Original subtitles

Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет… http://alliance-fansub.ru/

Мин Чже!

Ты куда?

Выходи за меня.

Давай...

завтра поженимся.

Не надо так.

Прошу, не думай ни о чем,

и не рассуждай о последствиях.

Просто сделай то, о чем я тебя прошу.

Сначала нужно вернуться и успокоить твою маму.

Давай вернемся.

Если ты больше не хочешь меня видеть, то сейчас пойдешь домой.

Если нет, останешься со мной.

Не уходи.

Моему соседу Мин Чже!

Скорее всего, утром мы не увидимся,

так что пишу тебе сейчас.

В комнате очень большие окна,

и Да Чжон постоянно жаловалась что ей холодно.

Я переживаю, не простудишься ли ты, пока спишь.

И я правда, очень хочу выполнить

то, что обещала твоей матери.

Она - та, что привела в мир человека, которого я люблю всем сердцем.

И это самое меньшее, чем я могу её отблагодарить.

Ты можешь жить у меня только неделю.

Я привезу матрац в твою студию,

так что ты будешь спать там.

Когда соскучусь по тебе, приеду повидаться.

Впервые за долгое время, я чувствую биение своего сердца,

и огромное желание жить.

Это твой подарок мне.

Спасибо,

я люблю тебя.

Весна моего сердца,

Ха Мин Чже.

Пожалуйста, передай это Мин Чже. Здесь хватит на вас обоих,

так что если хочешь попробовать-не стесняйся, Шин Ён.

Не сердись.

Куда мы едем?

Понятия не имею.

Останови машину.

Я сказала, останови машину.

Хватит пороть горячку!

Как я теперь посмотрю в глаза твоей матери?

А ты хотела бы извиняться перед ней за то, в чем не виновата?

Давай вернемся и поговорим с ней.

Мы должны всё ей объяснить.

Я сам всё улажу.

Давай сделаем это прямо сейчас!

Что за спешка?

Все попытки сделать это сейчас, будут выглядеть смешно.

В любом случае, ты не прав.

Давай вернемся домой.

Не хочу я домой.

Ну и оставайся здесь,

а я возвращаюсь.

Ли Шин Ён!

Да?

Бу Ки, это я! Одолжи мне денег, заплатить таксисту.

Я ушла из дома без кошелька и мобильника.

Ты уже не ребенок,

зачем убегаешь из дома посреди ночи?

Что это?

Пожалуйста, передай это Мин Чже.

Здесь хватит на вас обоих,

так что если хочешь попробовать-

не стесняйся, Шин Ён.

Она что-то принесла?

Что это?

Смотри, сколько еды!

Она принесла слишком много!

Естественно, она рассчитывала на двоих.

Думаю, она застала вас здесь и разозлилась.

Сегодня я впервые почувствовала разницу в возрасте с Мин Чже.

Это не разница в возрасте,

а просто расхождение во мнениях.

10 лет, не так уж и много,

но, не думаю, что это случайно.

Ли Шин Ён.

Если ты так щепетильна по пустякам,

и беспокоишься из-за мелочей, то почему не бросаешь его?

У каждой пары всегда есть проблемы, которые нужно преодолеть.

Это может быть не только разница в возрасте,

но и тяжелый характер.

Или твой парень будет требовать

чтобы ты заботилась о его родителях...

Это твой выбор!

У каждого мужчины в этом мире

есть не только достоинства, но и недостатки.

Если сделала выбор, принимай всё!

Так значит, ты до сих пор одна, потому что

не желаешь принимать их недостатки?

Я одна, потому что самодостаточна.

Оливки.

Как вкусно!

Ты должна это попробовать!

Мне кусок в горло не лезет.

Выходить замуж за Мин Чже, в 24 года...

Не думаю, что из этого выйдет толк.

А вот когда ему будет 28, а тебе 38,

или когда ему будет 30, а тебе 40...

Вот тогда будет всё как надо.

Когда ему будет 30, а мне 40?

Если вы, конечно, к тому времени не разбежитесь...

Да Чжон сейчас хорошо.

Самая большая проблема в жизни уже позади.

Я заплатила за такси, а ты угостишь меня обедом.

Спасибо!

Я надеюсь, вы поняли, что это просто недоразумение.

Спасибо за угощение, очень вкусно.

Я обязательно передам его Ха Мин Чже.

И еще,

я постараюсь убедить Мин Чже вернуться домой.

Прошу вас, не волнуйтесь.

Вы не вместе?

Мама.

Это было уже слишком.

Как ты могла отчитывать меня, как ребенка, перед Шин Ён?

Пощади гордость своего сына.

Извини.

И еще,

я был не прав.

Шин Ён до смешного уважительно к тебе относится.

Полагаю, это в силу её возраста.

Мама, хватит сердиться.

Это я один виноват.

Иди мыть руки.

Мы пришли!

Унни!

