Original subtitles

KADA PADNE NO�

Amelia!

Amelia! Vra�aj se ovamo!

Vidim te!

Vra�aj se ovamo!

Prokleto bilo dete, dolazi ovamo...

Dosta mi te je, Amelia!

Slu�aj oca!

Vra�aj se ovamo.

\m/(-_-)\m/

E bre!

Ti si najlep�a crvenokosa na svetu!

Ple�i sa mnom, du�o.

Rke koke rke koke!

�ao Olivija. - Zdravo Lizi. Ide� na �urku ve�eras?

Ne, iskulira�u sa Otom.

Dobro.

Ve�eras �e� na �urku. Uzmi flajer.

Palimo! - Lepo zbori.

Vidimo se kasnije.

Ovo je moja adresa! Sranje...

Eli �e da popizdi.

Sestra ti opet kasni? - Da.

Ho�e� da �ekam sa tobom? - Ne, do�i �e ona.

Kad se nakani.

Dobro.

Ne zaboravi na sajam knjiga u �etvrtak.

Knjiga nikad dosta!

Opet kasni�!

Umukni i ve�i pojas.

Vitez Koja u akciji!

�ta ima, srce? - Ne�e� verovati.

Pumpa za gorivo se stalno zapu�ava, a treba mi novi karburator. Hajde.

Jel' se presvukla? - Ne. Osim toga, �elim da sredim kola.

�to sam manje u ku�i, to bolje. - Dobro, idem da ka�em Holi.

Nemoj, dobro je ona. U redu je.

Holi, odmah se vra�amo!

Svete, tamo gde mi idemo, put nam ne treba.

Gde ti je sestra? - Oti�la je pre 10 minuta. Za�to?

Zar te je ostavila samu? - Da, ja sam velika devojka.

Umem da se staram o sebi, �arli. - Zna�i da ne brinem?

Nemoj.

Za�to si ovde? - U prolazu sam na putu do posla.

Za�to? Ne voli� svog starijeg brata? - Ne.

Zar me ne voli�? - Da, ti si tupson.

Obrati malo pa�nju na re�nik. - Dobro, va�i.

�arli, volim te!

Ko do mojega...

Jesi li videla neke zaklju�ne ugovore od tvoje sestre?

Ne znam ni �ta to zna�i.

Da zna�...

Mislio sam da se uselim. �ta misli� o tome?

Ne daj Bo�e!

Zezam se, to bi bilo super!

Jesi li ozbiljna? Sa tobom se nikad ne zna.

Da, �arli.

Da li �esto misli� na tatu? - Da.

I ja, ali znamo da je na dobrom mestu.

I mo�da bi se ose�ala sigurnijom kada bih se uselio. - Mo�da, ali verovatno ne.

Zla si.

Nekad mislim da mi nisi sestra, ve� da si se izlegla u mo�vari.

A ko zna?

Stigla ti je sestra.

Sranje! �arli je tu.

Pa?

Pa ima da mi sere �to sam ostavila Holi na 4 minuta.

Ma ne�e.

Dobro, verovatno ho�e.

Batali, �arli.

�arli je tu. - Mislio sam da �e me tvoja sestra ubiti.

Ne daj joj da vozi, ona je... - Da, znam. Luda je.

Zato je i volimo.

Bolje bi vam bilo. Ili �u oboje da vas zakopam iza ku�e.

Ba� je opasna.

�ta ima Oto? Zdravo �ivo.

Kako si, �ovek? - Fino.

Kako koncerti? - Fino. Peva se i igra.

Ostaje� ili pali�? - Palim. Liz...

Nema� ni�ta da ka�e�? - Ne, bila je u redu.

Rekla sam mu, ali misli da �u se povrediti.

�arli, ne veruje� nam? - Ne, verujem njemu vi�e nego vama.

Overi ovamo!

Padobranac!

Pobe�e...

Mama je zvala. Nisam se javljala jer ne staje kad pri�a.

Ovako �emo. Idi okupaj se, eto me ubrzo.

Ovo mesto mi je malo jezivo. - Kako to?

Ne znam.

Holi, tako ose�a� jer nismo dugo ovde.

Priviknu�e� se. Isto kao ja na Ota.

A ja tek imam sva�ta iza sebe.

