Original subtitles

N�o seja t�o teimoso.

Voc� nunca foi assim.

Entre.

A vov� est� esperando por voc�.

Vamos.

Vamos, d� pra titia.

Meu neto.

Voc� quer se mudar para Rayong com papai?

N�o. Por que eu iria? Eles n�o iriam me querer com eles.

N�o � assim.

Eles v�em Mew como um menino grande agora.

Voc� vai ficar aqui para ajudar a cuidar da vov�.

Bom, por que n�o mudamos para l� juntos?

Eu n�o vou... Agora eu j� estou muito velha.

Eu n�o quero me mudar pra qualquer lugar mais.

Voc� � ego�sta.

Eu n�o consigo fazer isso.

- Voc� pode fazer? - N�o. Me mostre como.

Veja.

Viu? Entendeu?

Tem que soprar bem forte?

Ok, vamos fazer isso juntos.

Um, dois...

Oh, eu n�o posso explodir uma bola.

Por que � t�o ruim nisso?

Voc� fez isso. olhe aqui.

Aqui, aqui...

N�o!

Vov�.

Vov�.

Ooh, frango frito, frango frito!

� o meu favorito.

Quem vai dar gra�as?

Oh, de novo?

Ok. Fa�a quem chegou por �ltimo.

O que voc� est� mastigando, Tong?

Goma de mascar de novo?

Cuspe. Agora.

Aqui, cuspe isso.

Quantas vezes eu lhe disse para n�o mascar chiclete?

E se ele ficar preso na sua garganta?

Tang, voc� nunca ensina o seu irm�o.

Ok, ele cuspiu. Tudo bem. Deixe pr� l�.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Am�m.

Senhor, aben�oe a comida que vamos comer.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Am�m.

Vov�?

Vov�?

Voc� est� chateada comigo, n�o �?

Vov�?

O que voc� est� tocando?

Voc� est� quebrando o piano do vov�.

Deixe-me sentar.

Deixe-me lhe mostrar como tocar.

Por que voc� gosta tanto desta can��o?

Seu av� costumava toc�-la para mim.

Ele deve ter sido bom no piano.

� claro que ele era.

Voc� quer tocar t�o bem quanto ele?

Eu n�o sei por que eu deveria.

Talvez um dia voc� possa us�-lo para mostrar como voc� se sente aos outros,

da mesma forma como o seu av� me mostrou.

O que vov� lhe mostrou?

Apenas ou�a.

Ele estava dizendo que tinha saudade de voc�.

Quando ele chegava em casa e n�o tinha ningu�m...

...ele se sentia muito solit�rio.

Voc� acompanha a sua av� um pouco?

Vamos.

R�pido, filho, estamos atrasados!

Est� bem, est� bem!

Ei, voc� est� sonhando?

Mew, quer ir pra escola juntos?

Que estressado.

Onde devemos ir?

Eu n�o sei. Por que voc� s� n�o toma um t�xi?

Ei, ei, pare.

N�o � o Mew?

O bom pianista.

A bichinha.

Ei, Mew.

- Ei, vamos fazer isto de novo. - Vamos tentar.

Qual o tamanho do seu pau? Podemos ver?

Ei. Ei!

Ei, saiam daqui, deixe-o em paz!

Babaca, n�s vamos te pegar tamb�m!

Aqui! Aqui!

S� mais um pouco, um pouco mais.

Eu sinto muito. Se eu tivesse lutado, voc� n�o estaria ferido.

Tudo bem.

Voc� n�o conseguiria det�-los.

Se eu n�o estivesse l�, teria sido pior.

Por que � assim?

Se fugir deles agora, eles v�o fazer isto novamente.

Eu pe�o desculpas.

Pelo qu�?

Pelo chiclete.

N�s estamos quites.

O que vamos fazer com o seu olho?

Ah, isso d�i. Voc� est� fazendo isso de prop�sito!

Eu n�o estou.

Pare de brincar.

Ent�o, voc� acha que pode lidar com isso?

Claro que eu posso.

Eles chegaram. Voc� est� em apuros.