Ох, как тяжело! Помоги мне!

Руки отваливаются!

Что это?

Унни, огромное тебе спасибо!

Благодаря тебе, я была самой нарядной.

Я и в будущем на тебя рассчитываю!

Я ценю твою благодарность,

но зачем было так тратиться?

Нас всего двое,

а тут столько всего...

Это не для вас, унни.

Я купила это для родителей мужа,

и хочу чтобы ты мне помогла.

Ты же классно готовишь.

Ты сказала, для родни мужа?

Мой свекр пригласил своих коллег-профессоров,

и попросил меня приготовить обед, и принять гостей.

Так что, думаю,

нам надо приготовить жареное мясо, цыпленка,

жареную лапшу и маринованные огурчики.

А на десерт- морковный торт.

Что ты думаешь?

Всё бы хорошо,

но что делать?

Завтра у меня очень важная конференция,

и мне нужно подготовиться.

Ты же всё равно будешь сидеть дома,

вот я и пришла попросить помощи.

Ты можешь читать и одновременно готовить!

И время от времени,

разговаривать с Ын Хо по-английски.

Ын Хо, иди сюда...

Нет!

Ну, конференция будет очень сложная.

Готовить обед гораздо быстрее...

И кроме того,

как я справлюсь в одиночку с готовкой?

Я достану мясо,

а ты сделай маринад, пожалуйста.

Унни, и как тебе удается классно одеваться, быть отличным переводчиком,

да еще и хорошо готовить?

Я так тебе завидую!

Тогда, я помогу тебе, когда закончу здесь.

Ах да, из-за родни мужа,

мы не сможем поехать всей семьей на выходных.

Так что, я попросила брата перенести её на следующую неделю

и он согласился.

Ты разговаривала с братом?

Да.

Я слышала, вы собирались в Чунчхон?

А на следующей неделе поедете в храм Сонунса,

а потом еще и в Киджон, а потом в Намсанскую деревню-музей.

Я уговорила брата!

Он сказал, что тебе это точно понравится,

и был очень воодушевлен.

Унни, а у тебя есть груши?

Чтобы замариновать мясо, лучше использовать груши.

Если нет, тогда я возьму парочку киви?

Между прочим, унни.

Сейчас мой муж ищет себе другую работу,

в том числе и в международных компаниях.

Ты не могла бы помочь ему с резюме,

и сопроводительным письмом на английском языке?

А разве он не знает английского?

Знает, но не так как ты.

Помоги пожалуйста, унни.

Позже.

Если бы муж знал,

на какие жертвы я иду ради него.

Готово.

Немного недосолено, унни.

Раз так, добавь соевого соуса.

Хватит читать,

сначала помоги мне разобраться с этим.

Извини,

но на сегодня у меня очень много работы.

Если считаешь что мало соли, добавь сама соевый соус по вкусу.

Это максимум, чем я могу помочь.

Унни, если честно, я очень недовольна.

Я попросила о сущей малости.

Не просила тебя приехать ко мне,

сама купила продукты,

и приехала к тебе, попросила помочь.

Я дома сижу не просто так.

Я же объяснила, что готовлюсь к конференции.

И еще, касаемо детей.

Это было не день или два,

или ты думаешь мне больше делать нечего, как заниматься обучением детей на дому?

Слов нет.

Я думала, раз ты хороший переводчик, для тебя не проблема подтянуть моего сына по английскому.

Унни, не веди себя так.

Даже несмотря на осуждение отца,

мы тебя приняли в семью.

На Ри, дочь председателя Яна,

ты знаешь какой у неё покладистый характер?

Если бы оппа женился на ней,

мы бы стали еще и богаче!

Мы от столького отказались ради тебя,

и не смей себя так вести,

особенно с моим братом.

Так ты хочешь сказать, если моё приданое не такое богатое как у дочери председателя Яна,

я должна отрабатывать разницу?

Мне становится всё понятнее, почему ты дожила до такого возраста и не смогла выйти замуж.

И как у тебя язык поворачивается?

Выбирай выражения!

Ты сама видишь,

что когда у моего свекра гости,

мне приходится готовить на всех.

Я знаю, что такое, когда тебя не любит родня мужа.

И обращалась с тобой мягко.

Я надеюсь, до тебя это дошло.

Хорошо.

Похоже, мы по разные стороны баррикад.

Я больше не могу здесь находиться.

Оставляю мясо и ухожу.

Когда всё будет готово, попроси моего брата, чтобы он всё привез ко мне.

Как же тебе трудно.

Что?

Наверно сложно жить, имея такие разные мнения.

Твоя золовка считает,

раз ты переводчик,

то что сложного в том, чтобы учить её сына?

Она купила продукты, приехала к тебе,

разве для тебя трудно было всё приготовить?

Ты можешь это сделать с закрытыми глазами.

Разве не так?

Ну как так можно?

Она не понимает намеков!