Ne treba da slu�amo o tvojim danima pederisanja.

Jesi ljubomoran?

Nisam.

Bio sam tamo.

Da vas ostavim ja nasamo? - Odbij.

Rokeri...

Lizi, do�i ovamo.

Samo sam zabrinut, kapira�?

�aleta vi�e nema, a mama stalno radi...

Ma znam sve. Radi duplo od njegove smrti.

U ovoj ku�i su hteli da se penzioni�u.

Kako se dr�ite ti i mala? - Dobro.

Slu�aj �arli, bi�u iskrena.

Nikako da prestanem da mislim o tome, mislim...

Mama i tata su kupili ovu ku�u. Tatu pred penziju naprasno zvekne sr�ka.

Sada je sama zaglavila u ovoj velikoj ku�i, samo �to nikad nije kod ku�e, pa...

...vi�e do�e kao moja velika ku�a.

Ti si �estoka devojka.

Pozovi me nekad za savetovanje.

Ne!

�trokava si.

Kako god.

Volimo te, �arli. - Volim te.

Nazva�u te.

O Bo�e...

Dalje od mene, spadalo...

Nazovi me, mornar�i�u. - Munem.

To.

Oto...

Ti si jako zao �ovek.

Znam.

Ali ona je prelepa i �e��a.

I �e��a i lepa i do jaja i potpuno moja...

Ovo bi bio odli�an uvod za naredni album Manowara.

To!

�ta �e� ovde? Za�to si ovde?

Oto? - Da gospoja?

Da li si opet mirisao moje ga�ice?

Ja�e je od mene.

Ne smeta mi.

Samo �to bi tako mogao da postane� manijakalni ubica ili ne�to gore.

Moj ludi mu�.

Lud i zaljubljen u najlep�u devojku na planeti.

Oto, ti govori� najlep�e stvari.

Ima da pocrkate.

Nema be�anja od sudbine.

�ta je?

Da li nekad ima� ose�aj da te neko posmatra?

Da.

Zapravo, uvek ose�am kao da me neko posmatra.

Ko? Da nije poresko?

Ti si jako tu�na individua.

Da, par smo u pizdu materinu.

Volim te.

Skroz na skroz.

Volim i ja tebe.

Volim sve u vezi tebe.

Volim tvoju kosu, tvoje o�i.

Tvoj zadah.

Ponekad...

Miri�e na dinje.

Uzgred, tvoji prijatelji i fanovi dolaze ve�eras na �urku.

Ma nemoj?

Nisam znao da pravi� �urku.

Nisam ni ja.

Pravimo �urku. Mi pravimo �urku.

Va�i.

Barem imamo iks boks. - Da.

I Man�kina. - I Man�kina...

Vidi�, zato te volim. Dobro me poznaje�.

Ali ti �e� opet morati da bude� patuljak.

�arli dru�e, mo�e� li da mi u�ini� uslugu? �urim.

Mo�e� li da zovne� vodoinstalatera? Opet ne radi topla voda.

Izlazi�, D�imi? - Da, imam sudar sa Klodet.

Klodet...

Zna�, danas sam svratio do ku�e da vidim kako je Holi.

�ove�e, kada smo bili klinci, to mesto je bilo sjajno za No� ve�tica.

Gledali smo ko ima muda da tamo najdu�e ostane.

Ali od kad je spaljena 1982, malo smo odahnuli.

Koliko re�e da nije useljavana do pre mojih roditelja?

Ponovo je izgra�ena 1988.

Posle toga je usledio onaj nezgodni incident sa porodicom Stivens.

Kada je...

Jadna porodica, svi su pobijeni. - �ta?

Kako god, drago mi je da su tvoji tamo. Mislim da �e sve biti u redu.

Ja�ta.

Vidimo se kasnije, D�imi.

�uvaj se, �arli.

Da.

Jo� jedna slika pa na spavanje, va�i? - Va�i.

Mo�e� li da ostavi� vrata malo otvorena?

Ne volim kada su skroz zatvorena, upla�im se.

Svakako.

Ako sam ti potrebna, vikni.

Dakle, �eli� re�i da je Fantomski ratnik pobio sve moje ljude?

E pa imam ja ne�to tebi da ka�em...

