Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,600 --> 00:00:35,046
De eerste keer
dat ik dit gebouw zag,
2
00:00:35,280 --> 00:00:38,648
een vervallen magazijn
in een verkrottende buurt,
3
00:00:38,880 --> 00:00:43,010
een toevluchtsoord voor krakers
en drugsverslaafden, dacht ik:
4
00:00:43,240 --> 00:00:45,641
Ideaal voor een parkeerplaats.
5
00:00:45,880 --> 00:00:49,805
Maar mijn panner stelde voor om
met Crawford en Mitchell te praten.
6
00:00:50,040 --> 00:00:53,169
Nooit van gehoord, zei ik.
Maar we ontmoetten elkaar
7
00:00:53,400 --> 00:00:55,801
en begonnen met ideeën te stoeien.
8
00:00:56,040 --> 00:00:58,202
Dat was twee jaar geleden.
9
00:00:58,440 --> 00:01:02,843
En nu staan we hier,
en elke suite is verhuurd.
10
00:01:03,080 --> 00:01:07,608
Deze hele buurt beleeft
een economische heropleving.
11
00:01:09,000 --> 00:01:12,800
Het enige dat nodig was,
was geld en visie.
12
00:01:13,640 --> 00:01:16,120
Het geld neem ik voor mijn rekening,
13
00:01:16,360 --> 00:01:19,887
maar de visie
deel ik graag met de architecten,
14
00:01:20,120 --> 00:01:23,044
Hallie Mitchell en Donnalee Crawford.
15
00:01:37,880 --> 00:01:42,647
Het is niet de software. De ontwerper
van de Taj Mahal had geen software.
16
00:01:42,880 --> 00:01:45,042
Hij had visie...
-...en geld.
17
00:01:45,280 --> 00:01:49,604
Hij moest zich niet verantwoorden.
-Dat is een excuus.
18
00:01:49,840 --> 00:01:53,970
Wij spenderen miljarden
aan een stad vol lelijke blokken.
19
00:01:55,520 --> 00:01:57,887
En de Barr Tower?
-Koud.
20
00:01:58,120 --> 00:02:02,409
The Times noemde 'm vlot, elegant.
-Mooi en elegant en koud.
21
00:02:02,640 --> 00:02:05,530
Hallie, ik denk dat dit Adam Barr is.
22
00:02:09,320 --> 00:02:13,325
De Barr Tower is een vierkant blok
dat de hele buurt aantast.
23
00:02:13,560 --> 00:02:16,086
Een gebouw moet
niet alleen nuttig zijn,
24
00:02:16,320 --> 00:02:20,644
het moet ook een idee belichamen,
een ziel.
25
00:02:20,880 --> 00:02:24,043
En dat heeft de Barr Tower net niet.
26
00:02:24,280 --> 00:02:28,604
Kent u het Dunvegan-project?
-Het oude spoorwegterrein?
27
00:02:28,840 --> 00:02:32,765
De voorstellen die al op mijn bureau
liggen, bevallen me niet.
28
00:02:33,600 --> 00:02:36,001
Willen jullie het eens proberen?
29
00:02:36,960 --> 00:02:42,444
Hallie? Mr Barr nodigt ons uit om in
te schrijven op het Dunvegan-project.
30
00:02:42,680 --> 00:02:46,002
Maar het moet iets anders zijn.
Iets speciaals.
31
00:02:46,920 --> 00:02:50,129
Als je interesse hebt,
fax ik morgen de details.
32
00:02:56,800 --> 00:03:00,521
Ik denk dat ons leven zopas
fundamenteel veranderd is.
33
00:03:02,440 --> 00:03:04,363
Hallo?
-Ik weet het.
34
00:03:04,600 --> 00:03:08,047
We worden rijk en beroemd
en hij faxt morgen de details.
35
00:03:20,800 --> 00:03:22,211
Hallie?
36
00:03:22,880 --> 00:03:26,123
Greg Cavanaugh. Jij bent het toch.
Wat doe je hier?
37
00:03:26,360 --> 00:03:29,284
Ik werk voor Dundas Trust.
Wij beheerden het kapitaal.
38
00:03:29,520 --> 00:03:33,241
Wist je dat ik de architect was?
-Ja‚ ik wou je bellen, maar...
39
00:03:34,360 --> 00:03:36,283
Hier zijn we dan.
40
00:03:38,920 --> 00:03:43,608
14 juni '83, Danny Flomm zijn
graduatiefeestje. Zo lang geleden.
41
00:03:43,840 --> 00:03:46,241
Juist.
-Weet je al wie je schoenen nam?
42
00:03:46,480 --> 00:03:50,121
Mijn groene. Ik was er dol op.
-Daar ben je.
43
00:03:50,360 --> 00:03:54,604
Dit is Greg Cavanaugh, 'n vriend.
Donnalee Crawford, mijn panner.
44
00:03:54,840 --> 00:03:57,081
Gefeliciteerd.
-Dank je.
45
00:03:57,320 --> 00:04:00,244
Kom je mee?
-Ik neem wel een taxi.
46
00:04:02,080 --> 00:04:04,162
Goed. Tot morgen.
47
00:04:04,800 --> 00:04:07,087
Fijn je te leren kennen.
-Jou ook.
48
00:04:08,320 --> 00:04:10,607
Ben je getrouwd?
-Nee.
49
00:04:10,840 --> 00:04:15,243
Dat verbaast me niks. Ik had verwacht
dat je iets origineels zou doen.
50
00:04:15,480 --> 00:04:18,450
Dit is precies
zoals ik me jou had voorgesteld.
51
00:04:18,680 --> 00:04:20,091
Ja, echt.
52
00:04:20,720 --> 00:04:24,850
Het was niet makkelijk.
Architectuur is een mannenwereld...
53
00:04:25,080 --> 00:04:27,048
Ik kom zo, schat.
54
00:04:27,280 --> 00:04:29,009
Mijn vrouw.
55
00:04:33,080 --> 00:04:37,608
Als je ooit eens wilt afspreken...
-Ja‚ hoor. Graag.
56
00:04:37,840 --> 00:04:39,251
Prima.
57
00:04:41,200 --> 00:04:43,521
Ik vond het fijn je terug te zien.
58
00:04:44,840 --> 00:04:46,569
Hou je goed.
59
00:05:46,000 --> 00:05:48,128
U hebt geen nieuwe berichten.
60
00:06:10,760 --> 00:06:12,285
Ik kom al.
61
00:06:13,520 --> 00:06:16,649
Is je waterdruk normaal?
-Niet echt.
62
00:06:16,880 --> 00:06:19,690
Wie bent u? Mag ik uw legitimatie?
63
00:06:19,920 --> 00:06:23,891
Het spijt me. Ik ben Steve Marris.
Ik kom hiernaast wonen.
64
00:06:24,120 --> 00:06:26,930
Ik dacht dat je
een van de verhuizers was.
65
00:06:28,880 --> 00:06:30,291
Keuken.
66
00:06:30,520 --> 00:06:34,241
Ik heb mijn wasmachine in de kelder
gezet, en er was geen waterdruk.
67
00:06:34,480 --> 00:06:38,769
Maar boven in de badkamer wel, en dat
is raar, als je daar iets van afweet.
68
00:06:39,680 --> 00:06:41,603
Een beetje maar.
69
00:06:41,840 --> 00:06:45,561
Hoe lang stond mijn huis al leeg?
-Al van toen ik hier introk.
70
00:06:45,840 --> 00:06:48,446
Al eerder problemen gehad?
-Nee...
71
00:06:49,520 --> 00:06:52,683
Heb je toevallig
de blauwdrukken van dit huis?
72
00:06:52,920 --> 00:06:55,730
Daarop zie je het hele systeem
van afvoerbuizen.
73
00:06:55,960 --> 00:06:58,088
O, is dat een blauwdruk?
74
00:06:59,120 --> 00:07:02,647
Wat die aannemers en architecten
allemaal niet verdoezelen.
75
00:07:02,880 --> 00:07:06,930
Vooral de dingen die je niet ziet.
Maar wie wil er een leiding opgraven?
76
00:07:07,160 --> 00:07:08,844
Ik niet.
77
00:07:09,080 --> 00:07:13,005
Sorry, ik heb je naam niet gevraagd.
-Hallie Mitchell.
78
00:07:13,240 --> 00:07:14,651
Aangenaam.
79
00:07:15,960 --> 00:07:17,371
Bedankt.
80
00:07:28,600 --> 00:07:31,001
Megan, hoe is de waterdruk nu?
81
00:07:40,200 --> 00:07:41,725
Daar ben je.
82
00:07:42,920 --> 00:07:44,843
Wat ben je aan het doen?
83
00:07:48,280 --> 00:07:50,203
Ik haat het hier.
84
00:07:51,000 --> 00:07:54,925
Ik wil naar huis.
-Ik weet het, liefje.
85
00:07:55,160 --> 00:07:58,482
Maar nu is dit ons huis.
-Waarom doet mama dit?
86
00:07:59,280 --> 00:08:01,442
Ik weet het niet.
87
00:08:01,680 --> 00:08:05,571
Soms willen mensen gewoon
even een tijdje alleen zijn.
88
00:08:06,840 --> 00:08:10,765
Jullie gaan dus niet scheiden?
-Welnee‚ liefje.
89
00:08:12,320 --> 00:08:17,611
We houden nog van elkaar, weet je.
We zullen het proberen op te lossen.
90
00:08:17,840 --> 00:08:19,251
Beloofd.
91
00:08:22,400 --> 00:08:27,122
Heeft ze echt tegen Barr gezegd dat
zijn gebouw geen ziel heeft? Bravo.
92
00:08:33,880 --> 00:08:37,521
Van Barr zijn kantoor,
en een berichtje van de man zelf:
93
00:08:38,080 --> 00:08:41,801
'Iets anders'.
-Iets anders? Dat zijn wij.
94
00:08:42,040 --> 00:08:45,362
Het is in kannen en kruiken.
-We hebben zes weken.
95
00:08:47,200 --> 00:08:52,411
Twee extra krachten voor zes weken,
uitrusting, maquettes, software...
96
00:08:52,640 --> 00:08:55,450
Als alles meezit,
kunnen we het amper halen.
97
00:08:55,680 --> 00:08:59,082
En als we geen contract krijgen,
zitten we weer in de schulden,
98
00:08:59,320 --> 00:09:01,971
waarin we zo lang gelukkig leefden.
99
00:09:04,360 --> 00:09:06,681
Wie was die man van gisteren?
100
00:09:07,400 --> 00:09:11,883
Greg Cavanaugh. Ik zat eeuwen
geleden met hem op school.
101
00:09:12,280 --> 00:09:18,208
Hij had veel succes. Knappe kerel,
massa's vrienden, rijke ouders...
102
00:09:19,080 --> 00:09:23,051
Zo iemand die je wilt afmaken.
-Dat is een mogelijkheid.
103
00:09:23,280 --> 00:09:26,443
Ik was smoor op 'm,
maar hij wist het natuurlijk niet.
104
00:09:26,680 --> 00:09:31,720
Tot gisteravond. Ik zag 'm het laatst
op Danny Flomm zijn graduatiefeestje.
105
00:09:31,960 --> 00:09:36,443
Ik was daar met een sul, Rodney
Philpot, die aan me bleef plakken.
106
00:09:36,680 --> 00:09:41,163
En toen jatte iemand mijn schoenen,
en ik verloor Greg uit het oog.
107
00:09:41,400 --> 00:09:44,847
En nu is hij met een blondje
getrouwd. Mijn levensverhaal.
108
00:09:45,080 --> 00:09:49,404
Ik en mannen.
-Je hebt de ware nog niet ontmoet.
109
00:09:50,720 --> 00:09:53,963
Ik schrik ze altijd af.
Wat is dat toch met mij?
110
00:09:54,200 --> 00:09:58,000
Tegen een miljardair als Adam Barr
zeg ik dat hij geen smaak heeft,
111
00:09:58,240 --> 00:10:02,643
maar bij iemand die ik mag of graag
zou mogen, sla ik helemaal tilt.
112
00:10:03,440 --> 00:10:06,649
Als je de loterij wilt winnen,
moet je een biljet kopen.
113
00:10:06,880 --> 00:10:09,804
Je probeert het niet eens.
-Jij wel?
114
00:10:15,040 --> 00:10:16,963
Executive lntroductions?
