Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Geum Ran?

You're my mom? You're my real mom?

I don't feel anything. I don't feel shaken at all.

How are you my mom?

Even when you're looking at my eyes, I can only think of my mom.

How are you my real mom?

You're not, right? Tell me it's not me.

You're here? How did you come?

I should have gone to see you first.

How did you come? What for?

It must have been so hard, how did you come?

Why are you lowering your speech? Do you know me?

Jung Won.

You told me to lower it last time.

I just did it because you told me to lower it last time.

Don't be upset.

Excuse me. I'm here.

Ah, you're here? Please sit.

Yes.

What would you like to drink?

I'll go buy it.

It's okay. If you tell me, I'll go get it.

Then an Americano, please.

[Philosophy]

Are you disappointed?

Because I'm your real mom?

I live like this. I can only live like this.

I live struggling in this state while taking poor law students' tear stained money

in order to feed myself every day.

I'm not smart and I don't have any money saved up.

My mouth is full of curses and my heart is full of anger.

I make it through each day with all my strength like a mayfly.

I live everyday because I can't die.

Why are you saying that to me? Who asked you?

Because I'm sorry. Because I'm sorry that I'm your mom.

Because I'm sorry I gave birth to you.

I want to be a miracle for you too.

I want to be a miracle for my child too.

But I don't have anything.

There's so much I don't have.

I'm sorry. I'm really sorry.

Excuse me. Don't cry.

Why do you keep crying?

Seriously! I said don't cry!

Okay. Okay.

I didn't even give you a glass of water.

Coffee! Have some coffee!

I don't know if it will suit your tastes.

Try it. If you don't like it, I'll remake it.

I don't drink instant coffee.

I drink coffee from coffee beans!

I... I... I drink...

What?!

What did you say?

How... could something like that?

I know. Everyone is in a state of panic.

It's my house!

She's my mom and he's my dad.

That house! My house... my house has everything!

So the reason you waited for several hours after the lecture to see me

was because of Han Jung Won?

Oh, I'm sorry.

You must have been very shocked.

It's difficult, right?

What? Ah, yes, it is.

I haven't experienced it so I don't really know what to say.

And I don't usually have much to say.

It's okay.

Sad things, shocking things, unbelievable things...

I'm used to that sort of thing.

I'm not used to happy things, enjoyable things, and joyful things.

They make me nervous because they seem like they're not mine.

I get anxious and scared that they might go away.

So I become very rash.

So I'm always miserable. Even when I'm happy.

That misery, maybe you make that yourself?

What?

From now on, why don't you stop making yourself miserable

and try making yourself strong?

They both take the same amount of energy.

Hey, 60,000,000 Won Lease, let's go, round 2! Round 2!

What do you mean, round 2? The economy is terrible.

You need to have round 2 and round 3 too!

Round 2? Round 3?

- Boy, I oughtta kill those crazy guys! - A debt of 580,000,000 won! What a baller!

Feels nice.

Father-in-law, from now on, you're quitting gambling!

Yeah, I quitted. I really quitted!

But it's like a lizard's tail.

I definitely quitted but when I suddenly look back, it's subconsciously grown back.

It drives me crazy.

Father-in-law, do you like Go Stop or baccarat?

Hey, man, you call that a question?

Why don't you just ask whether out of my daughters, I like Geum Ran or Mi Ran better?

Out of his daughters? No way.

You punk.

I'm sorry.

- Go in! Go in! - What's this?

- Go in! Go in! - What's this?

Father, you go in too before I spray this!

Am I a fly? What this?

How dare you spray bug spray in your husband's face?

What? Round 2? Round 3?

We're about to get kicked out of our house and you're drinking?

You're drinking?

Give me your wallet, your wallet.

Where is it? Where's your wallet?

Seriously!

Seriously what?

What? Are you going to hit me?

Here, hit me.

I want to cry, slap me because I want to cry!

I'm not going to laugh because of you so I might as well cry!

Here, hit me! Hit me!

You treat your husband like a dung fly.

Let me breathe. Let me a breathe a little, man!

I feel the same way! Do I suffocate you?

Because you suffocate me to death too!

