Original subtitles

Mãe, eu te menosprezei...

...se pudesse voltar...

Que bobagem diz, não voltará.

Bila,

...a velha está atrás de você.

Medrosa, saia.

Ela é uma bruxa de verdade?

Não sei, mas todos dizem que sim.

Não continue.

Medrosa! Vamos...

Nopoko,

vou me esconder...

...se me encontrar, dou-te dinheiro.

Tudo bem!

Um, dois, três...

...quatro, cinco, seis, sete...

...oito, nove, dez, onze...

...doze, treze, quatorze, quinze...

...dezesseis, dezessete, dezoito...

...dezenove, vinte...

Já vou.

Te peguei.

Não venha com histórias, quero meu dinheiro.

Ela te ajudou.

Você trapaceou.

Não há mais o que dizer.

Não minto.

Foi o filho de Bilgo quem incendiou o celeiro.

Eu o vi.

Noaga, voltou a beber demais...

Hipócritas...

Chega de brincadeira...

...isso é o que o faz beber tanto.

Sejam mais tolerantes.

A bruxa...

Ela é a causa de nossos males.

É preciso expulsá-la da vila.

Pegda, que malvada você é.

É preciso ajudá-la.

Pai...

...a velha Sana é inocente.

O que está dizendo?

Nada.

Chega de dizer bobagens.

Vá buscar sua madre.

Imbecil...

...quem lhe disse que Sana incendiou o celeiro?

Nopoko e eu estávamos no cemitério...

...ela também estava.

Eu os havia proibido de ir ao cemitério.

Kougri, chega de brigas.

Não comece de novo.

Koudi, bom dia.

O que quer, Razougou?

Agora tenho um marido... Deixe-me em paz.

Koudi, eu a quero.

Deixe esse bêbado e venha comigo.

Você não mudou.

Eu também o quero.

Nos veremos mais tarde.

Escutem-me bem...

darei um presente a quem adivinhar.

Quem anda assim?

Eu sei.

Noaga, o alcoólatra, quando está bêbado.

Noraogo,

você descobriu.

Nopoko é sua.

Nopoko,

aqui está seu marido.

Não quero saber dela, meu dinheiro...

Quem você pensa que é? Monstro!

Aí vem a bruxa!

Venham!

Peguei!

Imbecil.

Cachorro.

Fique fora disso...

Não se meta nisso.

Pegue os pés dele.

Saia daqui!

Já basta!

Parem!

Você, Bila, e você, Noraogo, andem com cuidado.

Eu os estou vigiando.

Ouste, deixe-os.

Venham.

Vou mostrar a Tibo com quem está lidando!

Tibo, escute...

Vou resolver esse assunto com aquela vadia.

Esqueça isso. Essa mulher só procura problemas.

Tem razão, deixe.

Escutou o que ela disse?

Não a escute.

Você é um covarde, meta-se comigo!

Ajudou Bila a bater em meus filhos, porco!

Vamos sair daqui.

Acalme-se.

Noaga!

Acorde.

Impotente...

Isso é o que você é.

Olá...

Achei que não voltaria.

Não vou ficar por muito tempo.

Vamos.

Aonde?

É uma surpresa.

Deixe esse bêbado.

Não posso, é um assunto de família.

Ainda que seja impotente, é meu marido.

Depressa, não temos muito tempo.

Você!

Desgraçado!

Filho da puta, se eu o pego...

te estrangulo. Porco!

Ladrão... É culpa sua. Tal mãe, tal filho.

Idiota.

Volte.

Abra a porta!

Em primeiro lugar...

Retire o que acaba de dizer.

Ficou louca?

Sabe muito bem que não!

Perdoe-me.

Como?

Perdoe-me.

Querida, abra e te darei presentes...

Não me conte histórias.

Eu já fiz isso antes?

Nesse caso...

A vida é assim!

Avó!

Tome.

De onde você os pegou?

Roubou-os?

Não...

O tio me deu.

É verdade?

Sim.

Então eu aceito.

Está muito bom.

É uma pena que não tenha dentes.

Pare de zombar de mim.

Sabe...

É a primeira vez que me chamam de avó.

Isso me faz feliz.

O menino maldito!

Veja!

Viu o que ele fez?

Porco, vou lhe ensinar uma lição.

Está enganado.

- O que ele lhe fez? - De tudo.

Acalme-se.

E você, por que se mete?

Onde você estava?

Eu sei... Estava com Sana. Estava com Sana.

Linguaruda!

Acalme-se.

Eu o acompanharei.

Vão castigá-lo.

Você vai para o inferno.

Trago Bila, estava com Sana.

Com Sana?

Prometa que não o baterá.

Prometido.

Então, até logo.

Patife, eu o havia avisado...

