All language subtitles for W is War
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,908 --> 00:01:40,240
Az Apokalipszis szindik�tus ezt
a helyet v�lasztotta nektek.
2
00:01:40,360 --> 00:01:43,807
Legyetek a legnagyobbak �zsi�ban.
3
00:01:44,362 --> 00:01:46,314
K�sz�n�m a lehet�s�get!
4
00:01:54,317 --> 00:01:58,045
Teljesen biztos akarok lenni
ennek a helynek a biztons�g�ban.
5
00:01:58,794 --> 00:02:00,628
Van r� ezer emberem.
6
00:02:01,348 --> 00:02:02,566
De ennyi nem el�g.
7
00:02:03,201 --> 00:02:04,698
Fegyverek is kellenek.
8
00:02:15,266 --> 00:02:18,055
Mikor k�vett�k el
a b�ncselekm�nyt, uram?
9
00:02:18,965 --> 00:02:21,460
10 �rakor.
10
00:02:30,622 --> 00:02:31,576
Uram!
11
00:02:34,350 --> 00:02:37,139
- Gratul�lok uraim!
- K�sz�n�m!
12
00:02:39,190 --> 00:02:40,408
Hadd mutassam be
13
00:02:40,819 --> 00:02:42,933
W2 fel�gyel�t.
14
00:02:43,432 --> 00:02:47,028
- Hell�, Alice vagyok,
rend�rs�gi riporter. - �r�l�k!
15
00:02:48,469 --> 00:02:50,847
�s a t�bbiek, Arthur
16
00:02:50,967 --> 00:02:52,139
Dietrich
17
00:02:52,259 --> 00:02:53,298
Rennie
18
00:02:53,418 --> 00:02:54,898
�s Cole.
19
00:02:55,018 --> 00:02:57,393
Telefonon keresik W2!
20
00:03:00,712 --> 00:03:03,500
Eln�z�st, uram!
K�s�bb tal�lkozunk.
21
00:03:10,648 --> 00:03:12,718
- Sz�ks�gem van m�g inform�ci�kra.
- Term�szetesen!
22
00:03:14,365 --> 00:03:15,289
Hall�?
23
00:03:15,921 --> 00:03:16,963
Kedvesem!
24
00:03:19,403 --> 00:03:20,372
Mondd
25
00:03:21,517 --> 00:03:23,058
mikor h�zasodunk �ssze?
26
00:03:25,366 --> 00:03:26,334
Tal�n
27
00:03:26,922 --> 00:03:28,786
ha leteszed a fegyvert
28
00:03:28,906 --> 00:03:30,933
�s keresel valami kev�sb�
vesz�lyes munk�t.
29
00:03:35,263 --> 00:03:36,422
Szeretsz?
30
00:03:38,157 --> 00:03:41,254
Kedvesem! Tudod,
hogy mennyire szeretlek.
31
00:03:44,278 --> 00:03:47,903
Sz�ks�gem van r�d.
32
00:03:49,257 --> 00:03:51,488
Csak t�ged szeretlek!
33
00:03:55,040 --> 00:03:56,317
Szeretlek!
34
00:03:57,242 --> 00:03:58,460
�n is szeretlek.
35
00:03:59,788 --> 00:04:01,443
�s sz�ks�gem van r�d.
36
00:05:11,695 --> 00:05:12,729
Nem hagyjuk.
37
00:05:13,483 --> 00:05:14,645
Ez �gy rossz.
38
00:05:15,690 --> 00:05:18,544
Az eg�sz k�rny�k tele
van diszn�kkal.
39
00:05:18,966 --> 00:05:20,199
El kell takar�tani �ket.
40
00:05:20,319 --> 00:05:22,348
Ha nem mennek, elpuszt�tani.
41
00:05:41,775 --> 00:05:43,572
�j l�tom k�vettek minket.
42
00:05:44,066 --> 00:05:45,393
�jabb diszn�k.
43
00:05:46,203 --> 00:05:48,857
Leck�ztess�k meg �ket.
44
00:06:14,461 --> 00:06:15,952
Nyugi, seggfej!