Hey, stop it!

Then go ahead and breathe!

- Quiet! - You can just breathe!

- You can't breathe? - Who are you?

If you came into someone's home without their permission,

you should announce yourself and the reason for coming.

Why aren't you answering?

Who are you?

Do you have to go to the bathroom? The bathroom is over there.

All our coffee is made from coffee beans.

Which one would you like?

Give me the best one, the most expensive and delicious one you have.

What? Okay, then I'll pick one.

Yes. Give me two cups, two cups.

Yes.

Mom.

Geum Ran.

What's going on?

You only drink 300 won coffee, why did you ask for the most expensive one?

The cheapest one here is 5,000 won, Mom.

You said Mi Ran and I were crazy.

Sorry. I was wrong this morning.

I know how you feel...

I know you don't feel that way but...

Dae Bum said that...

You're my God and Buddha.

Mom, I was just jealous this morning.

I just wanted to confirm your feelings.

Don't hold it against me.

Your coffee's ready. It's 10,000 won.

Who is it for? Dae Bum?

What? Are you going to drink it with a nice secret lover?

I won't ask. It's obvious.

One's for Dae Bum and one's for Mi Ran.

You're really going out of your way for two students.

I'm on my way back from having coffee with a nice man too.

What? You had coffee with a nice man? Who?

I only just met him so you wouldn't know him.

I guess he's alright.

Seeing how it's been a million years seeing your face this happy.

He's not a child, he's an adult. An adult man.

Adult man?

Mom, I've never met a man who is such an adult before.

When I'm with him, I feel safe and like I'm being protected.

You like him?

No, but... I like to think that I'm going to like him.

Good. Good! That's the best thing I've ever heard!

Do well. Grab him before someone else snatches him up. Got it?

Hurry up and go wash up.

Yeah. You're not going in?

I am. Let's go.

Yes, Mother.

Drink this.

Oh, thank you.

Give the other one to her.

Why don't you give it to her yourself?

Please. Act like you bought it.

Okay.

The baby must not be sleeping yet.

No. She said she wants to put Seung Won to bed.

She must feel uncomfortable and tired.

She must be trying to let me study.

Geum Ran is back.

I don't want them to meet, Dae Bum.

Yes.

I'll watch Seung Won so walk her out to her car.

She doesn't know the roads and our neighborhood is too dangerous

for a precious girl like her.

Yes. Don't worry.

He just fell asleep.

Yes.

I may never come back.

I'll be taking too much of your time if we meet outside, right?

No. In terms of time, I'm taking too much of your time.

Let's do what makes you comfortable.

Even if you don't come, I won't be upset.

Is one of those coffees mine?

Yes.

Please give it to me. My head's foggy, I need to wake up.

Here.

Would you like to go? I'll walk you.

I can go alone so watch Seung Won.

Someone said she'd watch Seung Won and not to let you go alone.

You've never bought such expensive coffee before, right, Mom?

Did you know?

Ever since I was young,

whenever you bought me something, the choice was always something cheap.

And the cheapest of the cheap.

Clothes, shoes, bags, and hair pins. Even my wedding dress.

You said I would only wear it once so you got me a 150,000 won dress made in China.

But a 5,000 won coffee for her?

You asked for the best and most expensive?

Why don't you follow her out?

Is it because I'm here? Okay. I'll go in.

Go ahead.

You must have something to say. It's okay so say it.

Nothing is permanent in this wicked world. Not even our troubles.

Charlie Chaplin.

Maybe I shouldn't have asked you to come.

Thanks to you, I make a quick conclusion.

Conclusion? What conclusion?

Han Jung Won is superficial.

If your real parents were found after 28 years,

everyone else would call that a miracle, right?

But it's like a disaster for me.

My real parents, my real family are like a hopeless disaster.

I want to avoid them.

I want to ignore them so they won't get involved, so they won't affect my life.

I lived without knowing so I want to continue to live like I don't know.

I know I'm superficial so I won't pretend anymore

and I just want to keep living as a superficial person.

I'm sorry but I don't think I can give it back to Hwang Geum Ran.

I'm sorry but I think I need to protect my life from this disaster.

