Original subtitles

Bien, encore un verre. À New York.

Seul lieu à changer une catastrophe naturelle en fête.

À l'ouragan soufflant au large

et nous foutant la paix.

Buvez !

D'accord, dernière question.

Le nom du père de Superman.

Question piège. Le père de Krypton ou le réel ?

De Krypton !

Mlle mémoire parfaite, tu as un avantage injuste.

- Tu peux pas jouer. - Terminé.

Je ne joue pas, je soutiens

moralement mon équipe. Comme une cheerleader.

Je vais te garder à l'œil.

Ça change quoi ? Tu l'as fait toute la soirée.

Bien, la bonne réponse est Jor-El.

La compagnie 70 a trouvé !

Très bien !

Ça signifie qu'on a un match nul

entre la brigade criminelle et la compagnie 70.

Donc une question bonus

déterminera le vainqueur.

Tu me paies un verre de la victoire ?

Va voir ailleurs, M. Muscles.

Je fais du kung-fu, va de ton côté.

Flics ici, militaires et pompiers là-bas, mon pote !

Bien, on a passé une chanson

avant chaque question.

Donnez-nous le titre des 3e, 9e

et 17e chansons jouées.

- Je peux avoir ton numéro ? - Oui, tu peux.

Six-quatre-six...

cinq-cinq-cinq...

zéro-un-sept-un.

Mon numéro n'est pas si long à taper.

J'envoie un message.

J'aimerai ça ?

C'est un gagnant.

- J'ai trouvé. - On l'a !

Je ne vois pas où est le problème.

Tout semble aller.

Attends quelques heures.

À la radio, ils annoncent pire que Sandy.

Peut-être catégorie 4.

On doit empiler ces sacs

autour des pylônes, la tempête vient du sud...

Putain !

Sans mentir, j'ai la gueule de bois de l'after "Abri de l'ouragan."

Passe au labo.

Je te filerai un remède

- appris en fac de médecine. - Merci.

On a quoi ?

Le corps d'une jeune fille. Juste ici.

Sadie Kopinski.

19 ans, de Yonkers.

On a utilisé un lien pour l'étrangler.

La source est indéterminée.

Une unité cherche sur la plage

ce qui laisserait une telle marque.

Elle a une contusion sur l'os pariétal gauche.

L'absence de blessures défensives suggère qu'on l'a d'abord assommée.

Les techniciens récupèrent le maximum avant que le vent ne se lève.

La scène est un merdier. Je doute qu'ils trouvent grand chose.

Ce n'est qu'un bébé.

L'ouragan Guin continue de se frayer un chemin

jusqu'à New York, sans sembler s'atténuer.

Soufflant des vents soutenus à plus de 90 km / h,

Guin promet d'être la plus puissante tempête

frappant la ville depuis l'ouragan Sandy...

- On regarde quoi ? - Mon appart.

En fait, de la caméra du distributeur

en face de mon appart.

Tu t'espionnes toi-même ?

Je m'assurais d'avoir fermé les fenêtres

avec la tempête qui arrive.

- C'est ta voisine ? - Oui.

Elle est canon.

Attends, reviens en arrière.

Hors de question.

Mes fenêtres semblent fermées, donc crise évitée.

T'espionnes encore ta voisine, Jay ?

On a quoi sur la victime ?

Ancienne étudiante

à l'école de beauté de New York.

Elle a abandonné cette année

après sa 2nde arrestation pour possession de drogue.

Vivait chez ses parents, Ray et Fiona Kopinski à Yonkers,

à Yonkers, tous deux

tous deux au travail au moment du décès.

Aucune trace d'effraction ni de lutte.

Je doute qu'elle y ait été tuée.

Une chronologie pour la nuit du meurtre ?

Les caméras de la rue des parents

l'ont filmée partant dimanche à 18 h 30.

Et après ?

Selon le GPS de son portable,

- chez elle toute la nuit. - Ce qui est faux.

Sadie est ressortie sans son portable.

Quel jeune de 19 ans sort son portable ?

