All language subtitles for Twinkle.Twinkle.E04.110220.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 4

Brrrr... it's cold.

I want to feed the kids before they leave,
so would you hurry up and clean the abalone.

Why did you buy so much abalone?

It's not for provisions, is it?

Did you ever see me buying provisions?

We'll use half of it for porridge

and the other half make some oil-based sauce
and serve it as sashimi.

Yes, Ma'am.

That's right.

The other bag is for you, so take it home
and eat it with your family.

- Thank you! We'll enjoy it, Ma'am.
- Okay.

Good morning, Mom!

Seriously, you're full grown!

Did you come down looking for the newspaper?

Yes.

- Here.
- What's this?

It's not to exercise.

It's so cold and you went out
to the market again?

Yes, I woke up from a bad dream...

and it made me feel nervous
so I couldn't sleep.

What kind of dream did you have?

It was...

You fell in this dirty ditch and...

Never mind, it was just a silly dream.

You dreamt of me?

Over the next couple days be careful.

Be careful when driving, careful
with people, careful with your body. Okay?

I thought you said it was a silly dream?

I know... even though it was a silly dream,
it doesn't hurt to be a little careful.

And would you stop yawning?
Be careful, okay?

Mom! Mom! Mom!

Mom, give me Dad's car keys.

Where's your car?

I'm not trying to take it out, but I want
to wash his car. With my hands.

What? You're saying you're going to wash your
father's car with your own hands? Why?

What's wrong with a son trying to wash
his father's car and you're asking why?

Hurry up and give me the keys.

Oh! And make sure Father doesn't know!

So he doesn't know. Carefully!

Your heart is admirable,
but you just picked the wrong day.

After Dad dropped me off,
he went to get a car wash.

What?
He went for a car wash? Seriously?

Wait, why did he go for a car wash, why?

What's wrong with you?

I slept tossing and turning
and I barely got up like this.

And on a cold day like today, why in the world
would he go for a car wash? Why?

My goodness.

Is your oppa throwing a fit
because he can't wash a car?

Yes.

In all my life...

Spit it out. What are you planning?

What plan? What plan are you talking about?

Is there anything you're aware of
that he might be planning?

Mom! Why are you turning filial piety
into dark intentions?

Yeah... right!

I know it's impossible
to become someone great,

but even a guy like me can become
a filial son. Am I wrong?

That's why, with a pure accord in heart,

I was trying from now to start like this...
with the small filial piety.

What? Filial son? Filial piety? You?

What? What now?

As soon as the crow flies
a pear falls from the tree.

(A coincidence that the two events
have happened at the same time.)

Well, the car wash is over with.

With that in mind, 'As soon as
the crow flies, a pear falls', Oppa,

you should be saying as a small filial son
with a deep filial piety that

the day he goes to the market is the
fair market day! That's the same thing.

How could that be the same thing?

Dark intentions with filial piety
that isn't the same thing.

Hey! Are you being immature and assessing
the situation right now? Assess?

Since your childish car wash
is blown over,

go back to your pure intentions and wipe
Father's shoes, so it'll shine sparkly spark.

Shoes?

That's it. Shoes!

It's a cold day out and that idea... Okay!

I should shine Father's shoes. Okay!

Thank you.

I don't know if
I should be laughing or crying.

At the age of 32,
this being his first filial act...

It's really small. Isn't it?

Wipe your shoes...!

If I get married to you,
the only thing I have will be a small room.

But if I marry that woman,

my house will be a 1400 sq ft apartment
in Gangnam.

And the instant I get married
I'll be entering the millionaire club.

But you're asking me to marry you?

If it were you, would you marry me?

Did you make it?

Yes. It's printing.

- [Monthly $400, food optional, gas, water, boiler etc...]
- I wish a guy like Hyun Bin would take that room.

If so I would have no other desire.

When did you abandon Won Bin
and jumped over to Hyun Bin?

Unni! Should I become an actress?

If I become an actress,
I wouldn't meet someone like Hyun Bin,

but I would be able to meet
the real Hyun Bin, wouldn't I?

We'll be able to kiss, do back hugs.

Unni, what do you think?

Join the marines. I think that route
is quicker, easier and certain.

I'm not joking.

I'm being serious too.

I'm going to quit the academy
and go to acting school.

Well then I'm going to pull you out of
acting school and throw you in the marines.

You just wait and see
if I become an actress or not.