About the disaster...

It may seem horrible and hopeless but it's not just full of tears and clamor.

After the tears and clamor fades,

you will be touched and there will be love and miracles.

Like this coffee.

What? Like this coffee?

Mother deliberately bought it from a cafe for you.

She doesn't even know what Americano or drip coffee is.

She probably bought coffee from a cafe for the first time in her life.

Saying, give me the most expensive and best one you've got.

Where did you go without telling me?

And your phone was off. I was worried.

Sorry, I'll go up. Go sleep, Mom.

Give me the trash in your hand.

Why are you drinking coffee at night?

Give me. Throw out what's left.

I said give it to me.

It's not trash, Mom.

What?

I won't drink it today, I'll drink it tomorrow.

The scent will fade and it'll get cold. You can get a new one.

It's delicious...

The coffee's quite delicious.

How delicious could it be? Fine. Go up.

You're not sleeping?

The manuscript just won't end.

That's because you're not focusing.

Sit. I have something to talk to you about.

About Jung Won?

About Geum Ran.

What about Geum Ran?

Geum Ran!

I'm her dad so tell me what's going on!

I'm my Geum Ran's father so tell me, you punks!

What? Got threatened by gangsters?

How could they go to someone's workplace in the middle of the day and hit someone?

I asked and her father must have a debt.

It seemed like it wasn't the first time.

What are those parents doing?

It's bad enough they took someone else's precious child and forced her to suffer.

And now threatened by gangsters?

The people, really!

I have no choice!

It doesn't make sense for her to go through that

for the debt of someone who's not really her father.

I want to bring her here!

Let's bring our Geum Ran to our home!

Let's stop making our child suffer and at least get her now, Honey!

Meet Geum Ran and asked for the full story.

How much her father's debt is and how the debt relations works.

I need to know in order to help her.

Father, what do you mean "father"?

You are her father. Don't help her, bring her here!

If we do, what about Jung Won?

What do we do about our Jung Won?

Tell Jung Won nicely and live together. We can do that.

Are we the only parents?

How would the other parents feel?

I don't have the time to think about their feelings.

I only think about my children.

I won't forgive anyone who messes with my children, whether it's those parents or you.

It's not something to meet Geum Ran about,

I need to meet that mom and end things!

I'm going to protect her.

I won't let anyone block my poor Geum Ran's life.

[Golden Egg Restaurant]

I'm not hungry.

You're going to wear your uniform all day,

why are you wearing that just to go to and from work?

What if it gets ruined?

It already got ruined. Thanks for secretly sewing it.

Gangsters came to work yesterday.

What? So? So did you get hurt?

Did those guys turn the store into chaos?

When I was getting hurt, Father...

Pyungchang-dong father saw.

What?

He asked so I couldn't avoid it and I told him.

He might call here. Just know that.

I'll be back.

Oh, I told Han Jung Won to give me my life back.

You said what?

I told her to give back my life that she stole for 28 years.

What, what, what?

Brand name clothes and bags like this, she's overflowing with them.

She changes them everyday like a pair of socks.

I carry these around in fear that they'll get ruined or scratched.

She put this bag on the store floor.

How many must she have

and how lowly must she thought of them

in order to put a 50,000,000 bag like this on the ground?

But the truth is that's all mine.

What she wears, what she has, clothes, bags, cars...

Truthfully, I should have them!

When you see her, you cry, right?

When I see her, I get angry.

Every time I see her, I get so upset I feel like I'll go crazy.

Hey, you like me that much?

Why are you staring so earnestly at me when you see me everyday?

When did I do that?

Just now.

Original love is elder love. I'll work harder to love you more.

You stop loving me so much. Okay?

Okay. I was going to do that anyways.

Father?

Yes.

Soon, you're going to be sixty. What should we do?

You're sixty this year? Oh, look at me.

I must be out of my mind, I totally forgot.

How come no one in this house takes care of Father's sixtieth?

Hey, Han Jung Won, stop thinking about just taking and please think about giving.

Make a list for me so I can send out invitations, Father.

I'll throw an amazing incredible sixtieth birthday party, Father.