Думай об этом как о неизбежности, и смирись.

Я абсолютно не согласна так жить.

Значит, перетяни мужа на свою сторону.

Когда дело доходит до его родни,

лучше уступить.

Она взяла мой костюм, и вернула его весь в пятнах кофе.

И туфли стоптаны вдребезги!

Я ей на это ни слова не сказала!

Это уже неплохо!

Всяко лучше, чем подраться с ней в своем доме.

Сегодня я так позавидовала Шин Ён и Бу Ки.

Вспомни о рыбе-ангеле, и всём остальном!

У тебя есть с кем его делить!

Даже если золовка тебя раздражает.

Это слишком большая цена за то, чтобы иметь возможность есть рыбу-ангела.

Брак всегда приносит не только радости.

Так что остается только принять это.

Тогда, почему все так хотят создать семью?

А почему ты это сделала?

Ох, я так хочу есть.

А я ведь просил тебя заехать пообедать, прежде чем ехать на съемки.

Откуда я знала, что всё настолько затянется?

Он здесь!

Быстрее!

Пожалуйста, посмотрите сюда!

Ходят слухи, что вы получили большую взятку. Это правда?

И история с вашим подкупом, это правда?

Вы подтверждаете факт получения взятки?

Посмотрите сюда!

Сенатор Пак, поясните!

Сенатор Пак, ваши комментарии!

Сенатор Пак!

Несколько месяцев назад,

вы были замешаны в инцинденте с избиением женщины в баре.

Это я снимала то интервью.

Едем.

Сенатор Пак!

Ваши комментарии!

Сенатор!

Не вижу надобности выпускать этот репортаж!

Девятичасовые новости

полностью раскрыли эту тему,

хватит.

"Люди и факты " раскроют ее гораздо глубже,

и с разных точек зрения.

И что из того?

Интервью с пострадавшей тоже стоит включить.

Мы так старались его снять, а вы всё испортили!

Мы будем делать этот, и только этот репортаж, и плевать на ваше мнение.

Пока я здесь главный...

Мы не будем делать передачу на эту тему.

Это с какого перепугу?

Уж не из-за вашей задушевной дружбы с сенатором Паком, а?!

Я не понимаю вашего упрямства,

и не собираюсь тратить время на споры.

Остальные освещают этот скандал поверхностно,

но мы сделаем не так.

Давай мы не будем потакать твоим амбициям,

оставь эту идею!

Делайте передачу о сенаторе Паке.

Конечно,

мы выставили его в выгодном свете в той передаче,

но это было тогда.

А теперь всё изменилось.

Директор Пак.

Я начинаю подготовку к записи.

Еще один снимок, улыбайтесь!

Раз... Два... Три!

А теперь серьезно.

Мы - "Оранж Мап"!

Раз... Два... Три!

Чего?

Оппа!

Ты будешь в этом семестре ходить на лекции профессора Пхиль Хо?

Конечно.

Он не требует ходить на занятия, а ставит оценки по заданиям.

Я тоже. Думаю мы будем часто видеться на занятиях.

Увидимся позже.

Хорошо.

А если будете выступать,

и вам понадобитсмя певица, зовите меня.

Я обязательно приду.

Чего это ты?

А взамен,

если вы пригласите меня петь,

ты выйдешь на сцену со мной.

Оооо, что тут творится!

Я подумаю.

Это просто шедевр.

Если тебе понравится, могу подарить.

Почему ты ушла?

Ты был очень занят...

А что за девушка сидела рядом с тобой?

Она показалась мне знакомой.

Ты не знаешь Се На из "Оранж Мап"?

Так это была она?

Слышала, она хорошо поет.

Вы знакомы?

Она учится на младшем курсе.

Сказала, что ей нравится моя новая песня,

и что хочет выпустить сингл.

Здорово!

На этой неделе мы будем готовиться к записи.

Когда ты перевезешь свои вещи?

Может, хватит мне напоминать?

Сегодня.

Возвращайся к матери.

Я подумаю,

только не ворчи.

В конце концов, я взрослый мужчина.

А вчера ты себя вел как дитя.

Сегодня наш последний ужин у тебя дома.

Готовит тот, кто первым придет домой?

И кажется, это снова будешь ты.

Ладно.

Ты сегодня опять работаешь до поздна?

Помнишь то интервью, с которым ты мне помог?

Его снова пустили в работу.

Сенатор Пак влип в очередные неприятности.

Я уже видел новости.

Ну и замечательно.

Сонбэ, пострадавшая приехала, давай быстрее!

Иду!

Увидимся вечером. Иду!

Увидимся вечером.

Твой сын...

Ты сказала, он учится в университете?

Да.

А развод...

Вы развелись?

Мама,

я же тебе уже всё объяснил,

зачем еще расспрашивать?

Простите, мама.

Я понимаю, что не имею совершенно никакого права

сидеть рядом с вами.

