিয়ে যায়, দোকান বন্ধ করার পর। 524 01:14:40,120 --> 01:14:43,260 - আন্টি, আমার গাড়িতে দু'টো সিটই আছে। আসুন। - তাই? 525 01:14:43,400 --> 01:14:44,790 - আসি, আপা। - ঠিক আছে। 526 01:14:49,320 --> 01:14:52,190 - কী নাম বাবা তোমার? - আন্টি, আমি- মিঃ পারমি। 527 01:14:52,720 --> 01:14:54,000 আপনি আমায়, পারমি ডাকবেন। 528 01:14:54,690 --> 01:14:58,520 - আমাদের ওখানে একটা কুকুর আছে। আমরা সবাই ওকে 'পাম্মি' ডাকি। - আন্টি, পাম্মি না! 529 01:14:58,590 --> 01:15:00,260 এটা, P- U- R- M- Y.. পারমি। 530 01:15:00,320 --> 01:15:03,980 - বলুন। - ওহ, পারররমি! - পারমি। - ওহ, পারমি। - হ্যাঁ। 531 01:15:04,060 --> 01:15:06,420 - ওই নামে একটা বিদেশী কুকুর ছিল। - বাদ দিন! 532 01:15:06,880 --> 01:15:08,020 উনি আর উনার কুকুরদল! 533 01:15:08,380 --> 01:15:15,980 - এখান থেকে সামনে এগিয়ে বামে ঢুকে যেও। - বামে? আন্টি, বামে যাওয়ার দরকার নেই। ডানে ঢুকে যাই। 534 01:15:16,060 --> 01:15:18,280 ওদিকে, রাস্তা ভালো না। এদিক দিয়েও যাওয়া যায়। 535 01:15:19,590 --> 01:15:23,340 - বাহ, তুমি তো আমার এলাকা বেশ ভালোভাবেই চেনো দেখি! - হ্যাঁ, আন্টি। 536 01:15:23,840 --> 01:15:25,460 আমার পরিচিত একজনের বাড়ি ছিল, এখানে। 537 01:15:28,100 --> 01:15:29,980 - এখানে, এখানে। দাঁড়াও, দাঁড়াও। - এখানে? 538 01:15:30,400 --> 01:15:33,540 তোমার সাথে কথা বলতে-বলতে, বাড়ি এসে পড়েছি- সে খেয়ালই ছিল না! 539 01:15:34,940 --> 01:15:37,000 - আন্টি, এটা আপনার বাড়ি? - এটাই, আমার বাড়ি। 540 01:15:37,540 --> 01:15:40,470 তোমার পরিচিত কে যেন এই এলাকায় থাকে, কে সে? 541 01:15:42,000 --> 01:15:43,060 কী ভাবছো? 542 01:15:44,120 --> 01:15:50,780 - আসলে আন্টি, ভুলে গেছি। বাদ দিন। - আচ্ছা, বাদ দাও। তোমার নাম্বারটা দাও। 543 01:15:51,460 --> 01:15:57,560 - বাজে বাড়ি। যখন-তখন কারেন্ট চলে যায়। আমি তোমায় ফোন দিয়ে, সিরিয়ালের ব্যাপারে সব জেনে নেবো। - আন্টি, থাক। 544 01:15:58,220 --> 01:16:03,600 - পরদিন, বাজারে আসবেন না? তখন সব বলবো। - পরের দিন, জেনে কী হবে! 545 01:16:03,860 --> 01:16:06,850 সাথে-সাথে জেনে নিলে, ভালো হয় না? নাম্বারটা দাও তো। 546 01:16:08,620 --> 01:16:09,380 ঠিক আছে, আন্টি। দিচ্ছি। 547 01:16:13,480 --> 01:16:18,550 আন্টি, মিঃ পারমেশ নামে সেভ করেছি। আপনি শুধু একটা মিস-কল দেবেন। 548 01:16:19,280 --> 01:16:22,660 মিস-কল কেন? হোয়াটস-এপ'এ কন্ট্যাক্ট-ডিটেইলস পাঠিয়ে দেবো। 549 01:16:31,340 --> 01:16:33,780 - ব্যস্ত? - প্রথমে, বিষয় বলো। তারপর, বলছি। 550 01:16:33,950 --> 01:16:37,810 - পায়েস বানাতে পারবি সন্ধ্যায়? - কেন? - আমার বন্ধু আসবে, তাই। 551 01:16:37,990 --> 01:16:41,900 - কে? পাশের বাসার ভাবী? - না, নতুন বন্ধু। 552 01:16:42,790 --> 01:16:44,740 সন্ধ্যায় আসতে বলেছি, হোয়াটস-এপ'এ। 553 01:16:45,460 --> 01:16:47,810 নীল চিহ্ন তো আসলো। এর মানে তো, দেখেছে নিশ্চয়ই! 554 01:16:48,440 --> 01:16:51,390 - কিন্তু রিপ্লাই পেলাম না! কী জানি, কী হলো! - হোয়াটস-এপ? 555 01:17:01,010 --> 01:17:01,570 আন্টি! 556 01:17:01,760 --> 01:17:03,910 আনু, আমার বন্ধু এসে পড়েছে! 557 01:17:04,140 --> 01:17:06,720 - আসছি! - গলাটা কেমন পরিচিত লাগছে। 558 01:17:09,010 --> 01:17:09,910 রাহুল নাকি? 559 01:17:11,380 --> 01:17:14,580 - রাহুলের জন্য মা'য়ের এত কষ্ট! - এসো বাবা, সিরিয়াল শুরু হয়ে গেছে। 560 01:17:15,990 --> 01:17:18,180 এখানে এসো। ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন? 561 01:17:19,180 --> 01:17:20,160 কে সে? 562 01:17:26,930 --> 01:17:30,560 - তো, হোয়াটস-এপ (আপ)? - পেয়েছিলাম, আপনার হোয়াটস-এপ ম্যাসেজ। 563 01:17:30,900 --> 01:17:33,130 গাড়ি চালাচ্ছিলাম। তাই, রিপ্লাই দিতে পারিনি। 564 01:17:34,160 --> 01:17:38,330 - তুমি বাড়িতে আসবে, আগেই বলে রেখেছি। - তাই নাকি? - মেয়েটা পায়েস বানাচ্ছে। 565 01:17:38,700 --> 01:17:41,580 - ওহ! - আনু। - আসছি। 566 01:17:43,400 --> 01:17:45,590 এবার অন্তত এদের ঝগড়া মিটে গেলেই হয়। 567 01:17:45,820 --> 01:17:49,100 - কে জানে, আন্টি। ঝগড়া বেড়েও যেতে পারে। - এই, চুপ থাকো তো! 568 01:17:49,180 --> 01:17:50,480 কিচ্ছু হবে না, সব ঠিক হয়ে যাবে। 569 01:17:51,760 --> 01:17:53,950 তুমি, সিরিয়াল দেখো তো। পেপার পরেও দেখা যাবে। 570 01:17:54,580 --> 01:17:58,200 ওকে আগে দিবি না? এই যে, আমার নতুন সিরিয়াল বন্ধু। 571 01:17:58,290 --> 01:17:58,910 পারমি! 572 01:18:01,170 --> 01:18:01,630 হাই। 573 01:18:05,430 --> 01:18:06,810 - হ্যালো। - পারমি! 574 01:18:12,010 --> 01:18:14,750 - এই, পাম্মি! - আন্টি, ঠিক বলেছেন। 575 01:18:15,880 --> 01:18:23,340 আন্টি, আমার এলাকার কোথাও এ'সময়ে কারেন্ট থাকে না! 'দোডগোরি'র বিয়েটা হবে কী না, আপনার এখানে দেখতে পারি? 576 01:18:23,370 --> 01:18:27,960 অবশ্যই। প্রতিদিন, যখনই 'নতুন যুদ্ধ' শুরু হবে, এখানে এসে পড়বে। কারেন্টও এসে যাবে। 577 01:18:28,000 --> 01:18:29,980 - এসো, এসো। একসাথে দেখি। - ধন্যবাদ, আন্টি। 578 01:20:17,420 --> 01:20:19,040 আমার একটা সেলফি তুলে দিবি? 579 01:20:19,460 --> 01:20:21,640 কেন? তোমার সিরিয়াল বন্ধুকে দেখাবে? 580 01:20:23,480 --> 01:20:23,950 ঠিক আছে। 581 01:20:24,540 --> 01:20:29,240 মেনুতে গিয়ে, ক্যামেরা ওপেন করে, এভাবে ধরে... 582 01:20:33,490 --> 01:20:34,710 ওহ, রাহুল! 583 01:20:34,960 --> 01:20:35,740 এসো, বাবা। 584 01:20:38,850 --> 01:20:44,120 - হাই। - হাই। - মা, আপনার আপত্তি না থাকলে, আমি আর অনন্যা বাইরে থেকে খেয়ে আসি? 585 01:20:45,580 --> 01:20:46,740 আমার কোনো আপত্তি নেই। 586 01:20:47,130 --> 01:20:50,300 - যাও, বাবা। - অনন্যা? - রেডি হয়ে আসছি। 587 01:20:52,340 --> 01:20:54,520 কী ব্যাপার, ফেসবুকে নতুন কোনো ছবি নেই! 588 01:20:55,080 --> 01:20:56,650 বাগদানের ছবিগুলো এখনো আপলোড দাওনি? 589 01:20:58,060 --> 01:20:59,960 আমি ফেসবুকে অতটা এক্টিভ থাকি না। 590 01:21:01,700 --> 01:21:02,770 তাহলে, সেলফি। 591 01:21:07,710 --> 01:21:10,290 অনন্যা, তোমার- ইউজারনেম আর পাসওয়ার্ড দাও। আমি আপলোড করে দিচ্ছি। 592 01:21:10,800 --> 01:21:11,640 আমি দিচ্ছি। 593 01:21:31,970 --> 01:21:34,880 - মা। - হ্যাঁ? - একবার বললে বোঝো না? 