Original subtitles

Futu-i!

Iti dai seama ce inseamna daca asta lucreaza in Centrala operativa?

Inseamna ca controleaza toata regiunea

Inseamna ca controleaza si asculta toate comunicatiile, chiar si ale nostre!

Cum e posibil ca unul ca si noi, pleaca de la Chestura si merge sa jefuiasca banci?

Un politist in banda Uno bianca?

Dar e absurd!

Cred ca exageram

Suntem siguri de fratele lui, dar de el nu.

Stim doar ca a tras la tara pe un camp, si ce-i cu asta?

Nu inseamna chiar nimic.

Ce stim noi?

Ce stim?

Rocco..

Ii amintesti de discutia aceea de mai demult..

cand l-au ranit pe Emilio..

Mie mi s-a aprins un semnalizator intern

Si mie.

Multiplu castigator de concursuri de tir.

Finalist in concursuri regionale si nationale

Asta e un pasionat de arme.

Totul se leaga.

E inscris la Mirage, un poligon privat.

Buna ziua.

Am dori niste informatii

E prima data ca veniti? Da.

Daca doriti puteti face cateva trageri

chiar daca nu va faceti legitimatie.

Va fac un permis pe o zi cu 15.000 de lire.

Trebuie doar sa semnati aici in registrul lunar

si va rog sa prezentati portul de arma

Inainte sa ne faceti sa platim astea 15.000 de lire, ne dati voie sa vedem poligonul de tir?

Nu-i nici o problema, va rog sa ma urmati

Vin multi aici sa traga?

Cu proiectilele astea se ajunge pana la 25 de metri

Nu e rau, Valerio

Putem trage de cateva ori

Foarte bine. Atunci scriti-va numele cu majuscule

si imi predati portul de arme

Trebuie sa pun si eu asteriscul?

Acela e din cauza ca are o reducere speciala

Poate ca frecventeaza mai des.

E doar pentru cei care fac parte din fortele de ordine.

Deci toti cei care au asterisc, sunt politisti.

"Sunt toti politisti."

Pare o nebunie.

Dar e realitatea.

Sunt oameni care lucreaza in politie.

Asa sunt de inteles o gramada de lucruri,

cum pot sa faca 30, 40, 500 km cu masini furate

cum pot sa evite orice tip de blocade

E de ajuns sa arate o legitimatie de politie

si gata, trec oriunde!

Si voi cum de sunteti siguri ca e implicat si fratele politistului?

Astea sunt turele de servici ale lui Michele Ferramonti

si aici sunt datele si orele rapirilor.

In timpul carora Michele nu a fost niciodata la servici.

Cam greu sa fie o simpla coincidenta.

Imi pare cam putin.

Da? Atunci uitati-va aici.

13 iunie, jaf la supermarket

Michele Ferramonti si-a luat o zi libera.

17 iulie, rapire la oficiul postal, Ferramonti era in concediu

23 august, spargere la Creditul Romagnolo, si iata, bietul de el!

E in concediu medical

(Simple) coincidente?

Da, astea sunt niste rationamente solide

Dar noi avem nevoie de probe.

Multe probe.

Si cu atat mai solide cu cat sunt mai nebunesti acuzatiile voastre.

Noi vrem doar sa.. Baieti!

Va rog!

Ancheta e inchisa.

Deja s-au gasit vinovatii, cu numele si prenumele exact.

Cine, nenorocitii aia de slavi?

Gasiti-mi probe si o sa discutam din nou.

Am inteles, la naiba, dar fa ceva!

Da-ne o mana de ajutor, ajuta-ne!

Nu stiu, pune sub ascultare telefoanele

Da-ne un mandat de perchezitie, fa ceva!

Noi avem de respectat un ordin de servici!

Maine ne-au chemat la nu stiu ce pula de manifestatie, de ceremonie

Poimaine trebuie sa facem o razie de prostituate.

Imi pare rau.

In lipsa altor elemente nu pot sa redeschid ancheta

Am inteles

Si ca sa o deschizi trebuie sa astepti o alta spargere?

Alti raniti, alti morti?

N-am cuvinte.

Imi pare rau ca te-am trezit Ciao.

Ciao.

La pamant!

Nu va miscati!

Tu unde crezi ca mergi?

Unde dracu crezi ca mergi?

Doamna, poate n-ati inteles, trebuie sa stati cu fata la pamant!

Asa, bine

Noi suntem cei de la Uno bianca!

De ce nu va intindeti jos?

De ce nu va intindeti pe jos ca toti ceilalti?

Va rog sa va intindeti pe jos!

V-am zis sa va intindeti pe jos ca ceilalti!La pamant!

La pamant!

Bravo!

Ati inteles, nu puteti sa stati in strada sa vindeti lucruri daca nu aveti autorizatie

Putem vorbi pana maine, daca nu aveti actele in regula..

Eu trebuie sa imi fac treaba

Inteleg, e lucrul tau

Cum pentru mine sunt CD-urile

De unde veniti?

Mali. Sotia si copiii mei sunt acolo.