Пока Сан У рос,

он никогда не перечил родителям.

Он был очень послушным ребенком.

А после той несостоявшейся свадьбы,

его отец до сих пор не оправился.

А сейчас,

он еще больше разозлится.

Я понимаю, что расстроил вас с отцом.

Но пожалуйста, хоть раз поддержите решение вашего сына.

Я понимаю ваше беспокойство,

но клянусь, вам не придется меня стыдиться.

Раз уж вы оба так решительно настроны,

не думаю что смогу помешать вам.

Сан У, если вы собираетесь пожениться,

мы на вашу свадьбу не приедем.

Я понимаю.

Мы сами обо всем позаботимся.

Что ты хочешь этим сказать, сын мой?

Не знаю, может я отстала от жизни,

но, лично я, никогда не решилась бы на такое.

Не такой семьи я желала своему сыну,

вы станете изгоями.

В деревне говорят, что даже богатое приданое

не искупит вину невестки,

если она внесла раздор в семью.

Мама, к чему ты это сказала,

разве в этом есть какой-то смысл?

Если ты действительно любишь Сан У,

то сможешь выйти за него, даже без согласия родителей?

Свадьба без родителей-

жалкое зрелище!

Мама, ну зачем ты так?

Когда мы с тобой разговаривали,

ты же мне сказала, что все поняла.

Не делай этого,

вернись к отцу своего ребенка.

Я тоже часто подумывала о разводе.

Но мы должны просто терпеть.

Ради меня,

отпусти Сан У.

Прекрати.

У тебя тоже есть сын,

ты должна понять мои чувства.

Мама! Я сказал, прекрати.

Идем, Сан Ми.

Идем отсюда.

Прости, Сан Ми.

Я понимаю твою мать.

Всё в порядке.

Конечно,

было бы лучше получить их благословение,

но раз уж это невозможно,

проживем и без него.

А я не хотела бы выходить замуж без твоих родителей.

Тогда обойдемся без свадьбы.

Иди домой.

Не разбивай сердце своей матери.

Иди.

Я позвоню тебе позже.

Ли Шин Ён.

Я же просила тебя.

Я же просила, быть только друзьями с Ха Мин Чже, пока он не закончит учебу.

Простите, я не подумала.

Немедленно уходи.

Мин Чже!

Я же сказал, прекрати!

Идем, Сан Ми.

Идем отсюда.

Спасибо вам, за то что набрались храбрости сделать этот шаг.

Спасибо вам большое.

Мы покажем вас со спины,

так что не переживайте, пожалуйста.

Бедняжка,

как у него только рука поднялась.

Быстро вы управились, я думала весь день снимать будете.

А я думала, что два дня.

Как страшно жить.

Когда выйдет передача,

то уже он будет жертвой.

Вот почему надо жить и работать на совесть.

Настроение отличное, почему бы нам после работы

не посидеть где-нибудь, всем вместе?

Посиделки будут после того, как сделаем запись.

А сегодня у меня есть важное дело.

У тебя свидание с Ха Мин Чже!

А ты откуда знаешь?

Ну, значит, пойдем без Шин Ён!

Напьемся так, чтобы лёжа качало.

Развлекайтесь!

Как же воняет!

Оппа, когда закончите записывать,

пойдем, посидим где-нибудь все вместе!

Я сегодня занят.

Хён, ты не можешь сегодня оставить нас.

Мы две недели работали без продыху!

Идем с нами!

Идем с нами!

Прости, сегодня я вернусь поздно.

Если проголодалась, ужинай без меня.

А я отказалась от посиделок...

В любом случае,

это наш последний ужин вдвоем.

Вкусно?

Это еще вкуснее!

Ешь побольше, Да Чжон.

Да,

дорогой.

Ты тоже должен так сказать.

Ой, я так смущаюсь.

Я скажу после того, как поужинаем.

Давай, налью тебе вина.

Не взбалтывай!

Конечно нет.

А дети сегодня приходили?

Сегодня были только Бан Чжу и Ын Хо.

Она хотела, чтобы я готовила для семьи её мужа,

и мы поспорили.

Она хотела заставить меня мариновать мясо,

и готовить кучу разных блюд.

И что?

Похоже, Бан Чжу любит тебя.

Я так рад это слышать!

Между прочим,

ты знаешь, что освободилась квартира этажом выше?

Так как жильцы съехали,

Бан Чжу хотела бы поселиться там.

Кажется у них закончился контракт на квартиру?

Она мне об этом не говорила.

Может хотела сделать сюрприз.

Кажется, я сболтнул лишнего...

Я имею в виду... Зачем семье Ын Хо

переезжать в другую квартиру?

Конечно, сначала им надо продать старую!

Я всегда завидовал семьям,

в которых все жили вместе,

разве это не замечательно?

Так значит...

Ын Хо будет приходить к нам каждый день...

Конечно, но если это тебя не затруднит...

Не затруднит?