115
00:10:18,200 --> 00:10:21,329
Heb jij je aangesloten bij
Executive lntroductions?
116
00:10:21,560 --> 00:10:25,360
Niet te geloven.
Er moet toch een betere manier zijn?
117
00:10:25,600 --> 00:10:29,127
Zoals wat? Cocktailbars? Lounges?
118
00:10:29,360 --> 00:10:32,443
Ik ben 38, ik wil een gezin
en ik heb het druk.
119
00:10:32,680 --> 00:10:35,001
Het is makkelijk en rendabel.
120
00:10:40,240 --> 00:10:44,325
Je maakt 'n filmpje, vult je gegevens
in. Het is zoals on line shoppen.
121
00:10:44,560 --> 00:10:47,769
Het is on line shoppen.
Heb je al een date?
122
00:10:48,000 --> 00:10:49,411
Jij?
123
00:10:51,440 --> 00:10:56,765
Ik heb de reclame gezien. Behaarde
mannen met gouden kettingen.
124
00:10:57,000 --> 00:10:59,731
Nee, dank je.
-Daar zul je geen man vinden.
125
00:11:00,880 --> 00:11:04,089
Mijn buurman Steve vroeg
de blauwdrukken van mijn huis
126
00:11:04,320 --> 00:11:06,926
voor een sanitair probleem.
Niks vragen.
127
00:11:07,160 --> 00:11:11,563
Is hij single?
-Mogelijk. Ik heb geen vrouw gezien.
128
00:11:11,800 --> 00:11:16,931
Is hij knap?
-Vast niet, onder die pet en olie.
129
00:11:17,160 --> 00:11:21,449
Je weet niet eens wie die man is,
en je hebt al een oordeel klaar.
130
00:11:21,680 --> 00:11:25,651
Hij is echt niet wat we zoeken.
-Wat zoeken we dan?
131
00:11:25,880 --> 00:11:28,486
Tom Cruise, Denzel Washington,
Richard Gere.
132
00:11:28,720 --> 00:11:33,681
Knap? Mijn buurvrouw? Kom nou...
-Toch wel, als je het geheel bekijkt.
133
00:11:33,920 --> 00:11:38,448
Het geheel? Er is niks. Ze leeft vast
van selderiestengels en kwark.
134
00:11:39,200 --> 00:11:42,807
En ze is verwaand.
-Ze houdt er 'n eigen mening op na?
135
00:11:43,840 --> 00:11:48,084
Is ze getrouwd?
-Ik denk het niet. Ook geen kinderen.
136
00:11:48,320 --> 00:11:51,847
Ik had gehoopt dat er
een gezin zou zijn, voor Megan.
137
00:11:53,080 --> 00:11:55,606
Hoe is het met haar?
-Megan?
138
00:11:56,840 --> 00:12:00,925
Gisteravond was een beetje moeilijk,
maar we redden het wel.
139
00:12:06,720 --> 00:12:10,850
Heeft Megan goed geslapen?
-Ja‚ ze begrijpt het alleen niet.
140
00:12:13,440 --> 00:12:16,523
Hou op, Steve.
-Wat wou je me laten zien?
141
00:12:18,640 --> 00:12:23,441
Mijn zus haar vriend, Kip Corcoran?
-Ja‚ de etaleur.
142
00:12:24,360 --> 00:12:26,089
Modeontwerper.
143
00:12:27,480 --> 00:12:30,882
Hij wil hier een boetiek
voor kinderkleren openen.
144
00:12:33,000 --> 00:12:37,528
En wil hij dat jij voor hem werkt?
-Hij wil dat ik zijn vennoot word.
145
00:12:39,240 --> 00:12:40,651
Jij?
146
00:12:42,080 --> 00:12:45,004
Ja, ik. Hij vond mijn ontwerpen goed.
147
00:12:49,120 --> 00:12:53,364
Ik heb alle kleren voor Megan
gemaakt en ook voor Tiffany en Sarah.
148
00:12:53,600 --> 00:12:58,242
Een kleedje naaien voor je nicht is
niet hetzelfde als een zaak runnen.
149
00:12:58,480 --> 00:13:03,566
Ik zeg niet dat je niet kunt naaien.
-Het is niet naaien, maar ontwerpen.
150
00:13:03,800 --> 00:13:07,805
Oké, maar wat weten jullie
van zakendoen?
151
00:13:08,040 --> 00:13:11,249
Wie gaat er bijvoorbeeld
voor het geld zorgen?
152
00:13:11,480 --> 00:13:14,051
Het begint met
een paar honderdduizend...
153
00:13:14,280 --> 00:13:18,251
Tweehonderdvijftig. Kip heeft er
honderd en de bank legt bij.
154
00:13:18,480 --> 00:13:21,609
Als ik meedoe,
moet ik er vijftig inbrengen.
155
00:13:22,440 --> 00:13:26,764
Ik begrijp het al. Hij wil blijkbaar
mij als vennoot, niet jou.
156
00:13:32,600 --> 00:13:37,401
Ik doe het toch. Als jij 't geld niet
geeft, vind ik het wel ergens anders.
157
00:13:43,840 --> 00:13:45,808
Kip Corcoran?
158
00:13:46,040 --> 00:13:51,251
Hij was op een van tante Katey haar
barbecues. Kleine kerel, wat mollig.
159
00:13:51,480 --> 00:13:54,006
Getrouwd?
-Dat weet ik niet meer.
160
00:13:55,360 --> 00:13:58,489
Wat denk je?
-Ik vond mam haar kleren altijd mooi.
161
00:13:59,280 --> 00:14:00,805
Ik ga wel.
162
00:14:04,520 --> 00:14:07,046
Hallo. Is Steve Marris hier?
163
00:14:08,680 --> 00:14:11,251
De blauwdrukken.
-Die heb ik nodig.
164
00:14:11,480 --> 00:14:14,450
Megan, dit is Hallie...
-Mitchell.
165
00:14:15,160 --> 00:14:16,889
Onze buurvrouw.
166
00:14:18,240 --> 00:14:21,050
Dat ziet er mooi uit.
-Van mijn moeder.
167
00:14:21,280 --> 00:14:24,204
Ik heb haar nog niet ontmoet.
Is ze er niet?
168
00:14:26,240 --> 00:14:28,368
Ze woont hier niet.
169
00:14:30,920 --> 00:14:34,720
Ik zou in jouw kelder even
naar de hoofdleiding moeten kijken.
170
00:14:34,960 --> 00:14:38,169
Prima. Nu?
-Na het eten misschien.
171
00:14:38,400 --> 00:14:42,121
Ik heb nog heel wat kliekjes.
Er is genoeg voor ons alle drie.
172
00:14:43,000 --> 00:14:44,923
Ik ga bij Becky eten.
173
00:14:46,760 --> 00:14:49,525
En jij?
-Ja‚ goed. Bedankt.
174
00:14:49,760 --> 00:14:51,569
Tot straks dan.
175
00:14:54,480 --> 00:14:57,927
Dit is geen date.
Doe niet zo belachelijk.
176
00:14:58,160 --> 00:15:00,766
Waar is zijn vrouw?
-Ergens anders.
177
00:15:01,000 --> 00:15:03,844
Hij was toch een smeerpoes?
-Hij heeft zich verkleed.
178
00:15:04,080 --> 00:15:08,927
Gooi vlees in je wok, anders denkt
hij dat je een selderiemadam bent.
179
00:15:09,160 --> 00:15:11,288
Dit is geen date.
-Dag.
180
00:15:15,800 --> 00:15:17,529
Dit is geen date.
181
00:15:22,640 --> 00:15:24,563
Waar is de kelder?
182
00:15:26,000 --> 00:15:29,527
Ze hebben één hoofdleiding
voor beide huizen gebruikt.
183
00:15:29,760 --> 00:15:33,560
Als er een lek is,
verliezen we allebei waterdruk.
184
00:15:33,800 --> 00:15:35,325
Juist.
185
00:15:37,680 --> 00:15:41,002
Jij moet hier blijven
om de druk te controleren.
186
00:15:43,880 --> 00:15:45,609
Ja, doe maar.
187
00:15:47,360 --> 00:15:49,089
Het is in orde.
188
00:15:49,840 --> 00:15:51,251
En nu?
189
00:15:52,160 --> 00:15:54,970
Lieve help, er komt bloed uit.
190
00:15:55,200 --> 00:15:57,601
Wat?
-Het is in orde.
191
00:16:03,440 --> 00:16:07,604
Niks, tenzij we muren uitbreken.
-Dat willen we niet.
192
00:16:07,840 --> 00:16:09,569
Nee, inderdaad.
193
00:16:10,720 --> 00:16:14,645
Ik kan buiten eens gaan kijken
of ik ergens een buis vind.
194
00:16:19,160 --> 00:16:24,166
Of ik kan me thuis gaan verkleden.
-Luister‚ ga je boven opfrissen.
195
00:16:24,400 --> 00:16:28,689
Ik heb nog een te grote sweater
voor je, en daarna kunnen we eten.
196
00:16:29,640 --> 00:16:31,165
Ja, goed.
197
00:16:41,520 --> 00:16:43,443
Deze moet passen.
198
00:16:55,520 --> 00:16:57,443
Is dit Chinees of zo?
199
00:16:59,200 --> 00:17:03,285
Nee, een roergebakken groentengerecht
met rundvlees en gember.
200
00:17:04,880 --> 00:17:06,803
O ja, daar ligt er eentje.
201
00:17:08,320 --> 00:17:11,449
Ik wist niet dat
je zoveel moeite zou doen.
202
00:17:11,680 --> 00:17:13,603
Het stelt niks voor.
203
00:17:15,880 --> 00:17:18,804
Je bent dus niet getrouwd?
-Nee...
204
00:17:22,320 --> 00:17:25,449
En jij en je vrouw?
-We leven gescheiden.
205
00:17:26,800 --> 00:17:31,601
Ik begrijp 't. Ze is dus ontwerpster?
-Marylynn? Nee...
206
00:17:31,840 --> 00:17:38,166
Ze studeerde nog toen we trouwden.
En toen ineens was Megan daar.
207
00:17:39,360 --> 00:17:42,728
En nu wil ze
een kinderboetiek openen.
208
00:17:43,760 --> 00:17:46,366
Goed idee, die ontwerpen waren prima.
209
00:17:46,600 --> 00:17:51,322
Ja, maar wat tekeningen maken is
niet hetzelfde als een zaak runnen.
210
00:17:52,040 --> 00:17:54,122
O, dat wist ik niet.
211
00:17:55,080 --> 00:17:56,809
Doe jij ook zaken?
212
00:17:57,880 --> 00:18:01,407
Mitchell & Crawford,
architecten en ontwerpers.
213
00:18:03,440 --> 00:18:07,968
Volgens mij is het iets tijdelijks.
Een fase die ze doormaakt.
214
00:18:08,560 --> 00:18:12,451
Een fase? Bedoel je dat ze
heel haar leven aan anderen wijdde
215
00:18:12,680 --> 00:18:17,971
en nu haar dromen wil waarmaken, een
boetiek openen, zelfrespect opbouwen.
216
00:18:18,200 --> 00:18:20,521
Bedoel je dat soort fase?
217
00:18:25,200 --> 00:18:28,807
Sorry, het moet voor geen van beiden
makkelijk zijn.
218
00:18:29,040 --> 00:18:31,566
Het is anders als je kinderen hebt.
219
00:18:32,360 --> 00:18:36,365
Het spijt me. Ik denk dat ik je
de verkeerde indruk heb gegeven.
220
00:18:37,800 --> 00:18:40,849
Wat bedoel je?
-Dit etentje hier.
221
00:18:43,000 --> 00:18:46,209
Je lijkt een beetje boos.
-Steve...
222
00:18:46,440 --> 00:18:51,810
Denk je echt dat ik je wil verleiden
omdat ik je uitnodig op een etentje?
223
00:18:53,520 --> 00:18:56,046
Je moet echt wat meer buiten komen.
224
00:18:56,360 --> 00:18:59,887
Is het al zo laat?
-Wacht‚ ik wou niks insinueren...
225
00:19:00,120 --> 00:19:05,843
Ben je klaar? Niet terugkrabbelen,
het was schattig. Dom, maar schattig.
226
00:19:09,080 --> 00:19:11,048
Resumés.
-Hoe was je date?
