Original subtitles

- Vamos buscar os diamantes. - E se n�o o fizermos?

- Tens novidades? - A entrega foi atrasada.

H� vidas em jogo aqui.

Chegou a altura de chamarmos os nossos amigos americanos.

- Sim? - Roubaste o meu dinheiro,

e eu quero-o de volta.

O Inkunzi gere um bando apertado.

O qu�, o Inkunzi � intoc�vel?

Ningu�m � intoc�vel.

Eis o acordo. Se os tentares avisar,

vens at� n�s.

Devias procur�-lo.

Devia ter-te matado em vez do rapaz.

Penso que devias ter feito.

Bolas!

Estou?

Agora mesmo?

Bolas!

Vou j� para l�.

O SUV do Nkunzi passou na c�mara em Adderly Street.

Estou a v�-lo.

Est� � minha frente.

Raj, vou atr�s dele.

Vamos!

Virou � esquerda, para a zona dos contentores.

Raj, perdi-o.

Bolas!

Apanhei-te!

Queres caf�?

Obrigada!

S� leite, por favor.

- Ol�. - Ol�.

- N�o avance! - Sou eu!

- Lemmer. - Desculpa!

- O que aconteceu? - Discuti com uma bala.

- Estou bem. - Entra.

- J� est�. - Pronto.

- N�o gostam de ti. - O sentimento � m�tuo.

- Ainda est�s na Cidade do Cabo? - N�o.

- Para onde foste? - Para Loxton.

- Podias ter avisado. - Podias ter ligado.

Desculpa! Conseguiste adormec�-lo?

Tenho de ir. Adoro-te!

A per�cia encontrou alguma coisa no SUV?

Algu�m anda atr�s das nossas testemunhas.

Primeiro Ismael e agora Nkunzi.

Porqu�?

O Allajna pode estar a tentar eliminar o rasto deles.

Pode ser.

N�o � que Nkunzi tivesse falta de inimigos.

- As raparigas disseram alguma coisa? - N�o.

Est�o demasiado assustadas para se lembrarem seja do que for.

Acho que encontr�mos qualquer coisa.

Uma c�mara na lateral da propriedade gravou isto.

Parece um homem branco, nos seus trinta e tal.

N�o parece ser o Allajna nem um bandido rival.

N�o.

Vais contar-me o que aconteceu?

- Estava � procura de uma coisa. - E suponho que n�o encontraste.

A minha arma.

- Voltaste aqui por causa da arma? - E de uma mulher.

- Sempre escolheste mal as mulheres. - Nem sempre.

� pena teres feito asneira dessa vez.

- � a da direita. - � bonita.

- � veterin�ria. - A� est� o teu padr�o.

Conhece-la?

Lemmer, ser veterin�ria � uma profiss�o e n�o um clube de t�nis.

Conheces todos os guarda-costas fracassados da �frica do Sul?

A maioria deles.

Desculpa, n�o posso ajudar-te.

- � a galeria Silo? - Sim, na marginal.

Tenho de abrir a loja.

Na pr�xima, v� se ligas primeiro.

Os moradores ouviram tiros a serem disparados no interior da casa

esta madrugada.

Foi o terceiro atentado contra a vida de Julius Shabangu em menos de

16 meses, o segundo na Cidade do Cabo.

Testemunhas oculares dizem que o assassino fugiu no SUV da v�tima...

- Vais sair? - Tenho de ir trabalhar.

Queres que te v� buscar mais logo?

Eu ligo-te.

- Sai quando quiseres. - Est� bem.

Diz-se que se tornou uma das figuras mais temidas

do crime organizado.

Muito criticado por atrair a aten��o da imprensa,

s�o memor�veis as cenas de raiva e regozijo no exterior do Tribunal

em Pret�ria no ano passado, quando foi absolvido do homic�dio...

- N�o consegue uma imagem melhor? - A resolu��o � fraca.

O nosso l�der estava a poupar na seguran�a.

H� uma poss�vel identifica��o. Lucas Becker, americano.

H� uma semana que liga ao Nkunzi.

H� uma disputa qualquer sobre dinheiro roubado.

Ontem � tarde, o Becker voltou a ligar ao Nkunzi.