45
00:07:13,254 --> 00:07:15,039
Ideiglenesen felf�ggesztj�k
46
00:07:15,490 --> 00:07:17,263
W2 �rmester.
47
00:07:23,616 --> 00:07:25,905
Be kell bizony�tani a b�r�s�gon
48
00:07:26,384 --> 00:07:30,083
hogy �nv�delem volt.
49
00:07:32,748 --> 00:07:34,486
Rem�lem meg�rtette.
50
00:08:59,625 --> 00:09:03,124
Ezek a legmodernebb
fegyverek, Nosfero.
51
00:10:50,760 --> 00:10:51,946
Szia kedvesem!
52
00:11:04,548 --> 00:11:05,781
Mi a baj?
53
00:11:09,750 --> 00:11:11,558
Felf�ggesztettek a szolg�lat al�l.
54
00:11:13,397 --> 00:11:14,712
H�la Istennek!
55
00:11:18,165 --> 00:11:19,350
Ezt hogy �rted?
56
00:11:20,759 --> 00:11:22,051
Isten tudta, hogy nem akarom
57
00:11:22,362 --> 00:11:25,638
hogy ezt csin�ld egy �leten �t.
58
00:11:41,210 --> 00:11:42,396
H�zasodjunk �ssze.
59
00:11:47,813 --> 00:11:48,975
Szeretlek!
60
00:11:51,502 --> 00:11:53,263
Annyira szeretlek!
61
00:11:54,156 --> 00:11:56,610
Nem tal�ln�k m�g egy
ilyen f�rfit mint te.
62
00:11:57,702 --> 00:11:59,263
Olyan boldog vagyok.
63
00:12:01,087 --> 00:12:02,202
Szeretlek!
64
00:12:36,922 --> 00:12:38,248
Eln�z�st uraim.
65
00:12:38,812 --> 00:12:42,006
- Sok�ig maradnak m�g z�r�s
ut�n? - Csak n�h�ny perc.
66
00:12:45,220 --> 00:12:46,735
Nem hinn�m
67
00:12:46,855 --> 00:12:49,201
hogy az �rnagy b�rmit
is tenni tud az �gyemben.
68
00:12:50,164 --> 00:12:52,148
Nem hiszem, hogy cserben hagy.
69
00:12:58,192 --> 00:12:59,355
Hallott�tok?
70
00:12:59,883 --> 00:13:01,116
Megh�zasodom.
71
00:13:01,521 --> 00:13:02,965
Micsoda meglepet�s.
72
00:13:03,376 --> 00:13:04,632
Nagyszer�!
73
00:13:05,020 --> 00:13:07,004
Csin�lunk egy leg�nyb�cs�t.
74
00:13:07,570 --> 00:13:09,015
Nem hiszem, hogy
sor ker�l r�.
75
00:13:09,555 --> 00:13:11,410
Szerencs�s l�ny.
76
00:13:12,032 --> 00:13:13,911
�s te is.
77
00:13:14,261 --> 00:13:15,377
Ki az a l�ny?
78
00:13:17,291 --> 00:13:18,230
�...
79
00:13:19,509 --> 00:13:20,296
A f�ldre!
80
00:13:52,323 --> 00:13:57,540
Akarod-e �t hites f�rjed�l?
81
00:13:57,668 --> 00:13:59,145
Igen akarom.
82
00:14:00,334 --> 00:14:06,624
Akarod-e �t hites feles�ged�l?
83
00:14:07,218 --> 00:14:08,146
Igen akarom.
84
00:14:08,427 --> 00:14:21,562
Ezennel h�zast�rsaknak
nyilv�n�talak titeket.
85
00:19:09,856 --> 00:19:11,288
Nem!
86
00:19:11,408 --> 00:19:12,227
Mi a baj?
87
00:19:12,347 --> 00:19:14,423
- Nem!
- Nyugodj meg!
88
00:19:14,767 --> 00:19:16,093
Nem!
89
00:19:18,057 --> 00:19:22,260
Rohadt szemetek!
Ez�rt megfizetnek!
90
00:19:22,754 --> 00:19:24,304
Ez�rt megfizetnek!