594 01:21:35,170 --> 01:21:37,290 সকালেও ওষুধ খেলে না, বিকেলেও খাচ্ছ না! 595 01:21:38,560 --> 01:21:40,000 গতকাল রাতে'ও খাইনি! 596 01:21:40,440 --> 01:21:44,520 এত ওষুধ খেয়ে কী হবে? আমার কি শরীর খারাপ নাকি মেডিকেল স্টোর উদ্ধার করতে হবে? 597 01:22:02,100 --> 01:22:05,890 - প্লিজ খান, ম্যাডাম। - কী এসব? 598 01:22:06,870 --> 01:22:07,330 খান তো! 599 01:22:11,070 --> 01:22:11,640 ভালো? 600 01:22:31,740 --> 01:22:34,550 - ডাক্তার, কী বললো? - কী আর বলবে? 601 01:22:35,720 --> 01:22:39,480 বললো, রোগী ওষুধ না খেলে, আমাদের মাসিক রোজগারের কী হবে! 602 01:22:40,420 --> 01:22:43,010 ওহ, তোর সাথে আসলেই এতসব ঝামেলা হয়! 603 01:22:43,370 --> 01:22:45,490 পারমির সাথে আসলে কত আরাম লাগে, জানিস? 604 01:22:46,720 --> 01:22:48,460 মা, আমার এসব একদমই ভালো লাগছে না। 605 01:22:49,860 --> 01:22:58,000 - কেন, তোর দিকে তাকিয়ে থাকে? - ছিঃ, না! - ওহ, তাকায় না! তাই, এত রাগ? 606 01:22:58,470 --> 01:22:58,890 চলুন! 607 01:23:02,540 --> 01:23:04,480 আহ, অনন্যা এসে পড়েছে। 608 01:23:05,650 --> 01:23:08,340 - এবার কারেন্ট আসলেই হয়। - অনন্যা, এক মিনিট! 609 01:23:10,770 --> 01:23:12,880 পার্টিতে, পরিবারের সকলকে দেখেছ না? 610 01:23:13,520 --> 01:23:16,070 - ওদের একজনকেও এরকম পোশাকে দেখেছ? - রাহুল, প্লিজ! 611 01:23:16,620 --> 01:23:17,580 আবার শুরু করো না! 612 01:23:18,580 --> 01:23:21,320 তুমি, 'নাইট পার্টি' বলেছিলে। তাই, প্রথমবার এই ড্রেস পড়েছিলাম। 613 01:23:21,960 --> 01:23:24,970 এবং, আমি এই ড্রেসে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছি। 614 01:23:25,750 --> 01:23:27,360 কেন বিষয়টাকে বড় করছো? 615 01:23:27,400 --> 01:23:29,290 তুমি, আমার স্ত্রী হবে। 616 01:23:29,710 --> 01:23:31,620 তোমায়- আমাকে, আমার পরিবারকে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করাতে হবে! 617 01:23:33,260 --> 01:23:36,840 তোমার মা এখানে আছে। তাই, এখানেই সব বলে যাচ্ছি। 618 01:23:37,320 --> 01:23:42,730 মা'ও তোমায় কিছু শেখায়নি? সংস্কৃতি বলেও কিছু আছে। মেয়েকে বড় করতেও জানে না! 619 01:23:53,860 --> 01:23:57,640 এখন কী? তারিখ এগিয়ে আসছে। তাই, শেষবার কথা বলতে চাও? 620 01:23:58,060 --> 01:24:01,410 কী করছো এসব, পারমি? 621 01:24:02,650 --> 01:24:08,140 আমায় পাবে না বলে, আমার মা'কে পটিয়ে... ছিঃ, কী বলছি এসব! 622 01:24:09,250 --> 01:24:15,020 আমায় পাবে না বলে, আমার মায়ের সঙ্গে জড়িয়ে, তার মন জয় করে- আমায় পেতে চাইলে, প্লিজ- তা করো না! 623 01:24:15,300 --> 01:24:17,480 অন্য ছেলের সঙ্গে আমার বাগদান হয়ে গেছে। 624 01:24:19,900 --> 01:24:22,700 তাই প্লিজ, অনুরোধ করছি- স্মার্ট সাজার চেষ্টা করো না! 625 01:24:23,100 --> 01:24:27,240 - আর প্লিজ, নিজের সীমা অতিক্রম করো না। এতটুকুই বলার ছিল! - এক মিনিট, এক মিনিট! 626 01:24:28,240 --> 01:24:31,580 তোমার স্কুলে দাঁড়িয়ে আছি বলে, ইংরেজী বেশি বের হচ্ছে? 627 01:24:31,990 --> 01:24:35,960 মিঃ পারমি'ও ইংরেজী জানে! কিন্তু, কথা সেটা নয়! 628 01:24:38,340 --> 01:24:46,480 কথা হলো- হ্যাঁ, তোমার মা'কে পটিয়ে আমার অনন্যাকে, আমি পেতে চেয়েছিলাম, সত্যি। 629 01:24:48,520 --> 01:24:51,500 তোমার মায়ের মন জয় করে, তোমায় কাছে পেতে চেয়েছিলাম। 630 01:24:53,520 --> 01:24:55,500 কিন্তু, তোমার মায়ের পবিত্র মন, আমার মনকেই কেড়ে নিল! 631 01:24:58,420 --> 01:24:59,550 অনন্যা, একটা বিষয় জানো? 632 01:25:03,500 --> 01:25:07,860 প্রায়, ২৫ বছর পর, একদিন- জীবনে একটা মেয়েকে পাওয়ার, আশা জাগে। 633 01:25:11,300 --> 01:25:15,080 কিন্তু, এই ২৫ বছরের- প্রতিটা দিন, একজন মা পাওয়ার, আশা করে গেছি! 634 01:25:18,320 --> 01:25:21,860 তোমার কারণে, একজন মা পেয়েছি। সেজন্য, অনেক ধন্যবাদ। 635 01:25:24,660 --> 01:25:35,580 আমাদের বিয়ে হলে উনি আমার শাশুড়ি হয়ে যাবেন, না? নাহ, মা হয়েই থাকুক! 636 01:25:51,070 --> 01:25:53,200 - মা, কফি। - হুম! 637 01:26:06,240 --> 01:26:09,220 তিন কাপ কফি। কার জন্য বানিয়েছিস? 638 01:26:13,840 --> 01:26:17,420 - পারমি'কে মনে পড়ছে, না? - না, না! 639 01:26:17,990 --> 01:26:23,830 সে আমার কাছে, কিচ্ছু লুকোয়নি। এখানে আয়। 640 01:26:27,500 --> 01:26:28,510 আসুন, ম্যাডাম। 641 01:26:36,130 --> 01:26:37,860 সে আমায় সব বলেছে। 642 01:26:43,780 --> 01:26:49,020 - আন্টি, আপনাকে একটা কথা বলতে চাই। - বলো, পারমি। - আপনার মেয়েকে আমি ভালোবাসি। 643 01:26:51,000 --> 01:26:55,600 দু'জনের মধ্যে এখন আর ভালোবাসা বলে কিছু নেই! কিন্তু, একেবারে চলেও যায়নি! 644 01:27:03,640 --> 01:27:05,910 তুমি এই উদ্দেশ্যেই, আমার বাড়ি আসতে? 645 01:27:11,900 --> 01:27:20,790 ফুল কুড়োতে আপনার বাড়ি যেতাম। পরে বুঝলাম, ওটা একটা বাগান। 646 01:27:22,900 --> 01:27:26,790 আপনার ছড়ানো সৌরভে, মায়ের মমতা ছিল! 647 01:27:27,830 --> 01:27:33,900 মেয়ের আশায় থাকা, এই মায়ের মন- ছেলে হলেও খুশিই হতো। 648 01:27:38,520 --> 01:27:44,860 তুই, আমার থেকে সবকিছু লুকিয়ে আমায় ও নিজেকে ধোঁকা দিয়েছিস! 649 01:27:45,590 --> 01:27:49,800 আমি আমার মেয়ের- কথা'র থেকে নীরবতা'র অর্থ, ভালো বুঝতে পারি। 650 01:27:50,980 --> 01:27:58,340 তোর এখন পারমি'কে মনে পড়ছে। ব্যাপার না! কিন্তু বিয়ের পর, মনে পড়লে- কী করবি? 651 01:28:01,280 --> 01:28:12,470 তুই রাহুল'কে বিয়ে করে, যত বছরই একসাথে থাকিস না কেন- অফিসই মনে হবে! কিন্তু, পারমি'কে বিয়ে করে, একসাথে থাকলে- বাড়ি মনে হবে! 652 01:28:13,460 --> 01:28:19,760 দেখিস, আমার চিকিৎসা- রাহুল না, পারমি'ই করবে! 653 01:28:20,400 --> 01:28:27,010 আমি আমার মেয়ের জন্য- বড়লোক স্বামী না, সাধাসিধে স্বামী'ই চাই। 654 01:28:39,190 --> 01:28:45,440 - অফিসার, অপরিচিত নাম্বার থেকে কল! - হ্যাঁ, স্যার। - রিসিভ করুন। - হ্যালো! 655 01:28:45,680 --> 01:28:49,480 - আমার কথাটা একটু শুনুন। - আমার কথাটা ভালো করে, শোন! 656 01:28:50,490 --> 01:28:57,020 ৪ ঘন্টার মধ্যে, হেসারাগাট্টা'র জমিতে- ওই একই ব্যাগে টাকা ভরে, আমার ছেলের হাত দিয়ে পাঠাবি। 657 01:28:58,700 --> 01:29:01,310 - ওহ, স্যার! - শুধু আমার ছেলের আসা চাই! 658 01:29:02,030 --> 01:29:05,000 অন্য কেউ আসলে, তোর ছেলে আর আসবে না! 