Let just have a simple dinner with the family.

With the family?

With the number of people in our family, it would be too simple, Father.

Don't you agree?

Why is she still in the simple mood?

Han Jung Won! It really doesn't suit you!

Red sun*! (*hypnotizing term)

What an insolent girl! You're not my sister, right?

You thought I wouldn't know?

Why doesn't the fake just leave and give me my real sister?

Stop it! What are you doing?

You're not a child, you're thirty two and what are you doing at the dining table?

Don't I always joke around?

Why are you getting mad about something like this?

Okay, I'll shut up and just eat.

Don't do this and don't do that...

The online store said they're having a blowout sale

of the 100 best sellers for two weeks

so they asked if we could give nine best sellers at 50% of the price.

I definitely said we would not hand over books at ridiculous prices.

They said all the other publishers agreed and only Forest of Wisdom declined.

And they asked just for nine books at 50% so I agreed.

I can't give even one book so you take care of it.

Editor-in-chief.

If you get on the online store's bad side, we can't stay in business!

We can't ruin all of our books just because of nine?

It's not just nine books. This is our company's policy and principle.

Are you going to sell our policies and principles for just nine books?

Team Leader Han, what do you think?

Team Leader Han?

What?

Editor-in-chief won't budge on the online sales agreement.

You try to convince him.

Not as an editor but as the owner's daughter.

Next, Team Leader Oh.

No, I...

Why haven't I heard anything about the new book yet?

The writer ran away.

Ran away? To where?

To Tunisia.

What? Are you joking?

No, no, no, no, Editor-in-chief. He really ran away to Tunisia.

Here, the letter.

We already paid a 50,000,000 won deposit. He took it and ran away.

Get him.

Editor-in-chief, he ran away to Tunisia.

I said get him!

Buy an airplane ticket tomorrow and go get him!

It doesn't make sense for her to go through that

for the debt of someone who's not really her father.

I want to bring her here!

Let's bring our Geum Ran to our home!

Let's stop making our child suffer and at least get her now, Honey!

Live together?

Let's all live together, Mom?

Me and her, live together?

Editor-in-chief!

The book released last week, Loving You, already has 2,000 additional orders!

Really? We only printed 3,000 so we don't have any in stock.

Start reprinting immediately.

But I talked to the printers

and they're behind their schedule so the quickest they can start is in four days.

Then go to the print shop immediately

and threaten the boss, cook the boss, shut down the shop

or do whatever's in your power to get our book reprinted today.

What? How is that within my capability?

That's really outside my capability.

Yes. I understand.

That idiot stone king!

Park Woong Hee!

Yes, I'm going now.

No, don't go now.

What?

Team Leader Han.

Yes.

Go to the print shop immediately.

Print shop? Why?

We got an order for 2,000 books of Loving You so we need to start reprinting

but they said they can't start before four days.

You go and do whatever it takes to get the reprinting started today.

That book is not my book, it's Woong Hee's.

There's no my book, her book.

Park Woong Hee said it's not within her capabilities and she can't do it.

I didn't say I can't do it!

Don't think about going home until you get the reprinting started!

Yes.

Have you been well, Jung Won?

What brings you here?

I thought we finished talking.

We didn't finish, now we need to start.

These are cupcakes. Have some.

I'm okay.

Don't refuse and take it.

I went from Ilsan to Chungdam-dong to buy these.

You know it too, right?

The brunch cafe started by Edward Hwang,

the top patissier of the seven stars hotel in Dubai?

They're from there.

I'm sorry but I'm a bit busy.

You must be on your way to Seoul. Great!

Please give me a ride, Jung Won!

What?

That's my seat.

And who are you?

Editor-in-chief.

Did you hear who I am?

Ah, you're the editor-in-chief? I was wondering who you were.

If you got it then please move. We have business.

You must not get it but I'm going to sit here

so why doesn't the important person sit in the back?

I'm not important and I don't want to be

looking at the back of your head instead of the scenery on the highway.

So if you want a ride, why don't you quietly go to the back?

We don't have time.

You're personally going to the print shop?

Yes. Can't I do that?