You wait and see if I send you
to college or not.

What are you doing?
How come you're not over here eating?

Don't stress out Mom! Okay?

Your chest is standing out too much.

After breakfast I want you to change into
something looser before you head out.

My goodness, why is the weather so severe?

So your body can be warm, though it's
a little dry, finish everything and go.

I'm going to give up the room, Mom.

We're going to post the flyers.

What's the rush?

Just wait a few more days.

It's over...

I don't want it anymore.

It might be over for you,
but it isn't for me.

Like your unni said, you can't make porridge
and give it to the dogs.

You think I only gave porridge...

My heart, my affection.

That wretch is going to rot!

Mom, are you trying to find Seung Jae oppa?

You don't even know where he hid?

Even though you find out, don't meet him.
I'm asking you not too.

Eat your food.

Eat well and clench your teeth.

I want you to study with your core energy
and work with your food strength.

Anyone who messes with my babies
will have to face me.

Hello.

Hello.

Hi.

Woong Hee unni, are we really
going to have a demonstration?

Are you crazy? You know how much I
swiped my card on my fur coat and boots.

If I get fired
I have to first file for bankruptcy.

And though our team manager is an employee,
she's clearly a person on the company's side.

Did you ever see the labors side
demonstrating for the companies side?

I know!

Just because she gets cut
from being the editor-in-chief,

doesn't mean she's going to lose
being the owners daughter.

And if she fails this time,
she could do it next time.

Or she could just jump ahead and
ask to be the executive director.

What?

Then should we or shouldn't we
have a demonstration?

The new editor-in-chief is protected,
so the one losing will be Team Manager Han.

Should we do the demonstration?

Well, Song sunbae said
she was going to write her resignation.

So after work we should get together
and discuss this.

My seniors smell!
The smell of their emptiness stinks!

It's not brainless, it's heartless!
It's totally irritating!

I'll be on time.
I promise.

Well then how about on the 12th at 2...

Really? Thank you.

Okay, then I'll see you there.

Is there something
you'd like me to do, Team Manager?

What? No.

I'll go brew you some coffee.

No, it's okay.
I'll brew it myself. Just work.

It's because I want to brew you
some tasty coffee...

I said I'LL BREW IT MYSELF...

Team Manager...

Oh... no... I mean... I...

In other words,
it's because I want to brew you coffee.

Just have a seat.
I'll make some good coffee and bring it.

Ah... okay. Thank you!

Still far away. So far!
Dad was right. You've got a lot to go.

I guess I could try hard from now.
Let's do it!

[24 D-DAY]
[State law examination, the day of the 1st test]

It's cold.

For sure I'll pass! Exactly 1 more year...
let's ride it out.

[My Ji Yeon]

[I'm at the Coffee Tree. I'll be waiting]

What! It's Ji Yeon...

Ji Yeon! You got here fast.

Ohh... he's sleeping.

He really grew. The last time I saw him,
he was only like this small.

Your arms must be sore. I'll hold him.

Are you sick?
You don't look well.

I'm going to go study abroad.

What?

What are you talking about all of a sudden?

Dae Bum, I'm sick. I'm sick
because of you and the baby.

I can't sleep, I can't eat.

If I try eating, I vomit, go diarrhea,

and I have really bad headaches like
someone is poking me with a metal pick.

Did you go to the hospital?

I'm going to a psychiatrist.

They said it's postnatal depression.

- What?
- I can't raise Seung Won.

I don't like him. Dae Bum, I hate him.

If I keep going on like this,
I might end up throwing him.

What's this about studying abroad?

Just. I just want to leave.

I want to get out of this torment.

I want to live.
I want to go back to the old me.

I can't do it here.

If the baby isn't around and
you're not around, I think I can do it.

I'll tell my parents.
Let's ask for our parents support.

No! If my dad finds out,
he's going to kill my mom.

Well then, at least to my parents.

That's not the problem. I'm not ready.

I'm not ready to live as
someone's mother or someone's wife.

I already finished and am ready to go,
because I was afraid I would get weak.

My friend already found me a place.

Don't hold me back.

If there was a chance
you could've stopped me,

I wouldn't have come to you
knowing the exam is just around the corner.

Who is it?

Mother...

Is it okay if I come in?

Who is it?

I just asked you, who is she?

Well? Who is she?
I asked who is she?

Forgive me.

I went out and met a prospective bride.

I'll just be honest with you.