227
00:19:11,280 --> 00:19:14,204
Het was geen date.
En nog iets, Jordy,
228
00:19:14,440 --> 00:19:18,923
hoe komt het dat telkens wanneer een
man een alleenstaande vrouw ontmoet,
229
00:19:19,160 --> 00:19:24,803
hij meteen denkt dat ze met hem wil
trouwen en kinderen van hem wil?
230
00:19:25,040 --> 00:19:27,930
Geef antwoord.
-Persoonlijk denk ik niet zo.
231
00:19:28,160 --> 00:19:31,403
Goed antwoord.
-Heeft hij avances gemaakt?
232
00:19:31,640 --> 00:19:34,849
Wat is er gebeurd?
-Hij entertainde me
233
00:19:35,080 --> 00:19:39,324
met verhaalen over zijn vrouw die een
fase doormaakt en 'n eigen leven wil.
234
00:19:39,560 --> 00:19:43,485
Alleen die twee zijn haalbaar,
als we ermee doorgaan.
235
00:19:45,400 --> 00:19:47,050
Hoe was jouw avond?
236
00:19:47,280 --> 00:19:51,251
Best leuk. Sandy en ik zijn
naar het symfonieorkest geweest.
237
00:19:51,480 --> 00:19:56,486
Dr. Sandford Lafferty. Ik heb hem
ontmoet via Executive Introductions.
238
00:19:57,920 --> 00:19:59,649
Een dokter?
239
00:20:01,680 --> 00:20:05,526
Dat meen je niet.
-Ze hebben een goeie reputatie.
240
00:20:11,880 --> 00:20:16,010
Hallo. Mijn naam is Hallie Mitchell
en ik ben...
241
00:20:17,160 --> 00:20:18,889
Hoe oud moet ik zijn?
242
00:20:19,480 --> 00:20:22,086
Moet hij dat ding
altijd zo dichtklappen?
243
00:20:22,320 --> 00:20:24,402
Hallo, mijn naam is Hallie.
244
00:20:24,640 --> 00:20:29,168
Ik ben 1 meter 74,
weeg 52 kilo en ben 31 jaar oud.
245
00:20:29,880 --> 00:20:31,848
Dat zijn drie leugens.
246
00:20:34,480 --> 00:20:38,326
Ik ben Hallie Mitchell, 34 jaar,
professional en single.
247
00:20:38,560 --> 00:20:43,327
Ben nooit gescheiden geweest. Ik hou
van koken, wandelen en telefoonseks.
248
00:20:43,560 --> 00:20:44,721
Cut.
249
00:20:50,240 --> 00:20:54,484
Ik ben Don en ben onlangs gescheiden.
Ik heb drie tieners.
250
00:20:54,720 --> 00:20:58,247
Ik zoek een vrouw
die stabiliteit en zekerheid wil.
251
00:20:58,480 --> 00:21:00,244
Geen seks dus.
252
00:21:03,880 --> 00:21:08,681
Ik ben 46. Ik ben account-executive
bij de Local Systems Design Company.
253
00:21:09,520 --> 00:21:13,923
Het is een toupet. Dat haar is
niet natuurlijk, het is een toupet.
254
00:21:16,240 --> 00:21:18,561
Dat lijkt er al wat meer op.
255
00:21:19,800 --> 00:21:21,325
Te jong.
256
00:21:22,480 --> 00:21:24,801
Hallo, ik ben Dana Hall...
257
00:21:26,280 --> 00:21:27,850
Hij denkt na.
258
00:21:28,080 --> 00:21:32,722
Ik heb gewandeld, gefietst
en gesurft, de hele wereld rond,
259
00:21:32,960 --> 00:21:35,884
maar nu wil ik
hier thuis wat rondreizen.
260
00:21:36,520 --> 00:21:40,650
Ik zoek een professionele vrouw
met een zelfstandige geest,
261
00:21:40,880 --> 00:21:46,887
gedistingeerd, ruimdenkend, mondig,
met interesse voor de andere sekse.
262
00:21:47,120 --> 00:21:52,126
Geen Murphy Brown-gedoe. Kraak hem
niet af om intelligent over te komen.
263
00:21:52,360 --> 00:21:54,328
En laat hem het woord voeren.
264
00:21:54,560 --> 00:21:58,849
Jij zegt geen domme dingen, hij denkt
'n intelligent gesprek te voeren.
265
00:21:59,080 --> 00:22:01,401
Zou ik dat opschrijven?
-Ja.
266
00:22:02,280 --> 00:22:05,329
Laat hem de wijn kiezen.
-Ik ken ook wat van wijn.
267
00:22:05,560 --> 00:22:09,645
Mannen hebben daar nu eenmaal
iets competitiefs van gemaakt.
268
00:22:09,880 --> 00:22:13,885
En praat vooral niet over zijn ex.
-Er is geen ex. Hij is single.
269
00:22:14,120 --> 00:22:19,081
Er is alleszins iets, geloof me.
Maar zwijg erover, het is gevaarlijk.
270
00:22:19,320 --> 00:22:22,847
Hemel, ik ben nog niet aangekleed.
-Dag.
271
00:22:31,440 --> 00:22:35,764
Kip zou vandaag toch langskomen?
Is hij bang om mij te ontmoeten?
272
00:22:36,000 --> 00:22:41,325
Je hebt 'm al gezien, bij Katey.
-Was hij niet die kleine? Kalend?
273
00:22:41,560 --> 00:22:43,085
Niet echt.
274
00:22:44,200 --> 00:22:45,725
Kijk, pap?'-
275
00:22:52,480 --> 00:22:57,805
En? Heb je er al over nagedacht?
-Ik heb geen 50.000 dollar cash.
276
00:22:58,040 --> 00:23:01,522
Je kunt het lenen.
-En het huis als onderpand geven?
277
00:23:01,760 --> 00:23:04,331
Of mijn zaak? Geen sprake van.
278
00:23:06,880 --> 00:23:08,405
Ook goed.
279
00:23:13,120 --> 00:23:14,849
Kom terug, mama.
280
00:23:18,560 --> 00:23:19,971
Mama...
281
00:23:21,080 --> 00:23:24,607
Is het het geld? Of ben je bang
me niet meer te kunnen controleren?
282
00:23:24,840 --> 00:23:29,289
Ik heb je nooit gecontroleerd.
-Omdat ik toch deed wat je wou.
283
00:23:29,520 --> 00:23:31,249
Inderdaad, ja.
284
00:23:37,000 --> 00:23:39,287
Ik ben Hallie Mitchell.
285
00:23:39,520 --> 00:23:41,488
Marylynn Marris.
286
00:23:43,280 --> 00:23:45,408
Heeft je mama dat gemaakt?
287
00:23:54,240 --> 00:23:56,163
Blijf je eten?
288
00:23:57,320 --> 00:24:00,483
Ik kan niet, ik heb te veel werk.
-Met Kip?
289
00:24:01,240 --> 00:24:04,289
Dat is niet fair.
Dit is belangrijk voor me.
290
00:24:04,520 --> 00:24:07,729
Jij bent ook niet fair. En wij dan?
291
00:24:08,320 --> 00:24:10,049
Megan, liefje...
292
00:24:22,000 --> 00:24:24,401
Hoe lang ben je in India geweest?
293
00:24:25,880 --> 00:24:29,601
Twee jaar. Een jaar in de hermitage
en een jaar rondzwerven.
294
00:24:29,840 --> 00:24:32,684
Heb je de Taj Mahal gezien?
-Ja.
295
00:24:33,400 --> 00:24:35,129
Hoe vond je dat?
296
00:24:36,520 --> 00:24:41,447
Ik werd misselijk. Ik ben er vooral
heel vaak misselijk geworden.
297
00:24:41,680 --> 00:24:47,084
In tempels, restaurants, in de bus...
De chauffeur stopte natuurlijk niet.
298
00:24:47,680 --> 00:24:49,808
Zoiets vergeet je niet gauw.
299
00:24:50,360 --> 00:24:52,283
Wat bracht je weer thuis?
300
00:24:53,960 --> 00:24:55,485
Een vrouw.
301
00:24:57,680 --> 00:25:01,127
Je bent bergbeklimmer...
-Ik praat er niet gauw over.
302
00:25:01,360 --> 00:25:04,682
Ik wou altijd al naar India...
-Maar bij jou voel ik me goed.
303
00:25:04,920 --> 00:25:07,321
Je hoeft niet...
-Aan jou kan ik alles kwijt.
304
00:25:07,560 --> 00:25:11,485
Ik wil het niet horen.
-Ik wil het. Echt waar.
305
00:25:14,800 --> 00:25:17,770
We zijn ongeveer acht jaar
samen geweest.
306
00:25:18,000 --> 00:25:23,450
Het was liefde op het eerste gezicht.
-Op je film zei je dat je single was.
307
00:25:23,680 --> 00:25:27,605
We waren niet getrouwd.
We geloofden niet in conventie.
308
00:25:28,360 --> 00:25:31,603
Ze was mijn andere helft.
Bij haar was ik compleet.
309
00:25:31,840 --> 00:25:33,763
Wat is er misgelopen?
310
00:25:36,080 --> 00:25:39,004
Ze bedroog me met mijn beste vriend.
311
00:25:40,080 --> 00:25:42,606
Ik heb ze betrapt. In mijn bed.
312
00:25:46,760 --> 00:25:49,843
Dana, misschien kunnen we beter...
313
00:25:50,080 --> 00:25:52,003
Nee, het gaat wel.
314
00:25:53,080 --> 00:25:55,208
Ik heb die tranen verdiend.
315
00:25:55,440 --> 00:26:00,571
Het heeft lang geduurd vooraleer ik
de pijn en het verdriet wou erkennen.
316
00:26:02,560 --> 00:26:06,884
Maar ik heb geleerd om die gevoelens
niet langer te verstoppen.
317
00:26:08,200 --> 00:26:12,364
En ik heb geleerd om weer
te vertrouwen. Ik vertrouw jou.
318
00:26:15,400 --> 00:26:16,481
Rekening.
319
00:26:25,520 --> 00:26:29,650
Nog zo'n gek.
Ik zal het hem eens goed inpeperen.
320
00:26:35,680 --> 00:26:39,890
Wie zei dat je daar mocht graven?
Ik heb haast mijn nek gebroken.
321
00:26:40,520 --> 00:26:43,842
Maar er is een lek.
-Schakel eens een deskundige in.
322
00:26:44,080 --> 00:26:47,129
Zoals een loodgieter.
-Hoe was je date?
323
00:26:50,720 --> 00:26:53,610
Ik wou net een kop thee zetten.
Ook zin?
324
00:26:53,840 --> 00:26:58,323
Je staat in je ondergoed.
-Dit is een trainingsbroek.
325
00:26:58,560 --> 00:27:00,483
Wil je nu thee of niet?
326
00:27:08,120 --> 00:27:11,920
Trouwens,
mijn excuses voor gisteravond...
327
00:27:12,160 --> 00:27:16,449
Geeft niks. Jij barstte tenminste
niet in tranen uit tijdens het eten.
328
00:27:16,680 --> 00:27:19,809
Deed hij dat? In het restaurant?
-Ja.
329
00:27:20,920 --> 00:27:24,561
Wat had je gedaan?
-Ik had helemaal niks gedaan.
330
00:27:27,440 --> 00:27:32,082
Als een vrouw zoiets doet,
is ze vals en manipulatief.
331
00:27:32,320 --> 00:27:37,281
Maar een man probeert in zo'n geval
zijn vrouwelijke kant aan te spreken.
332
00:27:37,520 --> 00:27:41,241
Vrouwelijke kant?
-Hebben mannen die niet?
333
00:27:45,280 --> 00:27:47,601
Dat is beter, vind je niet?
334
00:27:50,360 --> 00:27:52,089
Ja, dat is waar...
335
00:27:53,200 --> 00:27:57,125
Je hebt een goede smaak.
Die spullen in je huis... echt mooi.
336
00:27:59,840 --> 00:28:03,686
Die jurk stond Megan goed.
Heeft je vrouw die ontworpen?
337
00:28:03,920 --> 00:28:06,924
Jawel.
-Zij heeft zelf ook een goede smaak.
338
00:28:07,160 --> 00:28:10,846
Nu wil ze dat ik haar 50.000 dollar
leen voor haar winkel.