91
00:19:24,729 --> 00:19:27,066
Nem... !
92
00:19:38,176 --> 00:19:39,103
Nem!
93
00:19:40,360 --> 00:19:41,358
Nem!
94
00:19:42,794 --> 00:19:43,651
Nem!
95
00:20:01,778 --> 00:20:03,903
Figyelj, Nosfero! M�g
t�bb fegyverrel
96
00:20:04,023 --> 00:20:06,063
megoldhat� a biztons�g.
97
00:20:06,183 --> 00:20:07,002
Rendben.
98
00:20:07,510 --> 00:20:08,966
�s erre megvan
99
00:20:09,307 --> 00:20:11,373
a saj�t tervem.
100
00:20:11,493 --> 00:20:14,462
A legfontosabb a p�nz.
101
00:20:19,629 --> 00:20:20,709
Meg�lte a testv�remet.
102
00:20:21,730 --> 00:20:22,799
Nyugodj meg.
103
00:20:22,919 --> 00:20:25,033
Annyit �lhetsz,
amennyit csak akarsz.
104
00:20:27,275 --> 00:20:28,614
Figyelj, Nosfero!
105
00:20:29,160 --> 00:20:30,933
Ez az eg�sz a p�nzr�l sz�l
106
00:20:31,532 --> 00:20:33,000
Nem egy ostoba j�t�k.
107
00:20:35,550 --> 00:20:36,772
T�z!
108
00:20:47,344 --> 00:20:52,029
Nosfero, Nosfero!
109
00:22:24,360 --> 00:22:27,800
Az a l�nyeg,
hogy �letben vagy.
110
00:22:29,186 --> 00:22:31,041
Mi�rt nem kezd�nk
�j �letet?
111
00:22:45,040 --> 00:22:46,308
J� �jt!
112
00:22:47,447 --> 00:22:48,457
J� est�t, uram!
113
00:22:48,988 --> 00:22:50,268
Besz�lni szeretn�k �nnel.
114
00:22:50,914 --> 00:22:52,417
Rendben, mir�l?
115
00:22:52,936 --> 00:22:53,993
A felf�ggeszt�semr�l.
116
00:22:55,801 --> 00:22:58,173
A b�r�s�g m�g nem
d�nt�tt az �gy�ben.
117
00:23:01,120 --> 00:23:01,918
Mi?
118
00:23:02,548 --> 00:23:04,556
M�g mindig nem
tal�lt megold�st?
119
00:23:06,071 --> 00:23:07,515
Milyen f�n�k maga?
120
00:23:08,610 --> 00:23:11,533
L�pjen a helyembe
�s majd megtudja.
121
00:23:14,786 --> 00:23:17,416
Tudom kik azok �s
van bizony�t�kom.
122
00:23:18,443 --> 00:23:20,134
El kell kapnia �ket.
123
00:23:22,494 --> 00:23:24,209
T�rv�nyek is vannak, �rmester.
124
00:23:25,268 --> 00:23:26,207
Milyen t�rv�nyek?
125
00:23:26,747 --> 00:23:28,450
Igen! A mi�nk.
126
00:23:29,275 --> 00:23:30,273
A mag��!
127
00:23:31,389 --> 00:23:33,033
Tudja mi t�rt�nt velem, ugye?
128
00:23:34,336 --> 00:23:36,121
Ez az �n �gyem.
129
00:23:36,122 --> 00:23:39,122
Adja vissza a jelv�nyem!
130
00:23:44,365 --> 00:23:46,208
M�g ha vissza is adn�m
131
00:23:46,328 --> 00:23:48,698
akkor sem tehetn� azt amit akar.
132
00:23:49,602 --> 00:23:50,717
V�rjon, f�n�k!
133
00:23:51,014 --> 00:23:52,388
Megtal�lom a m�dj�t
134
00:23:52,752 --> 00:23:54,255
hogy megoldjam.
135
00:23:54,951 --> 00:23:56,783
Majd �n megteszem
136
00:23:56,903 --> 00:24:00,634
ami a maga dolga lenne.
Elkapni �s megb�ntetni �ket.
