Original subtitles

"L'ENTREPRISE TOTALEMENT UNIQUE ET HEROIQUE...

"ET D'UN ECLAT INCOMPARABLE DE ROBERT ALTMAN!"

Mesdames et Messieurs, votre attention, s'il vous pla�t.

Ce que vous �tes sur le point de vivre...

n'est pas un spectacle pour vous divertir.

C'est une pr�sentation des v�ritables succ�s...

qui ont cr�� les fronti�res am�ricaines.

Dans moins de 15 ans,

cette grande nation c�l�brera le 20�me si�cle.

Nous ne connaissons pas nos futures victoires,

mais nous connaissons le pass� qui a b�ti la fondation...

et cette fondation n'a pas �t� b�tie par des h�ros...

mais par le colon obscur et anonyme.

Sa maison �tait une cabane au toit de paille.

Tr�s souvent le sol �tait d'argile.

Une porte emp�chait le vent et la pluie d'entrer.

Une fen�tre saluait l'aube.

Ces braves �mes...

ont surv�cu non seulement � la nature...

mais aux instincts sauvages de l'homme,

ouvrant la voie aux h�ros qui persistaient.

David, prends le fusil!

Bienvenus alors, aux �v�nements r�els...

repr�sent�s par les hommes et les femmes...

des fronti�res am�ricaines,

au courage, � la force et, surtout � la foi desquels...

nous d�dions cette partie de notre histoire.

BUFFALO BILL ET LES INDIENS

OU LA LECON D'HISTOIRE DE SITTING BULL

Coupez!

Coupez!

Depuis le d�but. Un, deux...

LE FAR WEST DE BUFFALO BILL

Isabelle, as-tu mis ton costume?

Tout le monde met son costume pour la prochaine r�p�tition.

M. Salsbury!

Qu'y a-t-il?

Ce cheval lui est entr� dedans.

Ne le touchez pas. Emmenez Mange-Lapins au dispensaire.

- Ce n'est pas Mange-Lapins. - C'est Cheval Brun.

Dart, et vous l�, aidez � le transporter ici.

Faites attention � lui.

Dites � Joy de ne pas monter sur un cheval par derri�re.

Ca a l'air faux.

Je pensais qu'on pourrait mettre le feu � la cabane.

C'est pas une mauvaise id�e.

Un matin, je me balade dans le campement...

et j'aper�ois un entant d�charn� couch� sous un wagon.

Je le sors de l�, le regarde...

et sais que je peux en faire une star.

Je lui demande : "Comment t'appelles tu?"

Il r�pond : "Cody. Bill Cody". Je lui dis : "Que fais-tu?"

Il dit : "Je suis explorateur et chasseur de buffles".

J'ai envie d'�crire sur quelqu'un...

parce que j'ai des intrigues pouvant plaire � Hickok,

mais je suis furieux contre lui.

Je dis au gosse : "Maintenant tu t'appelleras Buffalo Bill...

"et dans six mois tout le pays te conna�tra".

S'il y avait un Indien au-dessus de cette tour...

il pourrait lancer une fl�che entlamm�e...

directement dans la cabane du colon.

A un culte dans la ville de Deadwood,

j'ai rencontr� et c�toy� un jeune nomm� William F. Cody.

J'ai �t� si impressionn� par ses talents de tireur...

et ses exploits de chasseur...

que je l'ai surnomm� Buffalo Bill.

Bonjour, Missy.

Nate, regarde �a.

- Tu te soignes? - Elle se d�brouille bien.

Montre-lui. Regarde �a, Nate.

- Magnifique. - Comme tu le fais toujours.

En quelques mois, ces histoires sortent,

elles ont du succ�s et le gosse vient me chercher,

effray� par la l�gende que j'ai cr��e...

mais tr�s excit� par toute cette c�l�brit�.

Et encore une fois, je ne dis qu'une chose, rien de plus.

Je dis : "Bill,

un jeune comme toi...

qui pense � entlammer le monde...

devrait se rappeler o� il a trouv� les allumettes".

Je veux que tu m'appuies sur �a contre Bill.

La musique indienne n'est pas appropri�e.

C'est trop ukrainien.

- Je veux la prot�ger... - De toute ma vie, jamais je...

Excusez-moi, M. Salsbury.

Quand j'�tais acteur de r�pertoire...

Faites comprendre � Bill que c'est s�rieux.

Quand est-ce que c'est arriv�? Dois-je lire �a maintenant?

Tu m'�coutes, Nate?

Excusez-nous, on essaie de parler...

d'Annie Oakley, merci.

Sans vouloir insister, je suis le mari d'Annie...

et j'ai le devoir solennel...

Tu le dis � Bill ou non?

Peut-�tre que tu devrais...

lui parler toi-m�me, Frank.

- Puis-je vous aider? - Je le ferai.

- M. Butler. - Quoi?

Il est avec le commandant Burke.

- Oui? C'est important. - Mais il a dit que...

- Bill, je ne... - Content de te voir, Frank.

Mon verre est vide. Tu me mets deux doigts?

Oui, je peux te le remplir.

Merci, Frank. Merci bien.

Vous voulez pas �tre mexicains, on trouvera des gens pour �a.

On veut toujours faire partie du spectacle.

Oui? Vous voulez �tre mexicains?

Nous ne voulons pas �tre mexicains.

Les troubadours m'ont demand� de jouer le r�le d'un Noir.

Je ressemble � un Noir? Je suis devenu Noir.

Je pensais, buvais, comme un Noir.

Je marchais comme un Noir. J'�tais Noir.

Vous pouvez �tre Rodriguez et Ricardo...

ou Morales et Miguel ou los Gatos Grande.

Los Latigueros de Mejico Ca � voir avec les fouets.

C'est �a, los Latigueros de Mejico.

Je vous pr�senterai presque comme des stars.

Frank, peux-tu ne pas te mettre en travers de ma...

- Cont�rence, Bill. ...de ma cont�rence?

Attends ton tour comme les autres.

- Ed! - Oui, Monsieur!

J'ai dit aucune interruption!

- Oui, oncle Will, mais... - Respecte mes d�sirs.

- Oui, monsieur. - Adieu, ami. Bonne chance � moi.

John, tu m'as. Tu n'as pas besoin de chance.

Rappelle-toi. Tout ce qui est historique m'appartient.

Ce qui est historique est � toi, Bill.

Vous passez par le dispensaire?

Oui, allons. Hue!

- Commandant... - Hue! Oui?

Un bandit h�ro�que et sc�l�rat...

r�bellion, Indiens, Blancs...

- Quelle est l'intrigue? - L'intrigue?

Pourquoi ne rassembles-tu pas ces perles...

pour nous trouver une bonne fable sur Buffalo Bill?

- Je la lirai � mon retour. - C'est bien.

Je te donnerai m�me la l�gende.

Ennemis en 76, amis en 85.

Que Dieu t'accompagne.

Hue, mon gars!

Excusez-moi, je...

Le Shakespeare des 5 centimes. Asseyez-vous.

Quoi de neuf, Ned.

Bill et Nate ont sorti Burke.

Tu as une id�e?

Burke m'a fil� des tuyaux,

quelque chose sur...

les Indiens et les Blancs, un bandit h�ro�que,

50 dollars par semaine,

Ennemis en 75, amis en 86.

Ennemis en 75,

amis en 86.

Pas difficile � trouver.

Nate et Bill ont r�ussi et d�pensent 50 dollars la semaine.

Maintenant, dis-moi.

Connais-tu un Indien sc�l�rat qui vaille tant d'argent?

Sitting Bull.

- Bien. - Est-il soumis?

- Et l'arm�e? - Ils seront enchant�s.

Impossible de le tuer si les Sioux ne signent ces trait�s.

Ils l'ont envoy� dans l'Ouest pour se moquer de lui.

Un rocher n'est plus un rocher quand il devient du gravier.

Que signifie cette histoire de rocher et gravier?

Qu'il a perdu son pouvoir, il est soumis.

Tout grand auteur a ses dictons.

Le nouvel acteur c'est le fr�re de Custer.

C'est pas ce qu'on a appris.

- Qui est-ce alors? - On sait qui c'est.

- Qui? Dites-moi. - Sitting Bull.

Il aime le monde du spectacle?

Si �a ne l'int�ressait pas, il ne serait pas chef.