Ses parents lui ont installée une appli "Trouve mon téléphone"

à laquelle ils ont régulièrement accès.

Elle a dû le laisser au cas où ils vérifieraient.

Elle aurait repris ses vieilles habitudes ?

Pas nécessairement.

Le rapport d'autopsie est arrivé

et la toxicologie est négative.

Elle ne consommait pas.

Autre chose ?

Delina a trouvé des traces de polyéthylène

sur son thorax.

Un composant chimique présent

dans les sacs en plastique, tubes, adhésif et bouteilles.

Ça aurait pu toucher son corps

après son dépôt sur la plage.

Voyez si vous pouvez trouver ses amis.

Avec Carrie, on parlera aux parents.

On est dessus, patron.

Sadie avait ses problèmes, mais...

qui aurait voulu du mal ma petite fille ?

Toutes mes condoléances.

On fera tout pour retrouver celui qui a fait ça.

Elle adorait le maquillage depuis qu'elle était petite.

Je la laissais me maquiller.

On restait assises des heures.

Elle rêvait devenir maquilleuse à Broadway,

mais elle n'a jamais pu rester sobre assez longtemps.

Je suis désolée.

Vous êtes sûr de ne rien vouloir ?

Non, merci.

Vous savez où elle a été hier soir ?

Non, on ne savait même pas qu'elle était sortie

avant de rentrer du travail ce matin.

Voyez-vous quelqu'un qui aurait voulu du mal à votre fille ?

Elle reprenait sa vie en mains, allait aux réunions des NA.

Rien sortant de l'ordinaire ?

Sortir de désintox a dû nécessiter de grosses adaptations.

Il y a eu un incident il y a quelques semaines.

Que s'est-il passé ?

Sadie a été arrêtée pour vol,

mais les charges ont été abandonnées.

Ça n'est pas noté sur son casier.

Pourquoi les charges ont été abandonnées ?

Je ne sais pas.

Sadie ne voulait pas en parler.

On a juste été soulagés.

Elle avait eu tant de coups durs.

On n'a regardé que le bon côté.

Voilà, pas étonnant d'être passé à côté le premier coup.

Sa dernière arrestation

a été effacée de la base de données.

Mais tu l'as trouvée.

Sadie a été arrêtée

pour avoir volé le porte-monnaie d'une Betty Wiggins,

mais la plainte a été retirée

par le petit-fils de Betty, Robert.

Robet Wiggins.

Le Robert Wiggins ?

- Oh, mon dieu. - Celui-là même.

De qui parles-tu ?

- Mieux connu comme R-Dub. - C'est quoi ? C'est qui ?

Dealer devenu producteur de musique.

De multiples arrestations

pour agression, possession de drogue et d'arme.

Il est passé par Riker.

Donc notre théorie :

il ne porte pas plainte

pour s'en occuper lui-même ?

Ça peut coller.

Dans ses chansons, R-Dub parle de la justice de rue.

Tuer quelqu'un pour avoir volé ma grand-mère ?

Vous avez agressé des gens pour moins que ça.

Effectivement, je pourrais,

donc je ne me sens pas insulté.

Et une fille ? Vous la tueriez ?

Je ne touche pas aux filles.

J'ai un travail à gérer, ce que je faisais

la nuit d'avant-hier.

J'étais à un concert à Philly.

Au "Low End Theory".

On se rappellera de moi.

C'est dans votre intérêt.

Et ne quittez pas la ville.

Écoutez.

Je voulais porter plainte, mais l'inspecteur

m'a convaincu de ne pas perdre mon temps.

Les preuves étaient minces.

Le nom de l'inspecteur ?

Frank quelque chose.

Frank Fleming.

Elle voulait devenir maquilleuse à Broadway...

Il ne l'a pas tuée.

- Il ne l'a pas tuée. - Non ?

J'ai vu les initiales "FF" sur des tickets

dans sa chambre... Frank Fleming.

Il lui aurait acheté les tickets ?

Il a bien enterré l'affaire.