I want to meet this girl again.

I keep thinking about her
and I wonder what kind of girl she is.

I feel upset and mortified because
I only left a bunch of bad impressions.

What?

My Geum Ran lost her way in life
because of you.

We don't know if you're alive or dead,
because you never call.

And you're telling me you miss that girl?

So there's no consideration for my daughter?

You got upset because of her?

And you're telling me
you're a person who studied law?

You don't have to stab someone for it
to be murder.

My Geum Ran... If we found her
ten minutes later, she would've died.

That's attempted murder.

After that you become a prosecutor and ask
other people of their transactions, aren't you?

Seung Jae, that's wrong.

That's not how you live life.

I hope you have a change of heart.

For my daughter's sake and yours.

Together... let's give it a try.

I'm sorry. But I can't do that.

I'm sorry, Mother.

Thank you, Sister-in-law.

You're welcome.

Is today the day Teacher Kang comes?

Yes.

I told Ahjumma
to prepare some healthy food.

So after you're finished with your studies,
make sure he eats before you send him back.

I noticed there's only one week
before the 1st exam.

Okay. Thank you for thinking of him.

It's not a big deal.
Uncle. I'm going out.

Have a safe trip, Sister-in-law

Thank you.

This isn't right.
A man must eat with his hands.

Excuse me, the baby is crying...
Excuse me, the baby is crying...

What?

The baby's crying.

Oh! I'm sorry.

Sorry! Daddy didn't know. Okay? Don't cry.

Maybe he's crying because he's hungry.
Why don't you feed him?

Oh okay.

Here, hand me the baby.

Why are you crying?
We're going to get your food. Food.

Daddy's getting food.

It's so cold. It's like ice.

Is this your first time?

Yes.

Here, hold the baby.

Hold on. Just hold on a little more.

Are you crying because you're hungry?

Ahjumma is making you good food right now.

Just hold on a little more.

You're a good boy. Don't cry.

Sit.

Here.

You need to hold it like this.

Oh... That's it.

He's eating. He's beginning to eat.

Hey... Your sucking strength is no joke.

Hello.

Father! Have you been well?

No. My place is really warm.

I always study in a t-shirt.

Yes. There's no need to worry.

The house I tutor pays me really well.

No, you don't have to send me any money.

Yes. But what about Mom?

What?

Is she badly injured?

If she was told 12 weeks for recovery,
that's not a minor injury.

She should be more careful.

Father, you should take good care of Mom.

Yes.

I'll call you
as soon as I finish the test.

Goodbye.

How's Dae Bum?

Turn your sight to somewhere else.

He has a girl he's going to marry.

Well, he's not married yet.

Still turn your sight.

Even though he was single,
he's too good for you.

Are you Dae Bum's mom?

So you could decide who's okay and not.

If it looks like he's single,
let me know right away. Okay?

So Yoon.

My blood type is A,
but both my mom and dad are type B.

How am I suppose to interpret this?

What's this?
Is this a secret behind your birth?

It's so shocking, even my mom is confused and
I just have this uneasy feeling about something.

Maybe your dad had you somewhere else?

He didn't find me or have me
from somewhere else.

My mom gave birth to me.

And my father, the people at the hospital
all saw me come out.

My mom freaked out.

Your blood type. Are you sure?

Yes.

Well maybe
you were switched at the hospital.

What? You think that makes sense?

I saw on the news a couple days ago.

Their daughters blood type was different,
so they did a DNA test...

and it came out she wasn't their daughter.

So they went to the hospital
and went through the records.

That's how they found their real daughter.

What?

Next time instead of having
a book signing, let's have a book concert.

If there's a certain musician you like,
I'll try and have him come.

Really?

Just thinking about it makes it exciting.

Listening to one of my favorite singers sing
while the fans who like me gather around me,

we could talk and read.

Yes.

That's right. I heard reporter Song Seung Jun
is coming here as editor-in-chief.

You know him?

I know him.

I met him three times because of interviews.

And more than 30 times
as a drinking partner.

I didn't see him.

He begins officially from Monday.

Should I call him?

I'll tell him to come to the bookstore, so that
after we finish, the three of us can have a drink.

How about it?

What? Shall we then...

Hold on.

[Forest of Wisdom]

Why did you pour juice
on someone else's man?

He may be a common arranged date for you,

but this person is my longtime dream,

my future,
and the starting point of my life.

So I'm begging you...

Don't ruin my life.

