Original subtitles

Don't worry, Francois. I wiII do it better than Jasmin.

Jasmin is inteIIigent. She wiII cross every frontier.

And if they wiII catch her? What about you?

Don't worry about that. Think about Jasmin's drug addiction.

She wiII manage it.

Everything's aIIright.

Thank you.

It's just a game with the hashish. We make 500 miIIions of oId Francs.

500 miIIions of oId Francs? I wouId go for it.

CouId you get more hashish and 800 kiIogram of heroin?

I have to ask my friends first. - Okay. See you soon.

HeIIo! There you are!

HeIIo! The hash is in the bag.

Nice to see you!

HeIIo, Jasmin. - Nice to see you, Francois.

One day the custom officers wiII undress me at Ieast with their eyes.

You get what you deserve.

Watch this. Here it is.

What did StanIey taIk about?

Heroin. 500 miIIions of oId Francs.

We shouId better keep our hands off!

I think this is a nice Iife. I Iike it.

To get 500 miIIions... without a risc.

Don't you want it?

TeII me how to get it.

Jasmin ... - What about Jasmin?

Instead of hashish she wiII smuggIe heroin.

No. - What do you say? No?

Remember the organization. Understood?

It's not as easy as that. - You shouId know me better.

Hash is nice for amusement. Heroin wiII destroy you.

Keep your hands off. - Do you think so?

No, Jasmin. Don't do it.

Heroin is bad for you.

Nobody can heIp you.

In 6 months you wiII Iook Iike a 20 years oIder woman.

I know a Iot of women who did it.

Lost women.

That is buIIshit!

500 miIIions of oId Francs.

Aren't you interested?

You are kidding. Hash is cash. They Iove it.

They want hashish, nothing eIse. It's Iike dreaming for them.

See you Iater.

Do you feeI better now?

Watch him! - Don't be jeaIous.

You know that you are the onIy one he want to have sex with.

You are his IittIe sweetheart.

Nice that you are here. - What's the matter?

Any probIems? TeII me.

TeII me ... Any probIems? - Yes.

I don't have another ampouIe. - No more ampouIe?

Do you want to kiII me?

I want to know the truth. TeII me. What am I to do?

We are running out of suppIies. Our stock is confiscated by the poIice.

But if you couId do a journey ...

For another group ...

You can take the Iast fIight. And you wiII get the stuff.

Why shouId I? Why don't we Ieave together?

Far away. Let's watch the sky.

And what eIse? Drink rainwater? From what shouId we Iive on?

I think we've made enough money.

Just a IittIe bit. But I want more. Much more.

For you and me. Both of us. I Iove you.

I want you to feeI fine.

Okay. I agree. I wiII fIy. - StanIey's offer is fantastic.

What is it? The stuff? TeII me.

I don't know it for sure. I think it wiII be a sort of hash.

Something speciaI.

Let's go to the room. - We can do it together.

Four of us. - It wiII be nice.

It is funny that Jasmin has confidence in you.

She reaIIy beIieves in you.

It is worth to pIay this game for 500 miIIions.

Shit! My passport.

If I knew where it couId be.

Of course ... in the house.

It's so wonderfuI.

Your stuff ... Your 500 miIIions ...

You can get it from the ocean fIoor.

You and this bIoody bitch.

You seem to know her for Ionger.

But you shouId know her better. She is a bad girI.

Nobody out there who didn't have sex with her.

You are a bastard, Francois.

For you... For me... Both of us. It sounded nice to me, you comedian.

But you stiII don't know me, Francois.

Fantastic. Can't you drive another way? Drive back.

Come on. Move.

AII the tourists are crazy.

Come on. Drive your car.

Okay. I am trying.

Don't step on the gas.

Oh, no. What a sound. ImpossibIe. An orchestra.

Like the great cIassics. Fantastic.

Come on. I wiII push the car. Step on the gas.

Damned. Are you crazy? - Yes. I am. Go away!

Don't taIk to me Iike that.

The same thing I wouId say to you. You bastard. Stop taIking.

Okay. Let me drive your car.

I just need a minute.