Le rapport d'autopsie décrit

une résine sur son thorax, comme de l'adhésif.

Et si elle portait un micro ?

Il aurait enterré l'affaire

contre un job d'indic ?

C'est rapide.

Je suis la reine du saut aux conclusions.

Tu es la reine de plein d'autres choses.

C'est un compliment.

Faisons venir Fleming.

S'il a contraint Sadie de faire son sale boulot,

c'est peut-être le mobile.

Merci d'être venu.

Major Crimes. Mon jour de chance.

Plus ou moins.

Si vous voulez mon avis sur l'affaire,

si c'est de la drogue, je suis votre gars.

En fait, il y a une affaire.

Qu'a-t-elle fait ?

C'est ma question.

Une indic tordue. Vous l'avez arrêtée ?

Car elle me doit 10 mille dollars d'une vente

que je lui ai prêtés.

C'est le moindre de vos problèmes.

Sadie est morte.

Vous devez vous expliquer.

J'ignorais sa mort.

Qu'avez-vous pensé quand elle a disparu ?

Qu'elle avait balancé le micro

et s'était enfuie avec l'argent de la vente.

C'est courant qu'un indic s'enfuie

avec un sac plein d'argent.

L'avez-vous recherchée ?

J'ai fouillé le parc où elle devait rencontrer le dealer.

Elle n'y était pas, je suis parti.

Vous l'avez fait tuer.

Arrêtez, Lieutenant.

Vous n'avez pas idée combien...

Laissez tomber.

Ce n'est rien, Frank.

Quoi donc ?

On a trouvé celui qui lui a acheté les tickets pour Broadway.

On a cru à un payement,

ou vous couchiez avec elle.

Ce n'était pas ça.

Ça ne l'était pas.

Elle comptait pour vous.

Vous deux... C'était du sérieux ?

Vous ne seriez pas le premier flic à tomber pour une drog...

Ce n'était pas comme ça.

C'était une fille bien.

Quand je l'ai équipée, j'ai pensé

qu'on pourrait sortir de la rue un autre connard de dealer.

Je ne pensais pas à cette fin.

Vous devez nous aider à arrêter son meurtrier.

Qui était le dealer visé ?

Voici notre principal suspect,

d'après Frank Fleming,

bref, un dealer nommé Bobby Ewers.

Fleming a envoyé le dossier de Sadie,

apparemment elle a rencontré Ewers

il y a quelques jours.

Il faut savoir un truc sur Ewers.

Il travaille sur la côte Est

pour un très dangereux syndicat.

Dirigé par Lorenzo Abrelli, alias "l'Ombre".

On a pratiquement rien sur ce type dans les fichiers.

Jamais arrêté. Personne

ne l'a vu depuis des années.

Ce gars est littéralement un fantôme.

Tout ce que j'ai trouvé sur lui ?

Ces photos de mauvaise résolution.

Je connais ce gars, Lorenzo.

Il a grandi dans des foyers d'accueil,

balancé d'une famille à l'autre,

à cause de son caractère.

À 12 ans, le système a perdu sa trace.

Comment est-ce arrivé ?

Un incendie a détruit le foyer,

lui laissant une cicatrice sur le bras.

Il s'est enfui de l'hôpital.

Il a disparu depuis lors.

Il a maintenant un mur d'hommes autour de lui,

qui le protègent... Tous capables de tuer un indic.

Attendez.

La carte de crédit de Sadie s'active.

Ewers a acheté un ticket de train pour Toronto.

Il quitte Penn Station dans une heure.

Il boit un verre au bar

en face de la gare.

On dirait qu'il paie une tournée

à tout le café.

Généreux.

On a une patrouille pas loin.

Allons le chercher.

On ramène la fête ici.

On a trouvé la voiture. Devinez quoi ?

Il y a du sang dans le coffre.

En l'analysant, on va trouver

que c'est à Sadie.

Je ne l'ai pas tuée.

On a bien dépassé ça, Bobby.

On a toutes les preuves nécessaires pour vous inculper.