137
00:24:12,871 --> 00:24:14,315
Figyeljen, f�n�k!
138
00:24:15,031 --> 00:24:16,710
Adja vissza az �gyet
139
00:24:17,885 --> 00:24:19,223
�s �n megoldom a dolgot.
140
00:24:21,434 --> 00:24:22,878
Nem vit�zom tov�bb err�l.
141
00:24:23,265 --> 00:24:24,921
Mindent elmondtam.
142
00:24:26,674 --> 00:24:29,116
Nagyon rem�lem,
hogy nem teszi meg.
143
00:26:26,900 --> 00:26:27,816
Rem�nytelen.
144
00:26:29,213 --> 00:26:30,751
Haszn�lhatatlan vagyok.
145
00:26:31,294 --> 00:26:33,783
- Semmit �r�!
- Nem.
146
00:26:35,310 --> 00:26:36,953
Nem vagy az.
147
00:26:39,693 --> 00:26:40,879
Szeretlek!
148
00:26:41,383 --> 00:26:42,593
K�rlek ne.
149
00:26:46,119 --> 00:26:47,457
Vajon mi�rt nem int�zte el
150
00:26:47,577 --> 00:26:50,017
v�gleg Nosfero W2-t?
151
00:26:50,487 --> 00:26:53,187
Senkinek semmi k�ze
a mester d�nt�seihez.
152
00:26:53,613 --> 00:26:55,926
�gy t�nik, hogy van
valami c�lja W2-vel
153
00:26:56,046 --> 00:26:57,265
miel�tt v�gez vele.
154
00:26:57,385 --> 00:26:59,143
Nosfero tudja mit tesz.
155
00:27:14,197 --> 00:27:15,336
Nosfero.
156
00:27:15,973 --> 00:27:17,852
K�t h�ten bel�l �rkezik haj�n
157
00:27:17,972 --> 00:27:20,320
egy k�tmilli� doll�r
�rt�k� �piumsz�ll�tm�ny.
158
00:27:24,856 --> 00:27:26,922
Nem akarom, hogy
elbassz�tok ezt az �zletet.
159
00:27:27,298 --> 00:27:30,339
Bizony�tsd be a szindik�tusnak,
hogy el tudod v�gezni a munk�t.
160
00:27:30,973 --> 00:27:32,288
Nem kell agg�dni.
161
00:27:34,013 --> 00:27:35,986
Majd megl�tjuk.
162
00:27:55,719 --> 00:27:58,291
El�sz�r is kapcsolatba
kell l�pni vel�k.
163
00:27:58,916 --> 00:28:00,114
Pontosan.
164
00:28:00,234 --> 00:28:01,594
Be kell bizony�tanunk
165
00:28:01,714 --> 00:28:04,054
hogy meg tudjuk
csin�lni a munk�t.
166
00:28:04,418 --> 00:28:05,721
Bizony�tsuk be.
167
00:28:06,132 --> 00:28:08,551
Ne agg�dj, nem
lesznek csal�dottak.
168
00:32:40,417 --> 00:32:44,092
Nincs inform�ci�m
W2 �rmesterr�l.
169
00:32:47,077 --> 00:32:47,934
Igen, uram!
170
00:32:49,202 --> 00:32:52,783
Mag�t b�zom meg, hogy
megtal�lja W2 �rmestert.
171
00:32:54,650 --> 00:32:55,460
Igen, uram.
172
00:36:27,148 --> 00:36:28,569
Nosfero nevelt fel.
173
00:36:30,366 --> 00:36:31,880
Ap�m odaadott neki.
174
00:36:32,000 --> 00:36:34,017
�gy rendezte a sz�ml�j�t.
175
00:36:38,494 --> 00:36:39,750
Mi�rt seg�tesz nekem?
176
00:36:42,639 --> 00:36:44,095
Neked kell seg�tened.
177
00:36:46,071 --> 00:36:48,748
El akarom hagyni ezt
a pokoli helyet.
178
00:36:51,143 --> 00:36:52,658
Ki ez a Nosfero?
179
00:36:53,057 --> 00:36:54,654
Maga az �rd�g.