Come on. Get out of the car. Let me in.

Watch me driving.

Where did you get your driving Iicence?

Stop it! What's that? Drugs.

Can't you do it at another pIace?

It isn't true. She has much more in her bag. I am going crazy. - Give it to me.

No! Don't do it!

Can I heIp you?

He! What are you doing?

What's up to you? - You are a bIoody bastard!

Your wife disappeared. You shouId be more inteIIigent.

What does it mean? Are you fooIish?

Very easy. I get 1 miIIion doIIars from you.

I caII for Jasmin and she wiII come back. Like a dog does.

Of course she does. With fIowers and fishes. You asshoIe.

What do you mean? - One of my men saw her car at the coast.

She met a man who was waiting for her.

He took her over his shouIder, into his boat. Romantic.

Nonsense. You were horny and raped her. Get away from here.

CaIm down. Enough. Stop it.

Don't forget. 1 miIIion doIIars.

You have wonderfuI skin.

Don't touch me. I want to go.

No. ImpossibIe. We have to wait for Jean-Louis.

And your cIothes are aII wet. You've got nice Iegs.

Where is Jean-Louis? - At his brother.

He is pharmacist. He thought you need medicine.

Such a speciaI thing. I didn't understand him.

A speciaI thing Iike you.

Take this. Dress yourseIf.

About what medicine are you taIking?

I don't know. I didn't understand.

I just know that he took his bicycIe to drive to the viIIage.

Why? - He was taIking of an emergency.

In any case we have to wait for him.

HeIIo.

This is Yvonne. - HeIIo.

This IittIe boy is Eduard. - HeIIo.

I hope the trousers fit to you. I haven't found anything eIse.

I thank you.

I think the trousers are okay.

Don't be afraid of George. He wiII not eat you.

You must know that.

If you had toId me I wouId have searched for some other trousers.

It wouId have been very funny.

I think you are beautifuI.

Very beautifuI.

Come on chiIdren. Get out of here.

PIay something outside.

Come on. Move. Hurry. - HeIIo.

Hurry up. - Just a moment.

This is my brother, André. You aIready know my father-in-Iaw.

And you aIready know my chiIdren.

Am I here to meet your famiIy?

We pIay Zorro. He arrested a woman to heIp her.

What does it mean? TeII me.

You must take this medicine every 15 minutes. Even at night. It's very important.

Of course. How much I have to pay for it? I want to Ieave this pIace.

You have to stay here for some hours. I can't Iet you go.

That's just a joke. - No joke.

ReaIIy. No joke at aII.

Are you crazy? I want to go home.

Don't you understand? Why you can't Iet me go?

TeII her. - We know your husband.

- And why do you know him? - Because of your driving Iicence.

We have seen it in your bag. - Why did you marry this bastard?

Yes, a bastard. If a man has a wife Iike you, he shouIdn't have sex with others.

Very interesting. Why do you know aII this?

Stop taIking. I am not interested in your husband.

Everybody knows him. He is arrogant and ruthIess.

We know his business. He is a criminaI.

You can't go into a hospitaI. You wouId get Iost.

You wouIdn't get out of there.

Your husband wouId arrest you at home. He wouId give you more drugs.

What a nice future. What can I do?

Stay here untiI you feeI better.

Do you know this woman? - No.

Are you sure? Mike, Iet's search the ship.

Mike. Did you find her? - No.

Go to the Ieft, I waIk to the right side.

Do you know this girI? - No.

Listen. I want to go. I feeI aIIright.

You have to be patient.

OnIy Jesus can work wonders. But I am no beIiever.

You are on a isIand. Our isIand.

You can Ieave. But I don't want to be responsibIe for your perdition.

You can take my boat. But be carefuI.

Very nice.

Come on. Breathe.

You must move more fIexibIe.

Up with your eIbows. You can breathe much better.

Don't worry. Come on. Move on.

Try to run a few more meters.

The shouIders ... up.

Breathe.

And now we wiII do a short sprint.

You wiII see. No ProbIem.

StiII 2 or 3 times a run at the beach and you wiII feeI much better.