Quer dinheiro? Fale com o Osman. Ele tem o meu dinheiro!

- Diga-me onde o encontro. - N�o sei! N�o me chateie.

Porqu� dar-lhe o nome do Osman?

Para ver se o americano fazia o trabalho sujo.

Traga-me tudo o que tiver sobre este Lucas Becker.

- Desculpe, Jess. - O touro est� morto.

- Eu vi as not�cias. - E temos um suspeito.

- A s�rio? Quem? - O americano, Lucas Becker.

Relacionou as chamadas dele, n�o foi?

- N�o tem a ver com a investiga��o. - Agora tem.

A chefe quer que lhe apresente o que tem sobre ele �s 10.

Vai correr tudo bem.

Lucas Becker foi rastreado h� uma semana pelas v�rias chamadas

que fez para Julius "Nkunzi" Shabangu.

Foi assaltado pelos seus homens: roubaram-lhe o carro e dinheiro.

Ele pediu-lhe o dinheiro, primeiro educadamente e depois com amea�as.

At� ontem, quando Nkunzi lhe falou em Osman,

nada sugeria uma liga��o com a nossa investiga��o sobre o Allajna,

ou os diamantes.

Becker n�o tem cadastro, s� uma acusa��o de tentativa

de contrabandear um artefacto do Iraque.

A acusa��o foi retirada.

- Um artefacto? - Uma estatueta persa, do s�c. XIII.

Volte atr�s! O que � que ele estava a fazer nessa zona?

Becker � ex-fuzileiro

e licenciado em arqueologia pela Universidade do Michigan.

Passou os �ltimos seis anos a trabalhar por conta pr�pria

com ONG na protec��o de antiguidades no Iraque e no Afeganist�o,

com passagem pela Jord�nia e por Israel.

E porque retiraram a acusa��o?

Algu�m no consulado americano em Erbil intercedeu por ele.

O governo iraquiano aceitou que foi um engano e retirou a queixa.

Mais alguma coisa?

Como eu disse, nada sugere que Becker tenha relev�ncia

para esta investiga��o.

Obrigada, Sra. Strachan.

Sabemos onde est�?

Estamos a vigiar o hotel. Ainda n�o regressou.

Tenha calma.

Eu tamb�m fui surpreendido.

Tem de confiar em mim. Eu vou conseguir.

NKUNZI ASSASSINADO

Acha que pode ter sido a mulher?

Contamos ao Daoud?

Sobre Nkunzi?

Fizemos promessas ao nosso irm�o Daoud.

Eu garanti-lhe dois dias.

Queres contar-lhe do Nkunzi e como falh�mos o nosso dever sagrado?

Mantemos o plano. Esperamos que a estafeta nos contacte

e escolhemos n�s o s�tio da troca

para fazermos o que tem de ser feito.

J� sabemos que arma �,

ou como o Allajna planeia lev�-la do barco para o est�dio?

J� sabemos em que barco vem?

De todos os barcos com entrada leg�tima no porto antes do jogo,

78 passam na zona do oceano �ndico de onde veio a chamada.

O meu informador j� sinalizou algum do tr�fego ilegal.

- Mais nada? - Sem a ajuda de Langley

n�o consigo localizar o navio de onde veio a chamada.

H� mais uma coisa.

O im� voltou a queixar-se � Pol�cia do comportamento do Osman.

Nada em concreto, mas est� preocupado.

Estes tipos n�o s�o profissionais discretos.

N�o h� nada de novo? Alguma coisa que seja �til?

H� mais uma coisa. � sobre o Lucas Becker.

- Isto � onde? - Clifton.

- Quando foi tirada? - Ontem � noite.

A mota foi roubada em Woodstock de tarde.

- Quem � que est� com ele? - Ainda n�o sabemos.

Descubram!

Lucas Becker � uma prioridade. Encontrem-no e tragam-no aqui.

- Nkosi quer falar consigo. - J� vou.

- Ser� a Flea Van Jaarsveld? - N�o sabemos como ela �.

O Raj est� com a equipa a ver as c�maras de seguran�a

para perceber o trajecto da mota desde Woodstock.