Valerio, uite-l pe Suavi

S-au intors, au mai facut o spargere

Unde?

Intr-un supermarket, langa Bologna

Erau cei de la Uno bianca.

Si Onofri ce spune?

El neaga ca sunt ei

Evident

A regizat tot spectaculul ala cu slavii si acum cum sa mai apara in fata ziaristilor?

Zice ca masina e doar o coincidenta

ca sunt teroristi

Pentru ca de data asta a fost facut numele unei bande cunoscute

Dar el nu vrea sa urmeze pista aceea, spune ca cei de la Uno bianca nu au nici o legatura.

Morala povestii e ca nu vrea sa deschida nici o ancheta.

Si tu?

ASta e tot, spargerea a avut loc in Bologna, nu e de competenta mea!

De aceea eu nu pot pune pe nimeni sub urmarire

Nu pot sa deschid o ancheta

Nu pot sa urmaresc convorbirile nimanui cu atat mai putin ale politistilor!

Si atunci ce facem?

Primul lucru..

Maine o sa-i cer lui Tranzi sa te trimita la Bologna

ca sa controlezi niste pasapoarte false

intr-o ancheta ....asupra clandestinilor pe care o conduc eu .

Si el n-o sa se poata opune.

Pentru a-l controla pe Michele Ferramonti de aproape

Tu, Rocco, trebuie sa faci ceva pentru mine

trebuie sa stai foarte aproape de fratele lui, dar foarte, foarte aproape.

Deci imi spui sa... Baieti!

Va spun ca..

Daca o sa fiti arestati sau faceti ceva ilegal

eu nu va cunosc!

Si de altfel, in acea idee, noi nu ne-am intalnit niciodata aici!Ciao!

Mare minune daca chestiile astea functioneaza

Or fi dinainte de razboi.

Numai ploaia mai lipsea.

Unde mergeti cu toate chestiile alea?

Trafic de droguri.

Adu si aici niste "narcotrafic"

ca vrem si noi sa o traficam!

Secretosilor...

La naiba, acum si ploaia asta!

Maine nu trebuia sa fie tura ta?

Trebuie sa vorbesc ceva cu Rocco.. Ploua si Rocco ma conduce acasa.

Deci folosesti masina politiei pentru scop personal

As putea sa te denunt

Dar acum, cine nu face abuz de servici?... Mi se pare ca dintre noi cel mai curat o fi Rocco.

Vorbim..Ciao.

Ce vrea ala?

Ferestrele sunt inchise? Sunt acoperite cu folii

Cand o sa reia lucrarile o sa ne anuntati Cu siguranta.

Asta e autorizatia judecatorului

Bine, multumesc.

Uite acolo casa lui Silvio Ferramonti

Perfect.

Dle arhitect, ne-am inteles?

E vorba de operatiuni sub acoperire

Veti fi singurul care stie asta Nu va faceti griji.

Bine La revedere.

Aici sunt cheile.

Nu sunt niste scaune? La etajul de deasupra sunt niste mese

Daca va pot servi.. Multumesc.

La revedere.

Dupa parerea ta, eu ar trebui sa dorm aici?

Sa facem rost de o saltea mica.

Important e sa peretii.

Haide sa aranjam totul.

In casa sunt niste tineri

Sigur e amanta lui Ferramonti

Are o peruca stranie pe cap

Ce face?

Vorbeste la telefon

Asta a primit o veste. Pare ravasita.

La urmatorul telefon trebuie s-o ascultam

Deci?

Asteapta, nu-s spargator..

Am reusit.

Rocco,vezi daca e numarul de telefon

Da...475342

Ai receptionat? Da.

Ma uit daca nu e ceva interesant pe aici, eventual niste arme.

Pune in jur microfoane mai intai.

Aici e un dispozitiv stereo grozav!

camera video,,

Uite aici..

Au de toate..

Ceasuri Rolex...lucruri de zeci de milioane

Nu ne trebuie inventarul, vreau armele

Nu sunt arme!

Uite la..

Daca le gasim ce o sa se mai bucure Suavi

Aici sunt blanuri, o gramada de lucruri de valoare.

Dar nici o arma

Haide de-acolo, se intorc!

S-a intors fata si acum e si Silvio!

Dar cum a reusit?

Vino de acolo!

Gaseste o ascunzatoare!

Silvia! Da!

A cui e briceagul asta?

Care briceag? Asta, al cui e?

De unde sa stiu?

Iti bati joc de mine sau ce?

Al meu nu e

Deci?

Atunci e al meu

"Atunci e al meu"

Alo..

Buna seara, pensiunea Rocco?

Pensiunea Rocco?

Nu,ati gresit numarul. Ma scuzati.

Cine era la telefon?

Unul care a gresit numarul.

Ce faci?

Dorm.

Sunt smecheri

la telefon nu se deconspira.

Ieri sotia lui Michele se plangea ca nu mai fac spargeri

Deci stie ce face sotul ei

Evident

Dar daca ei nu mai fac spargeri, noi nu-i mai prindem, Rocco.