Dans ma jeunesse, je me suis battu...

avec un jeune Indien de la tribu Sioux...

appel� Standing Bull...

et je l'ai vaincu.

Quand il s'est assis apr�s le combat...

jurant de se venger par tous les dieux...

du Ciel et de l'enter,

je me suis moqu� de lui et l'ai appel� Sitting Bull.

Vive le monde du spectacle.

Salut, Joy.

Sitting Bull.

On dit que Bill boit tellement que sa m�moire en est d�truite,

ce n'est pas le cas.

En outre, Bill ne laissera rien d�truire...

son respect pour l'histoire.

Alors, mettez ces histoires au rebut.

Mais Bill boit...

Bien, c'est une autre affaire.

Il y a deux mois, Nate lui a dit...

de devenir ennemi de la bouteille.

et Bill a juste promis...

qu'on ne le verrait plus ivre,

jusqu'� ce qu'un jour Bill lui dise...

qu'il y r�fl�chissait...

et qu'il luifaudrait au moins un verre par jour.

Bien, la ration quotidienne de Bill remplit un verre...

de la taille d'une petite barque.

Voici l'homme que vous attendiez tous,

qui par sa place dans l'histoire et son caract�re...

est devenu populaire sur tout le continent.

Mesdames et Messieurs,

la c�l�brit� nationale de l'Am�rique,

applaudissons tr�s fort William F. Cody, Buffalo Bill!

C'est ma star.

- Tu vois cette fille? - Encore.

Celle qui travaille � la blanchisserie, Annie?

- La petite Joyce? - Pas de nom.

Je l'ai vue l'autre jour entre les tentes embrassant un homme.

Parle pas � Annie quand elle utilise des munitions.

- Ta main tremble. - Je fais de mon mieux.

Il y a du vent.

C'est bien. Tous sur le podium.

Toute la compagnie sur le podium, vite.

Vite. Sur le podium.

Tout le monde y est? Joy Duce?

- Tu as l'air chic, Missy! - Encore un et repos.

Apr�s la r�p�tition Buffalo Bill et moi avions des doutes...

quant au spectacle...

peut-�tre qu'on avait vu trop grand...

et qu'en agrandissant notre spectacle,

nous l'avons "d�sam�lior�".

C'est tr�s bien.

Bill, je dois te parler de...

- Ch�rie! - D�sol�e.

- Qu'y a-t-il? - On a un s�rieux probl�me.

Ned Buntline est revenu.

Oui? Pourquoi ne me l'as-tu pas dit?

Y compris les m�mes Indiens.

Regardez �a.

Nate Salsbury n'est pas bavard, mais il veut dire...

qu'il est fier que vous soyez fiers...

de faire partie de la famille nationale de l'Am�rique.

Et toi aussi.

- Nate! - Quoi, Bill?

Je sais que tu serais contrari�...

s'il �crivait quelque chose de nuisible sur Annie.

- Buntline est ici. - A sa vieille table.

Si tu veux, je le ferai partir.

Je ne peux pas faire �a.

D�barrasse-toi de lui sans que je le lui dise.

Ne dis pas que tu lui as dit.

Entendu.

Que se passe-t-il?

Les fun�railles de Cheval Brun.

J'ai annonc� sa mort, il y a trois jours.

- Il �tait Shoshone, hein? - Oui.

Tu sais...

j'ai eu une m�daille pour avoir tu� tous les Shoshones...

Iors d'une attaque en 72.

Ca ne semble pas loin.

Oui, on entre dans la vall�e de la mort et on en ressort.

Rappelle-toi, fiston, la derni�re chose...

qu'un homme veutfaire est la derni�re qu'ilfait.

C'est la meilleure r�p�tition. Ton entr�e �tait fantastique.

- Ton id�e �tait bonne. - Laquelle?

Celle de donner des chevaux plus lents aux Indiens.

Argent garanti.

- Qu'ai-je dit que tu dises? - Je le dirai pas.

Les affaires marchent et s'am�liorent.

Parce que les temps sont durs et �a empire.

Quand l'industrie du spectacle prosp�re...

les temps sont durs.

J'esp�re que �a durera.

Voyons, c'est Nate le nerveux.

Tu n'aides personne en �tant ici.

Je ne suis pas l� pour �a.

Je veux que tu partes maintenant.

C'est ton campement, n'est-ce pas?

Et tu fais du joli travail.

J'aurais pas fait mieux.

Tufais de Bill un bon citoyen.

Il n'est plus le m�me. Il ne s'attire plus d'ennuis.

Il ne fait plus mauvaise impression.

Je ne m'int�resse qu'au Far West.

Je vais "Cody-fier" le monde.

- Pourquoi n'y ai-je pas pens�? - Je suis l'unique associ�...

qu'il ait eu qui lui dise la v�rit�...

et nous sommes toujours d'accord.

On m'a appris que lorsque deux associ�s...

sont toujours d'accord, l'un deux n'est pas n�cessaire.

Buntline, nous venons de signer avec...

l'acteur le plus "futurable" de notre histoire.

Rien ni personne ne doit cr�er de probl�mes.

Qui c'est l'acteur?

Sitting Bull.

Nate, c'est une affaire.

Mais dis � Bill Cody...

que je ne partirai que s'il vient me le dire.

Nous avons ici parmi nous l'un des grands chefs...

de la tribu Sioux, Sitting Bull et il sera dans la m�me ar�ne...

que le visage p�le le plus noble de tous.

Je parle �galement...

du Grand Contrepoint,

Sitting Bull contre William F. Cody.

John sera sur la liste de Bill cette fois.

La gr�ce, la vanit�, la sinc�rit�, la douceur...

et la jeunesse parlent de l'homme...

comme nouvelle cr�ation de Dieu...

Oncle Will?

Tu n'as plus que quelques minutes.

Ce doit �tre le grand � la couverture rouge.

Il ne ressemble pas � l'Indien moyen.

Je n'ach�te pas d'Indien ordinaire.

- Aide Nate pour l'accueil. - Oui, Monsieur.

Merci, fiston.

- Vous avez fait bon voyage? - Salut, Johnny!

C'�tait un superbe �v�nement.

Buck! Bonjour.

Il a plus de scalps...

que n'importe quel autre chef Indien vivant.

- Il n'est pas si grand. - Pr�ts?

Le num�ro 4 : Retour du commandant Burke.

Nous avons affront� l'ennemi et il est � nous!

Ah, ce g�n�ral Sweeney,

une m�Iodie pour chaque moment important.

Et Bill?

- O� est Bill? - Je ne sais pas.

Fais-les descendre, sergent!

Venez ici, M. Buntline.

Regardez Sitting Bull.

Ce fils de pute doitfaire 2m10.

Il rapetisse chaque ann�e.

Je peux livrer mon prisonnier.

Cher McLaughlin, vous �tes maintenant au Codyland.

Sitting Bull est une �toile dans le ciel de Buffalo Bill.

Un assassin et ma responsabilit� est de le livrer � Cody.

Laissez-moi vous pr�senter M. Nate Salsbury.

Nate, voici un homme remarquable.

C'est James McLaughlin de Standing Rock.

- Vous avez fait bon voyage? - Plut�t terrible.

Je n'aime pas livrer des Indiens � un fichu cirque.

Le spectacle du Far West est loin d'�tre un cirque.

Toutfait partie de la capacit� de Buffalo Bill...

� donner au public ce qu'il veut.

C'est ma star.

Il appartient � tout le monde.

Notre star.

Celle de l'Am�rique.

LE CHEF SITTING BULL ASSASSIN DE CUSTER

Vous avez fait bon voyage, Commandant?

Bill, cher Bill.

- Commandant. - Messieurs...

en cet instant plein d'amiti�,

avec l'histoire fredonnant des notes harmoniques,

Bill...

c'est un plaisir pour moi...

de vous pr�senter le chef Sitting Bull.

Chef, j'ai le plaisir de vous pr�senter...

l'illustre William F. Cody,

Buffalo Bill.

Bien, j'aimerais profiter de cette occasion...

pour vous f�liciter de votre voyage sans danger...

et vous souhaiter une bienvenue titanesque...

au Far West de Buffalo Bill.

Mon �quipe et moi sommes simplement les meilleurs...

dans ce que nous faisons: rendre le meilleur, meilleur.

Maintenant, quand vous verrez ce que nous avons planifi�...

Salut, chef!