Se tivermos sorte, vemos a cara da mulher.

Temos de procurar uma liga��o entre Van Jaarsveld e Becker.

Mesmo estando atr�s de Nkunzi, Becker pode n�o o ter matado.

Temos uma fotografia desfocada. No m�ximo � circunstancial.

- Marcou a reuni�o com a CIA? - Sim, para amanh� �s 14:00

- Veja se pode ser hoje. - Sim, senhora.

- Queria uma informa��o. - S� vendemos o que est� exposto.

Nem para um velho amigo?

- Lucas! Como est�s, irm�o? - Ent�o?

- H� quanto tempo. - Demasiado!

- Tudo bem? - Tudo!

- Que se passa? - Preciso de ajuda.

- Como sempre. - Procuro um tipo.

Shaheed Lateef Osman. Diz-te alguma coisa?

- Shaheed Osman! O que queres dele? - Preciso de falar com ele.

Laurie, obrigado por nos receber hoje.

- Sei que Bruno � muito ocupado. - Tudo bem.

Quinn, acho que � melhor

eu falar com o Chefe Burzynski a s�s.

- O meu colega espera aqui. - Certo.

Arranjo um s�tio confort�vel para o Agente Makebe

e vou conduzi-la ao Chefe.

- Janina, gosto em v�-la. - Bruno.

O Quinn n�o veio?

Gostava que isto ficasse entre n�s, mas vejo que trouxe a cavalaria.

Janet, Ted, suponho que tenham muito que fazer,

- por isso, vamos ao que interessa. - Sim!

Desculpem o atraso.

David, n�o sabia que tamb�m vinha.

Se o FBI quer a ajuda dos nossos amigos de Langley

� importante que eu esteja presente.

Temos raz�es para acreditar que vai entrar uma carga perigosa por mar.

H� tr�s dias foi feita uma chamada a partir de um barco,

mas n�o conseguimos localizar a fonte exacta.

- Essa carga � para quem? - � um atentado � seguran�a do pa�s.

- Pode ser mais espec�fica? - De momento, n�o.

E pode dizer-nos se isto amea�a os interesses norte-americanos?

- De momento, n�o. - Janina,

como sabe, o Governo quer manter

e at� refor�ar a amizade com os nossos preciosos aliados.

N�o podemos esperar que nos apoiem se n�o os mantivermos informados.

Se nos ajudarem a identificar o emissor, n�s partilhamos o que temos.

- Acho que n�o funciona assim. - Lamento.

Achei que era uma oportunidade para voltarmos a confiar na CIA.

- Ela est� a falar de qu�? - N�o fa�o ideia.

Janina, esclare�a-nos, por favor.

Bruno, o FBI nunca se recusou a auxiliar-vos

- em prol dos interesses americanos. - Nem eu.

Mas quando h� agentes vossos a operar na �frica do Sul

n�s esperamos que partilhem essa informa��o connosco.

- E partilhamos. - De certeza?

Isto n�o � importante agora.

Podem ajudar-nos a localizar esta chamada?

Desde que qualquer outra colabora��o fique condicionada

� total transpar�ncia entre as duas ag�ncias.

Obrigada. � isso que precisamos.

Explique-me, por favor. O que � isto?

Um ex-militar americano, passou a �ltima d�cada em Israel e no Iraque

e os seus amigos do Estado est�o a cobrir-lhe as costas.

Acha que � uma ac��o civil?

Ent�o acha que Lucas Becker � um agente da CIA.

E a CIA quer o Nkunzi morto?

Devem querer for�ar a rendi��o do Daoud

ou acham que n�o somos capazes de proteger o pa�s.

- Quem falou da reuni�o ao David? - N�o fui eu.

De certeza? Hoje e no ano passado?

Acha que fui eu que denunciei a opera��o Pelindaba?

Foi?

Dei a minha vida, a minha vida familiar a esta ag�ncia

e acusa-me de trai��o?

Muito bem.

Ol�!

- Ainda est�s aqui? - Comprei comida.

Achei que ias aproveitar para ir embora.

Porque � que havia de ir embora?

- Se interpretei mal... - N�o � isso.

Ent�o o que �?