659 01:29:07,550 --> 01:29:13,220 - স্যার, দয়া করে- বিশ্বাস করুন, আমি কিচ্ছু জানি না! - এই! - হারিশ, ছেড়ে দাও ওকে! 660 01:29:13,790 --> 01:29:17,810 - দেখো, ব্যাগ নিয়ে তোকে কিডন্যাপারের কাছে যেতে হবে! - স্যার, কী বলছেন এসব? 661 01:29:18,380 --> 01:29:22,220 এসব কাজ তো পুলিশের। আপনাদের কাজ, আমার ওপর কেন চাপাচ্ছেন, স্যার? 662 01:29:22,460 --> 01:29:25,970 দ্যাখ, ঐ কিডন্যাপারগুলো শুধু তোকে দাবি করেছে। 663 01:29:26,060 --> 01:29:31,910 স্যার, দাবি-টাবি আমি বুঝি না! অন্যের জীবনের জন্য, আমার জীবন কেন ব্যবহার করছেন? 664 01:29:32,200 --> 01:29:38,270 স্যার, আপনারা মারবেন নাকি বাঁচাবেন, জানি না। কিন্তু, ওখানে গেলে, নিশ্চিত- আমি শেষ! 665 01:29:38,470 --> 01:29:43,240 এই, তুই না গেলে- এই স্টেশনেই তোর খুন করবো! 666 01:29:43,260 --> 01:29:47,900 স্যার, আমায় এই স্টেশনে মেরে ফেলুন। ব্যাপার না। কিন্তু, আমি কোথাও যাচ্ছি না! 667 01:29:47,980 --> 01:29:49,400 আমার সময়টাই খারাপ যাচ্ছে! 668 01:30:14,080 --> 01:30:17,590 সে এখন, বাল্লারি জেলে। কিচ্ছু করতে পারবে না! 669 01:30:18,380 --> 01:30:23,810 সে.. এখন বাইরে আছে। চিনে রাখ! 670 01:30:24,080 --> 01:30:30,330 সে... সাধারণ নয়! কিডন্যাপার ছিল! খুন-টুন করে জেলে ছিল! 671 01:30:32,100 --> 01:30:42,670 - স্যার, এক মিনিট! সে? - সেও বড় কিডন্যাপার। কিন্তু, ১০ বছর ধরে কোনো খবর নেই! কোথায় আছে, কী করে- কেউ জানে না! 672 01:30:53,340 --> 01:31:00,700 স্যার, নিলামাঙ্গালা- সকাল, ৯.৩০টা। শিভাজিনগর- সকাল, ১০টা। কেঙ্গেরি- দুপুর, দেড়টা। হেসারাগাট্টা- বিকেল, তিনটা। 673 01:31:00,770 --> 01:31:04,010 স্যার, প্রতিবার ভিন্ন-ভিন্ন গলায় কথা বলেছে। 674 01:31:05,760 --> 01:31:11,880 আমাদের কেস ইতিহাসে প্রথমবারের মতো একের অধিক দল, একটা কিডন্যাপ সামলাচ্ছে। এখন আমাদের ঠিকানা- হেসারাগাট্টা। ঠিক আছে? 675 01:31:12,440 --> 01:31:16,360 যাওয়ার চারটা রাস্তা আছে। কাকোড়ু, গুল্লাহাল্লি, নিলামাঙ্গালা এবং বেঙ্গালুরু! 676 01:31:16,800 --> 01:31:22,350 বেঙ্গালুরু দিয়ে আমি যাবো। বাকি তিন রাস্তায় পাহাড়া বসাবে। প্রত্যেক যানবাহন চেক করবে। 677 01:31:53,280 --> 01:31:53,960 দাও। 678 01:31:54,390 --> 01:32:00,110 - দেখো, পাম্মি! - স্যার, আবার পাম্মি ডাকছেন! এটা, P- U- R- M- Y... মিঃ পারমি স্যার! 679 01:32:06,020 --> 01:32:11,340 - বাশে ঘেরা জমিটা দেখছিস? তার মাঝের ভবনটাই তোর বসের বলা জায়গা! - স্যার! 680 01:32:12,110 --> 01:32:14,560 এই টাকাগুলো দিয়ে, ছেলেটাকে নিয়ে আসবি। নে। 681 01:32:16,000 --> 01:32:17,200 বেশি চালাকি করতে যাবি না! 682 01:32:20,470 --> 01:32:26,390 - ঐ ছেলেকে আনতে পারলে, আমার পুরস্কার নিশ্চিত তো? - ঐ ছেলেকে আনতে পারলে, তোর জীবনই তোর পুরস্কার! 683 01:32:26,750 --> 01:32:27,310 যা। 684 01:32:33,520 --> 01:32:37,360 স্যার, ছেলেটা টাকাগুলো নিয়ে পালিয়ে গেলে? ওকে অতিরিক্ত বিশ্বাস করে ফেললেন! 685 01:32:38,120 --> 01:32:40,970 সে আমায় সন্দেহ করলে, আমি ওকে সন্দেহ করবো না? 686 01:32:41,380 --> 01:32:46,140 - ওর ব্যাগে জিপিএস সেট করা আছে। মনোজ, ট্র্যাকার অন করো। - করছি, স্যার। 687 01:33:07,280 --> 01:33:12,320 স্যার, জিপিএস নড়চড় করছে না! মনে হয়, এখানেই লেনদেন হচ্ছে। 688 01:33:20,870 --> 01:33:24,390 স্যার, কোনো গন্ডগোল হয়েছে। জিপিএস ফিরে আসছে। 689 01:33:26,000 --> 01:33:27,140 সে কেন ফিরে আসছে? 690 01:33:45,960 --> 01:33:51,140 - এই, কী হয়েছে? - ব্যাগ নিন, স্যার। - ব্যাগ কেন? - ছেলেটা কোথায়? 691 01:33:53,560 --> 01:33:54,300 ওখানে দু'জন... 692 01:34:15,660 --> 01:34:21,950 - টাকা দে। - বাচ্চা কোথায়? - টাকা দিতে বলেছি। 693 01:34:26,420 --> 01:34:28,240 এই, দৌড়া, দৌড়া। 694 01:34:29,780 --> 01:34:32,700 এই দাঁড়া! এই, টাকা! 695 01:34:34,120 --> 01:34:35,680 ব্যাগ দে! 696 01:34:40,980 --> 01:34:42,640 এই, বাচ্চা দিয়ে যা। 697 01:34:49,880 --> 01:34:51,060 পুলিশ কাছেই আছে। 698 01:34:57,350 --> 01:34:58,910 - মিস-কল দিলেই আসবে। - দৌড়া, দৌড়া। 699 01:35:27,610 --> 01:35:29,440 এই, এদিকে আয়, এদিকে আয়। 700 01:36:33,970 --> 01:36:38,400 - এই, তোর এত কী? ব্যাগ রেখে চলে যা। - আবার কথা বলিস! 701 01:36:46,940 --> 01:36:49,650 আয়, আয়। সামনেই পুলিশ আছে, আয়। 702 01:36:53,180 --> 01:36:58,960 ওরা 'আমাদের ছেলে, আমাদের ছেলে' বলে যাচ্ছিল, স্যার। টাকা দিয়ে, ছেলেকে নিয়ে আসার দায়িত্ব দিলেন। 703 01:36:59,830 --> 01:37:02,040 কিন্তু, তা সম্ভব নয় দেখে শুধু টাকাসহ ফিরে এসেছি। 704 01:37:08,500 --> 01:37:10,200 আমরা পরবর্তী কলের জন্য অপেক্ষা করবো। চল। 705 01:37:20,880 --> 01:37:23,840 আমার বাবা'ও এভাবেই পুলিশের পোশাকে ঘুরে বেড়াতেন। 706 01:37:24,010 --> 01:37:29,600 উনি চলে গেলেন। একই কাজ, আমিও পেলাম। সিসিটিভি দেখো, দোকান দেখো, কয়েনবক্স দেখো! 707 01:37:30,080 --> 01:37:32,580 এই কয়েনবক্স দিয়ে, কেউ বারবার ফোন করেছে? 708 01:37:32,660 --> 01:37:36,940 - ১০০ জন ফোন করেছে। কাকে লাগবে বলুন, স্যার। - ১০০ জনই মরুক! 709 01:37:37,230 --> 01:37:39,790 কোনো একজন, বারবার এসেছে? 710 01:37:40,650 --> 01:37:45,160 ওরকম কেউ তো... স্যার, একজন মহিলা আসতেন। 711 01:37:45,600 --> 01:37:46,800 - মহিলা? - মহিলা, স্যার। 712 01:37:47,500 --> 01:37:52,860 স্যার, একটা দারুন স্কুটারে চড়ে, মেনাকা'র মতো শাড়ি পড়ে আসতো! 713 01:37:54,500 --> 01:37:59,240 স্যার, সাধারণত এখানে সবাই, কাগজে নাম্বার এনে- ফোন করে। 714 01:37:59,470 --> 01:38:07,360 - শুধু উনিই- ঐ বড়-বড় ফোনগুলো আছে না, স্যার? ক্যামেরা-ক্যামেরা ফোন? - হ্যাঁ, হ্যাঁ। - ওটা থেকে নাম্ভার দেখে ফোন করতো। 715 01:38:07,860 --> 01:38:12,560 আমিও ভাবতাম, এতবড় ফোন থাকতে এই কয়েন-বুথ থেকে কেন ফোন করে? 716 01:38:12,860 --> 01:38:15,380 কি বলতো, শুনেছ কখনো? 717 01:38:16,300 --> 01:38:19,660 শুধু চোখ'টাই সজাগ থাকতো, স্যার। বাকিগুলোকে, বিশ্রামে রাখতাম! 718 01:38:20,560 --> 01:38:26,470 - কথা বলা শেষে, কোন দিকে যেত? - এদিক দিয়ে সোজা, সিগন্যাল ধরে ডানে। 719 01:38:27,790 --> 01:38:30,780 সিগন্যাল, ডানে। সিগন্যাল মানে সিসি-ক্যামেরা থাকবে। 01:38:32,260 --> 01:38:37,690 - আন্দাজ করে, কয়টার দিকে এসেছিল? - আন্দাজ কেন, স্যার? সঠিক সময়টাই বলছি। 