But you know...

Your life... you have to be responsible
for it. Don't ask others to do it.

Unni! We need to hurry up.

The person from the publishing company
is already here.

You know each other?

We still lack a few preparations.

I came early,
because I wanted to help prepare.

Oh...

I see you work here.

Yes.

I work at the publishing company
that published this book.

I see.

Well then... shall we get ready?

Okay.

What's this?

We worked so hard to get everything together
and she's changing everything around?

That woman, I heard she's the daughter
of that publishing company's owner, Unni.

People with money, starting with
the way they dress is different.

Everything should be a name brand?

The bag she's carrying
is over 5,000 dollars.

I want to be reborn again.

That's right! Unni!

What we talked about earlier.
The secret behind your birth.

You should go to the hospital
you were born and check.

Who knows. Your real parents
could be really wealthy people,

and like that woman sparkling, you could be
reborn as a rich man's daughter.

Whatever!

What did I do?

I'm not going to take it from you. I won't.

Me, I'm not the kind of person who's jealous
of other people's things and take them away.

You're misjudging me.

Did I... do... something wrong?

What? No! How could you!

It seemed like you were staring at me.

What? Me?

I saw you staring at her too.

What, oh my...

Stare? Oh my... Oh my... it wasn't.

I have this problem with my eyes drying out.

My lens are getting really dry.
It's so dry in here.

Don't you guys feel dry?
Why does my eye hurt so much?

If there's something
you'd like us to do, please say it.

Okay. I will.

It's okay, don't cry.

Teacher?

I think I should have a word
with Madam first. Could you call her?

She went out.

Okay, then let's go up and study.

Whose child is that?

Son.

What? Whose son?

What do you mean whose son?
My son.

Teacher?

Is it really your baby?

Yes. Open your book.

Wait... hold on.

So you're telling me without warning,
you and your child were cast away?

Let me see your homework.

This is too harsh to a person who has
an exam right around the corner.

Really, isn't this too much to a child
who doesn't know anything?

If this was going to happen,
she should've never had this child.

Really, really, is this your baby?
It's not... right?

I said homework.

If it's the truth,
I'm really disappointed.

You know who I hate the most in this world?

It's my mother and father.

They had a child without any thought
and disappeared without any responsibilities.

Did I ever ask them I wanted to be born?

Why have a child recklessly...

and as soon as they're born
into the world, you cast them away?

I'll make sure I raise him well,
so he won't think he was cast away.

What about your exam?

Wait... you're not thinking
of not taking it, are you?

Where do you plan on staying now?

I know you won't be able to stay
at your place with a child.

Well, let's first start our curriculum
before he wakes up.

No matter how many questions
you pour at me, I don't have any answer.

Leave aside the problems you don't know
and answer the questions you do...

one at a time. Right?

Where did we leave off last time?

- I'm a fan...
- Yes.

Wow. You're really pretty...

Could I ask you for a handshake?

- Let's get it moving...!
- Thank you.

It looks like the line isn't moving at all.

When is this going to finish?

Just wait a little longer.
It'll be over soon.

Well then hurry up and proceed.

Yes. We will...

Look! Look at the line, it's full.

Just be patient a little longer.

Hello! My name is Han Jung Won
from Forest of Wisdom Publishing.

I'm the editorial team manager for
Forest of Wisdom.

I apologize for not being aware
so many people would show.

If I was aware, I would've prepared
a bigger location.

It's getting very wearisome
due to the line being so long.

And your legs are beginning to hurt.

What should we do?

Should I at least sing a song?

Sing!

Give it a shot.

What does she mean by sing?

Oh my...!

It looks like with a small voice
only five people wanted me to sing so...

I will sing!

Well then... One! Two...

How could the sky be so blue?

And why is the wind so perfect today?

Should I act like I don't know,
like I didn't hear

- And talk about something else?
- You can do it!

- Should I kiss you, so you can't say anything?
- You sing well.

The tears overwhelm me so I lift my head

I smile so they can't fall

Why am I like this today, what am I saying

Everything I said today I send to the skies above

Words I've never said before,
words I didn't know I would say while crying

Hey I.. like you oppa! What do I do?

Don't say such sad words while looking at me.

Do you dislike me or are you a bit slow?

I can't believe it.

Oh no!

One, two!

I'm in my dream!

On a good day like this.

Thank you.

This is overtime.

We'll finish after this problem.

This is totally overtime.