Mais logo tenho de sair, por isso

pod�amos saborear esta refei��o gourmet cozinhada por mim.

Com que ent�o gourmet?

Compraste vinho?

Foi um dia longo!

Eu volto j�.

ESTADOS UNIDOS DA AM�RICA LUCAS BECKER

PASSAPORTE SU��O

NATHAN BOXLER

Obrigada. Boa noite!

- Raj, n�o vem? - Ainda n�o.

N�o acha que precisa de uma vida?

E o que � que fazia com isso?

- Adeus. - Sim.

�s licenciado em direito

e o que te pagam � uma anedota.

- Podias ser s�cio do meu pai... - N�o.

Thandie, n�o � uma quest�o de dinheiro.

N�o quero trabalhar para o teu pai.

Isto � importante. O que fazemos � importante.

- E n�s n�o somos importantes? - Claro que sim.

Depois do que aconteceu no ano passado, com os l�deres mundiais

a voltarem para tr�s por n�o podermos garantir a sua seguran�a...

E ainda h� o relat�rio. Eu tenho de me afirmar.

Perante quem?

N�o � perante mim, nem o teu filho.

- � por ela? - N�o. N�o � por ela.

Para ela acabou.

Preciso que ela confie em mim.

Preciso que tu confies em mim.

Lembrei-me que gostas de branco. Espero que te agrade.

- Estiveste a ver as minhas coisas? - Estava a arrumar.

- Viste alguma coisa interessante? - N�o sei. Diz-me tu.

O que queres saber?

O que � isto?

Viajo para pa�ses onde o passaporte americano n�o � bem visto.

Ambos s�o oficiais, cem por cento legais.

Vi-te ontem � volta da casa daquele bandido, o que foi morto.

- Porque � que achas isso? - Sou jornalista. N�o sou parva.

Vi a casa nas not�cias.

Foram os homens de Nkunzi Shabangu que me assaltaram junto a Langa.

Tenho tentado recuperar o dinheiro roubado.

- Quanto? - Trezentos mil d�lares.

- Porque andas com tanto dinheiro? - N�o � meu.

�s vezes o meu trabalho exige que fa�a entregas

a pessoas com quem preferia n�o trabalhar.

O l�der de um gangue?

Milla, juro que nunca tinha ouvido falar deste Nkunzi antes do assalto.

- Ent�o de quem � o dinheiro? - Eu ia pagar uma d�vida.

E Nkunzi � morto umas horas depois.

Mas...

Sabes que n�o o matei!

Eu estive aqui contigo, sempre.

N�o sei o que pensar.

Eu devia ter-te falado do Nkunzi. Desculpa!

Acho que ambos precisamos de espa�o hoje.

- Eu vou-me embora. Depois ligo. - N�o...

N�o me ligues. � melhor n�o voltarmos a ver-nos.

Eu n�o sou uma m� pessoa.

Shaheed, Ibrahim, venham.

Obrigado!

- A paz esteja convosco. - A paz esteja convosco.

Daoud quer encontrar-se consigo amanh�.

Tio,

n�o vamos?

Ibrahim, vamos todos cumprir a nossa parte,

tu, eu, o irm�o Daoud, todos n�s.

� o nosso destino, tenho a certeza.

- Shaheed? - Sim, habibi?

- N�o vai comer? - N�o, obrigado.

Shaheed?

Quer conversar?

Tenho uma reuni�o antes da Jumu'ah.

Sou sua mulher. Tenho o direito de saber.

Tudo o que sou � por tua causa.

Bolas!

Raj?

Passaste aqui a noite?

Sim, a tentar encontrar uma imagem n�tida de Becker e da mulher.

Meu Deus, Raj. Faltam tr�s dias para o jogo e andas atr�s deste tipo?

Daoud chegou h� 30 minutos.

Est� na cave com Rayan e Osman.

- Ela sabe. - Bolas!

Janina, entramos e apanhamo-los.

- Desculpe? - Entramos, prendemos o Daoud

- e o Osman e acabamos com isto. - N�o vamos prender ningu�m.

Ou�a,

podemos acabar com seja o que for que estejam a maquinar.