339
00:28:11,080 --> 00:28:16,007
Misschien zal ze veel verdienen.
-Misschien‚ maar 't gaat hier om ons.
340
00:28:16,240 --> 00:28:20,643
Ze heeft geen ervaring, en als ik het
niet doe, geef ik haar geen kans.
341
00:28:20,880 --> 00:28:25,647
Misschien gaat het niet om jou,
maar wil ze alleen maar 'n lening.
342
00:28:38,880 --> 00:28:42,202
Het lag niet aan mij,
hij is er zelf over begonnen.
343
00:28:42,440 --> 00:28:46,570
Barstte hij in tranen uit?
Je hebt vast iets verkeerd gedaan.
344
00:28:48,960 --> 00:28:51,088
Hoe gaat het met die dokter?
345
00:28:53,040 --> 00:28:54,963
Met Sandy gaat het prima.
346
00:28:59,520 --> 00:29:04,242
Hij heeft me ten huwelijk gevraagd.
-Op je vierde afspraakje?
347
00:29:04,480 --> 00:29:08,405
Je ontmoette hem in cyberspace.
-Ik heb ja gezegd.
348
00:29:09,440 --> 00:29:11,761
Welnee...
-Toch wel.
349
00:29:14,880 --> 00:29:18,123
Waarom niet?
Het is fijn om iemand te hebben.
350
00:29:18,360 --> 00:29:21,728
Donnalee, toch... Hou je van hem?
351
00:29:24,160 --> 00:29:26,686
Als ik 18 was en me zo voelde, nee.
352
00:29:26,920 --> 00:29:31,448
Maar ik ben 38. Dit gaat niet om
de passie, ik wil gewoon een vriend.
353
00:29:32,160 --> 00:29:34,481
Een vader voor mijn kinderen.
354
00:29:35,520 --> 00:29:37,443
Is dat zo vreemd?
355
00:29:40,600 --> 00:29:43,809
Het klinkt prima.
Ik ben heel blij voor je.
356
00:29:59,600 --> 00:30:03,161
Hallo, ik ben Henry.
Ik ben 36, accountant,
357
00:30:03,400 --> 00:30:06,210
en zoek iemand
met een alternatieve levensstijl...
358
00:30:06,440 --> 00:30:08,204
Al die accountants.
359
00:30:10,200 --> 00:30:14,683
Mijn naam is Tad. Ik ben
effectenmakelaar en werk altijd laat.
360
00:30:14,920 --> 00:30:18,322
Ik ga graag tot het uisterste
en zoek een gelijkgestemde ziel...
361
00:30:18,560 --> 00:30:20,688
Word eens volwassen, Tad.
362
00:30:22,360 --> 00:30:24,886
Ik ben Brad...
-Geen Brads.
363
00:30:25,120 --> 00:30:27,043
Brads doen niet mee.
364
00:30:28,080 --> 00:30:31,050
Ik ben Larry Mercer, 41 jaar oud.
365
00:30:31,280 --> 00:30:34,090
Onlangs gescheiden,
maar ik ben eroverheen.
366
00:30:34,320 --> 00:30:40,930
Ik zoek iemand om 'n vriendschap mee
op te bouwen, en verder zien we wel.
367
00:30:44,160 --> 00:30:46,288
Ik ook, Larry. Ik ook.
368
00:30:59,680 --> 00:31:02,160
Je shirt.
-Dat had je niet hoeven te doen.
369
00:31:02,400 --> 00:31:06,325
Dat was ik niet van plan. Het zal
in de wasmand gelegen hebben.
370
00:31:07,360 --> 00:31:11,160
Je sweater ligt hier nog ergens.
-Dat krijg ik nog wel.
371
00:31:11,400 --> 00:31:17,407
Sorry voor wat ik gisteren over je
vrouw bazelde. Kletsen is goedkoop.
372
00:31:19,600 --> 00:31:22,126
Papa... vraag het haar.
373
00:31:23,480 --> 00:31:26,689
Wat dan?
-Het is een schoolproject.
374
00:31:26,920 --> 00:31:30,322
Ze moeten over een carrière praten,
maar niet die van hun ouders.
375
00:31:30,560 --> 00:31:33,848
Wat moet ik doen?
-Gewoon wat vragen beantwoorden.
376
00:31:34,080 --> 00:31:37,448
Dat lijkt me prima.
-Wat dacht je van morgen?
377
00:31:37,680 --> 00:31:39,205
Bedankt.
378
00:31:43,640 --> 00:31:46,769
Mag ik je wat vragen?
-Ja‚ hoor.
379
00:31:48,440 --> 00:31:53,765
Wat zoekt een man in een vrouw op
'n eerste afspraakje? Eerlijk zeggen.
380
00:31:56,280 --> 00:31:59,602
Toe nou.
-Nee‚ je zult boos worden.
381
00:32:00,120 --> 00:32:01,645
Waag het erop.
382
00:32:02,440 --> 00:32:05,762
Goed dan...
Het is eigenlijk vrij elementair.
383
00:32:06,000 --> 00:32:11,723
Wat een man ook beween, over het
algemeen houdt hij van 'n vrouw die...
384
00:32:17,560 --> 00:32:21,201
Dat is inderdaad elementair.
-Ik bedoel de eerste indruk.
385
00:32:21,440 --> 00:32:23,090
Grote tieten.
386
00:32:23,320 --> 00:32:29,282
Het is zoals wanneer je in een
vakantiehuis bent en 't is pikdonker.
387
00:32:29,520 --> 00:32:33,889
Je kijkt over het meer en ziet licht
in het huisje aan de overkant.
388
00:32:34,120 --> 00:32:37,647
Dat is wat een vrouw
voor een man betekent.
389
00:32:37,880 --> 00:32:40,804
Een toevluchtsoord, of een baken.
390
00:32:41,440 --> 00:32:45,445
Het is de weg naar huis,
zelfs al ga je er nooit heen.
391
00:32:45,680 --> 00:32:47,205
Daar is het.
392
00:32:47,440 --> 00:32:52,002
De klooftheorie van het universum.
Waarom verbaast me dat niks?
393
00:32:52,240 --> 00:32:55,369
Je hebt erom gevraagd.
-Dat is waar.
394
00:32:58,880 --> 00:33:00,166
Welterusten.
395
00:33:06,280 --> 00:33:11,810
Hallie? Het is Larry Mercer.
Is dit de juiste deur of zal ik...?
396
00:33:13,480 --> 00:33:18,407
Hallo. Ik heb een tafel gereserveerd
in Au Paryze's.
397
00:33:18,640 --> 00:33:20,244
Dat is perfect.
398
00:33:20,480 --> 00:33:23,006
Dans je graag?
-Ik ben er dol op.
399
00:33:24,760 --> 00:33:26,489
En waar is jouw kamer?
400
00:33:28,440 --> 00:33:31,489
Geweldig. Dat ziet er prachtig uit.
401
00:33:31,720 --> 00:33:34,451
Dag, paps. Ik heb een huis gebouwd.
402
00:33:38,600 --> 00:33:41,649
Bedankt.
-Een wederdienst, baken in de nacht.
403
00:33:41,880 --> 00:33:44,724
Date gehad?
-Ja‚ en we gaan nog eens uit.
404
00:33:44,960 --> 00:33:49,090
Sommige dingen werken gewoon.
Wat is dit?
405
00:33:49,320 --> 00:33:54,724
Een voorstel voor 't spoorwegterrein.
-Het lijkt op het Barr-gebouw.
406
00:33:54,960 --> 00:33:59,249
Die wolkenkrabber...
-Ja‚ maar 't lijkt er totaal niet op.
407
00:33:59,480 --> 00:34:03,007
Ze zien er allemaal hetzelfde uit.
Nog 's bedankt.
408
00:34:06,480 --> 00:34:09,006
Dag, Hallie.
-Tot kijk, Megan.
409
00:34:19,160 --> 00:34:23,051
Ik vind het goed.
-Ik niet. Nu zijn er vier torens.
410
00:34:23,280 --> 00:34:26,807
Als we nu eens...
Het lijkt nergens naar.
411
00:34:27,760 --> 00:34:30,650
Wat is er toch met me?
-De tijd dringt.
412
00:34:30,880 --> 00:34:37,161
Oké, als we nu in plaats van hoge
torens kleinere gebouwen maken?
413
00:34:37,400 --> 00:34:41,291
Dan lijken het gemeentewoningen.
-Donnalee‚ lijn één.
414
00:34:42,800 --> 00:34:44,723
Mitchell & Crawford.
415
00:34:47,920 --> 00:34:52,369
Er zijn hier wat probleempjes.
Blijf je even aan de lijn?
416
00:34:52,600 --> 00:34:56,685
Sandy en ik hebben een afspraak
vanavond. Werken we laat of...?
417
00:34:56,920 --> 00:34:59,048
Dat kun je zelf wel bepalen.
418
00:35:01,040 --> 00:35:04,044
Sorry, het gaat niet.
We hebben een deadline...
419
00:35:04,280 --> 00:35:08,330
Niet doen, we redden het wel alleen.
-Wacht je nog even?
420
00:35:08,560 --> 00:35:11,484
Hij begrijpt het.
-We redden het wel.
421
00:35:15,120 --> 00:35:17,043
Kan ik je terugbellen?
422
00:35:17,680 --> 00:35:18,602
Ik ook.
423
00:35:19,160 --> 00:35:21,083
Steve, dit is Kip.
424
00:35:26,600 --> 00:35:30,491
We stellen het echt op prijs.
-Bedank me maar niet te vlug.
425
00:35:30,720 --> 00:35:33,451
Een zaak runnen is geen sinecure.
426
00:35:37,680 --> 00:35:42,288
Ik ken een paar goeie timmerlui
en etaleurs, als je...
427
00:35:43,680 --> 00:35:48,049
Ik ben van plan om het meeste zelf
te doen. Krijg ik nog wat beweging.
428
00:35:50,920 --> 00:35:53,844
We hebben alleen
nog geen globaal beeld.
429
00:35:56,480 --> 00:35:59,404
Hoe vind je dit
voor de raamverzorging?
430
00:36:00,920 --> 00:36:03,241
Gordijnen.
-Dat weet ik wel...
431
00:36:03,480 --> 00:36:08,486
De rest is voor kussens en stoelen,
de vloer krijgt dezelfde kleur.
432
00:36:08,720 --> 00:36:10,245
Wat denk je?
433
00:36:11,560 --> 00:36:14,086
Zoiets moet je mij niet vragen...
434
00:36:19,760 --> 00:36:23,970
Hij leek me best een aardige kerel.
-Vindt mama hem aardig?
435
00:36:24,200 --> 00:36:28,171
Soms wil een man gewoon
vrienden zijn met vrouwen.
436
00:36:28,400 --> 00:36:31,529
Is hij een homo?
-Dat heb ik niet gezegd.
437
00:36:31,760 --> 00:36:35,207
Wat weet jij daarvan... Megan?
438
00:36:50,080 --> 00:36:51,002
Getver.
439
00:36:54,040 --> 00:36:57,487
Er moet een lek zijn. We kunnen
niet tegelijkertijd douchen.
440
00:36:57,720 --> 00:37:01,122
Tenzij we samen douchen.
Nee, niet nu. Later.
441
00:37:01,360 --> 00:37:04,887
Laat me die leiding nou toch zoeken.
-Nee‚ later.
442
00:37:06,040 --> 00:37:08,247
Wat is er?
-Niks.
443
00:37:11,120 --> 00:37:16,047
Ik heb eindelijk mijn vrouw haar
zakenpartner ontmoet. Hij heet Kip.
444
00:37:16,800 --> 00:37:23,410
Hij is best aardig, weet je.
Hij is slim en... heel artistiek.
445
00:37:24,800 --> 00:37:28,088
Een homo?
-Geen idee. Ik ken weinig homo's.
446
00:37:28,320 --> 00:37:31,449
Zou het je storen?
-Nee‚ helemaal niet...
447
00:37:37,480 --> 00:37:40,404
Larry.
-Ik was in de buurt. Vandaar.
448
00:37:42,120 --> 00:37:45,522
Dit is mijn buur, Steve Marris.
Dit is Larry Mercer.
449
00:37:45,760 --> 00:37:47,171
Hallo.
450
00:37:48,280 --> 00:37:51,204
Ik had beter eerst kunnen bellen.
-Hoezo?