We stopped twice because the baby woke up.

So right now it's under time.

Look at your book.

I was thinking about it
again and again during study.

Teacher, you can't give up on this test.

I didn't say
I was going to give up just yet.

If you give up this year,
next year will be even harder.

Take the test no matter what and
pass the test no matter what, Teacher!

If you pass the 1st test, you'll do
whatever is necessary to take the 2nd test,

and if you pass the 2nd test,

won't it mean the end of a hard life
and the beginning of happiness?

Don't give up because of your child, but
for your child you have to take this test.

Okay, thank you.
I'll try and think of a way.

A way. I've already thought of one.

I'll take care of your son.

What?

All I need to do is look after him
for one week.

I'll take good care of him.

You think that makes any sense? Fool!
Say something that does make some sense.

It makes sense.

Right now you don't even have a place
you could take your child and sleep.

I do.

And it's safer and cozier
than any motel or sauna.

Where and how are you going
to wash your baby?

We have four bathrooms in this house.

And on top of that we have
clean continuous hot water coming out.

You don't have time to sleep,
but I'm overflowing with free time!

And on top of that I have two adult ladies
who have experience caring

for a baby and one old girl
who seems like a guy.

Together I have three women
surrounding me at all times.

Tell me what doesn't make any sense?

I'm thankful for your offer, but
that's not something... the adults allowed.

I have a contingency plan,
so just focus on the test, Teacher.

No matter what it takes, I'll take good care
of your son for one week. Okay? Okay?

You did a good job.

You did a good job. Thanks to you
we finished without any problems.

Thank you.

Oh... Reporter Song.

The entrance is that way,
but why are you coming out from there?

When did you get here?

When Team Manager Han Jung Won
started to sing.

You saw it?

Wasn't it a killer?

Yes, in fact I'm just coming back
from the throwing up.

Let me introduce you.

This is Hwang Geum Ran of K Books.
She helped out with today's event.

This is our publishing company's editor-in-chief.

Nice to meet you.

Did you know, I have your umbrella?

What? My umbrella?

Oh! Then you're the person
who handed me your handkerchief.

Should I bring your umbrella
to the bookstore?

Yes.

When you bring it, I'll give you
your handkerchief back.

Thank you for that day.

Wait! You two know each other?

If you have a bad memory,
you should at least be smart,

if you're not smart, you shouldn't be slow.

What did you just say?

Okay, okay. Let's resolve this
mysterious three-way while having a drink.

Well then... I'm going to go...

Okay.

Oh... I'm not talented
in taking what belongs to others.

So what I'm trying to say is...
you could relax.

I'm sure we'll see each other more often.

And I wish we could meet comfortably.

Well then...

Even though I come here often,
it's always nice.

Team Manager Han,
this is your first time here?

Second time.

What? So you two came here?

We came here together but drank separately.
Because he wanted to drink quietly.

You traveled the silence path.

Anyways he's really rude.
Picky, edgy, strict.

And at any given moment he'll talk you down.

You know. But you're still his drinking pal?

I know.

Why do I?

Hey, your fellow employee's glass is empty.

If possible you should fill it on your own.

Editor, pour me a drink.

How about we all take care
of our own drinks.

Checking to see if this glass is empty
or that glass is empty

and trying to match the timing to have
another drink. Isn't that uncomfortable?

Anyway!
It must feel dark and frustrating.

What do you plan on doing?

There's an end no matter how harsh.

What's this?

You're already thinking of farewells
when you just met?

Are you trying to toss this guy?

So she says?

We'll have to wait and see who gets tossed.

So he says?

Out of the two. If one of us is going
to be tossed, I know for sure it's not me.

True. How could anyone
toss the owner's daughter?

Owner's daughter? Who?

Who do you mean who?

Team Manager Han is President
Han Ji Woong's daughter. You didn't know?

The son's a director and the daughter's
an editorial team manager?

Here or there really is cheap.

If one of us is going to be tossed,
I know for sure it isn't me.

You think what you have is confidence?

That's not confidence but
pride of being the owner's daughter.

There is nothing for sure in life.

You're not getting on?

Hey, Geum Ran.

Let's get on.

You should go to the hospital
you were born and check.

Who knows. Your real parents
could be really wealthy people,

and like that woman sparkling you could be
reborn as a rich man's daughter.

If you give up this year,
next year will be even harder.

Take the test no matter what and pass
the test no matter what, Teacher!