Dar in felul asta iti doresti sa faca spareri si omoruri.

Nu, sigur ca nu.

Dar noi trebuie sa facem ceva

Intr-un mod sau altul trebuie sa-i oprim

Penru ca in timp ce noi ii controlam pe ei

poate ca si ei ne controleaza pe noi

Adica?

Sa ne reintoarcem la poligon

Eu pariez 10 hartii de cate 100, imediat

Si eu ma bag .

Bine, da banii Stii ca doar ma provoca.

Tu gandeste-te la o tinta in miscare, o sa vezi ca nimeresti.

Elena Ciao,

O lista de delicventi, sa controlezi daca vreunul din ei a fost vazut la Bologna in ultima vreme

Bine.

Poate e cazul sa iti explic putin cu ce ma ocup.

Nu-ti fa griji, nu e nevoie.

Oricum e vorba de trafic de droguri.

Asculta, stai mult la Bologna?

Nu stiu, depinde de cum merge ancheta.

Daca vrei putem bea o cafea cand vrei Cu placere!

Bine, de acord. Ciao.

Pentru asta cauta-ma maine sau poimaine.

Bine Ciao.

Un suc de citrice la masa, multumesc.

Baietas!

Vino aici.

Stii ca nu trebuie sa te comporti asa?

Hmm?

E adevarat ca nu putem sa-ti facem nimic

dar parintilor tai, da!

Unde stai? Unde locuiesti?

La tabara de nomazi?

Pot sa vin sa-ti fac o mica vizita..

Ce, nu mai ti-e sete?

O sa fugi la parintii tai

si o sa le spui sa si pregateasca rulotele

si o sa mergeti sa furati in alte parti

Trebuie sa fii atent sa nu exagerezi cu parazitii aia

Eu l-am arestat unul ca sa ii dau o lectie i-am pus catusele si l-am ras la zero

Rezultatul?L-au eliberat dupa o luna

dar pe mine m-au pedepsit

Ai vrea sati iei o Porche?

Da, sigur...

Vreau sa-mi inlocuiesc Rolls Royce-ul

Iti bati joc de mine?

Imi ironizam buzunarele

Ce faci aici la Bologna?

Probleme judiciare

Am o misiune din partea comisariatului din Rimini.

Tu?

Centrala operativa, la primul etaj

...Operatorul 56 Exact

Stai, platesc eu. Costa 3500

Poftim.

Pastreaza restul.Multumesc.

Daca vrei poti sa-mi platesti si factura telefonica.

Mai imi rotunjesc si eu veniturile cu cate ceva..

Nu ai nevoie de ajutor cumva?

Sambata merg la poligon.

Vino cu mine . Sigur.

Am coborat la bar sa beau ceva

Am cunoscut un tip foarte interesant, as vrea sa ti-l prezint.

De ce nu vii cu noi la Torino?

Nu, sambata merg cu Emilia la dans

Ma piseaza intr-una

Dar tie nu-ti place sa dansezi

Cine te poate intelege? Bravo

Vorbeau de tine, nu-i asa?

Bine ca nu vine Silvio.

De data asta .O sa vina data viitoare. La Particelli erai si tu?

si pe tine

Dar cum te poti increde in acea Elena de la Chestura din Bologna?

Daca e prietena lui Michele?

Haide, Rocco.

Stiu ca e riscant.

Dar e singura cale.

Cum de vii atat de tarziu? S-a intamplat ceva?

S-a imbolnavit colegul si a trebuit sa il inlocuiesc.

Cand o sa mai stam impreuna? Nu ne mai vedem deloc.

Iubito, stii ca lucrez. Stiu.

Dar si colegii tai lucreaza dar gasesc timp pentru viata lor (personala)

Merg la bar si isi iau cafea si inghetata.

Tu nu.

Tu esti diferit

Eu m-am indragostit de tine pentru ca esti diferit

Imi lipsesti atat de mult

Valerio, ce se intampla?

Nimic, iubito.

Trebuie sa stai linistita, ai inteles?

Stai linistita.

Sunt mort de oboseala Noapte buna.

Doisprezece..treisprezece.

Paisprezece, cinsprezece.

Buna ziua. Buna ziua.

A fost simplu, cel de la arhive e un prieten

Multumesc.

Asculta, Valerio, eu am inteles ca te ocupi de ceva serios

Nici nu vreau sa stiu despre ce e vorba.

Dar te rog un singur lucru:

Nu ma implica, nu vreau sa am probleme

De ce imi spui asta?

Inainte a venit acele Michele de care mi-ai vorbit cand ai venit cu colegul tau

cu un pretext a reusit sa vada dosarul la care lucrezi

si cererea de la procura din Forli care motiveaza prezenta ta aici

Apoi m-a intrebat multe alte lucruri despre tine

despre viata ta, despre munca ta

Tu ce i-ai spus?

Nimic, minimul posibil

dar n-am putu sa ii ascund cine esti si unde locuiesti.

Nu-ti fa griji.

Asculta, Valerio, te rog un singur lucru:

Tine-ma departe de povestea asta!