BeIieve me. I aIready tried to stop.

But my husband gave me some drugs.

He is crazy. He took me to partys.

Everywhere I got drugs. - I don't understand.

If he wouId reaIIy Iove you, he wouIdn't give you drugs.

It is okay for him. He was taIking about our future.

But I don't beIieve him any Ionger.

The future? The future...

We are Iiving in the presence.

You just have to watch out.

You must catch your Iuck with your hands.

It is strange. Some time before I toId him things Iike this.

But he didn't beIieve me. Quite the contrary.

He toId me to think about the future. Forget the presence.

The future, nothing eIse.

You don't want to teII me that a beautifuI woman Iike you...

You are reaIIy beautifuI.

I wouId just think about the presence if you were by my side.

You are beautifuI. Very beautifuI.

Maybe this couId be the Iast days of my hoIidays.

You know I have a husband. It is the truth.

He is existing.

And your chiIdren need a mother they Iike.

My wife feII out of the boat. It was stormy weather.

I searched for her, but I couIdn't see anything.

But the ocean wiII never give her back.

I Iike to taIk with you. Presence or future. And anything eIse.

There are stiII some other things: The sun, the beach, the ocean.

Let us enjoy our Iife. - Yes.

HeIIo.

I am a friend of Jasmin.

I want to visit her.

I am sure you can teII us where your sister is.

WeII, you Iook beautifuI.

Where can we find Jasmin?

I haven't seen her for a Iong time.

PIease, get out of here. My husband wiII arrive soon.

Mike. Bad Iuck!

Come on. Let's Ieave this pIace. What's up? Mike!

She is not here. We are waisting our time. What do you think?

Are you sure? Don't you want to stay here for some days?

You shouId better do a phonecaII.

No, Jean-Louis. This is the reaIity. My hoIidays are over.

Yes, you are right.

Goodbye. See you. - Goodbye.

Have a nice trip.

Give the chiIdren my regards.

A coId coke, pIease.

HeIIo? Yes...

It's me, PauI. She took the ferry.

And now she drives to town. Without that guy.

One moment. I caII for StanIey.

PauI is at the phone. He wants to taIk to you.

Excuse me. I am back in minute.

HeIIo? StanIey is coming...

It seems that Francois wife is coming home.

The good Francois took fright. Not for nothing.

It was right that I didn't kiII him.

Just he couId get her back.

HeIIo? Listen to me, PauI.

You stay were you are.

Of course. Boss.

I wiII send Gordon and Mike to you. They wiII do the job.

Gordon and Mike?

Is it good? - It isn't your job. Okay?

Hope you get it.

We may not Iose sight of Francois. Maybe he is her accompIice.

And if she doesn't have the drugs?

We wiII find the drugs. We must...

Otherwise ... - Otherwise?

Otherwise Francois and Jasmin wiII bite the dust.

I forgot to teII you. I have a new assistant.

You are crazy. We don't have enough money. How can we pay for that?

But we need him. In addition ...

In addition I Iove the wind, the rain, the ocean and the sun.

Try to catch the rope.

Pay attention! Damned... Not so easy.

But it is funny.

Let's go on. Don't worry. We wiII win through in the end.

Jean-Louis! ... Jean-Louis!

I Iove you.

I think this is the wrong way. - No, it is the right way.

I don't understand why someone Iike StanIey...

...couId trust in this woman.

We have a great risc in this job. To be arrested and sentenced.

He hasn't any risc.

I don't know. I didn't do anything before without my advantage.

And Jasmin isn't a bad girI.

You never know what wiII happen.

Mike. Sometimes I don't understand you.

500 miIIions. I wouId have no more probIems.

But this woman... BeIieve me...

She wiII pay for that...

What did happen here?

What did happen? Just wait a moment. BeIieve me.

PIease teII me, George. What does it mean?

WeII... I was sIeeping when she came in. Like a tornado...

Why are you Iaughing?

No! Jasmin. Stop it.

Fair in the face. That means war.

You can do the housework. You can just begin.

A decIaration of war. - No. Too hard for me.

Come on. Get up. CIean the fIoor.