720 01:38:37,720 --> 01:38:40,810 ১০.৪৭, সকালে। ৪.৩৬, বিকেলে। 721 01:38:41,360 --> 01:38:44,580 ৪৭, ৩৬- দারুন পর্যবেক্ষণ। 722 01:38:44,870 --> 01:38:47,980 - মেয়েটা দারুন ছিল, না? - হ্যাঁ, স্যার। - বয়স কত তোর? 723 01:38:48,130 --> 01:38:51,650 - ২৪ চলছে, স্যার। - তোর ২৪ চলছে, তাই দেখছিস! 724 01:38:51,960 --> 01:38:54,440 আমার আবার উল্টো! ৪২, ঘুমাচ্ছি! 725 01:38:55,970 --> 01:39:01,050 স্ক্রী'কেই ঠিকমতো পর্যবেক্ষণ করার ফুরসত মেলে না! যাক গে, ফোন করে বিষয়টা জানিয়ে দেই। 726 01:39:13,100 --> 01:39:15,970 'গুচ্চি' না? চকবাজার? 727 01:39:19,110 --> 01:39:19,980 অরিজিনাল? 728 01:39:22,260 --> 01:39:23,320 বড়লোকের কারবার! 729 01:39:27,880 --> 01:39:29,270 একবার পড়ে দেখতে পারি? 730 01:39:38,780 --> 01:39:39,650 অশোক স্যার, আসছেন। 731 01:39:50,460 --> 01:39:51,670 স্যার, কী হয়েছে? 732 01:39:54,320 --> 01:39:59,810 - মাথাটা খুব ব্যথা করছে। তুমি ওকে পাহাড়া দাও। সবার জন্য চা বলো। - ঠিক আছে, স্যার। 733 01:40:00,480 --> 01:40:01,320 এই, আয় আমার সাথে। 734 01:40:03,430 --> 01:40:07,940 - অফিসার, একটা জরুরি কল করে আসছি। - ঠিক আছে, করুন, করুন। - চা দিস। 735 01:40:08,130 --> 01:40:08,800 দিচ্ছি, স্যার। 736 01:40:10,520 --> 01:40:16,320 - বলো, পূজারী। - অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে এসেছেন। অ্যাক্সিডেন্ট? - তেমন কিছু না! একটা কেসের ব্যাপারে! 737 01:40:16,500 --> 01:40:22,840 - তো স্যার, অ্যাম্বুলেন্স কেন? জীপ ছিল না? - জনগণের রাস্তা দেয়ার সময় নেই। পুলিশের জনগণকে দেয়ার সময় নেই! 738 01:40:22,990 --> 01:40:25,020 অ্যাম্বুলেন্স সবখানে রাস্তা করে নিতে পারে। 739 01:40:25,220 --> 01:40:26,480 তাই, অ্যাম্বুলেন্স। 740 01:40:26,490 --> 01:40:28,070 স্যারের বুদ্ধি এটা। 741 01:41:15,360 --> 01:41:16,120 পরে কথা বলছি। 742 01:41:18,720 --> 01:41:21,050 - টাকাগুলো সাবধানে রেখো। - জ্বী, স্যার। অবশ্যই। 743 01:41:44,280 --> 01:41:47,820 কী দেখছেন? কী হয়েছে, স্যার? স্যার, বাসে কেউ নেই! 744 01:41:51,120 --> 01:41:55,980 - শালারপুত! - স্যার, ছেড়ে দিন! - নেমে আয়। - তাহলে, ওটা কে? 745 01:41:56,010 --> 01:42:02,010 - ছেড়ে দিন, স্যার। ছোটখাটো চোর, স্যার। - ছোটখাটো চোর নয়, কিডন্যাপার। - আমাদের সাথে চালাকি, আয়। 746 01:42:02,030 --> 01:42:03,420 - আসছি। - আবার কোথায় যাস? 747 01:42:03,450 --> 01:42:05,640 - আয়। - সে পালানোর চেষ্টা করছে। 748 01:42:05,730 --> 01:42:09,000 - আয়, আয় বলছি। - বাঁচান। হ্যালো, আপা! 749 01:42:16,960 --> 01:42:17,960 পালাতে চাস? 750 01:42:20,200 --> 01:42:24,940 ছেড়ে দাও। শালারপুত। নিয়ে চলো, একে! 751 01:42:27,930 --> 01:42:32,200 একটু দাঁড়াও তো! পারমি? ওকে বসাও। 752 01:42:32,320 --> 01:42:34,110 পারমি? এই পারমি? 753 01:42:34,700 --> 01:42:37,740 - পারমি? - রবি, অজ্ঞান হয়ে গেছে। 754 01:42:38,720 --> 01:42:40,320 - কী করবো? - নিয়ে চলো। 755 01:43:03,820 --> 01:43:05,010 স্যার, কিছু একটা মিস করে যাচ্ছেন। 756 01:43:07,500 --> 01:43:13,840 ওরা বললো, টাকা পেলে, ছেলেকে ফিরিয়ে দেবে। আপনাকে নকল টাকার বিষয়ে বলার পরেও, কিছু করলেন না! 757 01:43:17,220 --> 01:43:22,760 আমাদের মধ্যেই কেউ এসব করছে বলে, মনে হচ্ছে। কিন্তু, আমি করিনি! বিশ্বাস করুন, স্যার। 758 01:43:23,270 --> 01:43:26,160 আমি কিচ্ছু করিনি। দয়া করে, আমায় ছেড়ে দিন, স্যার। 759 01:43:26,810 --> 01:43:28,260 - মুক্তি চাস? - প্লিজ, স্যার। 760 01:43:30,360 --> 01:43:32,480 এই, ঐ মাঠটার সামনে, গাড়িটা থামাও। 761 01:43:50,010 --> 01:43:51,870 স্যার, এক মিনিট। পিস্তলে কেস ভরে, আসছি। 762 01:43:59,140 --> 01:44:02,750 দ্যাখ, তুই কিডন্যাপার না। সেটা নিশ্চিত হয়ে গেছে। 763 01:44:03,220 --> 01:44:04,580 তাই, এখানেই ভেবে ফেললাম। 764 01:44:06,660 --> 01:44:08,680 কী নিয়ে ভাবলেন, স্যার? 765 01:44:15,140 --> 01:44:18,680 ঐ যে, এই কিডন্যাপের ব্যাপারে, ওই কিডন্যাপারের ব্যাপারে। 766 01:44:19,110 --> 01:44:22,080 স্যার, আমার জীবনে এমন একটা দিন আসবে- আমি বুঝেছিলাম। 767 01:44:23,160 --> 01:44:26,140 - গতরাতে, খাবার সময়, আপনাদের দেখেই বুঝেছি, আজ আমি মুক্তি পাবো। - ভালো, ভালো। 768 01:44:28,100 --> 01:44:28,320 যা। 769 01:44:30,540 --> 01:44:33,410 - স্যার, ধন্যবাদ! - এই, আস্তে, আস্তে! 770 01:44:38,200 --> 01:44:39,280 আমার বিয়েতে আসবেন কিন্তু। 771 01:44:43,370 --> 01:44:43,900 পাম্মি। 772 01:44:48,810 --> 01:44:51,410 স্যার, পারমি...স্যার! 773 01:45:11,120 --> 01:45:13,820 - এই, কী হয়েছে? - এই পারমি। 774 01:45:14,100 --> 01:45:17,100 - এই পারমি! - কী হয়েছে তোর? ঠিক আছিস? 775 01:45:24,140 --> 01:45:25,160 গাড়ি সাইড করো। 776 01:45:28,200 --> 01:45:28,920 যা। 777 01:45:30,900 --> 01:45:31,690 জলদি আয়। 778 01:45:36,780 --> 01:45:37,590 যা। 779 01:45:40,380 --> 01:45:42,630 স্যার, এক মিনিট। পিস্তলে কেস ভরে, আসছি। 780 01:45:44,220 --> 01:45:46,620 পিস্তল নিয়ে কোথায় যাচ্ছে? 781 01:45:46,900 --> 01:45:49,440 স্যার, আমি কোথাও যাবো না। 782 01:45:49,950 --> 01:45:51,330 আপনি যেতে বললেও, যাবো না! 783 01:45:52,520 --> 01:45:58,300 দ্যাখ, কিডন্যাপ নিয়ে এমনিই মাথা গরম। আবার উল্টোপাল্টা কিছু করার চেষ্টা করলে- তোর জীবন, এখানেই শেষ। 784 01:45:58,570 --> 01:46:00,950 স্যার, শীর্ষস্থানে থাকা মহিলার কসম, আমি কিচ্ছু করবো না! 785 01:46:01,880 --> 01:46:04,750 স্যার, প্রয়োজনে আমি নিজে গিয়ে ছেলেটাকে খুঁজে বের করবো। 786 01:46:05,280 --> 01:46:06,760 আমরা কি এখানে আঙুল চুষছি? 787 01:46:07,140 --> 01:46:08,220 খুঁজে বের করবে! 788 01:46:08,880 --> 01:46:10,240 ঐ ছেলে কেমন দেখতে, জানিস? 789 01:46:10,490 --> 01:46:11,200 দেখেছিস, ঐ ছেলেকে? 790 01:46:11,640 --> 01:46:12,590 হারিশ, ছবি দেখাও ওকে। 791 01:46:14,540 --> 01:46:15,580 এই দ্যাখ, ছবি। 792 01:46:16,850 --> 01:46:17,500 দ্যাখ। 793 01:46:32,420 --> 01:46:35,660 - পারমি, একটু জলদি চলো, প্লিজ। - এত তাড়া কীসের? 794 01:46:35,950 --> 01:46:37,130 টিউশন পড়তে আসবে। 795 01:46:38,170 --> 01:46:41,980 - তোমার পড়াতে যাওয়ার কথা না? - যেতাম, কিন্তু... 