If you pass the 1st test, you'll do
whatever is necessary to take the 2nd test,

and if you pass the 2nd test,

won't it mean the end of a hard life
and the beginning of happiness?

Don't give up because of your child, but
for your child you have to take this test.

Milk, milk...

Look at him sucking that milk. He's strong.

I don't know what to do!

He's so cute. Look at his eyes.

Hey. Hey, baby!
Look over here. Look at noona.

- Hey, you looked?
- Hey! You're not a noona.

Have a conscience towards a baby
who haven't had his first birthday yet.

Well then what am I suppose to say?

You should say. Look at ahjumma.

What? I'm still a miss, you know.

What? Well then,
you should say, baby, look at miss.

Why you're asking for it!

Ahjussi, go over there.

You're pumping out alcohol breath
from your mouth.

What?

Even your breath reeks
with the smell of alcohol.

You went somewhere
and popped a bottle of soju, didn't you?

Both of you get away. I ought to just...
Hwak... to you alcohol whales.

Uncle! Call a whale catcher. So we can
make both of them into whale meat.

The kids aren't going to be tasty.
They're too tough.

I think we should just stuff them
and mount them on the wall.

They might not taste good but at least
it'll be something worth seeing.

Uncle!

Stop talking nonsense and sit down.

Yes.

Which friend's kid is it?

What? Even if I told you who,
you wouldn't know them.

How do you know them?

They're friends I knew from America.

You said she's in the hospital?

Yes, with appendicitis.

That friend of yours
doesn't have any family?

Well, she has some far relatives and all
her close family due to an accident...

Losing her family
and at the age of 18 being a mother.

What a fate.

What about the father?
The father should have family.

Yes. Of course.

Maybe the child's father is you? Right?
It's your baby, isn't it?

What?

No! No! It's not me! It's not, Sister-in-law.

It's not, Hyungnim. I swear it's not.

It really isn't, right?

Yes. Having an old nephew
and niece not married...

and clinging around like kangaroo babies.

As an uncle
I would never behave like that.

I still don't know of a woman.

Of course it's not.

Honey, Uncle is still a kid.

Can't you tell by looking at him?

Okay. I'll believe you.
So where's the baby's father?

What?

Oh... the baby's father is in America.

At a college in Troy, New York.
Rensselaer Polytechnic Institute...

Okay. So all we need to do
is look after him for one week.

With Ahjumma we'll take care of the baby,
so don't worry about anything and study.

And you could tell the child's mother
not to worry.

Thank you, Sister-in-law. Thank you.

Mom! Can I hold him just once?

Here. You can hold him.

Be careful so you don't drop him.

Okay, okay. Don't worry...

Support the baby's head with one hand.

It's like an angel.

Hi! Hel... lo!

Since you're finished eating
shall we go exercise...!

All digested now...?

How good would it be if it were your own kid
and not someone else's.

- Today is my birthday.
- Today is my birthday.

Hey Ginny. Not hear your voice.

- Today is my birthday.
- Today is my birthday.

Voice big! What I mean do it big
and properly, I want you to speech talk.

- Hey, go, go!
- Today is my birthday.

Today is my birthday.

I have a birthday party.

- I have a birthday party.
- Phone's ringing.

- Mom. Telephone. Answer and come back...
- I have a birthday party.

- so you continue. Okay? Okay?
- Okay.

Happy birthday to you.

I thought you said there was a phone call.

It just stopped ringing.

House phone?

Cell.

Where'd I leave it?

I know I left it here in the living room.

Where was it ringing from?

I don't know.

Get up.

Leave it. If it's an emergency,
I'm sure they'll call back.

Hey! It's SoNyoSheDae.

Man. What's up?

Well, what about you then?

You crying wolf ahjumma.

What! You zombie ahjussi!

Why are you looking for the hospital
you were born at all of a sudden?

We were both born in Yangpyung.

But do you know what hospital in Yangpyung?

Are you pregnant? Are you?

No.

What do you mean no?

Tell me the truth.
You have that bastard's kid, right?

I said it's not like that.

Good. You did good, Geum Ran.

You can't have an abortion.

Don't erase it. No matter what. Okay?

I'm really not pregnant.

If I was pregnant, I would do whatever I can
to hold onto Yoon Seung Jae.

If I was pregnant, you think with child
I would've tried and kill myself?

You're not? Then why are you
looking for a gynecology?