Estamos de volta.

Voc� vai ficar ai sentado ou vai nos ajudar?

Aqui. Eu ajudo. Tong, nos ajude.

- Voc� n�o est� se mexendo. - Voc� comprou um monte de coisas.

Oh, eu esqueci. Eu tenho que trabalhar em Chiang Mai...

...ent�o neste fim de semana, vamos todos para l�.

Chiang Mai?

M�e, n�s vamos para Chiang Mai.

Aqui, n�s compramos uma camisa.

Tong, por que voc� est� usando �culos escuros?

Oh, eu quero ser t�o bonito como voc�, papai.

Voc� quer ficar bonito? Aqui, sua camisa.

� t�o fofo.

� roxo. Eu n�o gosto de roxo.

� amarelo.

� roxo.

Amarelo!

Tire os �culos e veja.

Pegue isto.

Oh...

O que aconteceu com seu olho?

Uma bola de futebol bateu no meu rosto.

De softball.

Ent�o, qual foi?

- Uma bola de futebol. - Uma softball.

Tem certeza de que era uma bola de futebol?

Claro. Uma bola de futebol. S�rio.

Sim. Era uma bola de futebol grande.

Voc� quer outro olho roxo pra combinar?

- Tang, voc� est� pronta? - Sim.

Oh, por que voc� est� demorando tanto?

Hum, hum, mam�e...?

Posso ficar mais tempo com minhas amigas? S� mais alguns dias.

Eu j� pedi ao papai e ele me disse para lhe perguntar.

Por favor, mam�e? Por favor, por favor?

Tudo bem. Ela j� est� grande. Deixe-a ficar com as amigas.

E ai? J� voltei.

- Voc� se divertiu? - Eh... mais ou menos.

Eu te trouxe uma coisa. Isto � para sua av�.

Para Mew, se voc� quiser, tem que pegar isto primeiro.

O que � isso?

"A pequena palmeira no jardim?"

O que � isso?

Eu n�o sei. Voc� tem que procur�-la.

Atr�s de voc�. Assim. Assim.

Atr�s?

Por que voc� teve que fazer isto t�o dif�cil?

Voc� n�o gosta?

Eu n�o disse isso.

� divertido.

Onde voc� conseguiu este jogo?

Oh, com meu pai.

� assim que n�s damos presentes um pro outro l� em casa.

� assim que ele faz.

Sua fam�lia � t�o divertida.

�rvore inclinada no rio.

Vai! Vai!

Vamos.

Oh, que pena.

Essa era a �ltima pe�a.

Tudo bem. Estou feliz que voc� comprou isso pra mim.

Voc� tem certeza?

� s� perguntar � sua m�e, ok?

O que foi? Quando voc� chega?

Ainda n�o. Hum, acho que...

Mas voc� disse que voltaria hoje.

S� um pouco mais, m�e. Eu voltarei para casa no dia 24.

Est� bem, est� bem.

Se voc� me enganar assim novamente, eu n�o vou mais deixar voc� viajar.

Obrigada.

Tudo bem.

Ela � adulta. Deixe ela sair de vez em quando.

Voc� deixa ela fazer coisas como esta. Elas s�o apenas meninas.

Voc� n�o est� preocupado com ela?

Apresenta��o de Natal do Tong

# Noite feliz, noite feliz #

# Oh, Senhor, Deus de amor #

# Pobrezinho, nasceu em Bel�m #

# Eis na lapa, Jesus nosso bem #

# Dorme em paz, � Jesus #

# Dorme em paz, � Jesus #

Ol�.

Oh, vov�, ali.

Eu ainda n�o acabei, filho.

Voc� est� com Mew? V� para casa com a av� dele.

Sim, sim, tudo bem.

Tong, vamos tirar algumas fotos, venha.

Tire uma com Mew.

Ok, mais perto, mais perto.

Ok, sorriam.

Ave Maria, cheia de gra�a, O Senhor � convosco...

...bendita sois V�s, entre as mulheres...

...e bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus...

Santa Maria, m�e de Deus, rogai por n�s, os pecadores...