Bon sang, c'est le nabot.

Je m'appelle William Halsey.

Le chef Sitting Bull veut que vous parliez avec moi.

La longue dur�e de son incarc�ration...

l'a vid� de ses forces et il d�sire se reposer.

Que signifie: "incarc�ration"?

La prison.

Bien, Halsey...

C'est un nom de Blanc, pas vrai?

Tu as du sang blanc, Halsey?

Halsey, dis � ton chef que les gens en face de lui...

font partie du meilleur spectacle...

de l'histoire du monde du spectacle.

Je les ai tous vus talentueux mais sans exp�rience...

devenir d'importants personnages.

Dis-lui qu'on peut le faire pour lui...

et je te promets qu'apr�s un an seulement dans ce spectacle,

on ne le prendra plus...

pour un chef Indien ordinaire et commun qu'on peut oublier.

En plus, il aura quelque chose en r�serve...

pour plus tard, quelque chose...

Le voyage �tait long, hein?

Bien...

Je voulais juste vous souhaiter la bienvenue...

au Far West de Buffalo Bill.

Vous verrez que ce n'est pas si diff�rent du r�el.

Messieurs.

Indiens.

Viens, Brigham.

Je croyais que c'�tait le grand.

Pourquoi cette id�e?

Quelle est la taille du petit sans le cheval?

- Burke. - T'en fais pas, Nate.

Assez grand pour remplir l'ar�ne.

Ainsi, Sitting Bull c'est le petit, hein?

Il ne para�t pas sauvage mais je vais dormir avec un fusil.

Sitting Bull est r�put�...

pour scalper les gens dans leurs lits.

J'esp�re que Bill s'en occupera.

Je pense qu'une touche personnelle est appropri�e.

Nous savons tous que les blagues amicales ne valent rien...

mais l'histoire...

l'histoire, la vraie...

se fait dans la lutte.

l'homme que je vais c�l�brer...

n'est pas la personnification seulement d'un patriote...

mais le v�ritable monarque...

de l'authenticit�.

Explorateur...

dou�...

attach� � la famille,

associ� pr�cieux...

la c�l�brit� nationale de l'Am�rique,

William Frederick Bill...

Oncle Will.

Excusez-moi, M. Salsbury,

Sitting Bull ne veut pas habiter avec les autres Indiens.

Un moment. Du calme, les entants.

Que dites-vous?

Il semble que Sitting Bull n'aime pas son "relogement".

Bien, quel est le probl�me?

Il n'a rien dit, Oncle Will.

Il veut vivre de l'autre c�t� de la rivi�re.

Vivre de l'autre c�t� de la rivi�re.

On devrait entermer ces mangeurs de chiens...

dans la palissade.

Personne ne peut traverser, ni Bill, ni vous, ni nous.

Cette rivi�re est impossible � traverser.

Nous avons perdu, peut-�tre, trois chevaux,

six pieds noirs Indiens et une barge...

pleine d'�quipements de spectacle valant 16 000 dollars.

- Et s'il arrive � traverser? - Alors, il m�rite le terrain.

C'est une position strat�gique pour s'�chapper.

Elle est impossible � traverser?

Les gars...

C'est l� exactement que je veux que Sitting Bull soit.

Je pourrai ainsi toujours le surveiller de mon fauteuil.

McLaughlin...

Je sais que la diff�rence entre un Blanc...

et un Indien dans ce cas...

est que nous les Blancs sommes assez intelligents...

pour savoir qu'ils rejettent toujours la premi�re offre.

Amusez-vous, les gars.

Oncle Will? Comment Sitting Bull a-t-il pu traverser?

BUREAU DE POSTETELEGRAPHE

Bonsoir, M. Halsey.

- Ilfaut de l'aide? - Nous sommes l'aide.

Demandons de l'aide?

Je m'en occupe.

Bill, Sitting Bull arrive avec tout son groupe.

Nos impr�visibles amis...

semblent �tre sur le sentier de la guerre...

et viennent par ici.

Je les vois!

Ils ont travers� la rivi�re sans �tre mouill�s.

Vraiment?

On est l�, Bill.

Sonia, termine �a plus tard.

Bien, chef.

Une attaque surprise au cr�puscule?

Dis, � quoi tu penses?

Sitting Bull est ici par la volont�...

des Grands Esprits et, par leur volont�, il est chef.

Son coeur est rouge et doux.

Ce qui passe tout pr�s essaie de le l�cher...

les ours go�tent le miel...

et les feuilles vertes l�chent le ciel.

Les Grands Esprits ont choisi Sitting Bull...

comme leader de cette terre.

Halsey...

dis � Sitting Bull que Buffalo Bill dit...

que ses feuilles peuvent bouger comme il veut, s'il sait...

de quel c�t� souffle le vent.

Je pense que je lui ai servi la m�me logique obscure...

qu'il nous a d�velopp�e.

- Ce qu'il veut dire... - Pas besoin d'interpr�te.

Ce que Buffalo Bill veut dire est que Sitting Bull est ici...

pour revivre des moments de son histoire...

et divertir des milliers de clients.

Il dit que l'histoire ne respecte pas les morts.

Quand l'a-t-il dit? II n'est pas int�ress�.

Sitting Bull a l'esprit clair...

et est pr�t � n�gocier.

- C'est d�j� fait, pas vrai? - Oui, oui.

Sitting Bull veut des couvertures.

Bien, ils ont froid.

On pourrait inclure 8, 10, 12 couvertures dans le contrat.

Il veut des couvertures pour tout son peuple.

Que croyez-vous que c'est? Un magasin...

de surplus militaire?

Il n'y a plus que 106 Sioux Hunkpapa sur la rivi�re.

106?

Burke. Il y a cinq ans, ils �taient 10 000.

M. Halsey, le Far West est enchant�...

d'offrir des couvertures � ces gens.

Burke, fais un reportage sur �a...

On peut avoir en premi�re page :

"La bienveillance de Buffalo Bill".

Le public aimera.

Une suite fascinante des �v�nements actuels.

C'est bien. March� conclu.

Il n'y a pas de repos pour la presse.

Veille � ce qu'il ne vole rien.

Il veut six semaines de salaire maintenant pour son peuple.

Il veut quoi?

Que se passe-t-il ici?

Une bo�te � musique.

Joue...

de la musique.

Venez, adorons-le

Venez

M. Halsey, vous parlez d'avance de salaire.

C'est difficile sans contrat.

De plus, ses photographies lui appartiendront.

Pas question!

J'ai tous les droits photographiques.

Sitting Bull dit qu'un homme...

ne peut jamais donner son visage.

Mon cul!

C'est du vol de grand chemin.

Ed, veux-tu...?

Je ne le tol�rerai pas. Nous ne le tol�rerons pas!

Quelle foire! Je ne peux pas r�fl�chir.

Je fais une sieste.

Margaret!

Arr�te de chanter, c'est pas le moment.

T'es dur avec moi, Bill?

Tu vois?

Tu as contrari� Buffalo Bill.

Halsey, dis au chef...

qu'on paie pour le travail fait, cependant...

s'il veut signer un contrat de six mois, les choses changent.

Arr�te!

- Pas de contrat. - Pourquoi?

Tous les autres acteurs en ont un.

Il ne veut pas de contrat difficile � honorer.

Il ne l'honorera pas?

Il ne restera que jusqu'� ce qu'il voit le Grand P�re.

Tu veux dire le pr�sident?

Oui.

Burke vous l'a promis?

Sitting Bull n'accepte plus les promesses des hommes blancs.

Ses songes lui ont r�v�l� qu'ici il rencontrerait le Grand P�re.

Il a r�v�...

qu'il rencontrerait ici le pr�sident Cleveland?

Tire!

Dans le mille.

Que dit-elle cette fois-ci?

"Cher mari :

Tes actes comme h�ros ne peuvent �tre compar�s...

� tes aventures avec les chanteuses d'op�ra".

Lance!

Dans le mille.

Lance!

"Tu es aussi l'homme le plus pingre ayant v�cu...

et un ivrogne inv�t�r�".

Lance!

C'est M. Oakley.

Je m'appelle Butler, Burke.

Frank, Frank, d�sol�.

Seigneur! Attends, ch�rie.

"J'ai demand� � mes avocats...

de pr�parer les articles de divorce...

qui garantiront notre s�paration d�finitive...

et me rendront riche en m�me temps".