General Hazo Mazusaki Jo�iro Suzuki

me je obavestio da si TI Fantomski ratnik!

Ne mo�e� me vi�e prevariti, Haturi Masuki Suzuki!

Sa�u da te skre�em!

Slabi� si! Pa �u ti re�i ne�to �to ne zna�.

Ja sam zli Zmijski gospodar!

Bacam magije!

Sada �u ubiti tebe i tvoju �itavu porodicu.

Srbija!

Ne! Molim te tata, nemoj!

Budi se.

Dakle, uradio sam sve �to sam mogao, ali i dalje je ljuta na mene.

Platio sam veliki ra�un za kiriju i kupio joj psa.

A �ta sada radi? - Volim pse.

Ko zna? �uo sam da se vu�e po �urkama u �ezdesetici.

Da nije ona crnokosa? - Ona �to si htela da je zvizne� pro�le nedelje?

Prestani da me ubija�!

Takva sam ti ja, izvini.

D�en, pokupi zastavicu.

Be�i!

Sranje, roknu�e me. Jebemu.

Za�to si htela da je zvekne�?

Prokomentarisala je ne�to o na�im suknjama...

Ne znam, sigurno je bilo uvredljivo.

Moja bi te zveknula u zube.

Kod tebe je upalilo. Ne znam �ta je sa njima?

Provali.

Oni su kao pravi konji, samo manji.

Dobro opa�anje, �e�eru.

�ta su oni? Poniji? - Ne ljubavi, ve� minijaturni konji.

Jesu li napucani hemikalijama? - Ne, rekla bih da nisu.

Nisu?

Jer bio bih ljubomoran. Umesto toga radije bih da se mi pucamo.

Ma nemoj?

Da se ljubakamo?

Ne mogu to ovde. - �ta? Za�to?

Miri�e na konjska govna! - Du�o...

Samo me prati.

Ovde nas niko ne vidi. - Prati me.

Dobro.

Penivajse!

Penivajse, volim te, ali ide� napolje.

�ao.

Moroni.

Vi�e pameti ima ukomiran mozak od njega.

U�io je visoke �kole.

Dobro si je nadrkao �ove�e, bravo.

Znam sine, do jaja, zar ne? - Voli� kad te guze?

Kad me guze? Ja sam taj koji guzi, Mr. T!

Jebe� budalu!

Dobro, a �ta je sa tobom? U �emi si sa radodajkama?

Nisam.

Da li su te izbacili, opet?

Tvoj red.

Izbacujem kartu i pravim mesto. Tvoj red, gospo.

Vu�em kartu, nivo 14 nevi�enog neopisivog u�asa.

Plus 4 protiv ratnika, a ja sam ratnik...

Lo�e strane, nevi�ena u�asna smrt za svakog osim �arobnjaka.

�arobnjak gubi sve mo�i tako da izbacite �arobnjakovu kartu.

Ionako mi ne treba pomo�.

Jer uz svo moje oru�je,

ja sam 16. nivo, ku�ke!

Ne tako brzo, gospo.

+5 master karta! �to do�e 19, ku�ko!

I ti spava� sa njim? - Pa, on ima veliki...

Stvarno?

Ja nisam tako �uo.

Je li neko video moju sestricu? - Da. Ona je sa kraljem �mokljana.

Hajde, Alison. - Koline, ne�u to da radim.

Mo�emo da se ljubimo, ali ne�u dole.

To devojke rade. - Ma nemoj?

Da!

Nemoj da si takav. - Trenutno ba� i nisi neka devojka.

Imam 15 godina, Koline! Nisam spremna za to.

Ho�e� li ikad biti?

Nije fer. Samo zato �to ho�u da se seksamo, ti �eli� to da zloupotrebi�.

Kako god, ku�ko.

Ja mu onda ka�em: Ne pozorni�e, nemam oru�je na sebi.

Ukoliko, moje sjajno oblikovano telo smatrate oru�jem?

Ja smatram.

A on �e meni...

Da li si pio, mladi�u?

Pre�i na stvar kada si pi�ao na sedi�tu policijskih kola.

Dobro.

Mislio sam da sam u jako malom toaletu.

Mislim, jeo sam neke pe�urke ludare.

Pomislio sam, kakve veze ima?

I�ao sam godinu dana na odvikavanje zbog toga, znate?