180
00:37:05,996 --> 00:37:07,029
Gonosz.
181
00:37:07,992 --> 00:37:09,589
Velej�ig gonosz.
182
00:37:11,268 --> 00:37:12,923
A mennyorsz�gba cs�b�t.
183
00:37:16,735 --> 00:37:20,069
�rtatlan, fiatal l�nyokat cs�b�t el
184
00:37:21,455 --> 00:37:23,181
a band�j�val egy�tt.
185
00:37:23,806 --> 00:37:26,119
B�rkit megveszteget.
186
00:37:26,788 --> 00:37:29,137
Droggal �s �piummal kereskednek.
187
00:37:29,657 --> 00:37:31,089
Megbomlott elm�k
188
00:37:31,209 --> 00:37:34,424
alkotj�k ezt a b�nszervezetet.
189
00:37:39,006 --> 00:37:41,038
Teljesen �r�lt.
190
00:37:49,444 --> 00:37:50,865
Csin�lj valamit!
191
00:37:51,476 --> 00:37:52,767
Seg�tek neked.
192
00:37:54,508 --> 00:37:56,926
El kell puszt�tanod Nosferot.
193
00:38:33,465 --> 00:38:35,919
K�t hete nem j�rt itthon.
194
00:38:36,464 --> 00:38:38,449
Nem tudom, hol keresse.
195
00:38:56,012 --> 00:38:58,020
Nincs kedv�k mer�lni egyet?
196
00:38:58,140 --> 00:38:59,558
J�jjenek!
197
00:39:02,990 --> 00:39:05,080
Mi�rt nem j�n
�szni velem?
198
00:39:06,547 --> 00:39:08,262
�pp most gy�gyultam
ki a n�th�b�l.
199
00:39:08,734 --> 00:39:10,871
Az �sz�st�l kaptad el?
200
00:39:12,926 --> 00:39:14,804
�s maga, hadnagy?
201
00:39:17,543 --> 00:39:18,682
Rendben.
202
00:41:22,852 --> 00:41:24,096
Ne menj ki
203
00:41:24,906 --> 00:41:26,151
mindj�rt j�v�k.
204
00:41:45,531 --> 00:41:47,445
T�bb� nem akarom megtenni.
205
00:41:48,220 --> 00:41:49,159
V�ge van.
206
00:41:49,488 --> 00:41:51,977
Mit keresel a h�zamban?
Kifel�!
207
00:42:10,104 --> 00:42:11,548
Egy kurva vagy!
208
00:42:12,582 --> 00:42:14,320
- De... !
- De mi?
209
00:42:16,455 --> 00:42:17,794
Mi�rt tetted?!
210
00:42:19,696 --> 00:42:21,610
�n is ember vagyok!
211
00:42:22,878 --> 00:42:24,099
�l� ember.
212
00:42:25,203 --> 00:42:26,764
Sz�ks�gem van a szerelemre.
213
00:42:27,673 --> 00:42:29,551
Sz�ks�gem lett volna r�d.
214
00:42:30,631 --> 00:42:32,146
�rted amit mondok?
215
00:42:32,407 --> 00:42:34,345
Meg�rted?
216
00:42:35,390 --> 00:42:36,599
Mit �rtsek meg?
217
00:42:37,961 --> 00:42:39,159
Ezek ut�n?
218
00:42:40,653 --> 00:42:41,991
Hogy sajn�lod?
219
00:42:44,011 --> 00:42:45,432
Mit tudsz m�g mondani?
220
00:42:47,008 --> 00:42:48,652
Sz�ks�ge volt r� a testemnek.
221
00:42:49,462 --> 00:42:50,824
De m�g mindig
222
00:42:51,364 --> 00:42:52,785
t�ged szeretlek.
223
00:43:04,893 --> 00:43:06,677
El�rultad a szerelm�nket.
224
00:43:10,177 --> 00:43:12,420
T�nj el a h�zamb�l.
225
00:43:14,123 --> 00:43:15,132
Kifel�!
226
00:44:28,506 --> 00:44:30,009
Mi zaklatott fel?