No, it's not that you can't but most editors-in chief don't...

I'm not like most, I'm an idiot!

Is that good enough?

Then let's go.

Aren't you hungry? Try one, Jung Won.

The prettiest one... Let's see.

Here, Jung Won.

Team Leader Han is driving so I'll eat the prettiest one.

Hey, look here.

I didn't say I was giving it to you, why will you eat it?

We didn't tell you to get in and you got in.

Look here!

This cupcake isn't the kind of cupcake that can be eaten by anyone.

Each one is 15,000 won!

It's the best of the best made by Edward Hwang,

the top patissier of Dubai's seven stars hotel.

What?

Why do you keep meeting this man?

I'm not meeting him, he came here.

Do you meet everyone who comes here?

I don't meet him, it just happened.

Aren't you making it possible for it to happen?

What do you mean I...

Let's stop.

It's my business so I'll take care of it.

Why don't you keep official and private matters separate, Editor-in-chief?

And you shouldn't blatantly look down on me to my face.

I have a social reputation and I'm of high status.

I'm going to be in the highest upper class and petty bourgeois like you

will never be able to see me again.

Ah, is that so?

Then I pray that you become the highest upper class so that petty bourgeois like me

will never have to see you again.

Please watch yourself. Everyone has skeletons in their closet.

You must have not read your law books and only learned bad things.

What?

I'm tired. Let's go quietly.

Hello?

Yes. I'm listening, talk. Who is it?

I'm Jung Won's mo... This is Pyungchang-dong.

What? Pyungchang-dong?

The children's mother who came to your restaurant last time.

Children's mother? Yes.

What is it, Pyungchang-dong children's mother?

This Shillim-dong children's mother can't really talk right now so please say what you want.

Please make some time for me tonight.

What? Make time?

Yes. I must meet you, before I lose the courage.

We should meet up and talk.

About what we're going to do about the children.

I'll text you the time and place.

I'll assume that we're meeting for dinner.

Look. You're not focusing?

Don't look at the room, look at the book.

Teacher, no violence!

It's not that I'm not focusing, I'm getting used to a new environment!

I need to adjust in order to focus!

There's a proper order to even drinking tea, of course for there's an order for tutoring!

You rascal. Your brain's not in your head, it's in your mouth.

Again? If you must hit me then hit me somewhere besides my head.

Where else? Okay! This mouth.

From now on, I'll hit this mouth.

The first round of the GED is April 10th.

You have less than one month left. Let's study!

I will!

Dae Bum oppa, Han Sung Woo! Come out, quickly.

She said come out. Quickly.

[Are you lonely? Then come to me, Angelina! I'll give you a warm hug!]

[Do you feel empty? Then come to me, Angelina!] [I'll give you a thrilling kiss!]

What, Angelina? How are you Angelina?

You kidding?

No, I'm dying.

Hey, man, what is all this?

What do you mean?

This is my careful strategy and tactic in order to break into the celebrity world.

You're really going to hug and kiss random people?

Yeah, I am! If I become a hit, I'll even do it in a bikini.

My goodness.

So I was thinking about making a demo.

Demo?

I'll just lightly hug you and kiss oppa.

You two go over there and act like you just happened to be walking by.

Oh my god.

What? Hurry up!

What are you doing? I'm really lonely too.

Give me a warm hug.

I don't want to!

Don't want to? Then why are you doing this?

Who knows whom you might run into?

You're going to pick and choose whom you hug and kiss?

No, but I just don't want to hug you.

Why?

Well, because you're my dad.

If you can't hug me, you think it'll work if you hug people on the streets?

With no sincerity?

But won't I become a hit?

What? Hit? Hit?!

Quietly go inside before I break your legs with this!

Shoot, why do you care? Give me the sign!

Shoot? Shoot?

Stop it and go inside before I shave your entire head!

Seriously!

Be honest. You two were about to be like " Hell, yeah! Jackpot!". Right?

What? No! I didn't think that at all.

No way! Noona isn't a woman to me. She's a hyung, a hyung!

Really?

- Yes! - Yes!

Are you Pyungchang-dong Madam Jin's guest?

Yes.

Please come this way.