Не затруднит меня?

Да Чжон...

Может ты уже забыл,

насколько мне тяжело...

Что случилось, Да Чжон?

Что-то не так?

Да Чжон, я тебя не понимаю.

Чем ты так расстроена?

Если мы на этих выходных поедем к родителям,

она сказала, что проведет выходные по-королевски.

Твои родители каждый день отправляют Ын Хо ко мне,

как будто я его личная рабыня!

Как ты можешь так говорить!

По твоей логике, все матери это страны - рабыни?

Кормить семью,

это рабство?

В выходные,

мы можем идти куда хотим,

спать сколько хотим,

почему мы не можем делать это только вдвоем?

Но мы можем путешествовать и всей семьей!

Бан Сок,

если бы ты знал, как мне сейчас страшно.

Мне кажется, я схожу с ума.

А я просто в шоке.

Я даже не думал что ты такая эгоистка.

Бан Сок...

За что ты так со мной?

Как ты мог?

Ну где его носит!

Я должна быть рассудительной и не искать.

Что?

Сонбэ.

Ты ушла, потому что у тебя было назначено свидание с Ха Мин Чже?

Да, и что?

Я тебе перезвоню.

Она сказала да.

Да?

Он её обманывает...

Посмотрите...

Ты лежишь в больнице,

и твой друг приносит фрукты.

Какие именно?

Яблоки? Бананы? Клубнику? Или виноград?

Клубнику?

Клубника...

Как только вы влюбляетесь,

то не обращаете внимания на других,

и идете напролом.

Точно!

Погодите, вот еще...

Даже если ваша любовь взаимна,

вы без проблем можете быстро переключиться на другую женщину.

Что за чушь...

Тест пройден, так что пей. Быстрее!

Давай, пей!

За любовь!

О, Господи!

Быстрее, снимай!

Дурдом...

Я же сказала, что их хватит только на месяц!

Мне жаль Ли Шин Ён...

Но они так хорошо смотрятся вместе.

Похоже, Ли Шин Ён опять обманули...

Хоть Ха Мин Чже и поступает подло,

они действительно, больше подходят друг другу.

Отошли ей фотографию.

Ли Шин Ён пора открыть глаза.

Ну замечательно...

Господи, как жарко...

Кто поставил регулятор на такую температуру?

Я не могу ревновать к малолетке.

Мне пора. Увидимся в другой раз!

- Эй, ты куда? - Сядь!

Оппа, не уходи...

Давай, садись!

Давай...

Выпьем!

Шин Ён, ты у себя?

Прости,

меня раньше не отпустили.

Ты ужинал?

- А ты? - Конечно.

Сердишься?

Полагаю, запись затянулась до поздна?

Мы пошли вместе выпить, и я не мог уйти раньше.

Твоя мама уже наверно волнуется, езжай домой.

Я уже собрала твои вещи.

Я только что пришел, а ты меня уже гонишь?

Я выпил, устал и хочу спать.

Ты!

Ты был с О Се На, верно?

А вы довольно близко общаетесь.

Уж не потому ли так задержался,

что тебе было весело с нею?

"Оппа", "Оппа",

как, наверно, приятно иметь под боком малолетку?

Приятно, да?!

Я не могу опуститься до такого...

Продолжим вечеринку!

Уже слишком поздно, и я смог купить только пирожное.

Ладно, тебе пора домой.

Твоя мать может приехать сюда.

Я же сказал, что сам разберусь.

Что ты будешь делать?

Сегодня, вроде бы, наша последняя ночь вместе...

Я прошу тебя, уезжай.

Почему ты меня гонишь?

Потому что ты видела меня и Се На вместе?

Я похожа на чокнутую?

У тебя на лице всё написано...

Неправда!

Ты приготовила спагетти?

Дя нас?

До свидания.

Шин Ён, прости.

Собирайся и уезжай.

Спокойной ночи, я ухожу.

Пока.

Давай съедим его вместе.

Уже очень поздно.

Забери с собой.

А ты точно не хочешь?

Не-а.

Тогда, просто задуй свечи.

Нет, спасибо.

Ну, значит, я буду спать здесь!

Ты с ума сошел!

Вставай! Быстро!

Не трогай меня 10 минут.

Всего 10 минут.

Ты спишь?

Нет,

думаю...

О чем?

До встречи с Бан Соком,

я вёл себя безобразно.

Но после знакомства с ним,

я очень сильно изменился.

После встречи с тобой,

я снова изменился.

Как?

Расскажу в следующий раз.

Скажи сейчас.

Мне интересно.

Спишь?

Невероятно.

Я спала здесь одна,

а ему всё равно?

Бан Сок?

Он уже ушел?

Как холодно!

Холодно...

Да Чжон, ты проснулась?

Мы вчера спали в разных комнатах?

Я проснулся утром, и не увидел тебя рядом.

Мы не должны так делать...