227
00:45:06,551 --> 00:45:07,819
El kell mondanom
228
00:45:08,508 --> 00:45:10,022
hogy Nosfero �s az emberei
229
00:45:10,821 --> 00:45:12,899
egy haj�ra v�rnak
amin �pium lesz.
230
00:46:09,175 --> 00:46:10,819
Vissza!
231
00:46:57,770 --> 00:46:59,836
T�zmilli� doll�r, Nosfero.
232
00:47:00,752 --> 00:47:02,490
Igen, de figyelj.
233
00:47:02,936 --> 00:47:04,404
Figyeljek? Szart!
234
00:47:04,979 --> 00:47:06,846
Nem, te figyelj!
235
00:47:12,074 --> 00:47:14,504
Ell�tlak fegyverrel �s
minden sz�ks�ges eszk�zzel.
236
00:47:14,810 --> 00:47:16,888
Erre egy h�lye miatt
237
00:47:17,008 --> 00:47:18,990
el lett baszva az akci�.
238
00:47:25,681 --> 00:47:27,466
Szerezd vissza az �rut!
239
00:47:28,276 --> 00:47:30,026
�rtetted, Nosfero?
240
00:48:26,206 --> 00:48:29,599
J�zus szeret benneteket.
241
00:48:34,533 --> 00:48:37,307
Ha j� leszek l�thatom J�zust?
242
00:48:37,753 --> 00:48:42,485
Igen! Ha j�l viselkedsz,
l�thatod J�zust.
243
00:48:46,903 --> 00:48:49,075
Mit akarnak?
244
00:49:08,762 --> 00:49:12,555
Befel�!
245
00:49:14,558 --> 00:49:16,825
Haza akarok menni!
246
00:49:42,781 --> 00:49:43,803
"J� est�t, uram!"
247
00:49:43,804 --> 00:49:45,804
"Besz�lni szeretn�k �nnel"
248
00:49:46,221 --> 00:49:47,759
"Rendben, mir�l?"
249
00:49:48,229 --> 00:49:49,497
"A felf�ggeszt�semr�l."
250
00:49:50,343 --> 00:49:53,583
"- A b�r�s�g m�g nem
d�nt�tt az �gy�ben. - Mi?"
251
00:49:54,309 --> 00:49:56,211
"M�g mindig nem
tal�lt megold�st?"
252
00:49:57,788 --> 00:49:59,385
"Milyen f�n�k maga?"
253
00:50:00,336 --> 00:50:03,353
"L�pjen a helyembe
�s majd megtudja."
254
00:50:04,026 --> 00:50:06,773
"Tudom kik azok �s
van bizony�t�kom."
255
00:50:07,032 --> 00:50:08,934
"El kell kapnia �ket."
256
00:50:10,554 --> 00:50:13,830
Mi a gyermek neve?
257
00:50:14,467 --> 00:50:17,438
- H�ny �ves?
- H�t.
258
00:50:18,897 --> 00:50:20,752
"T�rv�nyek is vannak, �rmester."
259
00:50:21,726 --> 00:50:22,795
"Milyen t�rv�nyek?"
260
00:50:23,174 --> 00:50:26,708
"Igen! A mi�nk, a mag��!"
261
00:50:28,293 --> 00:50:29,690
Mik a h�rek, uram?
262
00:50:30,750 --> 00:50:33,650
Mindent megtesz�nk, hogy
visszaszerezz�k a gyerekeket.
263
00:50:35,365 --> 00:50:36,621
Tudni akarom
264
00:50:36,741 --> 00:50:41,884
hogy mindent megtesznek-e
miel�tt t�l k�s� lenne.
265
00:50:43,845 --> 00:50:44,690
Uram!
266
00:50:45,222 --> 00:50:46,443
Mindent megtesz�nk
267
00:50:46,563 --> 00:50:50,142
hogy a gyerekek ne
s�r�ljenek meg.
268
00:50:51,800 --> 00:50:53,620
"Tudja mi t�rt�nt velem, ugye?"
269
00:50:54,759 --> 00:50:56,626
"Ez az �n �gyem."