Kad smo kod toga, ko ho�e malo...

...pljoskice.

Ro�ak mi je ovo dao, ali ga je malo obradio.

Kako si to provukao preko carine? - Nisam. Ovde sam dobio.

Ro�ak mi �ivi u Montetaninani. - Misli� u Montani?

To sam rekao, srce.

Rekla sam da nema pi�a dok ne dobije� sponzora za svoje nastupe.

Ma hajde!

�urka sa Nemcem, da? - Da, �urka sa Nemcem!

Da li si se raspakovala? - Uglavnom sam fokusirana na moju sobu.

Ako mogu da dodam, obo�avam divni poster sa mojim likom koji ima!

Oto, tako si cakan. Mogu li da dobijem tvoj autogram?

U redu je, ne zapljuskuj se.

E pa vidimo se u paklu!

Ne deluje� ne�to posebno mala, ali svaka ti je na mestu.

Bolje i�ta nego ni�ta.

Uzorci... zamenio si uzorke?

Nacisti.

Mrzim ih.

�iliganu je opala kosa!

Kada ne�to radite, radite kako treba! Be�ite sa mog aviona!

Kopra!

Kopra!

Holi spava.

Ludilo care.

Karte!

Napolju je devoj�ica.

Sigurno da jeste.

Imam lo� ose�aj u vezi ovoga.

Jo� nije gotovo.

Proveri�u Holi.

Ka�em vam. Devoj�ica je napolju.

U spava�ici.

Ti si u spava�ici.

Seksi je i kratka.

�ta ti to uop�te zna�i?

Prokletstvo.

Da, tako je...

Erika. - Molim?

Jesi li videla devoj�icu u spava�ici? - Holi?

Ne, drugu devoj�icu? - Koga?

Ne znam, mo�da mi se privi�a. Kako god... - Molim?

Da li si videla malu devoj�icu u spava�ici?

Nisam.

D�en?

Misli� na Holi? - �ta?

Da li si videla devoj�icu u spava�ici? - Ne, ubijala sam vanzemaljce sa tobom.

Puko je.

Vidi�? Rekla sam ti. Privi�a.

Nije lepo to �to ka�e�. Na� drug je poseban.

Kako god.

Oto, ne bih da ti drmam kavez, ali ovde nema devojaka!

Dobar dan.

Nema male devoj�ice!

Nema devoj�ica mla�ih od 9 godina!

Ba� i ne volim da vas gledam dok to radite, najiskrenije.

Narode, alo!

Retardirani fizi�aru, do�i ovamo.

Batice, ko ti kove parket?

Probaj kafu bez kofeina, sav si se razdra�io...

Da li si video malu devoj�icu?

Nisam. Ne bih rekao.

Fali Lizina sestra?

Sranje.

Mo�da jeste Holi. Hvala.

�ao.

Holi? - Ovde je, nije bila ona.

Oto, jesi li dobro? - Dobro sam. Samo...

Ne kapiram gde je nestala.

Znam �ta sam video, a video sam devoj�icu u spava�ici.

Sranje, ide Penivajs. - Oteraj ga.

Dakle... gde je devoj�ica?

Ne znam, mislio sam da sam je video, ali nisam siguran.

Mo�da je oti�la u �umu, pa bi mogao da proveri�.

Imam ideju. A da ti po�e� sa mnom?

Samo ako Baja po�e. - Divota.

Idemo. Ne bojim se mo�vare.

Ne mogu u �tiklama po mo�vari, kretenu. - U redu je, srce. Idi u ku�u,

i dru�i se sa D�en i Erikom kao dobra devojka.

Dobro, samo ubrzajte.

Da.

Vra�am se unutra. �eka�u vas kretene tamo.

�e�eru, ako se ne vrati� za 10 minuta, zovem policiju.

Ko zna �ta �e ove �uskije da ti rade na sred �ume.

Samo grokni: Natrti�e me!

Gudi gudi, prase malo!

Ne�u da gudim, ali mo�da se naka�ljem.

�ta kog �avola?

Alo?

Vidi�, ovako se ra�aju problemi.

Ovo je glupo.

Ne bi trebalo da brine� za mene ve� za sve ostale.

Svi �e da umru.

Svi �ete da umrete.

Lak�e bre.