...agora e na hora da nossa morte...

Am�m.

Em nome do Pai, do Filho, do Esp�rito Santo.

Am�m.

N�s vamos para Chiang Mai para procurar por Tang por uns dois dias.

Tong, voc� fica com Mew por enquanto.

Ou�a a vov�, ok?

Vamos voltar com Tang logo.

O que voc� est� fazendo aqui?

voc� n�o est� com fome?

N�o.

Ave Maria, cheia de gra�a, O Senhor � convosco...

...bendita sois V�s, entre as mulheres...

...e bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus...

Santa Maria, m�e de Deus, rogai por n�s, os pecadores...

...agora e na hora da nossa morte...

Am�m.

Em nome do Pai, do Filho, do Esp�rito Santo.

Am�m.

Tong.

Quando n�s chegamos em Chiang Mai...

Tang tinha ido caminhar com seus amigos em Kun Yuam Mountain.

Ela deve ter sa�do do grupo...

Tang pode ter se perdido.

Mas a selva � t�o grande..

Ela pode n�o voltar pra casa novamente.

Ent�o o que voc� vai fazer, Tong?

Ele disse que eles ainda est�o esperando por ela.

Vov�, voc� acha Tang vai ficar bem?

N�s n�o dever�amos ter deixado ela ir.

Se n�s tivess�mos impedido ela...

Tong?

Tong? Tong?

Qual o problema? Tong!

Tong, o que h� de errado?

Tong?

Qual o problema?

- Em nome do Pai, do Filho... - Tong!

N�s n�o temos que fazer isso.

Sunee.

Tong.

Mew.

N�s decidimos nos mudar.

Voc�s n�o v�o esperar por Tang mais?

- Vov�? - O qu�?

Voc� sabe onde Mew est�?

Oh, eu pensei que ele estava com voc�, Tong.

Ele deve estar em algum lugar por aqui.

Aqui tem um pouco de �gua pra voc�.

Obrigado.

Mew...

Cuide-se bem.

N�o deixe que as pessoas se divirtam de voc�.

# Voc� j� ouviu falar de um lugar onde... #

# ...podemos ter tudo quando chegarmos l�? #

# Felicidade, sonhos, e tudo o que procuramos... #

# ... nos espera no destino. #

# E s� precisamos de um bilhete para ir e voltar... #

# ...quantas vezes quisermos. #

# No entanto, ningu�m nunca voltou pra me dizer nada. #

# Eu me pergunto se � real, eu quero ver isto por mim mesmo. #

# Mesmo se eu tiver que ir a p�, estou disposto a ir se houver... #

# ...algo quando eu chegar l�. #

# N�o importa o pre�o do bilhete... #

# ...ou o que eu tenha que pagar, eu vou pagar. #

# Ent�o, eu pago com tudo o que eu tenho s� para ter... #

# ...algu�m para retornar e dizer... #

# Este bilhete n�o � para mim, eles vendem isto para todos. #

- Ah, m�e, espere. - Por qu�?

Eu quero ouvir esta m�sica primeiro.

- Voc� vai estudar depois da aula? - Claro.

Quando voc� quer que eu te busque?

Hum, eu te ligo.

Jeng, segure a minha mala e o telefone pra mim.

Ok.

Tong!

Ei, Tong!

Telefone?

Ok, eu te vejo de noite.

Esqueceu de algo?

N�o beba demais.

Eu sei.

- Quem voc� est� procurando? - Mew.

Ele est� l�.

Ei, Mew!

Como voc�s est�o?

Voc� ouviu a nossa m�sica tocando esta manh� em toda a escola?

Sim.

- Ent�o, o que Pee Aod disse? - Ele disse...

Ei, espere!

Esperem, voc�s dois precisam prestar aten��o em mim.

Sim, suas m�sicas s�o realmente boas.

Mas deixe-me lhes dizer algo.

Em termos de conte�do...

Ela deve ser mais universal,

de modo que seja acess�vel a um p�blico mais amplo do que � agora.

Mas muitas pessoas j� gostam, Pee Aod.