Rápido...

Você me desobedeceu...

Mais rápido!

Deixe-nos

Rápido.

Assim, você aprenderá.

Está exagerando, deixe-o em paz.

O que disse?

Vá brincar.

Linguaruda.

Tudo isso é culpa sua, passei maus bocados...

Mude o tom ou eu paro.

Veja.

De onde você os pegou?

Para falar a verdade, não sei.

É um presente de Sana, mas não digo...

a ninguém.

A tia escutou tudo.

Poko cozinha muito bem.

É por isso que ainda a quero.

Outra canção...

Agora o vigiarei.

É como meu pai, fala demais.

Mal educado.

Vá buscar água.

Aí vem Bila.

Escute...

...com um belo par de brincos pareceria uma garotinha...

Você é idiota.

Sempre foi...

Estava brincando.

Não queria ofendê-lo.

Dê-me o pote.

Viu?

Também sabe ser amável. Vamos.

Espere aqui.

Aonde vai?

Não consegue ficar longe de problemas. Eu o esperarei ali.

Covarde!

Tenho medo, podem nos encontrar.

Não vá, quero ficar com você.

Era uma vaca.

Assustou-se por nada.

Você também teve medo.

Eu a quero.

Eu também.

De verdade?

É claro.

Obrigado.

Fique um pouco.

Não posso, Nopoko me espera.

Até mais.

Nem um passo a mais!

Vire-se!

Um, dois,

três, quatro,

cinco, seis,

sete, oito,

nove, dez...

Posso ir?

Não.

Zombeteira.

Um...

Dois...

Três...

Quatro...

Cinco.

Já pode vir.

Você vai ver.

Não sabia que me queria tanto.

Não diga bobagens.

Idiota!

Não brincarei mais com você.

Vá, eu a alcanço.

Um dia, passando por aqui...

meu pai e eu vimos um coelho enorme

antes da flecha chegar, o coelho tinha desaparecido.

Pare de mentir.

Estão provocando,

vamos fugir.

Não vai adiantar.

Vou enfrentá-los...

Desgraçados!

Deixem-nos em paz.

Cachorro, peça perdão ou te mato.

Desgraçados, filhos de desgraçados.

Está ferida?

Seque suas lágrimas.

Você só se mete em problema.

Meus problemas só começaram...

Deixe-me ver.

Fui ao mercado...

bebi...

comi, estou contente.

É uma esposa ruim.

Saia! E seus filhos também.

Seus filhos também! Aqui estão suas coisas, vão embora!

Está me expulsando?

Sim, não quero vê-la novamente.

Já a havia advertido.

Eu vou, mas implorará para que eu volte.

Desapareça da minha vista.

Perdoe-lhes.

Não...

Essa porca envenenou as crianças com seu caráter.

Que se vão.

Tudo é por sua culpa.

Deixe-o.

O que te importa?

Não está doendo?

Não.

Diga a verdade, Sana teme por você.

Já disse que não está doendo.

Veja...

Ela teve o que merecia.

Deixe-me, você merece o mesmo...

Você sempre é cruel comigo.

- Venha aqui. - Largue.

Alcoólatra de dia e impotente à noite.

Por que agem assim?

Não sei, mas é uma pena.

Realmente.

O que fazem aqui?

Queríamos lhe fazer companhia.

Podia beber menos.

Eu o conheço, é um charlatão.

Eu o encontrei uma vez com a mulher de Noaga.

Espere.

- O que vai fazer? - Não te interessa.

Dê a um pobre...

Devolva meu dinheiro.

Não é cego!

Pegue-o.

Vê?Eu tinha razão.

O que foi?

Não sei...

Minha cabeça dói e tenho tontura.

Vamos voltar à vila.

Tem tétano.

Sana me disse.

Não se preocupe, não é nada. Amanhã estará melhor.

Ela morreu há muito tempo...

...e nossa filha Nopoko precisa de uma mãe.

Pensei na filha de Tenga para esse assunto.

Tem razão, mas devo pensar.

Tio!

O que quer?

Nada.

Ele é muito estranho.

Penso o mesmo.

Trata-se de Nopoko...

está muito doente...

...mas ninguém acredita que é por causa do facão.

Ajude-nos.

Não, não quero.

Vou ajudá-los.

Obrigado, até logo.

Até logo.

A doente está na vila.

Venha!

O trabalho será feito aqui.

- Trouxemos um galo. - Vá buscá-lo.

Aqui está o galo.

Sua criança não tem nada.

Alguém roubou sua alma.

É uma mulher velha...

...uma bruxa.

Eu já lhe havia dito.

É preciso expulsá-la da vila.

Mas são necessários alguns sacrifícios. Alguns sacrifícios... Um boi...