J'ai peut-être paniqué en réalisant

qu'elle avait un micro, je l'ai frappée,

mais elle était bien vivante.

J'étais perdu, alors je l'ai emmenée

chez mes employeurs.

Vous avez emmené une indic inconsciente

au quartier général d'une opération de drogue ?

Mon boss a dit ça aussi.

- Les gars de Lorenzo. - J'ignore qui c'était.

Je travaille avec Diego.

J'ai dû partir

pour qu'ils nettoient mon bordel.

Qui a nettoyé votre bordel ?

Je l'ignore. Quand je suis revenu,

Diego était parti, le corps

était dans mon coffre.

Où peut-on trouver Diego ?

J'ai reçu un message.

Disant qu'il partait au Brésil.

Où le rencontriez-vous ?

Peux pas dire.

Pas sans quelque chose en retour.

Vous croyez qu'on négocie ?

Je veux l'immunité et la protection des témoins.

Si mes patrons apprennent que j'ai parlé, je suis mort.

Voilà ma proposition.

Allez vous faire voir.

Comment faire un marché avec un salaud

qui assomme une fille

et l'envoie se faire tuer ?

C'est une grosse merde.

Il peut nous mener au tueur.

Il nous faut cette adresse.

J'ai suivi ses mouvements

de la nuit de la mort de Sadie.

Voici une liste des tours qui ont relayé son téléphone.

Il a commencé la soirée

dans l'Upper East Side, puis dans Liberty Park.

- Où il a retrouvé Sadie. - Et après ça ?

Il est passé dans un zoning

dans le sud du Bronx.

Principalement des abattoirs

et quelques autres usines, une fabrique de manteaux

et une boulangerie industrielle, pour être précis.

Les techniciens récupèrent le maximum

avant que le vent ne se lève.

La scène est un merdier. Je doute qu'ils trouvent grand chose.

Pas besoin de faire un marché.

Il y avait un emballage sur la plage.

Boulangerie Southview.

Un syndicat du crime qui travaille dans une boulangerie ?

Tu as quelque chose de mieux ?

Envoies-y des voitures banalisées.

On va rentrer dans une pièce

pleine de gens qui ne veulent pas nous voir.

Avec des vagues de plus de 3 mètres,

on attend des inondations et des pannes de courant,

et le maire de Blasio demande que le personnel non essentiel

reste à l'intérieur.

On y va.

On y va à mon signal.

- Al, Attends - On attend.

C'est lui. L'Ombre Lorenzo

C'est lui ?

On va avoir besoin d'un plus gros bateau.

Stop, police !

- Les mains en l'air ! - Bougez pas !

J'ai les mains en l'air, ne tirez pas.

N'y pense même pas.

Prends son arme.

Vous faites une erreur.

Ça arrive souvent.

Menotte-le.

C'est quoi ton nom, mon grand ?

Pas de carte d'identité.

Tu nous dis ton nom,

ou on t'appelle juste l'Ombre ?

Ou M. l'Ombre,

restons formels.

Mon nom est Allez...

Ne dis rien, Lorenzo.

Ce n'était pas si dur.

Ravie de te rencontrer, Lorenzo.

- Tu es mort. - Désolé, patron.

Ils vous appelaient l'Ombre...

Fermez-la. Tous les deux.

Qui êtes-vous ?

Je suis juste comptable.

Il y a beaucoup à compter.

Vous ne savez pas tout.

On le saura en rentrant

au commissariat, Steven Patchett.

Appelez-moi Stevie. Comme tout le monde.

On va emmener ces types.

On vous suit.

Il te faut un nouveau surnom.

Tu n'es plus dans l'ombre maintenant.

Pourquoi pas Lorenzo le Muet ?

Vous saviez que cent personnes

meurent chaque an

par la foudre ?

Météorologue

et comptable criminel ?

C'est blessant. Appelleriez-vous

le comptable des Yankees "le comptable des Yankees" ?

Non. Donc, vous voyez,

votre catégorisation est aussi rapide que fausse.