796 01:46:42,680 --> 01:46:48,120 মায়ের শরীরটা একটু খারাপ। সকাল থেকেই সারাদিন বাইরে থাকি। 797 01:46:48,160 --> 01:46:51,660 তাই, অন্তত বিকেলটা বাড়িতে কাটাতে, ওকেই এখানে ডেকে নিয়েছি। 798 01:46:54,900 --> 01:46:57,550 - আসছি। সাবধানে যেও। - বাই। 799 01:47:24,960 --> 01:47:26,090 এখন একটা বিক্রিয়া লিখ। 800 01:47:34,660 --> 01:47:39,040 জন, কান্নাডা'র 'এন্টু' (আট) নয়। N2- নাইট্রোজেন। 801 01:47:39,840 --> 01:47:41,240 মনোযোগী হও, জন। এসব কী? 802 01:47:43,870 --> 01:47:48,040 - ওহ, মিষ্টি। কেন? - কালামালিগের নাইট-শিফট সুপারভাইসর হিসেবে, মিঃ পারমি'কে নিয়োগ দেয়া হয়েছে! 803 01:47:50,320 --> 01:47:51,670 পুরোটাই নাইট-শিফট? 804 01:47:54,880 --> 01:47:57,550 বিয়ের পর, পুরো নাইট-শিফট'কে, ডে-শিফটে বদলে ফেলবো। 805 01:47:57,660 --> 01:47:59,860 সে আমার ছাত্র, জন। 806 01:48:00,160 --> 01:48:00,780 নাও। 807 01:48:03,200 --> 01:48:05,900 - হ্যালো, আমি- মিঃ পারমেশ। - জন। 808 01:48:07,450 --> 01:48:08,030 আন্টি কোথায়? 809 01:48:10,410 --> 01:48:14,200 - আন্টি। - বলো, পারমি। - একটা সুখবর আছে। - জানি। 810 01:48:15,020 --> 01:48:17,710 - নাইট-শিফটের কাজ পেয়েছ। - জেনে গেছেন? 811 01:48:19,260 --> 01:48:21,370 - অভিনন্দন। - ধন্যবাদ। 812 01:48:22,490 --> 01:48:25,640 - না। - কেন? - কারণ, আমার খেতে ইচ্ছে করছে না। 813 01:48:26,250 --> 01:48:29,160 ওষুধ খাবার সময় হয়েছে। তাই, আন্টির মন খারাপ। 814 01:48:34,250 --> 01:48:36,450 কী ব্যাপার? ২৪ ঘন্টা শুধু ফাঁকিবাজি। 815 01:48:36,530 --> 01:48:42,080 বাড়িতে অশান্তি, স্কুলে অশান্তি এখন টিউশনেও অশান্তি সৃষ্টি করছো? 816 01:48:42,610 --> 01:48:44,590 এখানে অনেক আরামে আছি। 817 01:48:44,640 --> 01:48:47,640 এই, আরামে থাকার জন্যই অশান্তি সহ্য করতে হয়। 818 01:48:48,170 --> 01:48:51,260 আর তোদের বাড়ি'তো পুরো একটা খেলার মাঠ! আরামের অভাব কেন? 819 01:48:51,850 --> 01:49:03,290 বাবা, ব্যবসা নিয়ে ব্যস্ত। মা, লেডিস ক্লাব, পার্টি সহ এটা-ওটায় ব্যস্ত। বাড়িতে শুধু আমি আর রামুকাকা। সেও গাড়ি নিয়ে বেড়িয়ে গেলে, মাঠ জেলে পরিণত হয়। 820 01:49:03,860 --> 01:49:04,700 রামুকাকা কে? 821 01:49:05,440 --> 01:49:07,480 আমায়, স্কুলে দিয়ে ও নিয়ে আসে। 822 01:49:08,040 --> 01:49:12,570 বাড়িতে, বাবা-মা দু'জনের জন্যই উনি ড্রাইভার। কিন্তু, আমার জন্য উনিই বাবা-মা। 823 01:49:15,690 --> 01:49:16,880 আমার তো বাবা-মা'ই নেই! 824 01:49:18,360 --> 01:49:19,210 তোর থেকেও নেই! 825 01:49:21,600 --> 01:49:26,860 - অনেক হয়েছে, স্যার। ম্যাডাম দেখলে, খবর আছে। - ওহ, টিচারের চেয়ে সে বেশি জ্বালাচ্ছে! 826 01:49:27,840 --> 01:49:29,120 এই, ওপরের ওটার দাম কত? 827 01:49:30,020 --> 01:49:33,910 - ভাই, ওটা ত্রিশ টাকা। - ত্রিশ টাকা? 828 01:49:34,400 --> 01:49:37,860 - হ্যালো। - হ্যালো, গতকাল মায়ের চেক-আপ ছিল না? - হ্যাঁ, কী হয়েছে? 829 01:49:38,360 --> 01:49:41,320 - ১৫ দিনের ভেতর অপারেশন করাতে হবে। - তাই নাকি? 830 01:49:41,800 --> 01:49:43,750 আমি কী করবো, বুঝতে পারছি না! 831 01:49:44,520 --> 01:49:47,880 আনু, কাঁদবে না, প্লিজ। একটু শান্ত হও। 832 01:49:48,380 --> 01:49:51,360 শোনো, কাল সকালে- আমি আসছি। ততক্ষণ, নিজেকে সামলাও। 833 01:49:52,490 --> 01:49:55,250 আনু, কিচ্ছু হবে না। মা যেন সাবধানে থাকে। 834 01:49:56,530 --> 01:49:57,160 ঠিক আছে। 835 01:50:04,610 --> 01:50:07,120 - আজ সকালে, জনের বাড়িতে গিয়েছিলাম। - জনের বাড়ি? 836 01:50:08,040 --> 01:50:11,760 - কেন? - মায়ের অপারেশনের জন্য টাকা ধার চাইতে। 837 01:50:12,070 --> 01:50:13,510 - কী হলো? - কী আর হবে? 838 01:50:14,730 --> 01:50:19,530 তারা অনেক বেতন দিচ্ছে, কিন্তু কোনো ফল পাচ্ছে না! 839 01:50:20,800 --> 01:50:22,060 খুব তুচ্ছভাবে কথা বলেছে। 840 01:50:24,980 --> 01:50:26,940 আমি দশ'জনকে টিউশন পড়াই, জানো? 841 01:50:28,110 --> 01:50:30,220 তাদের অনুরোধে, আরো একজনকে পড়ানো শুরু করলাম। 842 01:50:33,950 --> 01:50:37,780 তাদের জন্য আমি এতটুকু করতে পারলে, তারা আমার জন্য কিছু করতে পারতো না? 843 01:50:40,780 --> 01:50:43,030 কত অভিযোগ, এসব বড়লোকদের। 844 01:50:44,460 --> 01:50:47,460 আমি কি উনার কাছে, দানভিক্ষা চেয়েছি? ধারই তো চেয়েছিলাম। 845 01:50:48,290 --> 01:50:50,320 এসব মানুষদের উচিৎ শিক্ষা পাওয়া দরকার। 846 01:50:59,310 --> 01:51:02,630 ওরা যা করেছিল, সেটা ঠিক ছিল? কেউ আমায় ধোকা দিলে, তাকে আমি ছাড়ি না! 847 01:51:03,450 --> 01:51:04,750 উচিৎ শিক্ষা দিয়েই ছাড়ি। 848 01:51:11,400 --> 01:51:15,840 - শঙ্করের ফোন। হ্যাঁ, বলো শঙ্কর। - স্যার। 849 01:51:16,480 --> 01:51:22,160 ওই টিচারের ব্যাপারে খবর নিয়েছি। ওর বিয়ে ঠিক হয়েছিল। মেয়েটার ব্যাপারে ছেলেটা যা বলেছিল, সব সত্যি, স্যার। 850 01:51:23,690 --> 01:51:25,550 এই কেসের ব্যাপারে মেয়েটা কিছু জানে? 851 01:51:25,920 --> 01:51:27,150 না স্যার, জানে না। 852 01:51:27,990 --> 01:51:31,240 - না জানলে, ছেড়ে দাও। শুধু-শুধু বিয়েতে ঝামেলা করে লাভ নেই! - ঠিক আছে, স্যার। 853 01:51:31,670 --> 01:51:35,650 - ঠিক আছে, বিষয়টা স্যারকে জানাচ্ছি। - ঠিক আছে, স্যার। - নতুন কোনো খবর পেলে, জানিও। 854 01:51:35,660 --> 01:51:38,670 - অফিসার, অপরিচিত নাম্বার থেকে কল আসছে। - কথা বলুন। 855 01:51:47,800 --> 01:51:49,990 - স্যার, আরেকটা কল। অপরিচিত নাম্বার থেকে। - কথা বলুন। 856 01:51:50,490 --> 01:51:54,210 - বাবা, আমায় বাঁচাও। - জন, জন। 857 01:51:55,250 --> 01:51:57,750 - মেরে ফেলবো, তোর ছেলেকে? - এই, দ্যাখ... 858 01:51:58,360 --> 01:52:02,720 শেষবার, ঠিক জায়গায় টাকা পাঠানো হয়েছিল। কিন্তু, টাকা ফিরিয়ে আনতে হয়েছে। 859 01:52:04,490 --> 01:52:09,290 ঠিক আছে। একটা কাজ করা যাক। আমরা এদিক থেকে টাকা পাঠাবো, তুই ওদিক থেকে ছেলেকে ফেরত পাঠাবি। 860 01:52:10,030 --> 01:52:12,030 তোর কথা রাখ, আমার কথা শোন। 861 01:52:12,320 --> 01:52:16,190 এক ঘন্টার ভেতর, এইচএমডি পার্কে আমার ছেলের হাতে টাকা দেখতে চাই। 862 01:52:16,360 --> 01:52:20,970 এবার কোনোরকম ঝামেলা হলে, ছেলের মাথা নিশ্চিন্তে বাড়ি পৌছে যাবে। 863 01:52:21,340 --> 01:52:24,560 আমি টাকার আশা ছেড়ে দেবো, তোরা ছেলের আশা ছেড়ে দিস। 