Je veux que tu rates pour que tu t'habitues.

Lance!

Prends ton temps.

Tu peux bien rater, ch�rie.

C'�tait bien. En plein milieu.

Tu voulais le milieu?

- "Ta femme..." - Lance!

"Lulu".

Joe.

Commandant.

Il faut de plus grands cigares. Ca sera mieux pour toi.

Buffalo Bill, monarque de l'Ouest.

C'est un plaisir de vous pr�senter ce canari cornucopia,

cette cadence cadenc�e du cahier de chants classiques,

cette collation de champagne et de chrysanth�mes,

cette coluratura cultiv�e du Colorado...

Les mots me manquent.

Lucille Du Charmes.

Bien s�r.

Rinaldo de Handel.

Lance deux fois!

Quel bon tireur vous �tes.

Mon deuxi�me mari, le comte Eggenweiler,

�tait champion de ball-trap.

Le ball-trap c'est bien diff�rent.

Sans rien enlever au m�rite de votre deuxi�me...

D�funt.

...mari.

Il utilisait un fusil pulv�risant.

Le pistolet est une arme plus exigeante.

Burke, tu conduis la jeune dame � mon fauteuil priv�?

Bonjour, les filles.

Je veux montrer � Bull son num�ro sur Custer.

Ils attendent la musique. Voici ton sc�nario.

Quant � Cleveland,

premi�rement, il �pouse une d�butante ce mois-ci.

Deuxi�mement, il doit affronter un congr�s r�publicain.

Nous pouvons avancer l'argent � Bull.

S'il attend Cleveland, nous l'avons pour la vie.

Am�ne Sitting Bull et Halsey.

Maintiens bien ce tempo, Bill.

- Le cheval va bien? - Oui.

Il sera pr�t pour le bal.

Bonjour, chef.

Halsey, si le chef et toi me suivez,

il fera partie...

de la famille nationale de l'Am�rique.

- Regarde de l'autre c�t�, Buck. - Bien, petit chef.

Aufait, tu peux dire au chef...

qu'on a d�cid� de lui donner deux semaines de salaire...

en signe d'amiti�.

Sitting Bull admire le grand cheval gris.

Dis bonjour � Buffalo Bill.

Le pauvre, il a peur.

Cet oiseau ne peut pas sortir?

Nous sommes les seuls producteurs ayant le courage...

de montrer le drapeau sans prendre parti.

Salut chef. De quel c�t� vont tes feuilles?

Nate, on commence.

Marche!

Je vois le g�n�ral George Armstrong Custer...

p�n�trant avec ses vaillants hommes...

de la septi�me cavalerie...

dans les profondeurs du territoire Indien...

appel� Little Big Horn,

�puis�s par les blessures re�ues...

Iors d'une l�che attaque sioux men�e la veille.

Soudain, les Indiens surgissent,

dirig�s par l'Indien le plus f�roce de tous,

le chef Sitting Bull!

Ah, chef, un Noir joue ton r�le...

car dans l'�quipe c'est lui qui a l'air d'un vrai Indien.

Custer sait que ce sera le combat pour sa vie.

Sitting Bull utilise un vieux truc indien.

Il fait croire � Custer...

que ce sera un duel honorable � mort...

entre les deux grands chefs.

Puis...

Feu!

Tous les autres peaux rouges tirent sur George dans le dos.

Sitting Bull dit que la bataille n'�tait pas ainsi.

Sitting Bull n'�tait pas sur le champ de bataille.

Il fabriquait des rem�des et r�vait.

Il a vu plusieurs chevaux � terre...

et des squelettes bleus flottant en amont,

vers la Terre Promise.

Pourquoi a-t-il tir�?

Chef, tu vas blesser quelqu'un.

Il pense que vous tirez bien.

Il comprend que vous ayez tu� ses buffles.

Un jour, j'aurai les cheveux aussi longs que ceux de Custer.

Avait.

Je suis assis ici, pensant � nous.

Je suis contente, Bill.

Plus je pense � nous, moins je pense � Sitting Bull.

C'est pas bon pour le spectacle.

Je ne me m�le de rien.

Le probl�me est que ce petit cr�tin...

ne facilite pas les choses.

Je ne peux pas arriver � bien m'occuper de vous deux, donc...

Je pense qu'il est temps que tu partes.

Plus vite tu partiras, plus vite je te manquerai.

Oh, mon amour

Tu me fais mal

En me rejetant

Sans m�nagement

Margaret, pars.

Que diable faites-vous ici?

Sitting Bull vous dira ce qu'ilfera dans le spectacle.

Le spectacle?

Mon Dieu, ilfait � peine jour!

Les pens�es de Sitting Bull n'ont pas d'horaire.

Je vais essayer de reprendre mes esprits.

Assieds-toi et dis � Sitting Bull de s'asseoir.

Seigneur, � cette heure-ci!

- Quoi...? - Qu'y a-t-il?

Je ne sais pas, mais...

Surveille-le.

Je vais chercher ton oncle.

Que se passe-t-il?

Appelle Burke. Ce maudit Indien m'a surpris avec...

R�veille tout le monde.

Mauvais Bull.

Mon p�re m'a promis cette terre...

et pour la prot�ger j'ai eu du mal.

Les rivi�res coulent avec le sang de mon peuple.

Le vent souffle les �chos des mensonges.

L'homme blanc a d�rob� la v�rit�.

C'est un grand visage classique d'Indien.

Nous construirons le village sur la montagne Killdeer.

Le peuple de Sitting Bull travaillera.

Les entants joueront.

Ils attendront le colonel McLaren...

et sa cavalerie pour parler de paix.

Les Sioux n'auront pas d'armes et accueilleront les soldats...

� bras ouverts.

Ensuite McLaren exterminera chaque homme, femme...

entant et chien du village.

Il pourrait �tre acteur.

Ca marchera.

Les Indiens attaqueraient mais on ajoutera de la musique.

C'est ce que Sitting Bull a choisi de faire.

Chef...

Nous n'avons pas eu de conversation intime,

et je crois que c'est le moment.

Maintenant...

J'ai �cout� Halsey.

Il a du culot car il m'a insult� dans ma propre maison.

Il m'a trait� de l�che disant que j'ai assassin�...

des femmes,

des vieux...

des entants...

et des chiens.

Oui, des chiens.

Tu ne comprends pas, vrai?

Vous avez jusqu'� midi pourfoutre le camp!

C'estfini, vous �tes vir�s!

Difficile de croire que ce nabot me traiterait ainsi.

Il est plus difficile d'�tre star qu'Indien.

Je prends tout ce qui est sur cette table.

Qu'est-ce que c'est?

Comment ai-je pu?

Je vais emballer tes armes.

Ne touche � pas mes armes!

Oncle Will!

Quelque chose de terrible...

- Annie... - On sait d�j�, Eddie.

Elle s'en va.

Elle part vraiment?

Apparemment. Nous lui avons parl�.

Elle est bien d�cid�e.

J'en ai bien peur.

Je peux lui faire faire ce que tu veux,

mais pas cette fois.

Pourquoi tout est si probl�matique ici?

Est-ce l'argent?

- Plus d'argent pourrait aider. - Allons, Frank.

C'est pas une question d'argent. Il s'agit de ses principes.

- Et mes principes? - Oui, exactement.

Laisse-la partir.

Je ne peux la laisser partir.

Elle me doit beaucoup.

Je lui parlerai, mais je suis d�cid� pour l'Indien.

Tu as raison.

Si �a peut aider, dis-lui que je l'aime.

Et prends �a.

Tu aimerais �a?

Allons, prends-le.

- Wayne! - Oui?

Aide-moi.

Nous avons des probl�mes.

Aucun probl�me.

Tu sais, n'importe qui pourrait me manquer de respect...

mais s�rement pas toi.

Oh, c'est joli.

Pourquoi t'en m�ler? Bull t'a-t-il aid� une fois?

Il voulait montrer la v�rit�. Pourquoi ne pas l'accepter?

Parce que je connais bien mieux l'histoire.

Je d�cide du d�roulement de ce spectacle.

Pas un nabot d'Indien ni son m�tis � moiti� d�bile!

Excuse-moi.

T'as du whisky?

Annie, o� met-on cette chaise?

Si tu envoies Bull � Standing Rock, ils le tueront.

C'est pas mon probl�me.