Fii linistita!

Multumesc. Ciao!

Contramandam. Azi nu mergem la poligon

Am un alt program pentru tine, de aceea am venit cu prietenii

Gigi, Pizzetti, Limone

Toti sunt colegi.

Bine, bine.

Imi plac surprizele

Eu nu m-as grabi sa spun asta

Vino in masina mea, lasa-i pe ei in a ta

pentru ca trebuie sa-ti vorbesc.

Trebuie sa iti vorbesc despre ceva

Nu-ti fa griji, ne urmeaza.

Stai linistit..

Nu, priveam in spate..

Aceleasi masini au ramas parcate..

Ce faci, lucrezi si cand nu e tura ta?

De cand am fost sanctionat nu ma mai lasa sa patrulez.

Atunci, cand simt putina nostalgie..

ii ascult pe colegii mei

asa pot sa stiu ce fac.

unde stau..

Asa eviti sa gresesti drumurile

Bravo!

Uneori o eroare poate fi fatala.

Sigur.

Linisiti!

Vino.

Vino, vino.

Am ajuns.

E locul porivit.

O clipa.Cine nu se pisa impreuna cu altii..

Fara vulgaritate. Momentul e sacru.

Ce frumos e sa-l faci aici, in aer liber..

In mijlocul acestor pomi arsi...

Fara sa te gandesti la nimic, in linistea asta..

Atentiune, pentru toate masinile

Un agricultor din Pinarella di Cervia a auzit impuscaturi pe strada provinciala 5

La km 8

San lazzaro 05, am receptionat

Mergem acolo Bine..

Perfect.

I-ati auzit pe colegii nostri? 15 secunde!

Misiunea indeplinita!

Te-ai distrat, Valerio?

Bine, ajunge.

Ce e, ai vazut-o pe nevasta-ta?

Ti-l prezint pe fratele meu, Silvio.

Ciao.

Ciao.

El e prietenul de care ti-am vorbit.

E fratele tau.

Cum de fratele tau nu a venit?

In seara asta e plin de patrule.

Mai ai un frate in politie?

Si el face parte din grup.

Il cheama Nino.

Dar unde e ala?

I-am mai spus

Ori o educi tu ori am eu grija.

Fii atent la aia doi.

Uite, din cauza uneia ca ea trebuie sa ne stricam seara.

Vrei sa merg sa le vorbesc eu?

Bravo, ocupa-te tu.

Nu a facut nimic! Abia ai intrat si ai inceput sa te prostesti cu ala

Vreau doar sa dansez. Imi place sa dansez.

Nu, iti placea ala, ii radeai, ti-ai dat intalnire aici, asa-i?

Oricum intr-una din zilele astea te parasesc, nu mai stau cu tine.

Nu mai stai cu mine?

Stii ce pot face? Te pot impusca aici

Te pun intr-un sac si te arunc intr-un canal

si apoi iti dau foc.

Vrei sa pleci, haide, Du-te la Pescara

Baieti, nu va bagati

Intoarceti-va.

Tampitul are si un paznic

Tampitul e important

Intrati inuntru

Nu ma enervati, mergeti inautru, haideti

Haide.

Totul s-a rezolvat.

L-am rezolvat

Stii ca parca te-am mai vazut...

Da? Da.

Stii de unde? De la poligon

Nu.Nu?

Tot ma gandesc , dar vorbind o sa-mi amintesc.

Daca ma gandesc bine, mai bine plec acasa, sunt cam obosit maine am o zi grea.

Saluta-l tu pe Michele din partea mea. Bine

Ma bucur ca te-am cunoscut Da,

Cu putina vreme inainte a venit aici acel Michele

Cu un pretext a reusit sa vada dosarul la care lucrezi

si m-a intrebat multe lucruri despre tine,

nu am putut sa ascund cine esti si unde locuiesti.

Luisa

Luisa!

Rocco, stii ceva despre Luisa?

Nu e acasa , futu-i!

Sigur sa intamplat ceva!

Cred ca Ferramonti stie tot.

Stiu unde locuim, stiu totul!

Nu e in regula Te chem mai tarziu.

A sosit, ciao.

Ciao.

Ce se intampla aici?Unde erati? La spital

Te-am cautat.

Te-am cautat peste tot, nu am putu sa ii vorbesc, m-a insotit Rita.

Ce s-a intamplat, ce ti-au spus?

Trebuie sa stea linistita.

Asculta, iubito..

Tu nu poti sa stai toata noaptea singura.

E mai bine daca pentru o vreme pleci..la cineva

Sa pleci la mama ta

sau unde vrei.

De ce?

Pentru ca...

Ca sa fiu eu mai linistit, bine?

Lasa-ma in pace cu secretele tale.

Luissa.

Asculta-ma Luissa

La dracu, am doar probleme!

Se intampla lucruri foarte ciudate

Macar tu vrei sa ma ajuti sau nu?

Rita pot sa stau la tine cateva zile? In cinci minute sunt gata

Iubito, te rog!

Valerio, ii e frica, trebuie s-o intelei!