Да Чжон, прости, что накричал на тебя вчера.

Пожалуйста, не сердись.

Мне так плохо...

Холодно...

Правда?

Тогда, сегодня отдыхай, Да Чжон.

Я сам буду готовить и убираться.

И пойду наверх, скажу, чтобы работали потише.

Наверх?

А ты не слышишь шум наверху?

Бан Чжу сказала, что хочет перед переездом сделать ремонт.

Так что, пока ремонт не закончится,

она будет приходить и уходить, готовить кофе строителям.

Да Чжон,

если бы моя невестка переезжала этажом выше,

я был бы очень счастлив.

Это не потому что она - моя сестра.

Просто потому, что вся семья будет вместе.

Пожалуйста, пойми.

Оппа!

Ты в спальне?

Да.

Бан Чжу, ты пришла?

Унни, я не успела позавтракать,

у тебя рис есть?

Унни болеет.

Давай оставим ее и сделаем суп с тофу.

Она, правда, болеет?

Быстрее, идем.

Проблема.

Она должна мне помочь, пока ремонт не закончится.

Уже утро.

Когда я заснул?

Ты отключился почти сразу...

И как я только посмел...

Мне пора на работу.

Ты такая красивая, даже не умытая.

Похоже, мы спали вместе.

Похоже.

Не беспокойся,

я возьму на себя ответственность.

Алло.

Оппа! Ты нормально добрался до дома?

Да, а ты?

Конечно...

Оппа, ты сейчас где?

Я дома.

У меня с утра интервью,

я хотела бы обсудить с тобой кое-что.

Давай встретимся.

Конечно,

приходи после занятий в репетиционную.

Пока.

Похоже, ты сегодня будешь очень занят.

Да, Се На хочет обсудить со мной интервью.

Детский сад...

Я думала, она работает...

а она разглядывает блог Се На!

Если честно, они хорошо смотрятся вместе.

Зачем ты отправила мне ту фотографию?

Я переживала за тебя, вот и отправила!

Да на посиделках вечно такое происходит!

Так значит, у вас всё в порядке?

Естественно.

Очень похоже на весну.

Было так много снега,

и так холодно.

Ты права.

И между нами тоже

начинается весна.

Сан У.

Да, Сан Ми?

Я всегда считала себя одинокой и невезучей.

Но сейчас так не думаю.

Пусть муж и не любил меня, но проблем с деньгами у меня не было,

когда сын заканчивал старшую школу, я была на выпускном, и его отец тоже.

И даже если он считает меня обузой,

у меня есть сын, который всегда защищает меня.

Не знаю, стоит ли требовать большего от жизни...

В тот день...

моя мать

причинила тебе боль.

Она была права.

Твои родители меня никогда не примут,

не хочу, чтобы они осуждали и Мин Чже.

Почему...

ты об этом заговорила?

Давай расстанемся.

Я уже жила...

с ненавистью родни мужа.

И не хочу повторения.

Но ты будешь жить не с моими родителями,

а со мной.

Из-за меня ты потеряешь своих родителей.

Сан Ми.

Подумай об одной маленькой вещи,

мы могли бы быть счастливы всю оставшуюся жизнь.

Если выбирать между тобой и сыном,

Мин Чже мне гораздо дороже. Я и забыла об этом.

А знаешь, кого ты должна любить больше всего на свете, Сан Ми?

Не меня, не Мин Чже.

А себя, Сан Ми.

Не думай о сыне,

не думай о моих родителях,

а реши для себя, чего ты хочешь на самом деле.

Думаю, что этого я и хочу.

Быть матерью Мин Чже.

Не бойся ничего.

У тебя всегда буду я.

Спасибо тебе за время, проведенное со мной.

Сан Ми, нам было так трудно, мы всё пережили,

почему ты так поступаешь?

Сан У, береги себя.

Данные субтитры - не для продажи. Больше переводов в бесплатном доступе ищите на форуме ФСГ Альянс, по адресу http://alliance-fansub.ru/

Думаю, Се На сможет спеть эту песню с душой.

И я не отдам эту песню больше никому,

потому что она грозится мне голову оторвать за такое.

Не правда!

Мы друзья.

Се На и я в хороших отношениях,

и я думаю, она сможет точно передать настроение композитора.

Я хотела бы еще долго петь песни, написанные Мин Чже.

Ты чего? Быстрее!

Ага.

Быстрее, мы опаздываем!

- Открывай! - Садись!

Прости, мы опоздали!

Эй, да что с тобой такое?

Чего такая мрачная?

А что со мной... Едем уже.

Представляю вам самого молодого участника передачи "Люди и факты"!

Хан На Ри, ученица 5 класса начальной школы Дэ Хан.

Она обратилась за помощью к нашей команде.

У мамы проблемы со здоровьем, и она торгует на улице жареной рыбой,

но девушки из старшей школы часто покупают и не платят.