�eli da me ubije. Rekla je da �e nas sve pobiti.

Ko? Mala devoj�ica? - �ta kog �avola?

Ubi�e me.

Rekao sam ti. Mala devoj�ica.

:D

Li�i na mene.

Imala sam takvu lutku.

Zvala se Meribet.

Stef. Ne.

�ta se kog �avola de�ava? - Ne znam.

Neka devoj�ica je u mojoj sobi!

�ta radi bre ta? Teleporti�e se?

�ta je bilo? - Duh devoj�ice! Poje��e nas!

Dobro, idemo. - Kuda �emo?

Da se na�emo sa Stivom i Erikom. - Ali �ta se de�ava?

Rekla sam ti! Duhovi!

Gde su svi? - Napolju su, idem po njih.

Nemoj, Oto. Ne idi.

�ta je?

Siguran sam da je bilo gde sigurnije nego u blizini ove ragbistkinje.

�ao mi je, u redu? �ao mi je.

Kako god.

RRRRR RRRRRRR

RRR RRR IHIHIHI

Super, kao da smo u horor filmu.

Ne�e valjda neki sa hokeja�kom maskom...

Vratimo se u ku�u. Sli�no ne�to sam ve� video.

Onaj kojeg najvi�e mrzimo, pre�ivi.

Najdopadljiviji umire u�asnom smr�u.

Dobre ribe spale, a �treber sve sredi.

Sranje �ivo. - Zna�i ti �e� jedini da pre�ivi�.

Da!

Sme�no! Mada Stiv je u pravu. Jeste ko na filmu.

Hokej maske, kasapski no�evi, vilju�ke, velike macole...

...satare, rukavice sa se�ivima!

Ako treba da umrem, �elim da me rokne Fredi.

�ta je sa zombijima? Ja mrzim zombi�e.

Zombiji? Zombiji su do jaja!

Zombiji su laki. Samo treba da im fikne� glavu.

Serijski ubice psihopate su prava briga.

A ne mrtvi le�evi koji ustaju iz groba.

Lepo re�eno, bravo sine.

Gluposti, ne vidim le�ine.

Ko mislite da bi pobedio u borbi? Olivia Mon ili Morgan Veb?

Te�ko pitanje.

Radije bih obe gledao kako se rvu u velikom bazenu punom blata.

Mo�e posle da se zapiraju pod tu�em. - I Samer Glau mo�e da im pomogne.

Lepo, ali vratimo se u ku�u. - �ove�e, ni�ta ne vidim.

�edan sam.

�ta ako bi svi na planeti bili terminatori? Ili kao u matriksu?

Neka super materija pretvorena u binarni kod a zatim preba�ena...

...u sliku. Ali samo ako neko vidi tu sliku ili misli o njoj...

�ta je?

Kako uop�te bri�e� dupe? - Ne bri�e ga. Jesi li ga pomirisao?

Muka �ove�e, otkud zna� kako mu miri�e guzica?

Ne znam! Samo sam mislio, ja ovaj...

...ma umukni.

Ovi nju�e dupe jedan drugom.

Idem po tu devoj�icu.

Peni?

Kako god.

Jebemu.

Ne vidim ni ruku u...

A da... ovako je lak�e.

Devoj�ice mala...

Misli� da �e te zaprositi?

Da.

Ne znam, Erika. Ja na tako ne�to ni ne pomi�ljam.

Ne brini, bi�u u redu. - Nije ti on ba� stabilan.

Da, ali i ja radim.

Osim toga, uzeli smo stan za ponedeljak. - Ono mesto je sjajno.

Da, a uzela sam 2 kredita samo za depozit.

Moram da pi�kim.

Da li mo�e� da bude� sre�na zbog mene?

Ovo je prvi lik sa kojim sam ozbiljna.

Gde je on? - Na Monster Truck reliju.

Fino.

Ne! Ne!

�ta se de�ava kog �avola? Izgledate kao da ste videli duha.

�ta je?

Molim vas, idite odmah.

Molim vas, idite pre nego bude kasno.

Vreme je da idemo.

D�enifer! - Stive!

Stive!

Idi sa njom!

Da, va�i.

Jebemti Drinu...

Dr�i, navuci to. Obuj cipele.

�ta ti je? Hajde br�e!