E gravida!

Tu trebuie sa continui, pentru Emilio, pentru noi toti!

Da, da.

Scuza-ma ca nu te-am anuntat

Mai are inca un frate politist in banda?

E absurd.

Trebui sa aflu asta de care comisariat apartine

Poate Michele a cerut informatii despre tine nu pentru ca nu are incredere

ci pentru ca poate vrea sa te implice in urmatoarea spargere.

Oricum singurul lucru sigur e ca o sa mai faca o spargere.

Daca o sa iti ceara sa participi, ce facem?

Ce facem?

O sa fiu de acord..

Castigam timp . Poftim?

Castiam timp in felul asta. Nu avem probe, nu avem nimic

E unicul mod in care putem obtine probe.

Nu, tu esti nebun!

Tu esti complet nebun!

Rocco, linistete-te Pot sa stiu ce ti trece prin cap?

Fii calm Sa fiu calm pe dracu!

Asta nu e o banda care fura batranici

Astia sunt asasini feroci

Sunt animale! 80 jafuri si 30 de crime!

Crezi ca isi fac mustrari de constiinta daca mai ucid un politist?

Nu, Valerio, ajunge!

La sfarsitul lunii eu lichidez tot ce e aici.

Am terminat

Am iesit din treaba asta Ajunge.

Tu iti risti viata ta si a familiei tale.

In curand o sa devii tata!

Te gandesti la asta?

Da.

Dar ma intreb ce o sa-i raspund fiului meu

cand o sa ma intrebe de ce, politistii, in loc sa ii apere pe oameni

ii ucid si ii fura

Si asta e pentru Valerio.

Multumesc, baieti, va iubesc.

Sufla.

Bravo!

Si eu platesc.

Tu invata sa nimeresti la tinta, Data viitoare n-o sa mai platesti...ai inteles?

De o luna platesc, Nu se poate paria pentru altceva, nu stiu..

Cine conduce mai bine... Oricum tu ai pierde.

Si tu te-ai saturat sa tragi la poligon, Valerio?

M-am saturat sa merg la poligon, m-am saturat ca voi sa-mi platiti

M-am saturat sa nu am nici o lira in buzunar.

Ti-am spus..

Daca vrei sa faci bani nu trebuie sa ai scrupule

Eu mi-am pierdut scrupulele pe strada, facand pe politistul, Michele.

Bine..

Alo..

Silvio..

Sunt aici cu Valerio.

Cred ca ne putem vedea in seara asta la 11

Mergem cu totii la petrecere.

Bine, in seara asta ii facem botezul.

Botezul de foc.

Ce zici de tabara de nomazi?

Pentru ca sa facem focuri de artificii, mi se pare locul ideal.

Ce sa fac, aduc eu fetitele? Da.

Adu una si pentru el.

Baietii ce spun, sunt incantati? Da

Da, toti sunt de acord.

Bine atunci ne vedem la ora 11.

De acord.

La 11 la tabara de nomazi.

S-a facut!

Cersesc, inseala, fura..

Ii doare in cur de reguli, traiesc cum au ei chef

nu le pasa de nimeni.

Sunt cancerul acestei societati, murdaresc totul.

Uite-l pe muzicant

L-am arestat de trei ori si de trei ori judecatorul l-a eliberat.

Spune ca nu e vina lui

Furtul face parte din cultura lui

Cu cultura justifica totul.

In fine, ce trebuie sa fac?

Tinte insufletite in miscare

Nu trage inainte sa ajungem la 30 de metri

Oricum tampitii astia nu si dau seama

Acum nu mai poti sa dai inapoi.

Dar eu cu ce ma aleg daca il omor?

Eu castig increderea in tine

si tu viata

Du-te!

Ai grija, Valerio

Iti ofer o misiune nu doar un simplu lucru

E un fel de botez care sa te purifice..

Intelegi?

Impusca-l Valerio!

Impusca-l!

Daca nu-l impusti tu pe el, te impusc eu pe tine!

Impusca-l, oricum o sa cante.

Hai, Valerio!

Inca 10 metri, apoi nu mai poti s-o faci!

Hai, impusca-l!

Iar cu tampenia asta de tarantella, in fiecare seara

Lumea de aici doarme, nu intelegeti?

Haideti dati-mi documentele

Ce ai?

Doar nu crezi ca te-as fi lasat sa tragi cu adevarat

Ce mai cacat de gluma!

Era sa trag in ala

Bravo, asa trebuie sa raspunzi

Atunci inseamna ca botezul e doar amanat

Pe cand?

Peste o saptamana

Ce zici de tabara de nomazi?

E locul ideal pentru ca sa facem focuri de artificii.

Ce sa fac, port eu feitele? Da

Adu una si pentru el.

Ce spun baietii, sunt incantati? Da, toti sunt de acord.

Bine, atunci ne vedem la 11.

Ai fost grozav, Rocco. Erau sa te omoare.

N-o sa reuseasca niciodata cu unul ca tine in preajma mea.

Nu sunt ingerul tau pazitor.