Пожалуйста, помогите нам, чтобы такого больше не происходило!

Он называл себя политиком-феминистом,

но часто был замешан в скандалах с участием женщин.

Сенатор Пак Тэ Ён.

И сейчас, помимо финансовых проблем,

доказана его причастность к некоторым происшествиям.

Возможно, никто и не подозревал о двойной жизни сенатора,

"Люди и факты" познакомят вас с обеими.

Желание защитить мать от посягательств,

трогательная история двенадцатилетней девочки.

Хан На Ри обратилась к нам за помощью,

и наша команда 2 дня помогала продавать жареную рыбу.

Хроника этих дней тронет вас до глубины души,

и заставит плакать.

За нас!

Вы славно потрудились.

Молодец, Ли Шин Ён!

Похоже, ты не потеряла хватку.

А давайте снимем документальный фильм о ней!

В её жизни наберется куча всего интересного...

Сейчас она уже переросла уровень вашей передачи.

Если бы я, как руководитель команды, не задал это направление,

то передача не стала бы такой популярной.

Ты же запретил нам её снимать!

Я изменил мнение, когда стал руководителем команды.

Вы должны это признать...

Мы просто настояли на своем.

Так или иначе, "Люди и факты" - популярная программа.

Вы все молодцы!

Спасибо!

Так нам увеличили бюджет?

Погоди немного, и сама увидишь.

Поздравляю!

Хоть вы меня и не любите, за вас!

За нас...

Ты поздно.

Как прошла запись?

Ли Шин Ён!

Я сегодня вне себя!

Давай выпьем вина.

Вот почему люди женятся?

Что?

Никогда не выходи замуж.

Живи в свое удовольствие.

Ты... Что случилось?

Как ты здесь оказалась?

У себя дома я не могу сосредоточиться.

Моя золовка с сыном вечно снуют туда-сюда,

да еще и ремонт затеяли в квартире наверху.

Ты меня напугала!

Не появляйся больше тут как призрак!

В квартире над нами

будет жить моя золовка.

Думаю, скоро я превращусь в репетитора английского языка,

и по совместительству - повара.

А что говорит твой муж?

Он счастлив до безобразия.

Болше всего он любит свою семью.

Так попроси его расставить приоритеты!

Ли Шин Ён.

Как я тебе завидую.

Мне пора!

Что? И ты просто так уйдешь? Эй!

Пока!

Эй!

Я сейчас видела живого человека, или призрак?

"Удивительно, что программа новостей может вызывать такие чувства!"

"Вся страна сопереживает, сидя у экранов!"

А все критики просто придираются к мелочам.

Нас хвалят со всех сторон!

Доброе утро!

- Доброе утро! - Привет!

И как это никто из вас не опоздал?

Сонбэ, ты видела статью, которая висит на доске объявлений?

Мы получаем восторженные отзывы!

Так вот, значит, в чем дело...

Теперь понятно, почему все в лифте были такими вежливыми.

Когда вы успешны, все вокруг становятся любезными,

как страшно жить...

А раньше, даже бы не взглянули в нашу сторону!

Настроение у нас приподнятое,

почему бы не перенести совещание в более приятное место?

Заодно и позавтракаем.

Сонбэ, поздравляю!

Вы теперь самая успешная новостная программа.

Может, пойдешь с нами,

мы собираемся перекусить.

А разве вас не переводят в международный отдел?

Меня?

Как ты об этом узнала?

Так значит, это правда?

Почему?

Я столько сил вложила в свою передачу,

и всё пошло прахом.

Дело не в этом.

Никто и никогда не думал, что ты сможешь прорваться.

Твоя передача стала приятной неожиданностью.

Садись.

Так почему меня переводят?

Ты...

Никогда не задумывалась о карьере спецкора?

Специального корреспондента?

Твое назначение еще не утверждено,

но было бы глупо ставить на эту должность молодого,

да еще и без опыта работы.

Кто-то опытный,

возрастом примерно за 30,

незамужняя женщина, которой ничто не мешает ехать.

Ты-основной кандидат.

Международный отдел сначала проверит отзывы о тебе в печати,

и примет решение.

И куда меня отправят

спецкором?

Маловероятно что в Северную Америку...

Скорее в Африку или Северную Европу.

И на сколько мне придется уехать?

Два или три года.

Это прекрасная возможность.

Как думаешь?

Ты же прирожденный победитель,

переживаешь о будущем?

Думаю,

я предпочту остаться в своей программе.

Прости.

Ты, наверно, занят.

Есть немного...

Я услышала по радио песню

"Девушка, оборвавшая мои струны".

Да, я тоже её слышал.

Мы так давно не виделись.

Давай вместе пообедаем?

У меня еще занятия...

Может поужинаем?

Я буду занята...

Очень жаль.

Я позвоню тебе!

Мин Чже!

Обязательно позвони.

Как же мне поступить?

Это же прекрасная возможность, а ты отказываешься?