Po�uri!

Sine, jesi li dobro?

Sine?

Pri�aj sa mnom. Neka reakcija bi puno zna�ila.

Samo trepni ako si dobro.

Narodna milicija.

�arli! Mora� odmah da do�e� ku�i! - Jesi pijana?

Nisam. Ozbiljna sam �arli, molim te.

Jesi li dobro? - Neko je u ku�i.

Ne mogu da objasnim, ali mislim da smo u ozbiljnoj opasnosti.

Molim te, do�i brzo.

Je li Holi bezbedna?

Ne znam da li je bilo ko bezbedan. - U redu. Sedite tamo, eto me za 10 minuta!

Moramo odmah da idemo! - Ne seri!

Idem do svoje sobe. Ostanite ovde, eto me odmah.

Ne! Moramo da se sakrijemo ili odemo, kao �to je devoj�ica rekla.

Stef, idi sa Otom i Holi i sakrijte se. Brzo se vra�am.

Oto, dobro je �uvaj. - Bi�e sigurna sa mnom.

Mora�e prvo mene da ubiju, pre nego ubiju nju.

Dr�i ovo.

Idemo!

U redu banglavo dete. Ja imam pu�ku, �ta ti ima�?

Imam ne�to da ti ka�em.

Depresija je izludela mog oca.

I moju majku.

Nisam bila gladna i nisam mogla da jedem.

Moj otac se naljutio i sko�io je na mene.

Istr�ala sam napolje pa je zgrabio svoju sekiru.

Tr�ala sam ka starom rudniku gde sam htela da se sakrijem.

Rudnik se uru�io i sve zajedno nas progutao.

Svi smo bili prokleti.

Sada su se vratili da ponovo ubijaju.

Be�i!

D�enifer!

D�enifer!

Za�to bi napustila ku�u, Stive? Gde je oti�la?

Mo�da je oti�la do �tale?

Jesi �uo to?

�ta je sa svim ovim kolima? Sigurno je pijana.

Stive. - Molim?

Ne mrdaj ili �u te upucati!

RAAAA!

JAO!

Ko je bio ovaj koj moj? - To je bio otac.

Od �ega?

Kasnije. Hajdemo.

Jebe� ovo!

Stefani.

�arli!

Jo� uvek si �iv? - Jedva. Le�a me ubi�e.

Ko je bio ono kog �avola? I gde su ostali?

Ne znam. Svi smo se razdvojili.

Ubijaju svakoga. - Oni?

Ima ih vi�e od onog psiho seljaka?

Da. �ena i mala devoj�ica.

Hajde. Na�imo ostale i be�imo odavde.

�arli! �ekaj!

Alison, �ta tra�i� ovde? - Poku�avam da ne poginem!

Sa sre�om.

Idemo unutra.

Stef!

Sad �e� i ti da dobije�.

Dobro �emo se zabaviti!

�ta se de�ava kog �avola?

Samo treba da odemo, kraj pri�e. Alison, smiri se. Budi mirna...

Moramo ne�to da u�inimo! Moramo da je spasimo!

Ali, mrtva je. - To mi je bila sestra, �upku!

Moramo da se sakrijemo, �arli.

Jao, moja sestra! - �arli, nemoj!

Moramo da se borimo. Odmah se vra�am.

�ta?

Borimo se protiv duhova.

Stefani!

Pazite iza vas!

Sine.

Je li mrtav?

Ne znam. Opipaj mu puls.

�arli, �arli...

Jesi dobro? - �ta se desilo?

�utnuo te u facu. - Za�to?

Upucao si ga sa guza.

Sine...

Sine.

Bi�e� u redu. To je samo ogrebotina. Hajdemo.

Hajdemo, znam. Bitno je da di�e�, hajde.

Ne tamo. Ovuda.

Mora� umreti.

Lizi!

Elizabeta!

�arli, ovamo smo!

�ta to radi�? - Jesu li svi mrtvi?

Koga je briga? Jedva sami pre�ivljavamo.

Be�ite!

Liz. Jesi li dobro?

Oto, idi sa Holi u moj kamionet.

Be�ite odavde! - Idemo mojim kombijem!

Liz, hajde. Di�i se.

Jesi dobro?

Nisam.

Hajdemo.