Bien que, oui,

techniquement, mon client est un criminel.

Je retire. Présumé criminel.

J'ai un bureau à... West...

La ferme.

Je me fiche de votre bureau à Westchester.

Fermez-la juste.

- De rien. - J'allais lui tirer dessus moi-même.

Au sol !

Démarre !

On est tombés dans une embuscade.

Les gars de Lorenzo nous tirent dessus.

On est dans le Bronx...

J'ai pas tout compris. Répète.

On les a semés maintenant.

On va se terrer quelque part. Vers ...

Ils ont été piégés.

- Ils ont reçu des tirs. - Quoi ?

- Où ? - Je l'ignore.

Le Bronx. J'ai perdu le signal

avant la localisation exacte.

Ça fait 150 kilomètres carrés.

J-Bones, quoi d'autre ?

- Rien. - On doit trouver

leur position et les aider.

C'est cette fichue tempête.

Le système est mort.

Je ne peux même pas...

Fait ce qu'il faut

et trouve-les, compris ?

Le signal est mort

car les tours ont surchargé.

On a un contact avec quelqu'un sur place ?

Non. C'est le bazar.

Rien. Ils sont tous en mission.

- On devrait y aller. - Et faire quoi ?

Patrouiller dans le Bronx avec un mégaphone ?

On doit trouver leur position.

Passe par les autres commissariats,

vois s'il y a eu des fusillades rapportées.

En trouvant le lieu de l'embuscade,

on les retrouvera.

Le 51e a eu des jours meilleurs.

Bonne mémoire.

- La voiture est foutue. - Je peux vous aider ?

Richie Gardner, agent à l'essai.

Un nouveau ? Depuis combien de temps ?

Une semaine. Quatre jours, en fait.

Bienvenue en enfer.

On a un ouragan, un criminel recherché,

et des gars armés

qui essaient de libérer Lorenzo.

- Où sont les cellules ? - On n'en a qu'une.

On rénove le bâtiment. Elle est dans l'enclos.

Des invités ?

Juste votre gars.

Et voici les clés.

Verrouille la porte. L'ouragan arrive.

Vous venez de déchirer

un costume coûteux, 4e fois que...

- La ferme ! - Mes droits...

Cette coupure a besoin de soins,

vous êtes obligés de me les fournir.

Si vous la fermez,

je vous soignerai.

Ne m'y enfermez pas avec lui.

Il va essayer de me tuer. Enfin "essayer"

est plutôt optimiste.

Il va réussir à me tuer.

Et il tuera la famille que je n'ai pas.

Je pourrais avoir une famille si...

Vous parlez trop.

Vous le savez ? Vous êtes bon ?

La ferme. Vous parlez trop,

beaucoup trop. C'est le moment

de balancer toute l'organisation.

J'ai tous les papiers. Enfin,

pas en papier, car tout

est sur PC maintenant...

Je vous donnerai un gros morceau.

J'ai besoin d'un kit de secours.

Richie doit l'avoir.

Pour me donner un gros morceau,

il faut témoigner au procès.

Vous le ferez ?

Tout ce que vous voulez.

Bien, vous pouvez rester dehors.

Si vous arrêtez de m'emmerder en parlant.

- Assis. Sans parler. - Mon anatomie vous remercie.

- Qui êtes-vous ? - Et vous ?

Lieutenant Al Burns. Je répète.

- Qui êtes-vous ? - Francis Shadez.

Secrétaire ? Je travaille ici ?

Si c'est vrai, aidez-moi à trouver

un kit de premiers secours.

C'est là-derrière. Je vous montre.

Pas confiance ?

Je n'ai confiance en personne.

- Merde. - Voilà.

Merci. Pas de réseau.

Les lignes sont mortes.

Ça fait mal.

- Des nouvelles ? - Pas encore.

Le téléphone d'Ewers.

C'est un des bras droits de Lorenzo.

Il a tous les numéros,

- on va les tracer. - Les trouver

avant qu'ils ne nous trouvent.

Dépêchons-nous. L'ouragan arrive.