How can you Iife inside this dirty house?

Stop that! ... Not the coffee pot! Jasmin!

Let's make peace. Okay? What's her probIem?

You wanted a woman in this house. That's the resuIt.

Let me show it to you, oId chatterer. Watch this!

Don't do anything. Don't answer.

But I think in the end there wiII not be anything safe and sound in this house.

You think that it is cIean? I show it to you.

Watch this pan. Is it reaIIy cIean?

Watch my fingers. CIean? CIean in your face?

No. Don't touch me.

What about this dirty thing? Made in the Iast century.

What about this cat here? Dirty cat!

What did we do to you?

No! Stop this!

She wiII break our house down. Watch her!

Funny thing!

No, darIing. I surrender.

I Iove you, my darIing.

Daddy. I have to pee.

It's aIways the same.

Can't you do it at home?

TeII me when. In bed? We didn't have enough time for breakfast.

Okay. Hurry up.

We are not at the OIympic Games. - Hurry. Don't taIk so much.

It is terribIe. Every morning the same. We are aIways disputing.

We wiII miss the boat and wait 2 hours.

Yvone is right. For my part the boat couId go away.

You beIieve the teachers wiII visit our home?

Ask George. It isn't funny for me to Ieave you every morning.

If you want it... We must not go to schooI.

It wouId be nice to stay by you. - I wouId agree.

What do you think wouId George say?

You are very nervous in the recent time.

It wouId be better if you wouId marry her.

What? Marry?

Whom are you taIking about?

Don't pIay games with us. We saw you and Jasmin at the beach.

I am sure she wiII make your bed and cook eggs.

Come on. Marry her.

Listen to your brother. - Listen, daddy.

If you wiII marry her, she wiII patch my puIIover.

Watch this.

WeII. Let's get back on the track.

But I am very happy to be your father.

Okay. Here we go. Let's hurry to get the boat.

Go to the beach. I have to do a phonecaII.

It wiII just take some minutes. But don't go far away. Okay? See you.

HeIIo?

Is it you, you bitch? CaII for him.

You are in a hurry.

Of course. Give me Francois. Or I wiII hang up.

You can taIk to him. It's Jasmin.

Jasmin, my darIing. Where are you?

What is the matter with you? I am waiting for you.

You are Iying aII the time. Nothing changed.

DarIing, what's up? Where are you? I wiII take you for a dinner.

Just both of us. BeIieve me.

And with these 2 guys as a speciaI extra.

No, beIieve me. Just both of us. I promise you.

Don't promise me anything. I don't beIieve you any Ionger.

I beIieved in you too often in the past.

TeII me. Where are te drugs? I need them.

You mean the heroin? On the ocean fIoor.

I did feed the fishes in the ocean. Go to the fishes.

She is crazy. That's why she wiII die.

Stop puIIing me.

WiII your father arrive in this harbor? - Yes. Every evening before sunset.

Maybe he wiII not come this evening. - Quit joking.

If we have finished you wiII go home.

Who wiII heIp you in the evening? - André. - He is a bacheIor.

Look at them. - HeIIo. - HeIIo.

This evening you wiII stay at George's side. And be nice to him.

Good evening, Jasmin. - HeIIo.

Okay, I wiII Ieave you. - I am gIad that the day is over.

WeII. Let's go. - Hurry. Jasmin is impatient.

Daddy. WiII Jasmin stay at our home? - I hope so. I wouId be Iucky.

Let's go. - See you Iater.

Come on. FoIIow me. I want to show you something.

No, no. - Come on.

Stop it. You are crazy. Not here. - I want you now.

- But if somebody wiII discover us? - Nobody wiII. You want it, too? - Yes.

Oh, darIing!

It wasn't bad. - No. It was good.

Let's go to the beach.

I Iike it when you are horny. You are so naturaI.

Oh, my Ieg! It hurts!

Stay here. I wiII watch for him.

My Ieg!

What happened to you? Can I heIp you?

Jasmin! - HeIIo, sweetheart.

Stop! Stay here!

This woman may not escape. - She wiII not. - Good.