864 01:52:27,530 --> 01:52:29,480 স্যার, ঝামেলা প্রয়োজন নেই। টাকা দিয়ে দেই। 865 01:52:30,040 --> 01:52:31,380 এরপর, নাহয় আপনারা অ্যাকশন নিলেন। 866 01:52:33,160 --> 01:52:34,700 - হারিশ, রবি। - স্যার। - এসো। 867 01:52:58,790 --> 01:53:00,970 লবণ বেশি হলেও, খাবারটা দারুন হয়েছে। 868 01:53:06,080 --> 01:53:06,620 বলুন, ম্যাডাম। 869 01:53:06,840 --> 01:53:10,100 আজ সন্ধ্যায়, মা'কে নিয়ে হাসপাতাল যাবো, চেক-আপের জন্য। 870 01:53:10,110 --> 01:53:13,800 - ঠিক আছে, আমি এসে নিয়ে যাবো। - না না, আমিই নিয়ে যাবো। 871 01:53:14,540 --> 01:53:18,710 মায়ের আগের রিপোর্ট নিতে হবে, ডাক্তারদের সাথে কথা বলতে হবে। অনেক কাজ! 872 01:53:19,150 --> 01:53:20,060 তুমি অতকিছু পারবে না! 873 01:53:20,910 --> 01:53:23,280 আসলে, সন্ধ্যায় জন আসবে, টিউশনে। 874 01:53:23,750 --> 01:53:25,830 - তুমি ওর সাথে থাকলেই হবে। - নো টেনশন। 875 01:53:26,080 --> 01:53:28,080 আমি যা যা জানি, সব আজ ওকে শিখিয়ে দেবো। 876 01:53:28,250 --> 01:53:29,440 হ্যালো, অতকিছুর দরকার নেই! 877 01:53:29,920 --> 01:53:32,000 আমি ওকে অ্যাসাইনমেন্টস দিয়ে রেখেছি। 878 01:53:32,570 --> 01:53:34,660 - বিকেলে দেখা হচ্ছে। - ঠিক আছে, বাই। 879 01:53:37,210 --> 01:53:40,830 - মা, বিকেলের ওষুধ খেয়েছ তো? - হ্যাঁ। - পারমি এক্ষুনি এসে পড়বে। 880 01:53:43,730 --> 01:53:45,160 - আনু, কী হয়েছে? - এক মিনিট। 881 01:53:48,190 --> 01:53:50,680 পারমি, জন আসলে- পড়ার রুমে বসিয়ে দিও। 882 01:53:51,390 --> 01:53:53,030 আমি আর মা, হাসপাতালে যাচ্ছি। 883 01:53:58,360 --> 01:54:00,500 তুমি কেন এত কষ্ট পাচ্ছ? 884 01:54:00,750 --> 01:54:02,860 আমার এসবে অভ্যাস হয়ে গেছে। চিন্তা করো না! 885 01:54:03,640 --> 01:54:06,640 একদিনের ভ্রমণের মতো হয়ে গেছে, জলদিই এসে পড়বো। 886 01:54:07,300 --> 01:54:08,910 হাসপাতালের গন্ধটা একেবারেই ভালো লাগে না! 887 01:54:09,350 --> 01:54:09,890 অসহ্য! 888 01:54:12,050 --> 01:54:14,300 অনলাইনে থেকো। হোয়াটস-এপ'এ ম্যাসেজ পাঠাবো। 889 01:54:15,790 --> 01:54:18,750 - ঠিক আছে। জলদি এসে পড়ুন। সাবধানে যেও আর একটা কল করো। - ঠিক আছে। 890 01:54:19,160 --> 01:54:22,200 চাবি ভেতরে আছে আর চা রাখা আছে। 891 01:55:07,840 --> 01:55:08,650 এখানে কী করছিস? 892 01:55:10,050 --> 01:55:14,840 তুমি ওখানে ছিলে। ভাবলাম, সিরিয়াল জগতে ডুবে গেছো। এখন দেখি, পৃথিবীতেই ছিলে! 893 01:55:15,920 --> 01:55:19,130 - ম্যাডাম কিন্তু তোর বাড়ি গিয়েছিল। - জানি। 894 01:55:19,710 --> 01:55:22,250 বাবার কাছে টাকা ধার চেয়েছিল, সেটাও জানি। 895 01:55:22,410 --> 01:55:29,880 আমায় ছেলের মতো মানুষ করা, রামুকাকা। তার মেয়ের বিয়ের জন্যই টাকা দেয়নি। আর ইনি তো, টিউশন টিচার! 896 01:55:30,670 --> 01:55:32,450 আমার বাবা, পাক্কা ব্যবসায়ী! 897 01:55:33,100 --> 01:55:40,640 প্রয়োজন হলে, আমার নামে দুর্ঘটনার খবর রটিয়ে, আমাকেই কিডন্যাপ করে- আরামসে নাম কামিয়ে ফেলবে। স্যরি, ফেলতে পারে। 898 01:56:18,400 --> 01:56:20,770 দ্যাখ, এইবার ছেলেটাকে আনতেই হবে। 899 01:56:21,510 --> 01:56:23,820 যাই হয়ে যাক না কেন। ঐ ব্যাগ নিয়ে যা। 900 01:56:25,970 --> 01:56:31,840 - নিয়ম-অনুযায়ী পিস্তল দেয়া নিষেধ। নে, চালাতে জানিস? - স্যার, দরকার নেই! 901 01:56:33,420 --> 01:56:38,040 আমি ওদের গুলি করলে, ওরা আমায় গুলি করলে- শেষে কোনো জীবনই থাকবে না! 902 01:56:39,420 --> 01:56:42,060 যেতে হলে, আমার জীবনটাই যাক। 903 01:56:44,090 --> 01:56:48,930 - হারিশ। - নে। যা। 904 01:56:50,060 --> 01:56:51,290 ঠিক আছে, কোনদিকে যাবো? 905 01:56:56,350 --> 01:56:56,800 এদিকে আয়। 906 01:56:59,320 --> 01:57:04,280 ওরা ইতিমধ্যেই আমাদের ওপর নজর রাখছে। এদিক দিয়ে যা। ওরাই খুঁজে নেবে। 907 01:57:05,480 --> 01:57:06,420 যা, যা। 908 01:57:13,610 --> 01:57:16,440 - হারিশ, ওদিকে নজর রাখো। - জ্বী, স্যার। 909 01:57:25,960 --> 01:57:27,820 - ট্র্যাকার চালু করো। - তৈরি, স্যার। 910 01:57:59,420 --> 01:58:04,280 - এখান থেকে লোকেশনের দূরত্ব প্রায় কত হবে? - স্যার, ৩৫০ থেকে ৪০০ মিটার। 911 01:58:39,110 --> 01:58:42,770 স্যার, জিপিএস নড়ছে না। সম্ভবত, কিডন্যাপারদের সঙ্গে দেখা হয়েছে। 912 01:58:48,400 --> 01:58:50,890 - বলো, পূজারী। - ঐ কয়েনবক্সের মহিলাকে পেয়েছি। 913 01:58:51,190 --> 01:58:54,500 উনাকে স্টেশনে এনেছি। ইনভেস্টিগেশন রুমে বসিয়ে রেখেছি, স্যার। 914 01:58:55,530 --> 01:58:56,150 আমি আসছি, ওখানে। 915 01:58:57,360 --> 01:58:59,030 স্যার, জিপিএস আবারো নড়চড় করছে। 916 01:59:04,380 --> 01:59:06,190 ব্যাগ নিয়ে আসছে কেন? 917 01:59:35,440 --> 01:59:37,720 স্যার, ওর সাথে একটা ছেলেও এসেছে। 918 01:59:44,440 --> 01:59:45,920 জন, আমার ছেলে। 919 01:59:53,210 --> 01:59:57,080 - বাবা, দেখো। খুব ব্যথা করছে। - ঠিক আছে। সব ঠিক হয়ে যাবে। 920 01:59:59,320 --> 02:00:00,380 টাকা কেন ফেরত এনেছিস? 921 02:00:02,590 --> 02:00:06,060 টাকা নেই, স্যার। টাকাহীন, খালি ব্যাগ এনেছি। 922 02:00:08,420 --> 02:00:13,280 টাকা কোনো ব্যাপার নয়, স্যার। আমি আমার ছেলেকে ফেরত পেয়েছি। তাই, যথেষ্ট। 923 02:00:14,620 --> 02:00:17,400 টাকা যাবে না। ফেরত পাবেন। 924 02:00:19,030 --> 02:00:26,970 আমি তো আগেই বলেছি, স্যার। আপনাদের সব পরিকল্পনা, ওরা আগে থেকেই জেনে যায়। আপনাদের মধ্যেই কেউ একজন... 925 02:00:33,410 --> 02:00:34,330 যাওয়া যাক। 926 02:00:49,720 --> 02:00:51,680 ভালোবাসি, ভালোবাসি- বলে আমার পেছনে পড়ে থাকতো। 927 02:00:53,550 --> 02:00:57,670 কিন্তু, দু'বছর আগে- আমি ওর ভালোবাসায় পাগল হয়ে যাই। 928 02:00:58,120 --> 02:01:03,420 সেই সুযোগ নিয়ে, সে আমার জীবন নষ্ট করে দিল। আমার পেটে ওর বাচ্চা ছিল। 929 02:01:04,289 --> 02:01:07,858 রুটিন চেক-আপের বাহানায়, একদিন, আমায় ডাক্তারের কাছে নিয়ে গেল। 930 02:01:08,970 --> 02:01:12,680 কিন্তু, আসলে- সে আমার গর্ভপাত করিয়ে দিল! 931 02:01:17,120 --> 02:01:20,220 আমার অজান্তেই, আমার বাচ্চাকে শেষ করে ফেললো, স্যার। 932 02:01:23,810 --> 02:01:26,540 তাই, আমি ওকে বাচ্চা হারানোর কষ্টটা অনুভব করাতে চেয়েছিলাম। 933 02:01:32,240 --> 02:01:33,100 তো... 