J'y suis !

Bien joué.

Je vais entrer

les numéros des associés connus de Lorenzo,

pour voir leurs mouvements.

Ils sont une douzaine.

Et regardez où ils sont tous dirigés.

- la 161ème et Grand Concourse. - C'est le 51ème commissariat.

Et c'est là où Carrie et Al se dirigeraient.

Jay, il faut le appeler, les avertir.

Ouais. Déja dessus.

Réponds.

Nous sommes désolé, mais votre appel ne peut aboutir...

- Allez. - Vérifie le numéro

et appelle encore.

- Ah. - Les lignes du commissariat sont mortes.

Il n'y a aucun moyen pour les rejoindre, patron.

Ils sont cernés

Et ils ne savent même pas que nous venons à leur rencontre.

Nous sommes coincés ici pour un moment.

Je pourrais regarder les points de sortie en bas.

- Je viens avec toi. - Richie.

- Garde un œil sur lui. - Surveille les lignes de téléphone, et

s'il t'embête, tu sais, tu le descends.

Elle, euh...

Au fait, elle plaisantait.

Je... Je sais que vous êtes un peu jeune, mais, euh...

les flics sont prompt à faire des blagues.

Vous savez, ça ... aide à évacuer le stress de ce boulot.

Je ne suis pas un enfant, et je ne ressens pas le stress du boulot.

Allez, je peux le voir.

Hey, nous sommes juste deux gars en train de parler, non ?

Regardez-vous.

Vous tremblez comme une feuille.

Vous savez ? Vous serez mieux dans la cellule.

Oh, allez... allez.

Vous...elle a dit que je pouvais m'asseoir ici.

Allons-y.

Allez.

Ils sont perdus !

Les éclairages de secours ont dû s'allumer maintenant.

Cet endroit doit avoir une alimentation électrique de secours.

Al, j'ai vu une boite à fusible en passant.

Elle est peut-être raccordée au générateur de secours.

Je vais aider Richie. Surveille tes fesses.

C'est ce que je représente pour toi ?

Bouge un muscle, ce sera ton dernier ges...

- Désolée. - Vous êtes vraiment une teigne.

- Je garde ça. - Vous pensez que je suis une teigne ?

Tout juste, poupée.

Allez, allez, allez.

Oui.

- Que se passe-t-il ? - Ils m'ont neutralisé.

- Je suis désolé. - Par où sont-ils partis ?

- Par là. - Très bien.

Vous deux restez ici.

Bien.

Je prends les escaliers.

Tu prends l'entrée.

Merde.

- Quelque chose ? - Rien.

- Ne bougez pas. - Ok, ne tirez pas.

- Dehors !

Restez tranquille !

Ok, ok. Très bien.

Et maintenant, quoi ?

Nous attendons que cet orage passe,

puis nous irons en ville.

Mince alors.

Les gars de Lorenzo sont de retour en ville.

Al, il y a des gars armés qui viennent par là.

Combien de munitions il te reste ?

Quatre ici, et un chargeur plein.

Il me reste un chargeur, ce..

ce ne sera pas assez.

Richie, on a besoin de munitions.

Eh bien, depuis que la construction a commencé,

On l'a enfermé dans le coffre du Capitaine.

Il est le seul a connaître le code.

Ils essaient de casser la porte en bas!

Allons là-bas.

Reste ici.

Rappelle toi comment j'ai toujours voulu être plus comme

Butch Cassidy ?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

- Tu sais, je suis Butch Cassidy. - Tu es Sundance Kid.

C'est vraiment le moment de...

Il reste un chargeur.

Vous avez besoin de plus de munitions, pas vrai ?

Comment vous êtes entré dans le coffre fort du capitaine ?

Disons que lui et moi avons partagé certaines choses.

C'est pas pour un Glock.

- je vais le prendre. - D'accord.

- Ok. - Je vais vérifier l'entrée arrière.

- Je te couvres. Aller, aller, aller.

- Bouge pas. - Al.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je me suis dis que tu aurais besoin d'aide.