E o barco? Se avan�armos agora, perdemos o resto da rede

e o que eles querem trazer.

Daqui a seis, doze meses, estamos com o mesmo problema.

Tudo bem. J� percebi!

No ano passado avan��mos cedo demais, mas j� s� temos tr�s dias.

Ainda assim p�s um dos nossos melhores t�cnicos

atr�s de um americano qualquer, em vez de o focar nos alvos.

O que � isto?

Sabe que mais?

- Est� tudo bem? - �ptimo!

Ele n�o tem raz�o? Porqu� tanto esfor�o para localizar o americano?

Porque sei que algu�m est� a passar informa��o � CIA.

Se localizarmos o Becker, saberemos quem �.

- Tem as pedras? - Quase.

N�o chega, irm�o.

Vamos receb�-las amanh�.

Eu trato da troca.

Mas n�s...

V� para casa, irm�o. Esta � a minha especialidade.

Falamos mais tarde.

Rashid, informa o irm�o Rayan das novas instru��es.

- Alvo B em movimento, sozinho. - Entendido.

Fiquem atentos.

Raj, tenho de ir apanhar ar.

Vou vigiar o Osman. Mant�m-me informado.

Certo.

Quem � que o informou da minha reuni�o na CIA? Foi o Quinn?

Nina, n�o tenho tempo para isto.

- Parecia uma cilada. - Lamento que tenha parecido isso.

Desde quando temos de pedir permiss�o para proteger a fronteira?

A Nina sabe como isto funciona.

Somos respons�veis perante os parceiros internacionais.

Est�o a entreter-nos.

Tapam-nos os olhos, para fazerem o seu jogo.

- Que jogo, Nina? - Um agente da CIA, Lucas Becker.

Quem � Lucas Becker?

- A paz esteja consigo, irm�o. - E consigo tamb�m.

Posso ajud�-lo em alguma coisa?

Shaheed, seja o que for em que esteja envolvido,

nunca � tarde para mudar de ideias.

Ore connosco a Jumu'ah. Fique e converse.

N�o, obrigado.

As-Salaam-Alaikum.

Ol�, Osman. Entre no carro.

Bolas!

Sejam quais forem as teorias da conspira��o ou os agentes da CIA

que est� a perseguir, esque�a!

- Diz-me isso como amigo? - N�o. Como chefe!

Tenho de atender.

- Quinn? - O Lucas Becker raptou o Osman!

Dirige-se � cidade. Vou atr�s dele!

N�o o perca.

O alvo principal da investiga��o acabou de ser raptado,

em pleno dia, pelo americano, Lucas Becker.

J� disse tudo?

- Quem � que nos segue? - Quem � voc�?

Quero o meu dinheiro.

Nkunzi ficou com o meu, disse que ficou com o dele e vai dar-mo.

Nkunzi era louco. N�o tenho o dinheiro dele, nem o seu.

Bolas!

Meus senhores, apanhei-o.

� bom que tenha dinheiro ou morremos os dois.

N�o me sinto bem. Por favor!

A s�rio?

Ele dirige-se para sul, pessoal.

O Nkunzi disse-me que tinha o dinheiro. N�o minta!

O Nkunzi dizia o que calhava.

Agora est� morto e s� o tenho a si.

Bolas!

Saia do carro. Vamos!

- Os comprimidos... - Ele ajuda-o.

N�o!

Por favor, ajude-me!

Preciso de uma ambul�ncia na esquina de Coventry Road e Walmer Estate.

Depressa!

A FLEA � A PR�XIMA

- Como � que ele est�? - Ainda inconsciente.

A fam�lia j� sabe?

Deu entrada como John Doe.

Eu adverti a equipa cir�rgica

e Paul est� a instalar o equipamento no quarto,

partindo do princ�pio que ele sobrevive.

�ptimo!

Eu fico aqui. V� para casa.

Agora � que �.

Milla?

- Desculpe. - Est� tudo bem?

Sim.

Milla!

Obrigada.

Sra. Strachan, venha connosco.

Anda � procura de algu�m?

Tradu��o / Sincro Maria Jos� Ferreira / imfreemozart

Rip Mr.Scudester

www.tvsubtitles.net