451
00:37:52,360 --> 00:37:55,967
We hebben een sanitair probleem.
-Een lek.
452
00:37:56,200 --> 00:38:00,489
We kunnen niet tegelijk douchen.
-Tenzij we...
453
00:38:01,920 --> 00:38:05,003
Dan zie ik je vanavond om acht uur.
-Reken maar.
454
00:38:12,000 --> 00:38:16,881
Hij vindt je aardig. Hij was jaloers.
-Dat is belachelijk...
455
00:38:17,120 --> 00:38:19,441
Denk je?
-Ik weet het.
456
00:38:22,040 --> 00:38:25,726
Heb jij dit gemaakt?
-Hallie hielp. Ze is architect.
457
00:38:25,960 --> 00:38:28,486
Zij en papa zijn goede vrienden.
458
00:38:29,320 --> 00:38:32,403
Is dat zo?
-Hij gaat er voortdurend heen.
459
00:38:33,480 --> 00:38:37,565
Het is die lek in de waterleiding.
Ze wil er niks aan doen.
460
00:38:39,600 --> 00:38:41,011
Welterusten.
461
00:38:45,240 --> 00:38:46,651
Welterusten.
462
00:38:54,440 --> 00:38:56,761
Ik weet wat wij nodig hebben.
463
00:39:00,160 --> 00:39:02,686
Ik kan maar beter eens opstappen.
464
00:39:06,440 --> 00:39:07,965
Tot ziens.
465
00:39:13,800 --> 00:39:17,725
Sjonge, ik heb in heel mijn leven
nog nooit zo hard gewerkt.
466
00:39:27,480 --> 00:39:29,403
Wat voelt dat goed.
467
00:39:34,480 --> 00:39:36,209
Niet ophouden.
468
00:39:59,280 --> 00:40:03,649
Zeg eens eerlijk, hebben jullie
echt een sanitair probleem?
469
00:40:03,880 --> 00:40:05,291
Steve?
470
00:40:07,080 --> 00:40:10,084
Hij maakt er een beetje
een carrière van.
471
00:40:10,320 --> 00:40:13,130
Om jou te kunnen zien.
-Nee...
472
00:40:13,360 --> 00:40:17,251
Hij houdt nog van zijn ex, al
denk ik dat het niet wederzijds is.
473
00:40:17,480 --> 00:40:20,211
Hij is een beetje een verloren ziel.
474
00:40:26,120 --> 00:40:28,521
Ik vind jou aardig. Heel erg.
475
00:40:29,280 --> 00:40:31,089
Ik jou ook.
476
00:40:31,320 --> 00:40:33,243
Bel je me morgen?
477
00:40:56,080 --> 00:40:59,004
Dit kan toch niet waar zijn? Komaan.
478
00:41:00,880 --> 00:41:03,201
Wacht hier. Ik ben zo terug.
479
00:41:25,560 --> 00:41:29,042
Wie heeft deze dichtgedraaid?
-Ik vertelde de poetsvrouw
480
00:41:29,280 --> 00:41:33,922
dat ik een sanitair probleem had.
-Doet ze aan gewichtheffen of zo?
481
00:41:36,280 --> 00:41:38,203
Draai ze dicht!
482
00:41:42,480 --> 00:41:46,610
Zo, gefikst. Welterusten.
-Moet je die troep zien.
483
00:41:51,280 --> 00:41:53,408
Waar ga je naartoe?
484
00:41:55,640 --> 00:41:57,563
Naar huis.
-Waarom?
485
00:41:58,480 --> 00:42:03,691
Omdat ik hier niet woon. Met elkaar
vrijen lost onze problemen niet op.
486
00:42:04,960 --> 00:42:09,090
Ik probeer niks op te lossen.
Ik hou van je. Zo simpel is het.
487
00:42:10,480 --> 00:42:12,209
Voor mij niet.
488
00:42:40,080 --> 00:42:42,321
Welke versie?
-16 oktober.
489
00:42:42,560 --> 00:42:47,487
Dat is de verkeerde. Gisteren hebben
we een andere spreadsheet gemaakt.
490
00:42:49,440 --> 00:42:52,762
De drukker geeft de schetsen pas
als hij de cheque krijgt.
491
00:42:53,000 --> 00:42:54,525
Lukt dat?
492
00:42:59,760 --> 00:43:04,084
Ziet het er al wat beter uit?
-Misschien. Ik weet het niet.
493
00:43:04,320 --> 00:43:08,450
Fantastisch. Morgen is het zover.
-Dat weet ik heus wel.
494
00:43:09,680 --> 00:43:12,763
Ik heb er tot vier uur vannacht
aan gewerkt.
495
00:43:14,600 --> 00:43:19,925
We bellen Barr en vragen uitstel.
-Uitstel? Hoe zal dat overkomen?
496
00:43:23,560 --> 00:43:25,483
Gaat het met je?
497
00:43:28,360 --> 00:43:32,160
Sandy vertelde me gisteravond
dat hij geen kinderen meer wil.
498
00:43:32,400 --> 00:43:35,802
Hij wist hoe ik daarover denk,
dus hij wou eerlijk zijn.
499
00:43:36,040 --> 00:43:40,204
Gelukkig zegt hij het nu.
-We gaan hoe dan ook trouwen.
500
00:43:41,240 --> 00:43:44,050
Waarom? Je wou toch een gezin?
501
00:43:44,280 --> 00:43:46,851
Ik word de stiefmoeder
van zijn kinderen.
502
00:43:47,080 --> 00:43:50,163
Dat is niet wat je wou.
Je wou baby's...
503
00:43:50,400 --> 00:43:53,370
Zeg me niet wat ik wil.
Ik krijg genoeg van Sandy.
504
00:43:53,600 --> 00:43:56,922
Hoor jezelf eens bezig.
-Ik weet wat ik zeg.
505
00:44:07,280 --> 00:44:08,805
Ogenblikje.
506
00:44:12,840 --> 00:44:15,571
Larry, wat een leuke verrassing.
507
00:44:16,480 --> 00:44:20,610
Wat een dag. Blij dat ik je zie.
Weet je wat ik nodig heb?
508
00:44:22,400 --> 00:44:24,528
Een knuffel. Zo, ja.
509
00:44:28,520 --> 00:44:30,045
Wat is er?
510
00:44:30,720 --> 00:44:33,041
Niet opendoen.
-Ik ben het.
511
00:44:36,840 --> 00:44:42,768
Kijk eens, er zit een automatische...
-Kom later maar eens terug, oké?
512
00:44:47,400 --> 00:44:51,405
Waarom is hij hier telkens
als ik kom? Ben ik je reserve?
513
00:44:51,640 --> 00:44:54,120
Dat is al te gek, Larry...
-Gek?
514
00:44:54,360 --> 00:44:57,682
Gisteravond was ik nog maar pas weg
en hij stond hier al.
515
00:44:57,920 --> 00:45:03,245
Heb je me bespioneerd? Laat me los.
-Ik ben heel aardig voor je geweest.
516
00:45:03,480 --> 00:45:05,687
Ik was de perfecte gentleman...
517
00:45:10,400 --> 00:45:15,327
Laat ik je hier nooit meer zien of ik
gooi je door het raam. Scheer je weg.
518
00:45:25,840 --> 00:45:27,842
Heeft hij je pijn gedaan?
519
00:45:30,560 --> 00:45:34,645
Hij dacht dat jij en ik...
-Doet er niet toe. Hij is een freak.
520
00:46:03,440 --> 00:46:07,445
Misschien moet je eens
met een psycholoog praten of zo.
521
00:46:07,680 --> 00:46:11,241
Waarom? Hij is de gestoorde, niet ik.
522
00:46:11,480 --> 00:46:14,404
Eet je dat nog op?
-Ga je gang-
523
00:46:17,480 --> 00:46:22,805
Geen dates meer voor mij.
Ik heb toch altijd alleen maar pech.
524
00:46:25,280 --> 00:46:28,489
Ga je werken?
-Ik moet dit morgen af hebben.
525
00:46:30,960 --> 00:46:37,161
Oké, anders... Wat weet Barr daarvan?
Hij is 'n boerenjongen uit Moose Jaw.
526
00:46:37,880 --> 00:46:42,681
Voilà, een boerenjongen in de stad.
-Bedoel je dat hij een maïsveld wil?
527
00:46:42,920 --> 00:46:46,481
Zijn eigen dromenveld
in het hartje van de stad?
528
00:46:46,720 --> 00:46:48,449
Ik weet het niet...
529
00:46:50,000 --> 00:46:53,607
wil je dat ik vannacht
op de bank blijf slapen?
530
00:46:53,840 --> 00:46:56,002
Nee, het gaat wel. Bedankt.
531
00:47:03,640 --> 00:47:05,563
Heb ik je al bedankt?
-Ja.
532
00:47:16,760 --> 00:47:20,446
Met adembenemende uitzichten
over de stad en het meer.
533
00:47:20,680 --> 00:47:24,605
De twee torens zijn verbonden door
een prachtige hal in gekleurd glas
534
00:47:24,840 --> 00:47:28,447
die zich welft over een tropische
tuin en een Florentijnse fontein.
535
00:47:28,680 --> 00:47:34,005
Elegantie, harmonie en comfort
Uniek... net zoals u.
536
00:47:36,760 --> 00:47:40,287
Dunvegan.
Het is tijd om thuis te komen.
537
00:47:45,480 --> 00:47:50,281
U was bot, dus ik ben dat nu ook.
Ik had iets beters van u verwacht.
538
00:47:50,520 --> 00:47:54,764
Ik heb al minstens vijftien zulke
versies op mijn bureau liggen.
539
00:47:55,000 --> 00:48:00,291
Om het met uw woorden te zeggen:
Wat is de bedoeling? Waar is de ziel?
540
00:48:22,000 --> 00:48:25,163
Wat is er gebeurd?
We zaten er faliekant naast.
541
00:48:29,400 --> 00:48:32,210
Heb jij
zo'n ding om wafels te bakken?
542
00:48:32,440 --> 00:48:36,365
Je koopt ze ingevroren, magnetron...
-Dat heb ik al geprobeerd.
543
00:48:36,600 --> 00:48:40,286
Het is voor Megan.
Mijn kookkunst bevalt haar niet.
544
00:48:40,520 --> 00:48:44,923
Het zijn je wafels niet, Steve.
-Ik weet het.
545
00:48:45,160 --> 00:48:49,768
Wat kan ik haar zeggen? Ik weet niet
wat er gebeurt, en Marylynn ook niet.
546
00:48:50,000 --> 00:48:53,004
Zegt ze dat,
of durf je het haar niet te vragen?
547
00:48:58,880 --> 00:49:03,363
Ze wil niet eten, ze wil niet
naar bed, ze doet lastig op school...
548
00:49:03,600 --> 00:49:07,286
Ze heeft een moeder en vader nodig.
-Ze heeft een moeder.
549
00:49:07,520 --> 00:49:11,844
De time-out is afgelopen.
Nu is het tijd voor beslissingen.
550
00:49:13,040 --> 00:49:16,203
Jij sprak over time-out,
ik bedoelde scheiding.
551
00:49:16,440 --> 00:49:19,444
Maakt niet uit.
Wanneer is het afgelopen?
552
00:49:21,160 --> 00:49:22,889
Het is afgelopen.
553
00:49:24,080 --> 00:49:26,003
Ik kom niet meer terug.
554
00:49:32,040 --> 00:49:33,963
Is er iemand anders?
555
00:49:53,360 --> 00:49:56,887
Hallo. Is Steve hier?
-Ja‚ daarbinnen.
556
00:50:02,000 --> 00:50:05,322
Dit zal al je problemen oplossen.
557
00:50:07,560 --> 00:50:09,483
Toe dan, maak open.
558
00:50:10,520 --> 00:50:14,684
Dit is echt geen geschikt moment.
We hebben het erg druk.
559
00:50:15,840 --> 00:50:18,844
Goed dan.
Kom je vanavond met Megan eten?
560
00:50:19,080 --> 00:50:24,291
We vieren dat we weer in de schulden
zitten. Het project gaat niet door.
561
00:50:24,520 --> 00:50:26,249
Vanavond niet.
562
00:50:34,280 --> 00:50:37,807
Wat heeft hij?
-Marylynn wil scheiden.
563
00:50:44,000 --> 00:50:45,923
Ik vind het zo erg voor je.