I just suddenly got curious.
I guess it's because I almost died.

You know when I look at you carefully
you're silently a cult.

So you don't remember
the name of the hospital?

I think it was Always Spring OBGYN.
I heard they're still there.

Always Spring OBGYN?

Well, now that we mentioned it
why don't we pull a prank on Yoon Seung Jae?

You know when you watch dramas, they act
like they're pregnant and hold onto the guy.

That's a good plan. He wouldn't dump you
after knowing you have his child.

That's a good idea.

Okay. Let's give him something to mess
with his brain.

Adorable, isn't he?

Yes.

Don't you want to see
grandchildren like him?

Yes.

When our Jung Won gets married
and have children,

she's going to have really adorable kids.

Remember when she was a baby
she was really pretty.

Everyone was saying she was so pretty,
it was like a battlefield.

All the nurses trying to hold her.

It was like that?

Of course. It was an urban hospital, so
there was only like two or three babies.

At that time I was not happy and upset,

but when I look back now
it was nice and cozy.

You had a hard time
when you were giving birth to Jung Won.

It was close.

If I continued to be stubborn
and came to a hospital in Seoul,

our Jung Won would not have made it.

You saved her.

Me and Jung Won.

You did a good job.

After 28 years?

As long as I said it before I died
is what matters.

Okay, okay.

Time flies. Being this small and with
a blink of an eye they say they're 30.

I plan on going down to Yangpyung and
stay at the cottage for a couple of days.

Why?

There's a manuscript request that came in.

I plan on going down there and writing it.

Okay. I'll make the preparations.

Why that little rascal.

So cold!

Finished posting everything.

Here, take these and post them
around Shinrim station.

No. I think I'm going to freeze to death.

In the afternoon
I'll ask my husband to post them.

So before Ji Won gets home,
let's take a couple of rounds at the sauna.

Really? Okay then.

Mom, let's hurry up and go. It's cold!

It's Sunday and your husband
had to go to work?

He said it was an emergency.

He's going through a lot.

I heard going around
selling medicine to doctors...

It's something that not anyone can do.

They're cheap, dirty
and make you do all sorts of things.

I know.

If you know then be good to him.

Don't just spend all your money
on some English babble.

Feed your husband some good food
and pay some more attention.

There's not enough food for me to eat.
How would I be able to feed my husband?

It's not like we're newlyweds or anything.

He'll take care of himself.

Why this selfish little head!

It's because it's someone like your husband,
he tolerates you and takes care of you.

When was the time you were drooling
over your overqualified son-in-law...

and didn't care about my husband.

Sorry.

Mom. I'm sorry.

I'm really sorry...

Here, have some more.

Thank you.

You really don't have anything planned?
Father-in law?

If I had a way, do you think
I would've gotten my brows shaved?

Either I get hit by money lightning
or just get hit by lightning and die.

That's the only option I have.

Do you have any way of helping your father?

I'll contact Korea Meteorological Administration.
I'll find out when there's going to be a lightning.

What? Are you telling me
to just get hit by lightning and die?

Why you bastard? How dare you!

Bak Aw! (To be in a push up stand
but using head instead of hands.)

What?

I told you to Bak Aw your head.

Father in law?
There's so many people here and...

You're not going to Bak Aw?

One! Two! Three!

Until I say you can
I want you to hold that position.

How dare a son-in-law say
something like that to his father-in-law.

Why is our country like this?

Everyone's without discipline.
There's no upper or lower.

Hey, don't you know GoonSaBoollChae?

Do you know it?

What's Goon?

It means king.
So if the king and father are one,

it means I'm one with the president.

How dare you tell someone equal to the
president to get hit by lightning and die.

(GoonSaBoollChae= King, Teacher, Father are one body.
Means the king, teacher and father stands as equals.)

My joke was too sarcastic.
Please forgive me this one time.

Quiet! Now I don't even want
to hear your voice.

What time do you need to pick up Ji Won?

They said they'd give me a call.

They're really working him even on Sunday.

It's so heart wrenching. Making him
run around like that. Around and around.

If we don't do this, we can't keep up
with the Gangnam kids.

We don't have enough money to send our child
abroad to study, so what other choice do we have.

All right. What's the point of telling you?
Only my jaw hurts nagging.

Do whatever you want.

You raise your kid and I'll raise mine.

Where did Geum Ran go today?
Isn't it her day off?

I don't know.