Tu peux prendre �a. Ca t'ira tr�s bien.

Je le garde? Tiens.

Le petit cr�tin peut rester.

Mesdames et Messieurs,

je suis Nate Salsbury...

et au nom de mon associ�, Bill Cody,

nous vous souhaitons la bienvenue...

au premier spectacle de l'ann�e...

M. Cody, nous sommes pr�ts pour le grand d�fil�.

En position, cow-boys.

Le Far West de Buffalo Bill!

Que serait le Far West sans braves cow-boys...?

- M. Cody, 2 minutes. - J'ai d�j� entendu!

Des Indiens f�roces...

Nous devons monter dans la charrette.

Veux-tu arr�ter tes remarques?

Et le d�coratif duo dynamique!

Quelle entr�e de jeu, hein?

C'est plein, M. Cody.

- Ils soul�veront la poussi�re. - O� est Osbourne?

Les braves cow-boys prennent des positions s�res...

pour que vous, nos invit�s d'honneur...

puissiez voir la v�ritable fureur de l'Ouest...

sans risque de blessure physique due � la furie naturelle.

Et poursuivant les braves et nombreux buffles...

notre star, le h�ros national de l'Am�rique,

Bill Cody, Buffalo Bill!

Applaudissons Buffalo Bill!

Oui, il est vraiment n� pour divertir le public.

Aucun homme ordinaire n'aurait pu pr�voir...

de s'attribuer le m�rite d'actes d'h�ro�sme...

qu'il n'aurait pas commis.

Et aucun homme ordinaire ne pourrait deviner...

les �normes gains qu'on pourrait tirer...

en d�bitant des mensonges devant des t�moins...

comme si c'�tait la v�rit�.

Bill Cody ne peut que se fier � son instinct...

et quand il le trahit...

il doit voir les choses comme elles sont.

Et maintenant...

alors que les acteurs se rassemblent...

veuillez, chanter avec nous...

la chanson am�ricaine pr�f�r�e de Buffalo Bill...

�crite par Francis Scott Key :

"Oh, Say, Can You See".

Buffalo Bill croit...

que �a pourrait et devrait �tre le prochain hymne national.

Veuillez vous lever.

Dis-moi? Peux-tu voir

Par la clart� de l'aube

Ce que nous saluons avec tant d'orgueil

Le dernier �clat du cr�puscule?

Dont les grandes rayures et les �toiles brillantes

Durant toute la bataille p�rilleuse

Que derri�re les remparts nous regardions

Flottent si noblement

Et l'�clatflamboyant des roquettes

Les bombes explosant en l'air

Donn�rent la preuve durant toute la nuit

Que notre drapeau �tait toujours l�

Dis-moi? Cette banni�re �toil�e flotte-t-elle encore

Sur la terre des libres

Et le pays des braves?

Et maintenant pour ouvrir le spectacle...

avec �clat,

Buffalo Bill et Nate Salsbury pr�sentent...

une attraction primordiale unique et sans pr�c�dent...

la meilleure tireuse du monde,

la petite fille des plaines de l'Ouest,

la tireuse au vol sans �gal, Annie Oakley!

La plus belle fleur.

Aid�e par Frank...

"la Cible Vivante la Plus Belle du Monde" Butler.

Saluez Frank Butler.

Droit.

Dis-lui de maintenir le cigare droit.

L�che.

Regardez, bien vis�!

En plein dans le mille! Regardez!

Merci, merci.

- Nous t'aimons, Annie. - Bon boulot.

Plus vite.

Tu en as eu assez. Fais des tours.

Des tours.

- Encore. - Bon tir.

Wayne, plus vite!

Allons, plus vite!

Plus vite!

Plus vite! Bouge ce cheval!

Pour terminer,

elle tentera pour la premi�re fois dans le monde,

le tir � la hache "deux pour un".

Elle divisera une balle avec la hache...

Ici m�me!

...pour toucher les deux cibles simultan�ment.

Tu peux prendre ton temps.

Ils attendront toute leur vie.

Attention � ma t�te.

Nous vous demandons de rester calme.

Allez.

La balle se divisera et touchera les deux cibles.

- Est-ce possible? - Ce n'est jamais arriv�.

Allez, ma puce.

Si pr�s!

Fr�l�!

Rat�, mais de peu!

Applaudissez-la bien fort, mesdames et messieurs.

Nate, encore une fois.

Encore!

Frank, encore une fois.

Annie, tu n'es pas oblig�e.

- On t'aime malgr� tout. - Je peux le faire, Frank.

Recule.

Attends, j'ai perdu mon chapeau.

Tu es pr�te?

Sois avec nous, Seigneur. Encore une fois.

N'est-ce pas merveilleux?

Merci.

Ch�rie, o� vas-tu?

Il l'a d�plac�e.

Ch�rie, s'il te pla�t, une r�v�rence.

- Merci! - Qu'allons-nous faire?

Je ne sais pas, mais je ne peux pas jouer seul.

Et maintenant, Mesdames et Messieurs,

nous vous pr�sentons quelqu'un qui peut se coller...

� tout animal ayant des poils.

Saluez le roi des cow-boys, Buck Taylor!

Bien, hissez la banni�re.

Le vieux est pr�t?

Le vieux est pr�t ou non?

Sitting Bull, c'est � toi.

Dis � Bull qu'il va d�couvrir ce qu'est le spectacle.

Il va s'agenouiller et me demander le num�ro de Custer.

Bull subira une d�faite pire que celle de Custer.

Custer a pu mourir. Bull sera simplement humili�.

Le plus meurtrier,

le peau rouge vivant le plus pittoresque,

et voici,

le chef pugnace des Sioux Hunkpapa...

Sitting Bull.

Qu'est-ce qu'il y a ch�ri?

Tu n'aimes pas cette chanson?

Bonjour.

Tu es r�veill�e.

Ecoute...

Je suis vraiment d�sol� pour hier soir.

C'�tait le premier spectacle de l'ann�e.

Ils aiment s'amuser. Je n'aime pas les laisser boire seuls.

J'ai d� te d�cevoir un peu.

Tu es tr�s belle, ce matin.

En fait...

Je commence � aimer les matins.

Maintenant, il n'y a aucune pression.

Tu vois, la nuit...

et le whisky qu'on a ici, il engourdit...

Tu n'as pas dit bonjour au hollandais volant.

Salut, oiseau.

Il est bien ici? II n'a pas � sortir?

- Que font-ils au pauvre homme? - Ils s'amusent.

Aide-le. Dis-leur d'arr�ter. Ils vont luifaire mal.

- S'il te pla�t. - Tr�s bien.

Allez! Ca suffit!

Vite. C'est terrible.

D�tends-toi l�. Je reviens.

Vilains, vilains...

Ca va les gars! Ca suffit!

Faites-moi descendre.

Buck, laisse-le. C'est comme un taureau contre une puce.

Faites-moi descendre!

Quand je descendrai, vous verrez.

Gros gorille!

Putain de merde!

Quoi?

Faites-moi descendre d'ici!

Il n'y a que des Indiens.

Venez vite!

- Bon sang! - C'est quoi?

Reste derri�re la tente.

Montez. Allez.

- Que se passe-t-il? - Venez ici.

- Quel est le probl�me, Nate? - Regarde l�-haut.

- Que faisais-tu? - Je bavardais simplement.

Bien, comme toujours.

- Quoi? - Que font-ils?

C'est la sortie de Sitting Bull.

O� ce cr�tin est-il all�?

Buck Taylor, traverse et va voir ce qui se passe!

Je suis occup�, fiston. Regarde ce gar�on partir.

Rapide comme le vent!

- Les Indiens. - O�?

Mon Dieu! C'est...?

Pourquoi est-ce si sombre ici?

Fiston!

Baisse-toi!

Je les ai!

Les gars, je veux un groupe arm�.

Des durs. Sortie dans 10 minutes.

Impossible de surpasser un renard.

On ne l'acceptera pas.

Inutile cr�tin, o� vas-tu maintenant?

Bon sang! Mais bon sang!

Quoi?

J'ai des probl�mes.

Pas ce pauvre cow-boy. Il n'a rien?

Non, ce sont les Indiens.

Les Indiens?

Il se sont �chapp�s.

- Tous? - Non, ceux qui sont dangereux.

Je dois aller les chercher.

Combien de temps seras-tu absent?