270
00:50:57,650 --> 00:51:00,738
Ne feledje, ha b�rmi
baja lesz az unok�mnak
271
00:51:00,858 --> 00:51:03,850
nagyon meg�tik a bok�jukat.
272
00:51:06,635 --> 00:51:08,080
Nyugodjon meg.
273
00:51:09,007 --> 00:51:11,039
Visszakapj�k a gyermek�ket.
274
00:51:15,966 --> 00:51:19,125
J� napot, �rnagy!
Zavarhatom?
275
00:51:26,042 --> 00:51:27,134
Persze.
276
00:51:27,874 --> 00:51:28,895
K�sz�n�m!
277
00:51:38,523 --> 00:51:39,979
Miben seg�thetek?
278
00:51:42,269 --> 00:51:45,040
Az egyetlen kisl�nyom
az elrablottak k�zt van.
279
00:51:51,765 --> 00:51:52,904
N�zze!
280
00:51:53,939 --> 00:51:56,698
Ne agg�djon, mindent megtesz�nk.
281
00:51:57,203 --> 00:51:58,131
�rnagy.
282
00:51:58,955 --> 00:52:01,210
Szeretn�k r�szt venni az akci�ban.
283
00:52:02,325 --> 00:52:03,265
K�rem!
284
00:52:03,734 --> 00:52:05,496
A gyermekemre tekintettel.
285
00:52:19,576 --> 00:52:20,656
Ez Walter.
286
00:52:33,030 --> 00:52:34,204
Praxis.
287
00:52:49,164 --> 00:52:50,644
�s Nosfero.
288
00:52:53,544 --> 00:52:54,906
Az akt�ink szerint
289
00:52:55,026 --> 00:52:57,853
Nosfero a vezet�je
ennek a vall�si szekt�nak.
290
00:53:00,814 --> 00:53:05,297
Azt�n csatlakozott egy
illeg�lis drogszervezethez.
291
00:53:05,934 --> 00:53:08,294
Kiz�r�lag �piummal kereskednek.
292
00:53:08,975 --> 00:53:10,290
Teh�t azt mondja
293
00:53:11,033 --> 00:53:13,933
hogy Nosfero a szervezet vezet�je? - Igen!
294
00:53:14,053 --> 00:53:16,446
Egy nemzetk�zi alvil�gi szervezet.
295
00:53:16,739 --> 00:53:18,477
B�rmit megszereznek.
296
00:53:18,786 --> 00:53:20,934
A fegyvert�l a p�nzig.
297
00:53:23,001 --> 00:53:25,737
Ez�rt f�lnek t�le a k�vet�i.
298
00:53:26,292 --> 00:53:28,699
Nosferonak hipnotikus
k�pess�gei is vannak
299
00:53:29,345 --> 00:53:31,247
amivel ir�ny�tja
az alattval�i agy�t.
300
00:54:01,387 --> 00:54:03,160
H�ny fiatal �let�t
tette t�nkre
301
00:54:03,500 --> 00:54:06,048
a maga kez�n �tfolyt �pium?
302
00:54:06,850 --> 00:54:09,776
Az a gazember k�ldte ide mag�t?
303
00:54:14,246 --> 00:54:15,502
Tudni akarom
304
00:54:16,054 --> 00:54:17,674
hogy miben egyeztek meg.
305
00:54:18,076 --> 00:54:20,049
Abban, hogy visszakapja
az �piumot
306
00:54:20,169 --> 00:54:21,892
ha v�gleg elhagyja az orsz�got.
307
00:54:22,350 --> 00:54:24,299
W2 �rmesterrel kapcsolatban
308
00:54:24,831 --> 00:54:26,169
nincs mondanival�m.
309
00:54:26,933 --> 00:54:28,659
Nincs mir�l besz�ln�nk
310
00:54:29,527 --> 00:54:31,171
csak az id�met vesztegetem.
311
00:54:36,749 --> 00:54:38,252
Hozz�tok a gyereket!
312
00:55:21,304 --> 00:55:22,583
Anyu!
313
00:55:25,702 --> 00:55:26,806
Kisl�nyom!