Rocco, asculta-ma

Treaba e terminata!

Eu am terminat! Am iesit din asta!

Aia ne fut, gata! Am terminat !

Ma considera unul din banda!

Eu am terminat! Peste doua minute am plecat!

E clar!

Da, alo?

Asculta, m-a chemat acum Luca, asa cum am prevazut

Maine va fi un mare transfer de bani, confirmat

Intalnirea e maine la 12, in locul obisnuit.

..da, se ocupa Luca in noaptea asta

Dar el dupa aceea nu poate veni cu noi.

Poate Carlo. Mai bine cel nou.

Mai bine nu.

Asta nu-i o treaba pentru incepatori

Trebuie sa mai faca putina practica.

Si Nino?

Ala se misca doar cand are nevoie de bani

Cu viata de cacat pe care o duce..

cred ca o sa il revedem la Craciun.

Somn usor, fratioare!

Da, da. Somn usor.

Verseti Mario.Si el lucreaza la Chestura din Bologna, ca si Ferramonti

Comisia operativa.

Acesta e Imone Virgilio.

din Comisariatul din Cesena

Si asta?

Asta e un alt component al bandei

numit Nino

Probabil un frate a celor doi Ferramonti.

insa nu apare nici intr-un "stat de familie"(evidenta a familiei) nici in alta parte.

Poate e un frate vitreg.

Insa singurul lucru sigur e ca si el lucreaza in politie.

Deci banda ar fi aceasta.

Da, partea pe care noi o cunoastem

Nu va ajung?

Poate va gandeati ca e implicata toata chestura din Bologna

Nu asta vroiam sa spun.

Poate si procuratura.

Cu atat mai putin

Atunci de ce v-ati dus la Diminale si nu la subsemnatul?

Pentru ca m-am gandit ca, dat fiind faptul ca era implicata chestura din Bologna...

Sa nu exageram, va rog...

Trebuiau sa fie urmariti doar cinci politisti si un civil

care deja era oricum controlat in mod neautorizat.

Bine ca era.

O sa vedem.

O sa vedem la sfarsit.

Imi cer scuze, dar cred ca supravegherea trebuie sa inceapa imediat

Cu siguranta

La ordinele dvs, inspectore Maldesi

Poate daca nu v-ati fi tinut pentru dvs toate descoperirile

am fi putut actiona cu mai mult calm

cu mai multa siguranta, nu credeti?

Dle maior, cata vreme trebuie ca sa va pregatiti grupul?

O ora din momentul in care ati dat ordinul..

Bine. O sa dau ordinul.

Ma scuzati, dle judecator

Dar noi? Voi, ce?

Ce rol avem?

Voi ati facut destul.

De vreme ce ati mers la plimbare cu suspectii vostri

pentru noi sunteti terminati.

Suntem terminati(arsi)

Dle Onofri, experienta lor ar putea fi foarte utila.

Ei sunt cei care cunosc mai bine criminalii astia, stiu cum andesc..

cum se misca...

Mergeti la ministru si spuneti-i sa va desemneze pe dvs ca si conducator al anchetei.

Pana atunci comand eu.

Si eu va spun ca ei doi sunt afara .

Imi pare rau, baieti, cum vedeti, si eu am mainile legate.

Ciao. Nu-ti fa griji.

Oricum un lucru e sigur.

Cand totul se va termina voi doi o sa aveti recunosterea pe care o meritati.

Nu-ti fa griji.

Asta e o promisiune.

Iti amintesti de povestea cu castravetele si agricultorul.,

Care castravete?

Era agricultorul care... Las-o balta

Eu la Arcello merg sa demontez totul

...valoarea vietii private a cetateanului

Asa e?

Ne vedem mai tarziu.

Valerio...

Oricum am fost grozavi,

La naiba,i-am prins si i-am servit alora pe o farfurie de argint..

Da, i-am prins.

ca si cum a prins agricultorul castravetele.

Ciao

Ghinion bun, cacatilor!

Silvio, la tine totul e in regula?

De ce, ce s-a intamplat?

Nu stiu.. Prea multe mesaje criptate

Nu-mi place.

Nu se vede nici o patrula prin zona Si ce?Cu atat mai bine.

La tine se vad? Nici eu nu vad. Suntem norocosi, nu?

Asteapta o clipa.

Masina 56

Primula 3, raspundeti

Cine esti, Ferramonti?

Ciao, Giorgiano Sunt pe soseaua..la km 20.

A avut loc un accident

Poti sa trimiti o patrula?

Negativ. Toate patrulele au fost convocate.

Se intampla ceva important in zona, dar nu stiu mai mult.

Bine.

Silvio, lasa totul.

Ce pula s-a intamplat?

Ne intoarcem,nu-mi place ce se intampla, mai bine sa nu riscam

Asculta

Daca ne urmaresc, e mai bine... sa ne separam

asa ii luam pe toti prin suprindere si n-o sa poata sa actioneze

Esti pregatit?

Bine.

Acum!

Survolam autostrada 24

Am pierdut contactul vizual cu automobilul.