934 02:01:34,540 --> 02:01:40,970 কেনেডি'কে শাস্তি দেয়ার লক্ষ্যে- একটা গুন্ডাকে সুপারি দিয়ে, জনের পেছনে ফলো করিয়ে, ওর চলাচল পর্যবেক্ষণ করে... 935 02:01:41,760 --> 02:01:43,180 কিডন্যাপ করিয়েছেন। ঠিক বলেছি? 936 02:01:44,060 --> 02:01:45,770 না, স্যার। আপনি ভুল। 937 02:01:47,230 --> 02:01:49,580 কিডন্যাপ করার পরিকল্পনা করেছিলাম, সত্যি। 938 02:01:51,120 --> 02:01:52,630 কিন্তু, আমরা বাচ্চাটিকে কিডন্যাপ করিনি! 939 02:01:54,970 --> 02:01:58,420 কাজটা যেই করুক না কেন, উচিৎ করেছে। 940 02:02:00,900 --> 02:02:01,490 স্যার। 941 02:02:08,520 --> 02:02:09,390 ঠিক আছে। 942 02:02:16,090 --> 02:02:17,120 ধন্যবাদ, মিঃ পাম্মি! 943 02:02:17,610 --> 02:02:20,790 স্যার, ওটা- P- U- R- M- Y.. পারমি, স্যার। 944 02:02:21,370 --> 02:02:23,200 - আপনি আমায়, মিঃ পারমি ডাকতে পারেন। - ঠিক আছে। 945 02:02:23,720 --> 02:02:26,980 ধন্যবাদ, মিঃ পারমি। আপনি আমাদের অনেক সাহায্য করেছেন। 946 02:02:27,230 --> 02:02:29,670 কিন্তু, আমাদের জন্য আপনার অনেক কষ্ট হলো। 947 02:02:29,680 --> 02:02:32,540 - কিন্তু, ধন্যবাদ। - মেনশনের প্রয়োজন নেই, ধন্যবাদ। 948 02:02:32,620 --> 02:02:37,200 - কিন্তু, মুখটা একটু ঠিক করে দিয়েন, স্যার! - অবশ্যই। - গুনীজনেরা বলেন না... 949 02:02:37,900 --> 02:02:40,010 বেস ঠিক না থাকলেও, ফেস খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 950 02:02:40,020 --> 02:02:41,480 - হ্যাঁ। - অতটুকুই! 951 02:02:43,130 --> 02:02:46,490 আচ্ছা, আপনি গ্লাসটা চাচ্ছিলেন না? 952 02:02:47,990 --> 02:02:52,350 - এটা আপনার জন্য। - গুচ্চি? আমার জন্য? - হ্যাঁ, আপনার জন্য। নিন। 953 02:03:00,570 --> 02:03:01,660 আগামী সপ্তাহে, আমার বিয়ে। 954 02:03:03,080 --> 02:03:04,890 - কার্ড দিয়ে দেবো, আসবেন কিন্তু। - অবশ্যই, অবশ্যই। 955 02:03:05,010 --> 02:03:09,340 স্কেচ-আর্টিস্ট এসেছে। পূজারী'র কাছে যা। এই জন, তুমিও এসো বাবা! 956 02:03:14,350 --> 02:03:18,250 - স্যার? - কী, বলো। - আপনার কী মনে হয়? 957 02:03:20,000 --> 02:03:20,830 সে কাজটা করেনি। 958 02:03:21,560 --> 02:03:27,040 ওরা প্ল্যান করেছিল। কিন্তু, পরে অন্য কেউ ওদেরই মতো করে কার্যসম্পাদন করেছে। 959 02:03:27,760 --> 02:03:31,800 - স্যার। - হ্যাঁ। - ঐ ড্রইং মাস্টার মানে স্কেচ-আর্টিস্ট এসেছে, স্যার। 960 02:03:31,940 --> 02:03:33,380 - ঠিক আছে, স্কেচ আঁকতে বলো। - ঠিক আছে, স্যার। 961 02:03:36,300 --> 02:03:42,040 অমাবস্যা, অর্ধচন্দ্রের পর- চন্দ্রগ্রহণ হয়ে গেল! 962 02:03:44,360 --> 02:03:46,040 সে কাজটা না করলে, আর কে করতে পারে? 963 02:04:10,870 --> 02:04:14,940 কিডন্যাপার অন্য কোথাও নয়, স্যার- আমাদের মধ্যেই আছে। 964 02:04:15,000 --> 02:04:18,000 আমাদের মধ্যেই কেউ একজন... 965 02:04:44,510 --> 02:04:46,970 আঙ্কেল, ইনিও কি পুলিশ? 966 02:04:47,400 --> 02:04:49,950 - না, উনি তোমার বাবা। - হ্যাঁ? 967 02:04:50,070 --> 02:04:54,530 মানে, সে তোমায় পুনর্জন্ম দিয়েছে। সে কতটা মহান, জানো? 968 02:04:57,600 --> 02:05:01,390 ধন্যবাদ, আঙ্কেল। ধন্যবাদ, আঙ্কেল। আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন, আঙ্কেল। 969 02:05:02,300 --> 02:05:06,170 কাঁদিস না, বাপ! আসলে, আমার সময়টাই খারাপ যাচ্ছে। 970 02:05:25,800 --> 02:05:27,340 কাঁদিস না, তোরা। সামলা নিজেদের! 971 02:05:27,410 --> 02:05:30,190 বাপজানেরা, এসব বাইরে গিয়ে করিস তোরা। 972 02:05:30,300 --> 02:05:32,010 আমাদের কাজটা করতে দে, বাপ! 973 02:05:32,020 --> 02:05:34,200 এসবের অনেক সময় আছে। একটু থাম, বাপ। 974 02:05:36,130 --> 02:05:37,020 একসাথে থেমে গেল! 975 02:05:40,520 --> 02:05:41,980 ঠিক আছে। দেখতে কেমন ছিল, বলো। 976 02:05:42,620 --> 02:05:44,200 - মাথা টাক ছিল। - অনেক চুল ছিল। 977 02:05:48,720 --> 02:05:51,950 তোমরা যদি এখন, এসব- টাক, কাকের কথা বলো, তাহলে সে কীভাবে বুঝবে? 978 02:05:52,230 --> 02:05:55,180 - ঠিক করে বলো। দাড়ি ছিল? - ক্লিন শেভ। - ঘন দাড়ি। 979 02:05:57,760 --> 02:05:59,980 টাক মাথা, ঘন দাড়ি। 980 02:06:01,230 --> 02:06:04,150 আমি বলছি, আঁক। ইনি, ক্রিকেটার- হাশিম আমলা 981 02:06:04,220 --> 02:06:06,510 টাকার জন্য দলের সাথে বাজি ধরে, এই কাজ করেছে। 982 02:06:07,560 --> 02:06:10,040 কী, কী? ইংরেজী'কে গুলি মার, সোমবার এমনেই ঝামেলার। 983 02:06:10,050 --> 02:06:14,480 আঙ্কেল, আমি তাকে দশ ঘন্টা দেখেছি। সে তো শুধু, দশ মিনিট দেখেছে। 984 02:06:14,660 --> 02:06:17,200 আমি ওকে খুব ভালো করে চিনি। আমিই বলছি, আঙ্কেল। 985 02:06:17,900 --> 02:06:21,060 হ্যাঁ, বাচ্চারা মিথ্যা বলে না। তুমিই বলো, বাবা। কেমন দেখতে ছিল সে? 986 02:06:51,790 --> 02:06:56,560 - আমায় কেউ একজন কিডন্যাপ করার প্ল্যান করছে! - তাই নাকি? কিডন্যাপ? 987 02:07:04,350 --> 02:07:07,050 অন্যের কিডন্যাপ, তুমি কেন করছো না? 988 02:07:07,190 --> 02:07:08,210 কী বলছিস, এসব? 989 02:07:08,490 --> 02:07:12,900 রামুকাকার মেয়ের বিয়ের জন্য, টাকা দরকার। তোমার শাশুড়ির অপারেশনের জন্যেও টাকা দরকার। 990 02:07:13,200 --> 02:07:15,340 আমার বাবার থেকে টাকা হাতাবার, এই একটাই উপায়। 991 02:07:15,880 --> 02:07:20,250 বাজারে আমার মূল্য দেখলেই, বাবা-মা আমার মূল্য বুঝতে পারবে। 992 02:07:20,670 --> 02:07:21,840 আমার এসব ঠিক মনে হচ্ছে না! 993 02:07:22,810 --> 02:07:24,390 এরকম কাজ, আমি- জীবনেও করিনি! 994 02:07:24,890 --> 02:07:27,690 মিঃ পারমি মানে একটা নীতি। বুঝেছিস? 995 02:07:28,560 --> 02:07:35,720 পাওয়া না পাওয়া পরের বিষয়। কিন্তু, আমাদের অবস্থানে- প্রয়োজন মেটানোর পথ এই একটাই। 996 02:07:35,860 --> 02:07:38,720 হ্যালো, কিডন্যাপ করাটাকে ক্যান্ডি-ক্রাশ খেলার মতো সহজ, মনে করিস? 997 02:07:38,810 --> 02:07:40,100 টেনশন নিচ্ছ কেন? 998 02:07:40,690 --> 02:07:42,870 প্ল্যান আমার, কাজ তোমার। 999 02:07:42,890 --> 02:07:48,010 প্রথমে, তোমায়- চকবাজারে গিয়ে, স্মার্ট-ফোনের জন্য, নকল আইডি-কার্ড ওয়ালা সিম-কার্ড জোগাড় করতে হবে। 1000 02:07:58,330 --> 02:08:02,380 এরপর, আমার চলাচলের জন্য- একটা নতুন রেজিস্টার হওয়া গাড়ি নেবে। 1001 02:08:02,460 --> 02:08:04,590 আমার বন্ধুকে বললেই হয়ে যাবে। 