Le temps qu'ilfaudra.

Je ne laisserai rien s'immiscer entre nous.

Sauf si c'est quelque chose de r�el.

Bon sang, o� est ma veste?

Bien, nous avons un groupe arm�.

Tu sais, sachant que t'es...

couch�e ici � m'attendre...

ne pourrait que rentorcer ma d�termination.

Comment peux-tu �tre si maladroit!

Tu pouvais luifaire mal.

Je d�teste les oiseaux.

Ne fais jamais de mal � mon hollandais volant!

- Ed, o� vas-tu? - Avec toi, oncle Will.

Descends de ce cheval. Ta m�re ne pourrait me pardonner.

Jules, monte.

Monte!

Allons-y!

On est avec toi, Bill.

Ch�rie, ne t'en fais pas. Prie pour moi.

O� est l'Indien qui ouvre la barri�re?

Quand Bill monte sur ce rapide �talon qui est le sien,

les doutes sur ses l�gendes sont vite dissip�s.

Oui, son bel aspect physique...

cache toutes les fautes existant dans son esprit.

Mais n'importe quel trappeur te dira...

que si tu ne sais pas ce que tu cherches, reste chez toi.

Les voil�. Oncle Will!

Contr�le-toi.

Ca servira de le�on � Sitting Bull.

C'est une question d'ordre public, Annie.

Mon oncle Will conna�t la loi.

Bien, ils arrivent.

Bien, musique.

D�s qu'ils descendent cette petite colline, nous...

Un moment.

Je ne vois pas Sitting Bull.

Un moment!

Ils ne sont pas l�.

Ils doivent �tre l�.

Peut-�tre derri�re.

Je ne vois pas Sitting Bull.

Je ne vois aucun Indien.

Ils ne les ont pas trouv�s.

Bien s�r qu'ils les ont trouv�s.

Aucun Indien n'a pu �chapp� � oncle Will.

Ils ont peut-�tre mis nos v�tements.

Bien, musique.

Je crois que c'est eux.

Mais pas de marche, Allegro.

Pas d'Indiens.

Mon Dieu.

Je ne vois aucun Indien avec eux.

Parce qu'il n'y en a pas.

Bill est le meilleur chasseur d'Indiens qui soit...

et il est entr� avec 15 des meilleurs traqueurs...

dans un territoire qu'il conna�t comme la paume de sa main...

cherchant un vieux, un g�ant et cinq gosses.

C'est pas ta faute, Bill.

Il �tait clair qu'on avait un campement, pas une prison.

Nate a raison.

La prison, c'est pas notre truc.

Ilfaut dire � McLaughlin qu'il s'est entui.

Il s'est �chapp� la nuit...

apr�s avoir essay� de br�ler l'ar�ne.

Je croyais que tu le rattraperais.

Ils n'avaient pas tellement d'avance.

Ed, tu veux bien fermer le portail?

Il n'a jamais refus� un verre.

Qu'importe ce qu'on dira.

Vive Buffalo Bill!

Seigneur! II s'est suicid�!

Mon Dieu!

Maudit oiseau.

On est avec toi, Bill.

Arr�te! Assieds-toi!

Maudit oiseau!

Je croyais que c'�tait toi.

- Que fais-tu? - Bill, calme-toi!

Je d�teste les oiseaux.

Moi aussi, je les d�teste.

Quoi?

- Bull et Halsey sont l�. - Quoi? Comment est-ce possible?

Ils nous ont traqu�s.

Entrez, les gars!

Des buffles se sont �chapp�s.

On les a poursuivis.

Dommage que vous n'ayez pas pu venir.

O� �tiez-vous?

C'est la premi�re lune du mois.

C'est pas ce que je demande. O� diable �tiez-vous?

Sitting Bull visite le soleil sur les montagnes...

pendant que ses femmes d�placent les tipis...

selon la trajectoire de la lune.

Bon sang, Halsey, arr�te. O� diable �tiez-vous?

Vous �tiez sur les montagnes?

Oui.

Ne crois-tu pas que c'est dangereux?

Sitting Bull conna�t les montagnes.

Et si j'avais envoy� quelqu'un vous chercher?

Sitting Bull ne se cachait pas.

Sitting Bull �tait avec les montagnes...

et il r�alise qu'il doitfaire plus dans le spectacle.

Voil�. Retour aux affaires.

Ennemis en 76, amis en 85.

Je ne comprends toujours pas.

Tu peux expliquer?

Sitting Bullfera la seule chose qu'il voit ici...

qu'il aimerait montrer � son peuple.

Et c'est quoi?

Sitting Bullfera danser le cheval gris.

La responsabilit� est une chose curieuse.

C'est tr�s diff�rent pour les stars.

S'il vous pla�t, cet homme souffre.

Ainsi les stars passent du temps devant la glace...

voyant si leur aspect...

et leur tirade surpassent leur jugement.

Pas maintenant, M. Buntline, de gr�ce.

Quand une star...

comme Buffalo Bill Cody prend une d�cision,

�a devient un engagement.

Impossible de changer, qu'importe le risque.

Le seul moyen...

que j'avais...

de pouvoir �viter de le voir sur cette montagne...

est qu'il ne soit jamais all� sur cette montagne.

Je m'explique son mensonge.

Il doit bien para�tre devant son peuple...

tout comme moi je dois bien para�tre devant le mien.

Mais je suis g�n�reux et souple.

C'�tait bien �a, g�n�reux et souple.

Mesdames et Messieurs...

veuillez trouver les si�ges qui vous ont �t� attribu�s.

Guerriers, nous vous accueillons � bras ouverts.

Les cow-boys au-dessus de la charrette, doucement.

S�r que les dames � l'int�rieur aiment �tre secou�es...

mais cela rend la photo floue.

C'est une assembl�e impressionnante.

Maintenant, faites attention.

Nate, veux-tu dire � Buffalo Bill qu'on est pr�t?

- G�n�reux et souple. - Ils sont pr�ts.

J'arrive!

Chacun de vous est un personnage remarquable.

G�n�reux et souple.

Je choisis d'oublier tout cet incident.

Dans cent ans, cette photographie existera encore.

Souvenez-vous en. Ainsi, on se souviendra de vous.

Bill, bonjour.

Mesdames et Messieurs, Indiens, vous �tiez pr�ts.

- Excusez-moi. - Pas pr�ts depuis longtemps.

Pr�ts...

Regardez le petit oiseau.

Un moment!

Je ne veux pas Sitting Bull pr�s d'Annie Oakley.

Pourquoi pas?

Je ne veux pas Sitting Bull � c�t� d'Annie Oakley.

Le public n'aimera pas.

Qu'il se mette avec les autres Indiens.

Il ne veut pas Sitting Bull pr�s d'Annie.

Halsey...

ce serait bien mieux, vu le facteur soleil...

que le chef et toi vous soyez avec les autres Indiens.

Sitting Bull restera pr�s d'Annie Oakley.

T'en fais pas pour l� o� vous devriez �tre,

venez � votre place.

Sitting Bull se d�placera pour 25 dollars am�ricains.

Halsey...

Tu es au Codyland.

S�r que cet Indien planifie ces choses.

Que veux-tufaire?

Qu'il reste o� il est.

On mettra le chapeau d'Halsey sur Buck Taylor...

et celui de Sitting Bull surJohnny Baker et vice versa.

Ainsi ces deux Indiens seront avec les autres Indiens.

Ne leur montre pas la photo.

Buffalo Bill a raison. C'�tait mieux avant. Allez-y.

C'est bien.

Brewster.

Retenez votre respiration.

Dart!

Un moment, Brewster.

- Viens ici. - On me prend une photo.

- Quoi? - Wayne, tu...? Quoi?

Peux-tu voir ce qu'a ce n�gre?

Que veux-tu, Wayne?

Un t�l�gramme du pr�sident des Etats-Unis.

Arr�te, Wayne, ne plaisante pas.

Je te dis la v�rit�. Dis-lui.

Un t�l�gramme du pr�sident des Etats-Unis!

- Comment? - Vrai ou je te tue.

Je ne peux pas mentir. C'est trop important.

T'es s�r?

Qui l'a dit? Tu sais lire?

Tu cr�es toujours des probl�mes.

Tu peux prendre la photo maintenant.

Les Indiens adaptent leurs vies aux songes...

et quand un Indien r�ve, m�me si c'est improbable,

il attendra jusqu'� sa mort que cela se r�alise.