564
00:50:49,440 --> 00:50:51,761
Bedankt voor al de goede raad.
565
00:50:53,080 --> 00:50:57,005
Je hoeft mij de schuld niet te geven.
Dat is niet eerlijk.
566
00:51:00,720 --> 00:51:04,486
Mensen veranderen en gaan uit elkaar.
Dat is niemands schuld.
567
00:51:04,720 --> 00:51:10,124
Weet jij veel. Heb jij ooit
een relatie gehad? Een echte relatie?
568
00:51:22,120 --> 00:51:26,091
Fraai hoor, Steve.
Werk het maar op haar uit.
569
00:51:30,600 --> 00:51:32,523
Koken voor beginnelingen
570
00:51:46,000 --> 00:51:48,970
Het spijt me. Het spijt me.
571
00:51:49,200 --> 00:51:51,123
Greg...
-Gaat het?
572
00:51:52,240 --> 00:51:55,687
Ik was in je kantoor,
en ze zeiden dat je hier kon zijn.
573
00:51:55,920 --> 00:51:59,049
Dat was een flauwe grap.
-Nee‚ een goeie.
574
00:52:00,080 --> 00:52:03,209
Geloofde je niet
dat ik terug zou komen?
575
00:52:05,360 --> 00:52:08,489
Eigenlijk...
ben ik hier in m'n eentje.
576
00:52:10,080 --> 00:52:13,562
Zou je vanavond met me willen eten?
577
00:52:15,480 --> 00:52:19,804
Ik heb misschien wel nieuwe
informatie over je schoenen.
578
00:52:22,200 --> 00:52:23,725
Goed dan.
579
00:52:25,480 --> 00:52:27,721
Kom ik je ophalen om acht uur?
580
00:52:28,680 --> 00:52:30,205
Tot dan.
581
00:52:33,240 --> 00:52:37,370
Raad eens wie er in de stad is?
-Hij heeft je gevonden?
582
00:52:37,600 --> 00:52:43,209
En ditmaal zonder het elegante
blonde vrouwtje. En we gaan uit eten.
583
00:52:47,600 --> 00:52:49,329
Wat is er?
584
00:52:51,960 --> 00:52:57,171
Sandy en ik zijn uit elkaar.
Er was zoveel dat hij me wou geven...
585
00:52:58,520 --> 00:53:00,648
...maar het was niet genoeg.
586
00:53:01,920 --> 00:53:03,649
Ik kon het niet.
587
00:53:11,880 --> 00:53:13,803
Het was niet wat je wou.
588
00:53:15,280 --> 00:53:17,203
En je wist het.
589
00:53:17,920 --> 00:53:22,323
Fantastisch...
Geen man, geen kinderen...
590
00:53:25,080 --> 00:53:28,687
...en dit bedrijf hangt
aan een zijden draadje.
591
00:53:33,920 --> 00:53:35,843
We redden het wel.
592
00:53:39,040 --> 00:53:40,963
Maak je maar geen zorgen.
593
00:53:57,640 --> 00:53:59,927
Nee, wacht...
594
00:54:00,160 --> 00:54:02,811
Nu ben ik aan de beun. Voor excuses.
595
00:54:03,040 --> 00:54:05,611
Al kan ik me vergissen.
-Toch niet.
596
00:54:05,840 --> 00:54:07,922
Hou je van hockey?
-Niet echt.
597
00:54:08,160 --> 00:54:11,926
Ik heb kaartjes voor morgen...
-Ik ga uit met Donnalee.
598
00:54:12,160 --> 00:54:15,004
Om haar op te vrolijken.
-Ze mag ook mee.
599
00:54:15,240 --> 00:54:20,280
Naar een hockeywedstrijd?
-Wie houdt er nu niet van hockey?
600
00:54:20,520 --> 00:54:24,889
Steve, ik heb martini op de grond
gemorst en wil het gaan oplikken.
601
00:54:25,120 --> 00:54:29,284
Jij en Donnalee, ik en Todd.
-Oké‚ maar geen hockey. Mag ik nu?
602
00:54:29,520 --> 00:54:30,931
Morgen.
603
00:54:32,840 --> 00:54:34,251
En?
604
00:54:35,960 --> 00:54:38,281
We gaan met zijn vieren.
-Cool.
605
00:54:38,520 --> 00:54:40,841
Met Todd en haar zakenpartner.
606
00:54:41,960 --> 00:54:46,761
Geen hockey. Wat is er nog meer?
-Laat me er even over nadenken.
607
00:54:48,680 --> 00:54:50,444
En wat nu?
608
00:54:50,680 --> 00:54:55,049
We hebben nog heel wat kleinere
projecten lopen. We overleven 't wel.
609
00:54:55,280 --> 00:54:57,009
Tuurlijk wel.
610
00:54:58,280 --> 00:54:59,805
En jij?
611
00:55:01,440 --> 00:55:05,047
Mijn vrouw en ik gaan scheiden.
-Wat jammer voor je.
612
00:55:05,280 --> 00:55:11,925
Het zat er al een tijd aan te komen.
We mogen elkaar, maar de vonk is weg.
613
00:55:13,560 --> 00:55:17,360
Kinderen?
-Daar waren we te egoïstisch voor.
614
00:55:23,200 --> 00:55:26,124
En nu het overige nieuws...
-De schoenen.
615
00:55:26,360 --> 00:55:28,362
Er waren heel wat theorieën.
616
00:55:28,600 --> 00:55:33,606
Je hebt het verhaal verzonnen om je
afspraak met Rodney te verdoezelen.
617
00:55:33,840 --> 00:55:36,161
Leugens, leugens, leugens...
618
00:55:40,680 --> 00:55:44,571
Niet te geloven. Had jij ze?
-Ze lagen bij het tuinhuisje.
619
00:55:44,800 --> 00:55:47,883
Ik wou je de volgende dag bellen...
-Maar je vergat het.
620
00:55:48,120 --> 00:55:50,851
En daarna was je te beschaamd.
621
00:55:52,680 --> 00:55:55,604
Was je daar? Met Rodney Philpot?
622
00:56:03,480 --> 00:56:06,768
En jij?
-Ik ben alleen naar huis gegaan.
623
00:56:07,680 --> 00:56:11,810
Greg Cavanaugh ging na een feestje
niet alleen naar huis.
624
00:56:12,640 --> 00:56:14,688
Deze Greg Cavanaugh wel.
625
00:56:20,480 --> 00:56:24,610
Het lijkt pas van gisteren geleden.
Er is niks veranderd.
626
00:56:25,400 --> 00:56:28,449
Is dat voor jou ook zo?
-Nee‚ het is beter.
627
00:56:28,680 --> 00:56:31,001
Ik ben niet meer zo verlegen.
628
00:56:33,320 --> 00:56:36,449
Wanneer ga je terug?
-Ik weet het nog niet.
629
00:56:39,040 --> 00:56:44,649
Ik geef mijn baan bij Dundas op.
Haar vader is daar onderdirecteur...
630
00:56:45,360 --> 00:56:49,968
Zo hebben we elkaar leren kennen.
-Je trouwde de baas zijn dochter.
631
00:56:52,560 --> 00:56:56,167
Spreken we morgen nog eens af?
-Ik kan niet.
632
00:56:57,600 --> 00:57:00,922
Het is geen date of zo.
Gewoon onder vrienden.
633
00:57:04,320 --> 00:57:08,530
Ik logeer in het Four Seasons.
Bel me, als je dat wilt.
634
00:57:08,760 --> 00:57:10,285
Ik wil het.
635
00:57:20,440 --> 00:57:25,446
Ze pasten bij mijn B52's-ensemble.
Zijn ze niet prachtig?
636
00:57:25,680 --> 00:57:29,844
Ze zijn afschuwelijk.
-Hij heeft ze gehouden. Dat is zo...
637
00:57:30,080 --> 00:57:34,244
Wat is dat, eigenlijk?
-Zo lang hou je geen schoenen bij.
638
00:57:34,480 --> 00:57:37,643
Een hoed, misschien.
Maar schoenen zijn te persoonlijk.
639
00:57:37,880 --> 00:57:41,601
Ik weet wat het is.
Hij wil een schouder om op te huilen.
640
00:57:48,000 --> 00:57:50,321
Schiet op, we komen te laat.
641
00:57:56,680 --> 00:57:58,603
Draag je dit?
642
00:57:58,840 --> 00:58:02,367
Zoals ik Steve ken,
zullen we wellicht football spelen.
643
00:58:38,680 --> 00:58:40,762
Ik ga even naar het toilet.
644
00:58:45,840 --> 00:58:47,922
Ik zal haar de weg wijzen.
645
00:58:55,680 --> 00:58:57,409
Goed, hè?
646
00:58:58,240 --> 00:59:00,163
Heel ontroerend.
647
00:59:11,000 --> 00:59:15,289
Dat was vreselijk.
Wat deden we daar eigenlijk?
648
00:59:15,520 --> 00:59:19,730
Het was Steve zijn idee.
Hij denkt dat Hallie dat leuk vindt.
649
00:59:19,960 --> 00:59:21,689
Fout.
650
00:59:22,920 --> 00:59:24,649
Goed zo, Steve.
651
00:59:30,800 --> 00:59:32,723
Wat is er?
-Je bent...
652
00:59:34,080 --> 00:59:36,003
...heel aantrekkelijk.
653
00:59:37,280 --> 00:59:40,011
Ik wou je dat gewoon even zeggen.
654
00:59:47,240 --> 00:59:50,562
Gewoon een plekje
dat gekust diende te worden.
655
01:00:06,520 --> 01:00:08,443
Wat gebeurt er?
656
01:00:11,080 --> 01:00:15,608
Normaal doe ik zoiets niet... Ik heb
het net met iemand uitgemaakt...
657
01:00:24,280 --> 01:00:28,842
Misschien voelde ze zich niet lekker.
-Dan had ze zeker gebeld.
658
01:00:29,080 --> 01:00:31,606
Misschien wilden ze alleen zijn.
659
01:00:35,720 --> 01:00:39,884
Ik heb in mijn hele leven eigenlijk
nog maar één vrouw gehad.
660
01:00:40,120 --> 01:00:43,920
Ik heb niet zoveel ervaring,
dus ik mis heel wat.
661
01:00:44,160 --> 01:00:48,722
De eerste keer dat ik in je huis kwam
en je dat avondmaal had bereid,
662
01:00:48,960 --> 01:00:52,806
kwam het niet eens bij me op dat
je misschien aan iets anders dacht.
663
01:00:53,040 --> 01:00:57,967
Hoe dan ook, jij en ik zijn niet echt
hetzelfde type. Dat weet ik.
664
01:00:58,600 --> 01:01:03,606
Maar misschien zou het wel leuk zijn
als we wat meer samen konden zijn.
665
01:01:03,840 --> 01:01:08,209
We zijn vaak samen. Telkens als ik
aan de kraan draai, ben je daar.
666
01:01:08,440 --> 01:01:12,764
Ik bedoelde eigenlijk samen uitgaan.
Zoals op een afspraakje.
667
01:01:16,800 --> 01:01:21,010
Het is nog maar pas uit met je vrouw.
Je moet het wat laten bedaren.
668
01:01:21,240 --> 01:01:24,369
Nee, het is al bedaard. Eindelijk.
669
01:01:26,640 --> 01:01:28,802
Ze heeft iemand anders.
670
01:01:30,280 --> 01:01:33,090
Dat spijt me voor je.
-Hoeft niet.
671
01:01:33,320 --> 01:01:36,085
Je had gelijk. Ik was inderdaad bang.
672
01:01:36,320 --> 01:01:39,847
Maar ik wil gewoon maar zeggen
dat ik je aardig vind.
673
01:01:41,640 --> 01:01:46,441
Je bent heel lief, maar we zijn
inderdaad niet hetzelfde type en...
674
01:01:47,360 --> 01:01:49,283
Nu heb jij iemand anders.
675
01:01:53,600 --> 01:01:56,683
Iemand van op school.
Het klikte gewoon.
676
01:01:57,840 --> 01:01:59,968
Had dat dan meteen gezegd.
677
01:02:02,040 --> 01:02:03,565
Het spijt me.
678
01:02:14,240 --> 01:02:17,722
Waar was je?
-Je zult het niet geloven,
679
01:02:17,960 --> 01:02:21,567
maar Todd en ik kunnen het
samen goed vinden.