1002 02:08:05,450 --> 02:08:09,540 আমি, ভিন্ন-ভিন্ন জায়গা থেকে, ভিন্ন-ভিন্ন নাম্বার থেকে ফোন করবো। বুঝেছ? 1003 02:08:09,870 --> 02:08:13,700 সকাল- ১০টায় এই নাম্বার থেকে। ১১টায়- এই নাম্বার থেকে। 1004 02:08:14,440 --> 02:08:16,670 নিজের ছেলেকে জীবিত দেখার, আশা আছে? 1005 02:08:17,440 --> 02:08:20,090 বাবা, বাবা- বাঁচাও আমাকে, বাবা। 1006 02:08:21,550 --> 02:08:25,740 ওর আর কী? ভালোই আছে। হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো- বাবা। 1007 02:08:34,380 --> 02:08:37,450 জন, সব বুঝলাম। 1008 02:08:37,720 --> 02:08:38,910 পুলিশের ঝামেলা হবে না, তো? 1009 02:08:39,460 --> 02:08:41,410 আমার বাবা- পুলিশের কাছে, যাবেই যাবে। 1010 02:08:41,960 --> 02:08:43,380 পুলিশকে খেলানোটা কষ্টকর। 1011 02:08:44,030 --> 02:08:47,920 - কিন্তু, পুলিশকে আমাদেরই খেলাতে হবে। - তো পুলিশকে খেলানোর জন্য, কোন বাপ যাবে? 1012 02:08:52,200 --> 02:08:52,760 আমি? 1013 02:08:53,870 --> 02:08:55,980 না, না। নাহ! 1014 02:08:59,240 --> 02:09:01,580 - স্যার! - স্যার, এগুলো নকল টাকা বুঝতেই পারিনি! 1015 02:09:02,170 --> 02:09:05,870 স্যার, আগামী সপ্তাহে আমার বিয়ে। ওকে নিয়ে শপিংয়ে যাবো, প্রমিস করেছিলাম। 1016 02:09:06,070 --> 02:09:09,480 ফোন না করলে, টেনশনে পড়ে যাবে না বেচারি! একটা মাত্র ম্যাসেজ করবো, প্লিজ স্যার। 1017 02:09:11,110 --> 02:09:13,310 - নে। - ধন্যবাদ, স্যার। 1018 02:09:27,090 --> 02:09:28,020 দারুন লাগছে না? 1019 02:09:30,330 --> 02:09:33,930 তোমায় স্মার্ট-ফোন ব্যবহার করতে হবে। বুঝেছ? 1020 02:09:34,670 --> 02:09:37,720 - এই, কী হয়েছে? - ব্যাগ নিন, স্যার। - ব্যাগ কেন? 1021 02:09:39,050 --> 02:09:39,890 ওখানে দু'জন... 1022 02:09:46,720 --> 02:09:48,410 এত টাকা জীবনেও দেখিনি। 1023 02:09:49,740 --> 02:09:53,050 এত টাকা দেখেছি। কিন্তু, কখনো ছুঁয়ে দেখিনি! 1024 02:09:53,710 --> 02:09:55,380 এই, জিপিএস রেখেছে। 1025 02:09:56,220 --> 02:09:59,400 - রাখো, টাকা সব ব্যাগে রাখো। - শিট! - নাও। 1026 02:09:59,830 --> 02:10:04,460 প্রথমে, এখান থেকে জলদি পালাও। গিয়ে কিছু একটা বলে দিও। এরপর, অন্য কিছু ভাবছি। নাও। 1027 02:10:04,560 --> 02:10:06,620 বন্ডের বেশধারী ভান্ড একটা, থুঃ! 1028 02:10:06,730 --> 02:10:07,500 জলদি যাও। 1029 02:10:07,880 --> 02:10:10,750 পরে কী করতে হবে, ভেবেচিন্তে- কল করে জানাবো। যাও। 1030 02:10:14,880 --> 02:10:15,580 ল্যাং মারলি কেন? 1031 02:10:15,980 --> 02:10:19,220 আমি কই মারলাম? ওই কিডন্যাপার'রাই তো মারলো। 1032 02:10:20,460 --> 02:10:21,810 কেন মুখের এই হাল করছিস? 1033 02:10:22,220 --> 02:10:26,560 - ঐ পুলিশেরা এমনিতেই, মেরে মুখে বারোটা বাজিয়েছে। - তাই নাকি? - কাছে এসে দ্যাখ! 1034 02:10:29,080 --> 02:10:31,150 এই পাপী, মারলে কেন? 1035 02:10:31,200 --> 02:10:37,020 ওহ মাই লর্ড! আমি কোথায় মারলাম? ঐ কিডন্যাপার'রাই তো মারলো। 1036 02:10:38,240 --> 02:10:39,200 যাও তো, জলদি। 1037 02:11:06,810 --> 02:11:12,320 ছেলেটা- চোখ দিয়ে দুধ খায় নাকি মুখ দিয়ে দুধ খায়, জানি না। কিন্তু, বিড়ালের মতো দুধ খায়, সেটা নিশ্চিত। 1038 02:11:14,800 --> 02:11:17,540 এখন, খালি হওয়া বোতল'টাকে খুঁজে বের করতে হবে। 1039 02:11:17,710 --> 02:11:19,970 - ঠিক আছে, স্যার। - আর সেটার জন্য, তোমার সাহায্য লাগবে। 1040 02:11:20,270 --> 02:11:22,330 স্যার, ২৪/৭ সর্বদা আপনার সাহায্যে নিয়োজিত থাকবো। 1041 02:11:23,240 --> 02:11:25,840 - শীর্ষস্থানে থাকা মহিলার কসম। - বদের বদ! 1042 02:11:26,060 --> 02:11:29,830 সবসময় শুধু শীর্ষস্থানে, শীর্ষস্থানে! কে আছে এই শীর্ষস্থানে? 1043 02:11:30,940 --> 02:11:34,940 - উনি, শীর্ষস্থানে আছে, স্যার। - স্যার, দেখলেন? 1044 02:11:35,260 --> 02:11:35,930 বাদ দাও, পূজারী। 1045 02:11:37,130 --> 02:11:38,800 স্যার, আগামী সপ্তাহে আমার বিয়ে। 1046 02:11:40,740 --> 02:11:42,350 দয়া করে, আপনারা সবাই আসবেন, স্যার। প্লিজ। 1047 02:11:43,230 --> 02:11:45,040 - অবশ্যই, আসবো। - ধন্যবাদ, স্যার। 1048 02:11:45,550 --> 02:11:51,110 স্যার, কমিশনার অফিস থেকে ম্যাসেজ এসেছে। 'অপারেশন জন' এর ব্যাপারে অতি-শীঘ্রই রিপোর্ট জমা দিতে বলেছে। 1049 02:11:52,590 --> 02:11:57,400 - তোমায় আমি চিনি না, আমায় তুমি চেনো না। ঠিক আছে? - ঠিক আছে। ডিল। 1050 02:12:02,080 --> 02:12:05,980 - তো, শুরু করা যাক- 'অপারেশন আলমেলাম্মা।' - হ্যাঁ, শুরু করা হোক- 'অপারেশন আলমেলাম্মা।' 1051 02:12:06,990 --> 02:12:08,450 'অপারেশন আলমেলাম্মা'?! 1052 02:12:09,270 --> 02:12:11,120 এত ভালো প্ল্যান করে, একটা ভালো নাম রাখতে পারলি না? 1053 02:12:11,560 --> 02:12:15,270 - আমরা এগুলো কার অপারেশনের জন্য করছি। - প্রেমিকার মায়ের জন্য। - মায়ের নাম কী? 1054 02:12:15,290 --> 02:12:16,270 প্রেমিকার মা! 1055 02:12:17,640 --> 02:12:19,370 এই, ঠিকই তো? উনার নাম কী? 1056 02:12:19,630 --> 02:12:20,980 'আলমেলাম্মা।' 1057 02:12:21,120 --> 02:12:22,330 - তাই নাকি? - হুম। 1058 02:12:22,820 --> 02:12:26,330 আমরা যা করতে চলেছি, সব- আলমেলাম্মা'র অপারেশনের জন্য। 1059 02:12:27,100 --> 02:12:29,200 তাই, 'অপারেশন আলমেলাম্মা।' 1060 02:12:33,040 --> 02:12:37,020 - না, ভাই! এক কাজ করি- অপারেশন রামুকাকা রেখে দেই। শুনতেও ভালো লাগছে। - না, না! 1061 02:12:37,260 --> 02:12:40,160 - অপারেশন আলমেলাম্মা। - আমার কথা শোন, জন। অপারেশন রামুকাকা। 1062 02:12:40,190 --> 02:12:46,960 - অপারেশন আলমেলাম্মা। - অপারেশন রামুকাকা। - অপারেশন আলমেলাম্মা। - অপারেশন রামুকাকা। - হবে না। - হবে না, ভাই। - হবে না। - অপারেশন রামুকাকা। - অপারেশন আলমেলাম্মা। 02:12:50,450 --> 02:12:53,650 ''অপারেশন আলমেলাম্মা'' 02:12:55,450 --> 02:12:59,650 কেমন লাগল মুভিটি? জানাতে পারেন বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় দুটি সাউথ মুভি ভিত্তিক গ্রুপে। 02:13:01,450 --> 02:13:07,650 "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস গ্রুপ" www.facebook.com/groups/SouthFansBD 02:13:09,450 --> 02:13:15,650 "সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি ফ্রিক" www.facebook.com/groups/SouthFreak 02:13:17,450 --> 02:13:23,650 সাবটাইটেল ভালো লাগলে, 'সাবসিনে' রেটিং এবং ফিডব্যাক দেবেন। 02:13:25,450 --> 02:15:56,000 ধন্যবাদ।:)90612