Когда я вернусь, мне будет уже 37.

А если останешься в Сеуле, то 37 тебе не исполнится?

Если я уеду,

то с вероятностью в 99 % останусь старой девой.

Это может с тобой произойти и здесь.

Не волнуйся и поезжай.

Ты же не думала что доживешь до 34, и останешься незамужней?

Но это случилось, верно?

В 37 будет точно так же.

Как бы это ужасно ни звучало,

как только тебе стукнет 37, всё не будет казаться таким страшным.

Я считаю, тебе стоит ехать.

Думаю, это конец наших с Мин Чже отношений?

Если людям суждено быть вместе,

то и долгая разлука им не помеха.

Не думаю что ваши отношения закончатся с твоим отъездом.

Если нам суждено расстаться, мы в любом случае расстанемся.

Дай Ха Мин Чже набраться опыта.

Думаю, так будет лучше.

А ты обо мне подумала?

А что? Тебе же еще не 40?

Вы оба еще молоды.

У тебя еще столько возможностей,

и кто знает, может быть ты вернешься, и вы снова будете вместе.

Будущее невозможно предсказать.

Мир огромен,

и в нем полно мужчин.

А ты - особенная.

Мы с ним расстались.

Почему?

Я не хочу приобрести мужа,

и потерять всё остальное, что у меня есть.

Но если он тебе так важен,

какая разница, сколько ты потеряешь?

Он не важен.

Ты его не любишь?

Когда-то я любила и твоего отца.

Да, но тебе уже не 19.

Пройдет 20 лет,

и я буду вспоминать об этом так же.

Мама, почему ты не такая смелая, как Ли Шин Ён?

Может потому, что она любит тебя больше,

чем я люблю Сан У?

Ты её бросил,

и утверждаешь, что любишь?

Я жду, когда Сан Ми изменит свое решение.

Ты просто не знаешь, что такое - любить кого-то.

Когда-то это была Ли Шин Ён,

а теперь, моя мама.

Между любовью и сыном, она выбрала тебя.

Что мне еще остается?

И ты смирился?

Теперь, когда она разошлась с отцом,

ты решил пойти на попятный?

Когда ты уже повзрослеешь, Мин Чже?

"Я пойду на что угодно, лишь бы моему сыну было хорошо",

почему ты заставляешь Сан Ми так думать?

Изменить решение моей матери - это твоя обязанность!

Сначала попробуй изменить решение Ли Шин Ён.

Что...

Что ты эти хочешь сказать?

Она отказалась от прекрасной возможности стать спецкорреспондентом.

Почему, как ты думаешь?

Когда она сказала мне, что уезжает на 2 года за границу,

Ли Шин Ён была полна уверенности в себе,

но сейчас колеблется.

Не потому ли, что боится расставания с тобой?

Я закончу все свои дела,

и перейду в международный отдел.

Хорошо, верный выбор.

Вы не знаете,

куда меня отправят спецкором?

Скорее всего в Хельсинки, в Финляндию.

Холодная... и незнакомая страна.

Но сейчас мне всё трудней,

С каждой встречей прятать сердце и молчать.

Мин Чже! С каждой встречей прятать сердце и молчать.

С каждой встречей прятать сердце и молчать.

Позвони мне. С каждой встречей прятать сердце и молчать.

С каждой встречей прятать сердце и молчать.

Прости... Я так больше не могу. С каждой встречей прятать сердце и молчать.

Прости... Я так больше не могу.

Скажи, Когда любовь моя

Станет для тебя одной Такой желанной и такой простой?

О многом не прошу... Я просто буду ждать.

Но почему любовь моя для тебя трудна?

Каждый день с тобой

Я счастлив, и молю лишь об одном...

Позволь любить тебя всегда...

Позволь любить тебя всегда...

Ты хотел что-то мне сказать, говори сейчас.

Ха Мин Чже!

Мне надо работать,

и если ты молчишь, то до свидания.

Ты должна ехать.

Я узнал, что тебе предложили должность спецкора.

Почему отказалась?

Ты хочешь, чтобы я уехала?

Да.

Если я уеду, то вернусь только через три года.

И всё равно, ты должна ехать.

Хорошо.

Но тогда,

я хочу уехать без каких-либо обязательств.

Давай... Прекратим наши отношения.

Почему?

Я не знаю, какими мы станем через три года.

И кажется,

что тебе будет гораздо лучше

без меня.

Я буду ждать тебя.

Возвращайся.

Я не могу ничего обещать, три года - долгий срок.

Я хочу уехать без каких-либо обязательств.

Давай расстанемся.

Ты правда этого хочешь?

Правда.

Спасибо тебе за всё.

Береги себя.

Благодарим WITH S2 за предоставленные субтитры.

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)

Перевод: Отрава

Редактор: Отрава

Координатор: Zamoro4ka

Перевод и адаптация песен: Ali-san