Please sit.

Yes.

May I order? I come here often.

Yes. You order what you want to eat.

I don't have the money to eat this expensive food...

And I'd rather die than eat the expensive food you buy me.

Please bring tea and some snacks.

Yes.

You asked me to come so you start.

This is already uncomfortable so I'll be blunt.

Yes, go ahead.

I feel so suffocated. I don't think I can sit here for very long.

We'll take Geum Ran.

Give us Geum Ran.

What? What did you just say?

I said I'm going to take my daughter to my house.

My daughter?

She's your daughter but she's my daughter too.

You suddenly call someone out and you ask me to give up my daughter?

I don't care what you think.

I will bring my Geum Ran to my home.

Then Jung Won... Will you give me my daughter, Jung Won?

What? What did you say?

Yes! Let's do that!

Let's switch like we're trading pets! Yes!

If you give me Jung Won, I won't be stubborn and I'll give you my Geum Ran.

No! I think you've misunderstood me...

But we want to have both Geum Ran and Jung Won at our home.

What? What?

It's not like she's not your child because we take her.

I thought it'd be better for the children's future

if we take them because we're better off.

Think about it...

How many hours has it been?

I thought you got tired and left but why did you come back?

Printer Manager, what do you mean?

I went to go buy dinner for the print shop family.

Ta da! It's incredibly expensive top quality Japanese food!

And I have your hometown soju, Andong soju!

Then leave the top quality Japanese food and Andong soju and go.

We've worked together for a long time, we'll eat it gratefully.

Just come and eat first.

It's still early dinner time and the night is very, very long!

My goodness.

- Hey, let's eat. Hurry up and come. - What are you doing? Hurry up and set up.

What? Ah, yes...

Here you go.

Here are shot glasses.

Wow, it looks so delicious!

Printer Manager, please take a shot.

Why aren't you eating too? Sit.

When you see movies or dramas,

they clean and work hard in order to move others in this situation.

So while you eat, we're going to try that technique too!

What?

We'll go clean the machines now so enjoy!

Go ahead.

Printer Manager, if you suddenly change your mind and let our book cut in line,

don't make it too dark so the shiny feel is more noticeable.

And increase the yellow color so the title is more visible!

I'm just telling you so don't think about it too much.

Okay, I lose, I lose! I'll do it. Okay?

Really? Oh yeah! Thank you! Thank you, Printer Manager!

When the printer starts, can I go home?

Mom suddenly asked to see me.

Yes.

Let's just live like this.

Like you said, even if we live like this, it's not like Geum Ran is not your daughter.

If we just live like this, it's a bit ridiculous but it's not like we can't do it.

You're quite selfish.

You should think of your child first, how can you think of yourself first?

This is why my innocent Geum Ran

got threatened by gangsters because of a father who's not even her real father.

I can't leave my child in your hands any longer.

What else are you going to subject her to?

Selfish? Yeah, let's say I'm selfish. Then what about you?

You're trying to get both children

to live at your house because of your selfishness too.

How are you trying to get the two children to live in one house?

That's only best for you. That would kill those two!

I can't do that even if the heavens split into two

so let's pretend I never heard what you said today.

Mom.

Come in.

I called her. Let's let the children decide.

What?

Let the children decide? So you didn't just call me?

Mom.

Mom, what are you doing here?

First, sit.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: serendipity

Timer: dizzybugs

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: mily2, ay_link

Let's do what the children want, what the children decide.

I'm sorry, Mom. I want to go to Pyungchang-dong. Let me go, Mom.

No! I don't want Geum Ran in our house.

I'm saying that I want to go to my house.

Who is she so say anything?

Are you quitting the bookstore too? [Letter of resignation]

I'm going to make books from now on.

So where are you going?

Do you even know where you're going right now?

So you decide who you're going to live with.

Whether it's me who you raised for 28 years or the daughter you gave birth to.

We'll take Geum Ran to our house.

Sister-in-law, you're not really going to that house, right?

Geum Ran! What does that mean? Real family?

You'll easily let go of us? What's wrong with her?

Are we really nothing?

Yeah! Thanks for everything!

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com