Donc tu as traversé un ouragan ?

Whoo ! Salut les gars.

Salut, nous sommes venus à la rescousse. C'est la folie là-bas.

C'est aussi la folie ici, et je ne suis pas sûr

que l'on ai besoin d'être sauvé.

- On aurait bien besoin d'aide cependant - Ok

Très bien.

Allons-y.

Donnez-nous Lorenzo et nous sommes partis.

Hey.

Bienvenue à la fête. Je pense que l'on peut

retiens-les fixés en bas.

Allez.

Je... Je suis dehors.

Ok, écoutez-moi. Richie, est-ce qu'il y a un moyen

pour sortir d'ici ? Quelque chose

qu'ils ne peuvent pas connaître ?

En bas dans le sous-sol,

il y a une porte qui donne dans une impasse.

- Super. - Richie et toi

vous emmenez Lorenzo et son comptable voir s'il y a une sortie

à travers cette allée.

Je les retiens d'ici.

C'est parti.

Levez-vous !

Soyez gentille. C'est ma main pour compter.

Lâchez l'arme ou il est mort.

J'ai dit lâchez-le.

Lâchez-le !

Tout va bien Richie.

Les clefs.

Allez, les clefs !

Ramasse-les Stevie.

- Allez, attrape les clefs ! - D'accord, d'accord, d'accord.

Allez, allez !

Enlève-les moi !

La tempête est bientôt finie et cet endroit

va être encerclé. Vous n'allez pas

pouvoir sortir d'ici.

Enfoiré.

Vous êtes mon ticket de sortie.

Menotte-la.

Tu veux dire notre ticket, n'est-ce pas ?

Allez, mets-lui les menottes.

Plutôt dur à cuire pour un comptable.

On doit aller voir Richie là-haut.

Finissons-en. Vous êtes prêts ?

Je suis né prêt, patron.

Francis, reculez.

Je voudrais rester avec lui,

- si ça ne vous dérange pas. - Restez près, d'accord ?

- Oui. - D'accord.

Allongez-le sur le sol.

Il peut se reposer.

Restez tranquille. Vous allez vous en sortir.

- D'accord ?

Je connais ce gars, Lorenzo.

Un feu a détruit sa maison d'accueil.

Ca lui a laissé une méchante cicatrice sur le bras.

Depuis combien de temps êtes-vous le comptable de Lorenzo ?

Je ne sais pas.

Peut être un an ou un peu plus ?

J'étais sur le point de m'en aller.

Je ne pense pas qu'il aime comment je gère les affaires.

Baissez-vous !

C'est bizarre.

On dirait qu'il vous protégeait

quand on nous a tiré dessus, dans la voiture.

Bien.

Plus comme si j'étais sur son chemin ou quelque chose comme ça.

Vous pensez que le juge sera pas trop dur avec moi

si vous lui dite que j'ai sauvé votre vie ?

Je ne pense pas que c'est ce qu'il va se passer, Lorenzo.

- Excusez-moi ? - Intelligent.

Se cacher à la vue de tous comme comptable.

Me cacher ?

Vous êtes sûr que vous n'avez pas

aussi pris un coup sur la tête ?

Quand il était enfant, Lorenzo a été...

impliqué dans un feu.

Son bras a été bien brûlé.

Et j'imagine que les cicatrices ressemblent beaucoup

à ce que je viens de voir sur votre bras.

Si je suis Lorenzo...

alors, pourquoi je ne vous ai pas tué

quand j'en ai eu la chance ?

Trop intelligent.

Vous n'allez pas faire exploser la couverture

que vous avez mis des années à faire, pas vrai ?

C'est plus facile de tirer sur le gars qui prétend être Lorenzo.

Vous êtes un héro parce que vous m'avez sauvé.

Vous obtenez un marché, acceptez de témoigner,

payer la caution et ensuite vous disparaissez

dans l'ombre.

Mon Dieu.

Quoi ?

C'est une théorie plutôt intelligente.