314
00:55:29,683 --> 00:55:31,033
Anya!
315
00:55:40,251 --> 00:55:41,226
�desem.
316
00:55:41,472 --> 00:55:43,574
Anyu!
317
00:55:44,599 --> 00:55:46,090
J�l vagy?
318
00:55:46,210 --> 00:55:48,615
Nem!
Haza akarok menni!
319
00:55:50,390 --> 00:55:52,340
Anyu, haza akarok menni!
320
00:55:58,037 --> 00:55:59,564
Igen, haza fogunk menni.
321
00:56:01,243 --> 00:56:03,286
Anyu, menj�nk haza.
322
00:56:08,021 --> 00:56:10,158
Holnapig v�rok.
323
00:56:10,278 --> 00:56:11,426
Ha nincs �pium
324
00:56:11,546 --> 00:56:13,210
kiv�gezz�k a gyerekeket.
325
00:56:40,548 --> 00:56:42,991
Meg kell tal�lnunk
W2 �rmestert.
326
00:56:44,130 --> 00:56:46,255
De uram, hol keress�k?
327
00:56:46,375 --> 00:56:48,310
Ak�r a pokolban, ha sz�ks�ges!
328
00:56:52,349 --> 00:56:53,794
Ez parancs.
329
00:56:55,907 --> 00:56:57,198
Igen, uram!
330
00:58:30,125 --> 00:58:33,601
Ne!
331
00:58:48,609 --> 00:58:51,580
- Mi t�rt�nt?
- Meghalt?
332
00:58:51,700 --> 00:58:52,977
Nem tudom.
333
00:58:53,097 --> 00:58:56,505
- Lel�tt�k.
- A bar�tom volt.
334
00:58:59,690 --> 00:59:03,999
Anyu... haza akarok menni.
335
00:59:15,967 --> 00:59:17,869
Kisl�nyom!
336
00:59:41,633 --> 00:59:43,289
Ha az � hely�ben lenn�k
337
00:59:45,766 --> 00:59:47,633
ugyan�gy kellene elj�rnom.
338
00:59:57,018 --> 00:59:58,087
"A jelv�nyem!"
339
00:59:58,674 --> 01:00:00,532
"M�g ha vissza is adn�m"
340
01:00:00,652 --> 01:00:03,127
"akkor sem tehetn� azt amit akar."
341
01:00:03,937 --> 01:00:05,123
"V�rjon, f�n�k!"
342
01:00:05,361 --> 01:00:06,782
"Megtal�lom a m�dj�t"
343
01:00:07,087 --> 01:00:08,649
"hogy megoldjam."
344
01:00:09,271 --> 01:00:11,114
"Majd �n megteszem"
345
01:00:11,234 --> 01:00:13,639
"ami a maga dolga lenne."
346
01:00:13,759 --> 01:00:15,182
"Elkapni"
347
01:00:15,302 --> 01:00:16,814
"�s megb�ntetni �ket."
348
01:00:18,261 --> 01:00:19,658
Nem kell megtennetek
349
01:00:20,516 --> 01:00:21,784
ha akaratotok ellen�re van.
350
01:00:26,046 --> 01:00:27,584
De sz�ks�gem van a
seg�ts�getekre.
351
01:03:33,156 --> 01:03:34,635
Figyeljetek r�m!
352
01:03:35,343 --> 01:03:37,562
W2-t akarom!
353
01:03:38,489 --> 01:03:39,934
�lve vagy halva!
354
01:03:40,054 --> 01:03:42,998
Elpuszt�tani!
355
01:05:36,233 --> 01:05:38,511
Siessetek!
356
01:05:47,933 --> 01:05:49,753
Egy idi�ta vagy, Nosfero!
357
01:05:52,031 --> 01:05:55,715
Te vagy a legnagyobb marha,
akivel valaha tal�lkoztam.
358
01:05:56,044 --> 01:05:59,097
Haszn�lhatatlan barom!
359
01:05:59,217 --> 01:06:00,459
Szart sem �rsz!
360
01:22:00,460 --> 01:22:05,460
Magyar felirat: Bull
- horrorfreak -
23351