Les hommes blancs...

sont diff�rents.

Ils ne r�vent que lorsque tout va comme ils veulent.

Je ne suis pas un expert,

mais ce que fait Sitting Bull est moins cher...

que de monter un spectacle...

ce qui revient � r�ver � voix haute.

"L'illustre William F. Cody :

Grover Cleveland, pr�sident des Etats Unis,

a choisi comme premi�re escale...

de son excursion de lune de miel avec Frances Folsom...

le campement du Far West de Buffalo Bill...

� Fort Ruth".

Ecoutez, �coutez.

"II arrivera jeudi, 18 octobre, � 20h".

La nuit.

Un spectacle nocturne?

Le pr�sident Cleveland vient ici?

Oncle Will.

C'�tait le r�ve de Sitting Bull.

Je mentionne ce r�ve parce que...

Bien, parce que les choses prennent une forme irr�elle.

Non, non, r�fl�chis un moment.

Sitting Bull.

Imagine que tu es cet Indien.

Assis dans ton tipi, tu r�ves...

et tu vas l� o� le r�ve peut se r�aliser.

Tu attends qu'en r�alit� �a se produise.

Monsieur le pr�sident,

Mme Cleveland,

distingu�s invit�s :

Je suis Nate Salsbury.

Et je peux vous dire que Nate Salsbury...

n'a jamais �t� aussifier...

dans sa longue carri�re dans le spectacle...

qu'il ne l'est cette nuit...

de pr�senter notre premier spectacle nocturne...

et de vous le d�dier,

� vous, notre am�ricain le plus estim�...

et sa ravissante �pouse.

Ed est dans la tribune. Burke est dans la tribune.

Ils rient avec le pr�sident...

alors qu'on est ici � se cailler.

Grover Cleveland.

Maintenant, il y a une star.

- Il est grand, hein? - Plus grand que Buck Taylor.

Plus grand que toi.

C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.

Je vous pr�sente la c�l�brit� nationale de l'Am�rique...

l'homme qui symbolise le Far West,

l'illustre...

William F. Cody,

Buffalo Bill!

Monsieur le Pr�sident,

Mme la Premi�re Dame, distingu�s visiteurs,

je saisis cette occasion pour vous souhaiter la bienvenue...

dans mon Far West.

La majorit� des gens vous diront...

que c'est le p�re du nouveau spectacle...

et bien...

que le soleil ne se couche pas sur cette nation...

s'il ne se l�ve pas le lendemain.

Monsieur le Pr�sident...

notre cadeau de mariage pour vous.

Buffalo Bill �crit tous ses textes originaux.

Tous les grands hommes le font.

Excellence.

Bon sang.

Un, deux, trois, un, deux, trois...

Parfait.

Comme en plein jour.

Quel tir.

Il adore!

Le manteau.

Les manches. Allez!

Pas encore.

Bien... maintenant.

Pr�te, ch�rie.

N'est-ce pas incroyable?

Oh, oui.

Pr�t?

Pr�t, ch�rie.

Pr�t, ch�rie.

Je crois que tu l'as touch�, Annie.

Tu l'as touch�!

Ch�rie? Arr�te.

- Elle l'a touch�. - Termine.

Ca fait partie de l'acte. C'est bien.

C'est dans l'acte?

Butler et Oakley! Ne sont-ils pas merveilleux?

Sors vite, je vais m'�vanouir.

Un, deux...

- Mon Dieu, je saigne. - Ne cours pas.

- Je dois sortir. - Ne cours pas, Frank!

L'attaque et la tuerie

- Ne sont plus � craindre - Sors-moi d'ici!

Le tomahawk enterr�

Reposera dans le sol

Et la paix et la bonne volont�

Envers les nations abondent

Et la paix et la bonne volont�

Envers les nations abondent

Nous pr�sentons...

Le chef Sitting Bull!

- Que dit-il? - Aucune id�e.

Je ne comprends pas un mot. Et toi?

Non, mais je peux deviner.

Ilfaisait une plaisanterie!

Il a vraiment le sens de l'humour.

C'est sa fa�on de faire danser le cheval.

Qu'importe qu'il soit Indien, ce n'est pas am�ricain.

A Sitting Bull et au cheval dansant!

Ou au salut miraculeux du pr�sident Cleveland.

Ils sont pr�ts.

On ne les fait pas tous entrer, on en a des centaines...

Rappelez-vous tous :

soyez courtois, concis et surtout, soyez naturels.

Rappelez-vous que c'est le pr�sident des Etats Unis.

Un moment.

Ils sont tous pr�ts?

C'est tr�s gentil de faire �a.

Cela signifie beaucoup pour nous aussi.

Tr�s bien, avancez.

Comment allez-vous? Vous �tes bless�?

Non, Annie vise bien.

Bien. Vous en savez plus que moi.

M. Le Commandant!

Ces deux l� m'ont terrifi�.

Mon Dieu, je meurs.

Frank, o� �tais-tu? Je suis enceinte.

- Tu es quoi? - Enceinte.

F�licitations, Mlle Poole.

Doux J�sus.

Je l'ai chant� � l'Op�ra de Roma � Rome, vous savez.

Et j'ai chant�...

J'ai jamais vu de pois comme �a.

- Vous avez �t� impeccables. - Merci. Merci beaucoup.

Par ici. Venez, venez.

Champagne et rafra�chissements pour tous. Par ici.

Nina peut-elle chanter Maintenant?

Oui, ma p�tale de rose.

Mesdames et Messieurs,

notre distingu�e et enchant�e premi�re dame...

a une annonce � faire.

Silence, s'il vous pla�t.

Maintenant pour votre plaisir,

ma ch�re amie, Mlle Nina Cavalini,

chantera...

En italien.

Merci, Nina.

C'est la plus belle invitation que j'ai jamais re�ue.

Impossible de r�sister.

Quelle dame cultiv�e.

J'essaie simplement de diffuser la culture.

Pourquoi ne resteriez-vous pas ici quelques jours?

Je vous montrerai le vrai Far West.

J'aimerais bien...

mais ma vie secr�te avec le g�n�ral Benjamin est d�j�...

suffisamment mouvement�e.

Salut.

Merci beaucoup.

Oui, c'�tait. En r�alit�, c'�tait...

Bull, que fais-tu?

Halsey, que fait-il ici?

Le Grand P�re est une r�ponse aux r�ves du chef.

Ilfaut une invitation pour participer � cette f�te.

Ca suffit, Bull.

Va-t-en.

Par ici.

- Qu'ils entrent, M. Gordman. - Goodman.

Le chef est un com�dien merveilleux.

Content de vous voir.

Grand P�re, Sitting Bull esp�rait vous demander...

une simple chose pour son peuple.

Rappelez-vous qu'en mati�re de gouvernement,

rien n'est simple.

Cette simple requ�te satisfera le peuple de Sitting Bull...

pour la dur�e des temps.

Et je suis Le Grand P�re...

pour seulement quatre ans.

En plus, j'ai affaire � un Congr�s r�publicain.

Il vaut mieux parler � votre repr�sentant local.

Nous leur avons parl�. Ils ne font rien.

Cela montre bien que votre requ�te est impossible?

Mais cette requ�te est simple.

Le pr�sident essaie de te dire que rien n'est simple.

La requ�te de Sitting Bull est simple.

Ses r�ves lui ont r�v�l� qu'il verrait le Grand P�re ici,

il esp�rait que le Grand P�re honorerait sa requ�te.

Je suis d�sol�, Monsieur. Je ne peux rien faire.

Vous n'avez pas entendu la requ�te de Sitting Bull.

Je l'ai dit, qu'importe.

C'est impossible.

Quelle controntation, M. Le Pr�sident.

Il est f�ch�.

Je sais. C'est bien notre jour ici.

Nous avons pass� une journ�e merveilleuse avec vous.

Vous permettez.

Monsieur le pr�sident...

Je comprends pourquoi vous �tes notre pr�sident.

C'est incroyable.

Cette perception fondamentale de pionnier.

La diff�rence entre un pr�sident...

et un chef dans une situation comme celle-ci...

est que le pr�sident sait toujours r�agir...

avant que ce ne soit son tour.

Je l'utiliserai � la prochaine convention.

Monsieur le Pr�sident, je...

sais que vous �tes fatigu� et aimeriez vous coucher.