680
01:02:21,800 --> 01:02:26,124
Misschien kwam het door de muziek.
-Waarom heb je niks gezegd?
681
01:02:27,880 --> 01:02:30,963
Hallie... met Todd.
682
01:02:32,880 --> 01:02:34,291
Bedankt.
683
01:02:41,840 --> 01:02:46,721
De kamer van Mr Cavanaugh, graag.
-Hij heeft uitgecheckt, mevrouw.
684
01:02:46,960 --> 01:02:50,681
Wanneer?
-Dat kan ik u niet vertellen.
685
01:02:50,920 --> 01:02:52,331
Dank u.
686
01:02:56,680 --> 01:02:58,409
Nu niet, Steve.
687
01:03:10,080 --> 01:03:14,085
Ik heb het hotel gebeld...
-Ik was op weg naar de luchthaven.
688
01:03:15,120 --> 01:03:18,124
Maar je zei...
-Ik durfde je niet te bellen.
689
01:03:18,360 --> 01:03:21,887
Ik heb beslist om naar huis te gaan.
-Hoezo...?
690
01:03:22,120 --> 01:03:26,444
Ik heb je niet gebeld over
die schoenen omdat ik bang was.
691
01:03:26,680 --> 01:03:28,603
Van wat?
-Van jou.
692
01:03:30,560 --> 01:03:34,360
Daarom vroeg ik je nooit mee uit.
Wat als je me afwees?
693
01:03:35,320 --> 01:03:39,848
Waarom zou ik je afwijzen?
-Jij was Hallie, de enige echte.
694
01:03:40,080 --> 01:03:45,291
Niemand is volwassen op die leeftijd,
maar jij wel. En ik was een pummel.
695
01:03:45,520 --> 01:03:50,208
Waarom zou jij mij zien staan?
-Je was de knapste in het heelal.
696
01:03:57,520 --> 01:04:01,605
Waarom mocht je mij niet?
-Ik was smoor op jou.
697
01:04:19,000 --> 01:04:21,401
Dit is waanzin.
-Geef je me nu je schoolring?
698
01:04:21,640 --> 01:04:24,246
Die heeft mijn vrouw... ex-vrouw.
699
01:04:24,480 --> 01:04:28,644
Hallie, ik wil bij jou zijn en met
je uitgaan en zo. wil je dat ook?
700
01:04:28,880 --> 01:04:30,291
Ja.
701
01:04:31,600 --> 01:04:33,329
Tuurlijk wil ik dat.
702
01:04:36,560 --> 01:04:42,124
Op school stond hij op een voetstuk,
maar in realiteit is hij veel beter.
703
01:04:42,360 --> 01:04:46,649
Kwetsbaar, zoals wij, en knap...
Had ik dat al gezegd?
704
01:04:46,880 --> 01:04:49,611
Een paar keren. Wat nog meer?
705
01:04:50,240 --> 01:04:54,768
Hij lacht veel, ook met zichzelf.
Slechts weinig mannen kunnen dat.
706
01:04:56,120 --> 01:04:58,202
Hartstochtelijk?
707
01:04:58,440 --> 01:05:01,330
Geen idee,
we hebben nog niet samen geslapen.
708
01:05:01,560 --> 01:05:05,724
Interessant. Hoe komt het?
-Geen idee.
709
01:05:05,960 --> 01:05:09,362
We doen het rustig aan.
Jij was daar altijd voorstander van.
710
01:05:09,600 --> 01:05:12,365
Vertel op. Wat is er aan de hand?
711
01:05:14,160 --> 01:05:19,644
Hij werkt niet. Althans, niet meer.
-Is hij rijk? Leuk voor hem.
712
01:05:19,880 --> 01:05:24,169
Gaat hij dan op vossenjacht of zo?
-Hallie‚ de calvinist.
713
01:05:24,400 --> 01:05:27,051
Nee, gewoon werkende middenklasse.
714
01:05:27,280 --> 01:05:32,684
Je bankdirecteur komt morgen om
negen uur. Deze projecten lopen nu.
715
01:05:32,920 --> 01:05:36,447
Ik heb degene aangekruist die...
-...echt zijn?
716
01:05:38,120 --> 01:05:40,885
Jordy, we redden het heus wel.
717
01:05:50,720 --> 01:05:53,724
Heb jij die allemaal genomen?
-Nee.
718
01:05:53,960 --> 01:05:59,490
Ik zag regelmatig mensen van toen
en nam de foto's die zij niet wilden.
719
01:06:00,440 --> 01:06:01,851
Waarom?
720
01:06:03,280 --> 01:06:05,203
Ik weet het niet.
721
01:06:05,440 --> 01:06:08,967
De herinneringen, zeker.
Ik was graag negentien.
722
01:06:09,800 --> 01:06:14,727
Jij was daar goed in, maar ik popelde
om aan mijn echte leven te beginnen.
723
01:06:16,400 --> 01:06:21,531
O, ja... Ik moet morgen de schade
in de bank proberen te beperken.
724
01:06:22,760 --> 01:06:23,886
Hoezo?
725
01:06:24,120 --> 01:06:28,842
We hebben ons krediet overstegen.
Dat wordt billenkoek.
726
01:06:29,080 --> 01:06:32,004
Heb je geld nodig?
-We redden het wel.
727
01:06:44,720 --> 01:06:47,724
Het was toch afgelopen?
-Inderdaad.
728
01:06:51,200 --> 01:06:55,046
Maar we hebben slechts de helft
van het krediet nodig.
729
01:06:55,280 --> 01:06:58,170
De helft? Dat is 40.000 dollar.
730
01:06:58,400 --> 01:07:01,324
Precies.
En dan is alles weer in balans.
731
01:07:03,920 --> 01:07:08,801
Wanneer moet dat geld er zijn?
-Er is geen haast bij.
732
01:07:09,040 --> 01:07:11,361
Wat dacht je van dertig dagen?
733
01:07:15,400 --> 01:07:17,926
40.000 dollar in één maand tijd?
734
01:07:21,560 --> 01:07:23,801
Hoe is het gegaan?
-Geweldig.
735
01:07:26,360 --> 01:07:28,089
Dat zie ik, ja.
736
01:07:29,480 --> 01:07:32,086
Heb je 't haar al verteld?
737
01:07:34,680 --> 01:07:39,083
Nee, ik heb op jouw gewacht.
-Wel‚ nu ben ik er.
738
01:07:41,760 --> 01:07:43,489
We gaan trouwen.
739
01:07:45,520 --> 01:07:47,329
En...
740
01:07:47,560 --> 01:07:49,483
...we zijn zwanger.
741
01:07:54,000 --> 01:07:57,971
Hoeveel wilden ze terug?
-40.000 dollar.
742
01:07:59,080 --> 01:08:03,688
Ik leen het je. Zonder interest,
en je betaalt terug als je kunt.
743
01:08:03,920 --> 01:08:07,208
Ik meng geen zaken met privé.
-Dan leen ik het je privé.
744
01:08:07,440 --> 01:08:12,367
Ik wil geen geld verschuldigd zijn.
-Dan krijg je het. Maakt niet uit.
745
01:08:12,600 --> 01:08:16,207
Voor mij wel. Sommige mensen
werken voor hun geld.
746
01:08:19,400 --> 01:08:23,166
Ik heb voor elke cent
hard moeten knokken.
747
01:08:23,400 --> 01:08:26,722
Dit gaat niet om geld,
maar om vertrouwen.
748
01:08:29,080 --> 01:08:31,003
Je vertrouwt me niet.
749
01:08:31,640 --> 01:08:33,449
Dit is voor mijn deel.
750
01:08:56,160 --> 01:08:58,891
Je hebt het gemaakt.
-Ik niet.
751
01:08:59,120 --> 01:09:02,920
Ik heb de stad gebeld.
Ze hebben de afvoer ontstopt.
752
01:09:04,200 --> 01:09:08,285
Goed nieuws van Todd en Donnalee.
-Ja‚ en een baby...
753
01:09:08,520 --> 01:09:10,249
Leuk voor ze.
754
01:09:13,040 --> 01:09:15,691
Groetjes aan Megan.
-Doe ik.
755
01:09:18,840 --> 01:09:20,569
Zeg, Hallie...
756
01:09:21,600 --> 01:09:23,728
Hoe gaat het met die kerel?
757
01:09:26,080 --> 01:09:27,411
Fijn.
758
01:09:46,960 --> 01:09:50,885
Hallie, met Greg. Ik kom langs.
-Ja‚ dat is goed.
759
01:09:58,400 --> 01:10:02,724
Toen ik terugkwam om jou te zien,
verwachtte ik niet echt iets.
760
01:10:03,560 --> 01:10:06,564
Het leek een fantasie.
Maar dat is het niet.
761
01:10:08,120 --> 01:10:13,445
Je bent alles wat ik me herinner en
meer. Je bent mooier en zelfzekerder.
762
01:10:14,920 --> 01:10:16,968
Ik weet wat ik wil, Hallie.
763
01:10:19,640 --> 01:10:21,165
En jij?
764
01:10:25,920 --> 01:10:27,843
Waar ben je zo bang voor?
765
01:10:29,760 --> 01:10:31,489
Ik weet het niet.
766
01:10:50,880 --> 01:10:52,609
Kom binnen.
767
01:10:54,040 --> 01:10:56,771
De oprijlaan is eindelijk weer vlak.
768
01:10:57,400 --> 01:11:02,691
Ik had aan zoden gedacht, maar
misschien kan ik beter gras zaaien.
769
01:11:03,720 --> 01:11:06,530
Gras is altijd beter.
-Ja‚ dacht ik ook.
770
01:11:06,760 --> 01:11:11,243
O ja, Megan heeft een 'A'
voor haar project. Ze is erg trots.
771
01:11:11,480 --> 01:11:15,007
Je moet maar eens langskomen.
-Graag.
772
01:11:18,680 --> 01:11:20,603
De deur stond open.
773
01:11:22,320 --> 01:11:24,243
Steve, dit is Greg.
774
01:11:26,240 --> 01:11:31,041
De buurman... Veel over je gehoord.
-Ik wou net weggaan.
775
01:11:31,280 --> 01:11:33,567
Fijn je te leren kennen.
776
01:11:39,560 --> 01:11:40,971
Broodjes.
777
01:11:47,000 --> 01:11:49,924
Wat is er?
-Ik heb met mijn bank gepraat.
778
01:11:51,080 --> 01:11:55,608
Het betekent echt geen juk. Praat
er op zijn minst met je partner over.
779
01:11:56,960 --> 01:12:02,729
Op één voorwaarde. Zodra je kunt,
neem je vakantie. Geen nieuwe jobs.
780
01:12:02,960 --> 01:12:04,883
Wat moet ik dan doen?
781
01:12:06,040 --> 01:12:07,963
Jij en ik...
782
01:12:08,960 --> 01:12:10,803
...in Parijs.
783
01:12:11,040 --> 01:12:14,840
En daarna het zuiden van Frankrijk.
Alles eerste klas.
784
01:12:15,080 --> 01:12:18,402
Zou dat lukken, denk je?
-Ik kan het proberen.
785
01:12:28,280 --> 01:12:32,205
Veertig mille. We zijn gered...
Ik ben gered.
786
01:12:34,080 --> 01:12:39,325
Erg makkelijk om aan geld te komen
als je iemand kent die 't heeft.
787
01:12:39,560 --> 01:12:42,882
Waarom vroeg je het dan?
-Hij bood het aan
788
01:12:43,120 --> 01:12:45,851
en maakte er
een vertrouwenskwestie van.
789
01:12:46,080 --> 01:12:48,481
Je vertrouwt hem toch?
790
01:12:48,720 --> 01:12:53,328
Nu voel ik me verplicht. Hij wil dat
ik met 'm naar Parijs ga, 1ste klas.
791
01:12:53,560 --> 01:12:57,724
Wat erg... Hou je van hem?
Dat vroeg je mij ook over Sandy.
792
01:13:00,160 --> 01:13:04,882
Misschien. Ik ben nog nooit echt
verliefd geweest. Weet ik veel.
793
01:13:05,120 --> 01:13:07,600
Misschien ben ik gewoon bang.
794
01:13:07,840 --> 01:13:09,842
Ik weet het niet...
795
01:13:10,080 --> 01:13:13,004
Ga naar Parijs
en zoek het daar maar uit.