Je li ti muka od vo�nje? - Da.

Pa, ne samo od vo�nje. Mo�e biti �to �ele da nas ubiju,

ali ne �elim da vidim jo� duhova.

Ovo postaje zamorno. - Da, bez sumnje.

Sutra imam svirku. Ekipa �e da popizdi ako se ne pojavim.

Stvarno?

Nikad ne zna�. Mo�da je zakazano za drugi dan...

�ena luda�a �eli da nas pobije!

U maj�inu.

Liz, zaustavi kombi! - Za�to?

Oto visi napolju!

Oto, budi dobar i vrati se u kombi!

Oto, vra�aj se unutra!

Oto, dolazi odmah!

�ta je? Ja sam rok zvezda.

Da li ima� super mo�i?

Znam pone�to.

Sin je mrtav.

Ma jok i dalje di�e.

Taj rad.

Ho�e� da ja vozim? - Ne.

Ne stajem dok ne vidimo ku�u, benzinsku pumpu ili bilo �ta...

U kom pravcu si oti�la? - Nemam pojma.

Imam ose�aj kao celu no� da vozim. - Ne.

Ne�to nije kako treba. Kao da se drve�e ne vidi.

Pogledaj napolju. Vidi se samo mrak.

Fino. Izgubljeni smo ili zarobljeni u nekom natprirodnom vremenskom fluksu.

Vozi�emo kroz crnu prazninu dok opet ne zavr�imo pred ku�om.

Lizi!

Narode, vidite. Kod ku�e smo.

Mrzim kada sam u pravu.

Kako smo zavr�ili iza ku�e? - Mo�da su nas duhovi vratili.

Zna� da mogu takva sranja.

Ne, bio je natprirodni aerizam.

Tako ubacuju svoju stvarnost u na�u stvarnost.

Zar niko ne gleda Bafi?

Gde su D�ajls i Vilou kada su potrebni? - Vilou.

To je zbog tebe �arli. - �ta?

Rekao si nazad ku�i. - Da, nazad ku�i a ne pozadi ku�e.

Zar nisi mogao da ka�e� Vegas? Ili Poljska?

Poljska?

�ta? Bilo gde, samo ne ovde. Imaju dobro gro��e.

To je Francuska.

Ho�e� li izdr�ati? - Verovatno ne.

Da, mogu�e.

Ja �u da te �titim.

Daj mi to.

Dobrodo�li ku�i.

Hajde da pobijemo ova govna.

Opet.

Ne �elim da umrem!

Sa�u pi�ku da mu izvrljim.

Podigli su �udovi�ta iz ni�tavila.

�udovi�ta iz ni�tavila?

To su ljudi koje su pobili pre ove no�i.

Ne brini Holi. Zna� da �e sve biti u redu.

Re�i�u sve ako me uzme� za ruku.

Ne boji se, Holi.

Uzmi me za ruku.

Ne voli� ih? - Ne, ne volim.

Ne mogu sama da ih spre�im. Primorana sam sve ovo iznova da gledam.

Za�to?

Tako je oduvek bilo.

Ali ti mo�e� to da promeni�. Mo�e� mi pomo�i da ovo zaustavim.

Znam.

Ubili su te, zar ne?

Ubili su jo� mnoge druge. Ne samo mene.

Je li to sve? Ne mo�e� bolje?

Ja�e udara kurva bez ruku!

Uzmi moju ruku, Holi. - Do�i iza mene.

Popu�i� mi, ku�ko!

Holi, ne!

Amelia! Vra�aj se ovamo!

Rekao sam da ti se ne�e ni�ta desiti. - Mo�e� li br�e da vu�e�?

Jesi se to malo ugojila? - Ubi�e� nas oboje!

Ne�e mo�i ove no�i!

Te�ak si ko tu�.

Lizi, jesi li dobro? - Da, a ti?

Ja sam rok zvezda.

GODINU DANA KASNIJE

Gde je Holi?

Opra�ta se. Dala sam joj koji minut.

Kuda je odveo?

Na isto mesto gde ih sve vodi. - Gde?

U pakao.

�ta je plan? - Sazna�emo kad stignemo.

Vozi� nas u pakao? - Da. Ima� problem sa tim?

Ne, samo proveravam. - Ja mo�da imam...

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/