Bien sûr, vous n'avez rien pour le prouver.

Votre ceinture.

Vous avez étranglé Sadie avec votre ceinture.

Les marques sont les mêmes que les boutons,

et je parie que la police scientifique peut le prouver.

Vous êtes douée.

Vous savez...

Je vous connais.

La célèbre policière à mémoire.

Je vous connais aussi.

Lorenzo. Pauvre enfant.

Orphelin. Ignoré.

Une victime des services sociaux.

Je me sens mal pour cet enfant,

mais je n'hésiterai pas à tirer

sur le tueur de sang-froid qui se tient devant moi.

C'est émouvant.

Mais, vous devriez vous sentir mal pour vous-même.

Je suis bon avec les nombres.

Genre, combien de balles étaient dans ce pistolet,

et combien de balles ont été tirés.

J'aurais pu utiliser une balle pour tuer cet imbécile,

mais j'en ai utilisé quatre.

Je l'ai vidé.

Plutôt intelligent de prétendre que le pistolet est chargé.

Mais il est vide.

Vous le savez.

Et je le sais.

Je n'ai pas besoin de munition pour vous éliminer.

Voyons voir ça.

Désolée, c'était votre main pour compter ?

Pas de blague. C'est la vérité.

Tu vois, dix lascars, tous par moi-même.

J'avais neuf balles. C'est bizarre.

Hey, tu sais, je... très bien.

Tu vas bien, gamin ?

Vous allez bien ? Oui, tout va bien.

- Ça va ? - Tu sais, peut être

que ce serait une bonne idée que tu ailles voir un thérapeute.

Mais tu sais, tu as très bien

géré là-bas.

Je savais que vous aviez mes arrières, alors...

Dites-moi,

vous pensez quoi de Jay ici ?

C'est une sorte de héro, pas vrai ?

Vous le laissez parler pour vous ?

- Non. - Danny,

- Oui. - Je gère, d'accord ?

J'en suis sûr.

Oui. Merci beaucoup.

Vous étiez très calme sous les tirs.

- Merci. - Vraiment, vraiment.

c'est du boulot qui tient debout

c'est complétement dingue ... Desserre u peu ta cravate

Un petit peu mieux ... hey !

hé !

J'arrive pas à croire que tu nous ai tous emmenés ici

- et c'est fermé. - ce n'est pas fermé.

C'est une petite surprise. C'est fermé au public,

mais ouvert pour nous.

C'est gentil. Merci.

Quoi ?

C'est quoi ?

- Ça mesure l'amour. - Ça teste ta passion.

Vraiment ? Sans vouloir t'offenser,

je pourrais trouver d'autre moyen de, tu sais...

Je suis sûr que tu pourrais !

- D'accord. - Attends.

- Qui en premier ? - Non, attendez une seconde.

Shots.

C'est pour dire merci, merci, là.

- Ça alors. - Vous devez tout boire d'un coup.

Oh mon Dieu !

D'accord, à mon partenaire, Al qui sauve ma peau

à chaque fois, et, vous savez,

je sauve le sien de temps en temps.

Je bois à ça.

- A Al. - Et à vous tous,

merci d'être là pour nous.

On est là les uns pour les autres, pas vrai ?

- Toujours. - D'accord, c'est parti !

-Oh, mon dieu.

oh, tout va devant ah

hey, jbones! mmmm

oh, ça alors. c'est toi bébé

Quoi ? Toi, la première,allez

Oh non, non, non. Allons-y

Viens Jay viens

Pourquoi, est ce que tu ne peut pas t'amuser ? Non, oh, daccord.

Viens oh, mon dieu, c'est horrible

avance d'accord , heu

qu'est ce que je, qu'est ce que je fais ? Tu l'attrapes

Et tu l'écrases attrape le et écrase le !

attrape le et écrase le ! Ca y est, allez !

d’accord

oh

tu es incontrolable

oh, mon dieu ...

Combien as tu payé le gars pour truquer la machine ?

tu me connais tellement bien

- Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -

www.tvsubtitles.net