Asteptam indicatii

21, receptionat

Continuati sa survolati zona.

21, si voi negativ?

Negativ.

Trimitem intariri , Siena Monza 25

Ne mutam pe frecventa 4692

Receptie

Deci?Urca!

Nu pot sa cred I-au pierdut?

Da, i-au pierdut.

Pe toti trei.

Incredibil. Cum au reusit?

Nu conteaza cum au reusit, acum e important sa ii prindem din nou

O sa fie greu daca si-au dat seama ca sunt urmariti Asa e.

Asculta, tu il cunosti pe Michele

L-ai frecventat, de aceea ai numarul lui de mobil.

Da.

Cheama-l si da-i o intalnire.

Asteapta putin, dle judecator,

pentru ca m-am cam plictisit de toti castravetii astia

Castraveti?

O stii pe aia cu agricultorul? Las-o balta.

Ori imi dai un mandat de arestare ori nu mai fac nimic.

L-am facut deja.

Uita-te doar daca iti place textul.

Pura poezie.

De ce se citeaza doar crima Valli?

Pentru ca au comis-o pe teritoriul meu de competenta

Nu pot sa ii duc la chestura din Bologna ci in cea din Forli.

Apoi,daca vreti sa ii duceti la comisariatul din Rimini

eu nu ma opun.

Nu se traieste doar din paine

Stai putin, atunci, sa-l sun pe Ferramonti

Informatie gratuita... Numarul format..

Informatie gratuita... E a cincizecea oara ca formezi numarul ala.

Inchide blestematul ala de telefon

Obisnuieste-te cu ideea

Trebuie sa demontez totul ,cu cat plec mai repde cu atat sa ma simt mai bine

Uite-o!

Singurul lucru pe care il regret e ca ma despart de ea.

M-am indragostit.

De fapt bune ca s-a terminat ca altfel , mai devreme sau mai tarziu cedam

Valerio, ii suna telefonul!

Conecteaza dispozitivul

Cine stie ce ii spune?

Cum se baga obiectul asta?

Nu e nimeni!

Du-te la fereastra vezi daca e cineva, misca!

Iubitule, nu e nimeni.

Esti sigura, te-ai uitat bine?

Da, nu e nimeni!

Bine.Ia o valiza, pune-ti niste lucruri si ai repde la mine

Dar de ce? Unde trebuie sa plecam?

Nu pune intrebari, doar pentru cateva zile.

Daca nu apari intr-un sfert de ora te sugrum cu mainile mele

Informatie gratuita..

Clientul chemat nu raspunde momentan

Nimic . E inchis.

Asta a sters-o .

Acum lasa-l in pace pe Michele.

Sa ne ocupam de fratele lui

De ce? Fratele tau a spus ca nu e pericol

El poate sa spuna ce are chef.

Ce dragut!

Nu am incredere, deci plecam cateva zile.

Am pasarelele, nu vreau sa trec granita

Nu vin Tu vii unde iti spun eu!Nu!

Cum nu?

Lasa-ma!

Tampito, trebuie sa faci ce iti spun eu, ai inteles?

Fa ce vrei cu viata ta

Eu decid ce fac cu viata mea

Eu nu sunt amestecata in porcariile tale.

Haide.

Politia, arunca pistolul!

Nu!

O impusc in cap. Stati asa!

Lasa-ma!

Nu trageti!

Perchezitioneaza-l

Domnisoara,va rog iesiti afara

Veniti, nu aveti de ce sa va temeti.

Da?

Michele!Cine e?

Valerio

Nu trebuia sa ne auzim saptamana viitoare?

Da, stiu, scuza-ma dar

vroiam sa-ti spun ceva

Imi venise o idee dar acum sunt la birou in chestura

Nu pot sa vorbesc.

De ce nu treci pe la mine, o sa-ti-o spun personal

Haide, treci. Ne vedem acolo peste o jumatate de ora.

Peste jumatate de ora. Bine.

Cine e? Ciao Nino.

S-a terminat. L-au arestat pe Silvio

L-au prins cu femeia lui.

Am aflat doar acum.

Unde?Pe strada tangentiala..

Cine l-a arestat?

Valerio Maldese, ai inteles acum, nu?

Nu trebuie sa te intorci!

Am inteles.

Dar acum e prea tarziu.

Fugi sa nu te prinda si pe tine.

Dar inainte sa dispari fa-mi un serviciu.Sigur.

Am inteles . Ai inteles tot, bravo.

Bine

Sa evitam o scena

Stati asa!

Aruncati armele la pamant

Nu trageti!

Sunt inspectorul Maldesi

Acest om e arestat

Nu pot sa cred.

E din banda Uno bianca Dar ce a facut?

Am un mandat de arest

Bravo, inspectore

Acum o sa plecati de aici si o sa lasati ca maiorul sa duca in chestura

El vine cu mine in masina

Repede, Rocco.

Nu stiu ce idee v-ati facut dar exagerati

Nu asta e calea corecta.

Eu trebuie sa interoghez pe omul asta

si de aceea va dau ordinul sa ni-l predati.