796
01:13:30,720 --> 01:13:32,643
Ik zal het hem zeggen.
797
01:13:33,800 --> 01:13:35,802
Ze heeft geen waterdruk.
798
01:13:45,040 --> 01:13:49,568
Ik ga niet opnieuw graven tenzij
we het ditmaal grondig aanpakken.
799
01:13:50,400 --> 01:13:54,883
Ik zal morgen iemand bellen. We
hebben een graafmachine nodig.
800
01:13:57,080 --> 01:13:59,606
Wacht, mag ik je iets laten zien?
801
01:14:04,400 --> 01:14:08,200
Het is gebouwd rond het idee
van een piazza. Dit is een fontein.
802
01:14:08,440 --> 01:14:13,321
Elke eenheid ziet uit op het plein,
en naar de stad, door die gewelven.
803
01:14:13,560 --> 01:14:16,370
Het is een dorp.
Je hebt een dorp gebouwd.
804
01:14:16,600 --> 01:14:19,126
Een dorp voor een dorpsjongen.
805
01:14:20,080 --> 01:14:23,926
Dit is wat hij wou. Ik weet 't zeker.
-Vertel het hem dan.
806
01:14:24,360 --> 01:14:27,569
Het is te laat.
-Hoe kan dat, als het perfect is?
807
01:14:27,800 --> 01:14:33,011
Dit is fantastisch. Een manier om in
de stad te leven zonder te verdwalen.
808
01:14:33,240 --> 01:14:37,450
Het is niet rendabel.
-Dat geeft niks. Hij moet dit zien.
809
01:14:39,720 --> 01:14:41,848
Ik zou er wel willen wonen.
810
01:14:57,080 --> 01:15:00,607
Kun je naar het kantoor komen?
Ik wil je wat laten zien.
811
01:15:01,400 --> 01:15:04,529
Het is drie uur 's nachts.
-Over een halfuur?
812
01:15:06,040 --> 01:15:07,804
Goed dan.
813
01:15:24,920 --> 01:15:28,970
Wat is hier aan de hand?
-Dit moet geprint en gekopieerd.
814
01:15:29,200 --> 01:15:31,931
Moet Hallie geprint en gekopieerd?
815
01:15:44,800 --> 01:15:47,883
Er was een procédé, Ms Mitchell.
-Kan ik hem zien?
816
01:15:48,120 --> 01:15:51,602
U kunt het gerust opsturen.
-Zal iemand ernaar kijken?
817
01:15:51,840 --> 01:15:53,569
Dat betwijfel ik.
818
01:15:54,800 --> 01:15:57,724
Je kaan werkte niet.
Ik heb de mijne gebruikt.
819
01:16:01,080 --> 01:16:04,801
Ik ga naar zijn huis.
-Je komt nooit door die poorten.
820
01:16:09,640 --> 01:16:11,369
Ik weet het al.
821
01:16:27,080 --> 01:16:29,686
Mr Barr. Mr Barr.
822
01:16:29,920 --> 01:16:31,410
Kijk uit.
823
01:16:32,360 --> 01:16:34,203
Lieve help...
824
01:16:34,440 --> 01:16:38,331
Het spijt me zo. Bent u ongedeerd?
825
01:16:38,560 --> 01:16:43,566
Alles in orde? Hallie Mitchell.
Ik heb uw kantoor gebeld, maar...
826
01:16:43,800 --> 01:16:46,201
Het spijt me.
-Wat wilt u?
827
01:16:47,560 --> 01:16:49,483
Bekijk dit gewoon even.
828
01:16:50,160 --> 01:16:55,087
U hebt uw kans gekregen.
-Hebt u wat u zocht of geeft u 't op?
829
01:16:58,880 --> 01:17:01,008
Wat is het?
-Een dorp.
830
01:17:02,040 --> 01:17:03,565
Een dorpje.
831
01:17:13,440 --> 01:17:15,761
Geef me die rugzak.
832
01:17:18,760 --> 01:17:20,649
Hij is niet van mij.
833
01:17:20,880 --> 01:17:25,966
Hij valt van zijn fiets en ik denk dat
hij dood is. Nu vlieg ik de nor in.
834
01:17:26,200 --> 01:17:29,010
Je moet lef hebben.
-Zou hij 't bekijken?
835
01:17:29,240 --> 01:17:32,608
Zijn kantoor heeft gebeld.
-Wanneer beslist hij?
836
01:17:32,840 --> 01:17:34,842
Gauw... hoop ik.
837
01:17:36,480 --> 01:17:38,403
Waar is mijn rugzak?
838
01:17:38,640 --> 01:17:42,087
Dat duurt twee of drie jaar.
En Parijs dan?
839
01:17:42,680 --> 01:17:46,685
Dit contract is belangrijker
dan Parijs. We gaan later wel.
840
01:17:48,000 --> 01:17:50,162
Belangrijker dan ik?
841
01:17:50,400 --> 01:17:54,450
Dat is niet eerlijk. Ik kan mezelf
niet losmaken van mijn werk.
842
01:17:54,680 --> 01:17:58,890
Ik heb genoeg geld om samen
een heel leven verder te kunnen.
843
01:17:59,120 --> 01:18:01,043
Het gaat niet om geld.
844
01:18:02,160 --> 01:18:04,083
Ik hou van mijn werk.
845
01:18:12,640 --> 01:18:16,361
Het zou allemaal geen probleem zijn
als je van me hield.
846
01:18:20,360 --> 01:18:22,283
Maar dat is niet zo, hè?
847
01:18:23,480 --> 01:18:25,403
Ik weet het niet.
848
01:18:32,200 --> 01:18:34,123
Ik zal de bank bellen...
849
01:18:36,280 --> 01:18:38,009
Dat hoeft niet.
850
01:18:39,920 --> 01:18:42,446
Je zult me ooit wel terugbetalen.
851
01:18:48,160 --> 01:18:50,288
Ik hou van je, Hallie.
852
01:19:09,080 --> 01:19:13,210
Ze moesten gewoon de buis zoeken.
-En ze sluiten het water af?
853
01:19:13,440 --> 01:19:15,363
Er moet een lek zijn.
854
01:19:21,480 --> 01:19:23,847
Draai dat dicht. Draai dat dicht.
855
01:19:24,080 --> 01:19:26,811
Dat gaat niet. Het is kapot.
856
01:19:36,360 --> 01:19:39,842
Wat is er?
-Ik heb het uitgemaakt met Greg.
857
01:19:40,920 --> 01:19:43,571
Wat is er gebeurd?
-Hij wou trouwen
858
01:19:43,800 --> 01:19:46,451
en naar Parijs gaan, eerste klas.
859
01:19:46,680 --> 01:19:48,523
De smeerlap.
860
01:19:48,760 --> 01:19:54,164
Hij wou gewoon dat ik van hem hield.
Waarom kan ik dat toch niet?
861
01:20:09,400 --> 01:20:14,531
De waterdienst is er. Het is één
buis. Ze raden een advocaat aan.
862
01:20:17,000 --> 01:20:19,207
Wat moet er van me worden?
863
01:20:19,680 --> 01:20:22,763
Ik zal floppen als architect,
oud en bitter worden
864
01:20:23,000 --> 01:20:26,322
en alleen sterven
in een huis vol schurftige katten.
865
01:20:26,560 --> 01:20:32,920
Wees toch niet zo streng voor jezelf.
Je bent intelligent en knap...
866
01:20:33,160 --> 01:20:37,245
Alles wat je aanraakt,
wordt mooi en elegant. Zoals jijzelf.
867
01:20:40,360 --> 01:20:42,761
Waar kwam dat vandaan?
868
01:20:43,000 --> 01:20:46,971
Kraak jezelf niet zo af.
Het komt heus wel goed met je.
869
01:20:48,280 --> 01:20:50,203
Beloofd?
-Beloofd.
870
01:20:52,320 --> 01:20:53,731
Steve?
871
01:20:54,640 --> 01:20:59,567
Ik heb niemand voor Donnalees trouw.
-Ik ook niet. Dat is dan geregeld.
872
01:21:00,600 --> 01:21:02,011
Steve?
873
01:21:04,040 --> 01:21:07,761
Je bent een heel aardige man.
-Welterusten‚ Hallie.
874
01:22:11,280 --> 01:22:13,328
Laten we beginnen.
875
01:22:22,120 --> 01:22:23,531
Kom op.
876
01:22:32,360 --> 01:22:35,125
Wat gebeurt er?
-Ik weet het niet.
877
01:22:35,360 --> 01:22:37,886
Weet hij het?
-Dat betwijfel ik.
878
01:22:39,560 --> 01:22:41,688
Ik ben heel erg bang.
879
01:22:41,920 --> 01:22:44,810
Waarom?
-Omdat ik denk dat ik van hem hou.
880
01:22:45,040 --> 01:22:49,364
Ik denk dat ik echt,
maar dan ook echt van hem hou.
881
01:22:51,800 --> 01:22:53,609
Weet je het zeker?
882
01:22:53,840 --> 01:22:58,721
Ik ben opgewonden, mijn handen
trillen, mijn maag doet vreemd
883
01:22:58,960 --> 01:23:01,486
en ik wil gewoon bij hem zijn.
884
01:23:03,120 --> 01:23:04,849
Wat is dat?
885
01:23:22,760 --> 01:23:24,489
Het is hier koud.
886
01:23:25,240 --> 01:23:26,651
Dank je.
887
01:24:06,480 --> 01:24:09,529
Marylynn.
Ze kreeg het nummer van Megan.
888
01:24:09,760 --> 01:24:13,082
Wat is er?
Nee, vanavond niet.
889
01:24:15,120 --> 01:24:17,930
Sorry,
maar dat is mijn probleem niet.
890
01:24:20,040 --> 01:24:21,963
Praat nou wat rustiger.
891
01:24:23,680 --> 01:24:26,889
Goed, ik ben er over twintig minuten.
892
01:24:29,680 --> 01:24:32,490
Kip heeft haar bedrogen,
en nu is ze hysterisch.
893
01:24:32,720 --> 01:24:35,849
Ik kom terug zodra ze bedaard is.
Beloofd.
894
01:24:51,080 --> 01:24:52,491
Hallie?
895
01:24:56,280 --> 01:25:00,205
Ze is de enige vrouw die ik gekend
heb sinds mijn achttiende.
896
01:25:00,440 --> 01:25:03,603
Ik kan het niet helpen
dat ik nog om haar geef.
897
01:25:03,840 --> 01:25:05,569
Is het dat?
898
01:25:08,200 --> 01:25:11,124
Ik heb gezegd
dat het de laatste keer was.
899
01:25:14,680 --> 01:25:16,842
Tot de volgende keer.
900
01:25:18,400 --> 01:25:20,721
Ik weet het niet. Zou kunnen.
901
01:25:24,760 --> 01:25:26,888
Dat is te riskant voor mij.
902
01:25:29,120 --> 01:25:31,088
Het mag gewoon niet.
903
01:26:15,200 --> 01:26:17,646
We kunnen alleen samen
tegelijk douchen.
904
01:26:17,880 --> 01:26:21,680
Ik weet dat ik nog iets op te
lossen heb met Marylynn,
905
01:26:21,920 --> 01:26:24,924
maar ik hou niet van haar.
Ik hou van jou.
906
01:26:25,160 --> 01:26:28,084
Alleen van jou.
-Je bent mijn type niet.
907
01:26:30,280 --> 01:26:32,886
Dat weet ik.
-Ik hou ook van jou.
908
01:27:42,040 --> 01:27:44,964
Op deze plechtigheid
vieren we een nieuwe visie.
909
01:27:45,200 --> 01:27:49,489
Een stad waarvan de bouwwerken
geen lelijke 'blokken' zijn,
910
01:27:50,520 --> 01:27:55,924
maar veeleer dorpjes en buurten
die de gemeenschap bevorderen.
911
01:27:56,160 --> 01:27:59,881
Zoals mijn geboortestadje
dat ik nooit echt verlaten heb.
912
01:28:00,120 --> 01:28:04,728
Ik denk dat ik me hier heel erg thuis
zal voelen, als ik erin mag.
913
01:28:05,960 --> 01:28:10,648
En ik wil graag mijn felicitaties,
respect en dank betuigen
914
01:28:10,880 --> 01:28:13,690
aan twee dappere vrouwen met visie.
74976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