Mon lit sp�cial est � votre disposition.

- Buffalo Billy! - C'est tr�s aimable.

Il a �t� � peine utilis�.

O� dormirez-vous, Buffalo Bill?

Tu peux dormir avec moi, oncle Will.

Non, Ed.

Je dormirai dans la prairie, sous la lune...

et j'�couterai les berceuses des coyotes.

Je n'ai pas toujours �t�...

un homme � l'aise.

C'est un homme comme �a qui a fait de ce pays ce qu'il est.

Salut, Dart.

Salut, M. Cody.

- T'as fait ton boulot? - Oui, Monsieur.

Tout est immacul�.

Bien. Dommage que les Indiens ne fassent pas comme les Noirs.

Ils n'auraient plus de sujet de plainte...

et ils aiment se plaindre.

C'est s�r.

Je ne vous ai jamais remerci� de m'avoir donn�...

l'occasion de travailler pour vous.

Ne me remercie pas, fiston.

On m'a appris � aider les Noirs, si c'est possible.

Et pourquoi, Monsieur?

Mon papa a �t� tu�...

en voulant emp�cher l'esclavage au Kansas.

- Comment a-t-ilfait, Monsieur? - Il d�testait tant l'esclavage,

qu'au lieu de laisser les Noirs entrer pour �tre esclaves,

il s'opposait � leur venue dans l'�tat.

Il voulait les prot�ger.

Et il a �t� poignard� pour ses efforts.

Tu veux entrer prendre un verre? Je t'invite.

Tu peux t'asseoir devant.

Non, c'est tard, j'ai pas le temps pour �a.

Je dois aller nourrir votre cheval. Merci.

Un peu de ce bon whisky.

Salut, M. Cody.

Mon Dieu, c'est bien Buffalo Bill.

Salut, Ned.

- Tu invites un vieil ami? - Un autre verre.

Je commen�ais � penser que tu n'existais pas.

Mais te voil� en personne, et quel plaisir pour les yeux.

Oui, tu m'as oubli�...

comme un grain qu'on s�me qui devient...

un arbre trop haut � monter.

Tu as eu tout ce que tu voulais.

Le pr�sident des Etats Unis dort m�me dans ton lit.

Oublions tout ca, Ned, et enivrons-nous.

Je ne peux pas oublier, Bill. Te regarder me le rappelle.

Ilfaut gagner sa vie.

C'est beaucoup plus que ca.

Dans cent ans, ils crieront ton nom.

Tu n'es plus l'un d'eux, Bill.

Tu n'es plus un homme ordinaire.

J'ai des frissons, � �tre si pr�s de toi.

T'as toujours ton talent, hein, Ned?

Tu simplifies les choses, Bill.

Tu �tais probablement le meilleur de tous.

Et j'aimerais que tu reviennes dans le spectacle...

sauf que, franchement, Nate ne peut pas te voir.

La nostalgie aurait chang�.

Tu n'as pas chang�, Bill.

Il le faut. Voil� pourquoi ils paient pour me voir.

Bien...

c'�tait l'exp�rience la plus solennelle de ma vie.

Ca ressemble � un r�veil religieux.

Le plus �mouvant dans ma vie: t'avoir invent�.

Crutch...

Combien je te dois?

Rien, M. Buntline.

Vous ne me devez rien.

Merci, Crutch, parce que c'est ce que j'ai...

Rien.

Je vais en Californie...

pour pr�cher contre les vautours de Prom�th�e.

A bient�t.

On se verra en enter, Bill!

On oublie la balle de verre.

Ils veulent te voir monter � cheval.

Tu as salu� la reine de ma part?

Oui, ils parlent de toi, Bill. Ils veulent que tu repartes.

On gagnera plus de 2 millions de dollars cette ann�e.

T'ai-je dit que je d�tiens le record du Pony Express?

515 kilom�tres en 18 jours.

Je le sais.

Assieds-toi, prends un verre.

C'est un peu t�t. Tu es super.

Oui, super. Comme si je pouvais continuer pour toujours.

Monty, t'ai-je dit que...

je d�tiens le record du Pony Express?

500...

Bien, et quelques kilom�tres et 18 chevaux.

Tu ne devrais pas parler ainsi.

- Qu'y-a-t-il? - Une grande nouvelle.

Ils ont tir� sur Sitting Bull. Mort.

Ne dites pas �a.

Mon Dieu.

- Ch�rie, ne pleure pas. - Annie.

- Qu'est-ce qu'il y a? - Ch�rie.

Un probl�me? Et Annie?

- Sitting Bull est mort. - Quoi?

La police de McLaughlin dans la r�serve de Standing Rock.

Ils disent qu'il voulait fuir.

Sur le cheval que Bill lui a donn�.

Le cheval a dans� quand ils ont tir�.

- Qui le dira � Bill? - Personne.

Pas la peine de l'emb�ter avec �a.

Qui c'�tait?

Je ne r�ve pas.

Il y a quelqu'un...

On n'est pas seul.

Du calme. Il n'est pas vraiment l�.

Ca bouge. Il pleut.

Ca co�te dufric.

Beaucoup de fric.

Bien, tr�s bien. Comme tu veux.

Tu n'es pas la bonne image.

Halsey, viens ici!

Dis au chef que je pense que tu es plus intelligent.

Chef...

Halsey est plus intelligent que toi...

mais Halsey...

ne pense pas vraiment ce qu'il dit...

et ainsi il semble r�el.

R�el.

Laisse-moi te montrer comment...

�tre r�el.

Mon Dieu!

J'avais quoi?

J'�tais un entant.

J'avais...

11 ans...

11?

Neuf.

J'avais 9 ans.

J'ai attrap� ce grand buffle juste au milieu de...

Dieu voulait que je sois Blanc.

Dieu voulait que je sois Blanc...

et c'est pas facile.

J'ai des gens sans vie.

Ils vivent � travers moi. Il faut s'occuper d'eux.

Et autre chose.

Mon papa est mort sans m'avoir vu devenir une star.

Grand...

lucratif, bel homme.

Custer �tait une star.

C'�tait un homme bien.

Donnait du caf�, du sucre...

Ne fais pas �a. C'�tait quelqu'un de bien.

Il a donn� aux Indiens une raison d'�tre c�l�bres.

Bull! Sois maudit!

Tu verras, dans cent ans...

je serai toujours Buffalo Bill, la star...

et tu seras l'Indien.

Bon Dieu, regarde-toi, regarde-toi.

Tu veux rester le m�me.

C'estfaire marche arri�re.

Buntline...

Maudit sois-tu, d�serteur.

Je suis curieux, chef.

Mes amis sont curieux, mes femmes sont curieuses.

Mon public est curieux...

et ils paient pour �a.

Je leur donnent ce qu'ils attendent.

Tu n'es pas � la hauteur de tes attentes...

et �a te rend plus imaginaire que moi.

Tu ne sais pas si tu mens.

La diff�rence...

entre un homme blanc et un Indien...

dans toutes les situations...

est qu'un Indien est rouge.

Un Indien est rouge pour une bonne raison.

Pour qu'on puisse nous diff�rencier!

Pour qu'on puisse nous diff�rencier.

Mon Dieu.

Il monte bien ce cheval?

Sinon...

Pourquoi le prendriez-vous tous pour un roi?

Tu vois...

Je n'ai personne � qui parler...

si ce n'est toi...

et tu n'es pas l�.

Bien, gravons-le.

Oui, gravons-le.

Nous tous.

Gravons nos noms...

etf�tons l'�v�nement!

Mesdames et Messieurs...

pour la premi�re fois dans l'histoire du spectacle,

Nate Salsbury et William F. Cody...

pr�sentent un contlit entre deux...

des plus grands guerriers de la civilisation occidentale,

jou� avec un r�alisme spectaculaire.

Voici le chef Sitting Bull,

guerrier des plaines de l'Ouest,

qui a tu� plus de Blancs que tout autre peau rouge,

qui a d�truit plus de Blanches que tout autre peau rouge.

Ce leader sanguinaire des Sioux Hunkpapa...

a provoqu� Buffalo Bill en duel � mort.

William Halsey joue le r�le de Sitting Bull.

Buffalo Bill, appel� par les indig�nes Pahaska,

ce qui signifie "Longue Chevelure",

accepte le d�fi pour son pays bien-aim�.