In schimb eu va spun ca acest om e in arest pentru omuciderea agentului Valli

care s-a petrecut pe teritoriul provinciei Rimini.

De aceea eu il duc la procuratura competenta.

Maldesi are dreptate, nu il puteti obliga sa incalce legea.

Si apoi va rog calmati-va cu totii

Daca il interogati aici sau la Rimini nu e nici o diferenta

Dvs imi spuneti mie ce sa fac sau ce sa nu fac!

Eu sunt seful operatiunii!

Eu sunt! Deci dle maior!

Scoateti-l din masina!

Haide!

Opriti-l!

Dle maior, spuneti oamenilor dvs sa se dea la o parte

altfel ii calc!

Nu-l lasati sa plece

Nu fa tampenii, deschide usa!

Arestul a fost efectuat in dimineata asta in chestura din Bologna

Vestea ca banda Uno bianca era alcatuita din agenti de politie

a suscitat profunda impresie in opinia publica.

...pentru ca se pare nu toti raufacatorii

au fost referiti justitiei.

Inca nu s-a terminat.

Cunoscandu-l pe Valerio as spune ca asa e

N-o sa aiba liniste pana nu-i prinde pe toti.

Atunci te salut ne vedem mai tarziu.

Baieti, imi pare rau, trebuie sa inchid, e tarziu.

Ciao, De Marchi

E valabil si pentru tine

Cred ca ar trebui sa pleci.

Inca unul.

Voi doi puteti iesi, multumesc.

Dar magistratul..Da, da.

Valerio..

Tu in tot timpul asta ai facut cercetari legate de mine

si crezi ca eu nu am facut cercetari legate de tine?

Stiu care e misiunea ta, sa spun care e acel nume de familie

Cine e Nino...

Asta e ceea ce vrei sa stii.

Nino e smecher

E mult mai smecher decat mine si decat tine.

Si e cu mult mai razbunator.

Daca as fi in locul tau...

as incepe sa ma ingrijorez.

Michele..

termina..

Oricum evadez.

Oricum evadez.

Si cand o sa fiu liber o sa fiu si mai rau decat inainte!

Si cand o sa am in mana o 21 parabello

vin la tine

si iti fac o gaura in frunte

valerio..

Tine minte ca eu m-am lasat prins

azi dimineata cand veneai spre mine, eu stiam cine esti

puteam sa te ucid

"dar inainte sa dispari fa-mi un serviciu"

"bravo, ai inteles"

Ce ai scris in raportul tau...

despre mine?

"labil psihic"..

"celebrolez"

"nu e in posesul facultatilor sale (mintale)"

Nu.

"E deplin constient"

Efectele personale ale lui Ferramonti

Unde sunt? Sunt aici, in sertar.

Ce e?

Si aici inauntru? Nu!

A cui e interiorul asta?

Cine pula raspunde la telefonul asta?

E biroul lui De Marchi.

Asta e Nino.

Baieti..

Unde e De Marchi?

Mia spus ca merge sa bea ceva la barul Luisei

Suntem singuri

Da!

Ce vrei sa spui?

Cred ca o sa fii tu...

cea care o sa pleci.

Iubitul meu, deja ai venit?

Buna, De Marchi

Afara e Rita, du-te sa o vezi

Nu vrei sa bei ceva?

Du-te.

Ce mai faci?

De ce ai venit aici?

Nu era tura ta.

Poate vroiai sa-mi vorbesti.

Vroiam sa te felicit penru azi.

Felicitarile se primesc la sfarsit.

Mai imi lipseste unul.

Am auzit la televizor.

Cine e?

Cel mai rau.

E al treilea frate.

Stii cine e?

E cel care la ucis pe Emilio....

care era un coleg

care lucra la biroul alaturat tie

Un baiat linistit

Un adevarat coleg

Un politist!

Trage!

Trage!

Nu reusesti sa faci asta fara sa iti acoperi fata?

Mi-e scarba pana si sa te arestez.

Arunca-l!

Arunca pistolul!

Ma asteptam la asta

De obicei criminalii se dezarmeaza

Nu esti un criminal

Nu esti nimic

Acum mergem la plimbare

La Trieste.

Apoi, dupa ce am trecut frontiera

te salut si pleci

Nu cred ca o sa ajungi asa departe.

Nu?Eu cred ca da.

Sunt sigur ca nu ai spus nimanui

cine era al treilea frate

Ai venit singur ca sa poti savura triumful complet.

Fara noi nu esti nimeni

Infumurarea va pacaleste pe voi, eroii.

asa cum i-a pacalit pe fratii mei

Nu au stiu sa se multumesca.

Ei vroiau malaiul si tu gloria.

Dar sunteti facuti din acelasi aluat!

Stai asa, nu te misca

Jos!

De Marchi

Nu e o problema de glorie

Trebuia sa respect o promisiune

capul jos

N-am fi reusit fara tine..

Iti datoram asta, nu ai de ce.

I-o datoram si lui..

Multumesc.

Esti bine?

Te iubesc.

M-am intors.