...um cordeiro, dinheiro...

Mentiroso.

Conheço esse homem.

Quer enganá-los.

Já basta, bêbado.

Então é problema seu...

Obrigado por sua ajuda.

A velha será expulsa da vila.

Eu os esperarei esta noite...

...ao pôr do sol.

Estaremos lá.

Vamos.

Bruxa, devolva-nos a criança.

Deixe-me.

Bila, saia daí.

Não está aqui!

Veja!

- Ficou sem casa. - Bem feito.

Já não tem casa.

Mas um dia eu lhe construirei uma.

Deixe-me beber.

Você!

Aonde vai?

Vamos para casa!

Vá embora!

Aqui está o menino.

Bila,

venha.

Como ela está?

Tome!

Tibo,

creio que tudo está perdido.

Tenha coragem.

Avó, bom dia.

Ancião, seja bem vindo.

É o primo da enferma.

Muito prazer...

Vamos...

Pai, este homem pode nos ajudar.

Cachorro, fora.

Cale-se.

E você, de onde vem?

Isso não importa, sou um amigo.

Mentiroso.

A bruxa o enviou para acabar o que começou...

...mas não deixarei que o faça.

Como queira.

São idiotas...

Conheço este homem...

...trata-se de Taryam, o curandeiro. Poderia tê-los ajudado.

Bêbado.

Vocês se arrependerão.

Vamos buscar outros medicamentos.

Venha aqui.

Escutei tudo, seu pai e Tibo estão enganados.

Busque Taryam e traga os medicamentos, corra.

Avó,

Taryam,

Tudo está certo.

Minha mãe quer provar os medicamentos.

É verdade?

Então,

boa sorte.

Sana,

Devo ir.

Adeus.

Muito obrigado.

Eu também me vou.

Que os deuses estejam convosco.

Nopoko, beba.

Beba!

Não!

Se não beber, não se curará..

Beba!

Pai, espere.

Onde está sua mãe?

Em um batizado.

Vamos também.

Nopoko, já se foram, venha.

Levante-se!

Estou falando com você!

Espere.

Te enganei...

Tome...

Não quero, já bebi esta manhã.

Não é razão para recusar.

Tome!

Beba um pouco você também.

Não, eu não estou doente.

Sabe de uma coisa?

Todos pensamos que você ia morrer.

Mas graças a Taryam e Sara, hoje você está bem.

Quando estiver melhor, vamos ver a Sara, tudo bem?

Tudo bem.

Então, permita-me...

Mentiroso!

Esse homem é um charlatão.

Foi ele quem queimou sua cabana.

Prometeu a um rei transformar esterco em dinheiro.

Enfim, Tibo vai se casar.

Esta é sua mulher.

Eu a conheço, é uma boa mulher.

Muito diferente de minha Pegda.

Uma vadia!

Viva Tibo e sua mulher!

Veja Koudi...

O que está fazendo é errado.

Não a julgue, pode ter seus motivos.

Vamos.

Acha que nos viram?

Creio que não.

Mas cedo ou tarde todos saberão.

Venha!

Isso, sim, é vida!

Um pouco mais...

Vamos lá!

Vamos.

Foi bom?

Não sabe?

Sim, mas quero que me diga.

Razougou, veja.

Vá embora, bêbado!

Acertaremos nossas contas mais tarde.

É tudo culpa sua.

Ninguém poderá me obrigar a viver com você!

¡Idiota!

Alcoólatra!

Vou embora com Razougou.

¡Impotente! Todos saberão que é impotente.

Levarei comida à velha.

Aonde vai?

Vai levar comida à velha.

Não posso alimentá-la...

Que seja a última vez, entendido?

Bila, vá.

Vadia!

Os deuses salvaram Nopoko, não essa bruxa.

Se algo acontecer a Bila, a culpa é sua.

Eu o farei mudar.

Aonde vai Koudi?

Provavelmente encontrar-se com Razougou.

Vadia!

Não a julgue, pode ter seus motivos.

Abutres...

Não gosto nada disso.

Nem eu.

Vamos.

Avó, trouxemos comida!

Parece que dorme.

Acorde-a.

Vamos voltar.

Venha.

Você tinha prometido me contar sobre a Avó...

A avó não conheceu seus pais...

Sua mãe morreu quando ela nasceu. E seu pai se deixou morrer de tristeza.

É por isso que a chamam de bruxa?

Só por isso.

Conheço essa história.

A avó me havia contado.

E você não me disse nada.

Grande primo! Nunca mais falarei com você!

Perdoe-me.

Me recuso.

Tome.

É uma lembrança de Sana...

É muito querida para mim.

Não a perderei.

Se me pegar, eu devolvo.

Conte até dez.

Legendas: Missingno (02/2011)