She said she was going to go out
and left right after breakfast.

Where did she go?

I guess she went somewhere
to get some fresh air.

Right now her mind isn't normal.

[Always Spring OBGYN]

How is it?

Comfy, isn't it?

There's no need to worry about falling off.

Look at this. It's really cute, isn't it?

When we go out, let's wear this and go out.

I can't believe even your hands are so cute.

Your eyes, nose, lips are all so cute.

Until Seung Won meets his mom and dad,
let's not get sick and be brave, okay?

Pinky promise.

What information?

All the babies that were born here
before and after May 15th, 1983.

I'll tell you one more time.

According to laws and regulations,
hospital records are confidential.

I'll tell you one more time.

I was born in this hospital.

My blood type is a blood type
that my parents could never have.

I'm sorry. But from our side,
there's nothing we can do for you.

Isn't this too irresponsible?

I'm telling you my parents might not be
my real birth parents.

I might not be my mother's daughter.

If by chance there was a mistake from
this hospital, what are you going to do?

That's something that could never happen.

Well, that something that
could never happen, happened to me.

I'm sorry. But I have other things
I need to attend to. So if you'll excuse me.

If you don't release the information,
I'm going to file a lawsuit.

This is my contact number.

Just check the records.

I just want to know the truth.

If by chance the hospital made a mistake,
I'll still look the other way.

I'm not looking
for some kind of compensation.

I just want to know the truth.

I just want to find my parents.

Please contact me as soon as you can.

Mom! Just don't sit there,
let's go one more time.

Shall we go into the red clay room?
Let's go...

Ah... It's nice and warm.
This is heaven, isn't it?

Father-in-law! Tae Ran
and Mother-in-law are here.

What should we do?
Should we make a run for it?

Stay still as if you're dead.
If we get caught I'll get beaten to death.

Okay.

What's wrong with my eyes?
All of a sudden everything seems blurry.

Thank goodness.
Your mother-in-law says she can't see.

It's too early to be at ease.
Tae Ran's eyes are really good.

Why?

It suddenly got dark and fuzzy and
I can't seem to see what's in front of me.

Is it still like that?

Yes, it still is.

Are you sure it's not a head rush?
Should we go out?

It's not a head rush.

It's like it stopped and a whitish blackish
thing is covering everything, so I can't see.

I think I should lay down a minute.

Okay.

Excuse me!

I'm sorry, but could you scoot over
to the side a little?

Thank you.

Mom, lay down.

Father-in-law, I'm so hot
I think I'm going to go crazy.

Don't talk to me right now.
I'm lacking ox.. oxy... oxygen.

I'm sure it's nothing.
It's probably just due to stress.

Yeah.

[Always Spring OBGYN]

I'm sorry.

Are you all right?

Yes. I'm sorry for scaring you... twice.

It's a good thing nothing happened... twice.

What brings you to Yangpyung?

It's my hometown.

I come down here sometimes with work.

I see. Well, Yangpyung is my hometown too.

I was born in that hospital.

Really?
Maybe this is some kind of destiny...

My daughter was born in that hospital.

Really?

When coincidence piles up,
it becomes destiny...

Well, I hope our fate becomes a good one.

Yes...

Do you still have my card?

No. I think I dropped it somewhere.
I'm sorry.

Just in case you feel uncomfortable...

Give me a call.

Okay.

Wait... even if you're okay, give me a call.

Either we drink tea or have a meal,
we should have a peaceful meet.

Okay.

Well then I'll see you again.

Born on the same day and same hospital?

I was born on the same day
and same hospital as her... then?

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: burntmushu
Spot Translator: serendipity

Timer: dizzybugs
Editor/QC: trodan74

Coordinators: mily2, ay_link

Are you joking? Let's get divorced.

Your dad is not that kind of person!

While I'm here, let me see her face.

Teacher Kang, do you like my Jung Won?

What am I going to do about those earnest eyes?

How did she become so kind-hearted?

Geum Ran is with your child.

She's pregnant!

Why are you doing this?

If I'm late,
that Stone King will eat me alive with eyes!

You have one out with lateness.

Are you positive
your daughter was born at that hospital?

There's nothing that's definite in life.

So you were born on the same day
at the same hospital as my daughter?

What an amazing coincidence?

She said she had the same birthday
and was born at the same hospital as me?

- I would like a DNA test.
- [DNA connection confirmed]

I came because
I have something I must tell you.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com