Sim, mas s� um pequeno n�mero. Deixe eu perguntar...

Voc� n�o querem um monte de pessoas ouvindo as suas m�sicas?

A melodia � realmente muito boa e voc�s s�o bons nisso.

Eu posso ver que voc�s est�o tentando introduzir um novo som � m�sica pop.

Isso � bom, e � tudo muito bom.

Mas por que n�s n�o fazemos isto mais acess�vel?

Se o conte�do da m�sica abrange mais pessoas...

e as pessoas se identificarem com as can��es, ent�o ser� melhor.

Como assim?

Amor, Mew.

95% das m�sicas na parada de sucesso s�o can��es de amor.

E isto deve ser f�cil para as pessoas da sua idade.

� t�o f�cil para os jovens escreverem can��es de amor.

S�rio?

Sim. Acredite em mim. Vamos tentar.

Pee Aod.

- Ah, June, entre. - Sim.

Rapazes, esta � June.

Ol�.

De agora em diante, tudo sobre o hor�rio de ensaio do trabalho de voc�s...

voc�s v�o discutir diretamente com a June. Ela vai lhes dar o n�mero do celular dela.

Voltando ao nosso problema...

Sobre can��es de amor. eu preciso uma vinda de voc�s em breve, ok?

Eu quero us�-la como o novo single de voc�s.

Quando podemos esperar uma, Mew?

Por que n�o voc� tem respondido �s minhas chamadas ultimamente?

Eu estava na sala de aula, a outra vez que eu estava jogando futebol.

Jogando futebol?

Tong, voc� tem estado t�o frio comigo ultimamente.

S�rio?

Por favor, me diga o que voc� est� pensando.

Tong, voc� ainda quer sair comigo?

Eu n�o sei.

Por qu�, Tong?

Tong, voc� n�o se preocupa mais comigo?

June � t�o bonita.

� mesmo.

Onde voc� vai?

June se parece com algu�m que eu conhecia.

- Quem? - Mew.

- Eu n�o sei. - Mew?

- Ei, ei, escutem! - Eu posso ligar para a June amanh�?

Nosso CD est� esgotado!

O qu�?

Nosso novo CD? Est� completamente esgotado.

N�o � �timo?

Se ele est� indo bem, por que temos que mudar o conte�do?

Vamos ensaiar e discutimos isso mais tarde.

Me desculpe, voc� tem o �lbum da Banda August?

Ah, acabou.

A banda estava aqui h� um minuto.

Oh, l� est�o eles. Voc� pode ir e lhes perguntar.

- Tong? - Mew?

Ei, como voc� est�? Eu n�o te vejo h� muito tempo.

Estou indo, nada demais.

- Sei. - E voc�, Tong?

Na mesma.

Voc� est� na banda?

Sim, eu sou o vocalista principal.

- August. - Ol�.

Tong, como voc� soube?

Oh, o cara da loja me disse.

Eu vim pra comprar o seu CD, mas est� esgotado.

Sim, mas eu posso fazer uma c�pia pra voc�.

N�o se preocupe com isso, Mew. Eu posso compr�-lo em uma loja.

Bom... Se voc� quiser compr�-lo, vai ter que esperar um bom tempo...

porque n�o estamos mais fazendo essa vers�o.

O que vamos fazer?

Me d� seu numero.

Eu gravo uma c�pia do CD em casa e lhe dou amanh�.

Est� bem, est� bem.

� 0-8-3.

- 9-0-1. - Ei, Mew!

8-3-2-0.

Eu te ligo depois.

Como foi a aula?

Foi boa, m�e.

Qual era a mat�ria?

Qu�mica.

Voc� entendeu?

Claro. Por qu�?

Seus livros ficaram no banco de tr�s.

Hoje assistimos um v�deo na aula e teve apostilas.

Tem certeza de que foi para a aula?

Sim, tenho certeza.

Qual � o problema? Voc� parece infeliz.

Minha m�e me enche o tempo todo.

Qualquer coisa que fa�a, ela s� enche, enche...

O que voc� fez dessa vez, Ying?

Eu n�o fiz nada.

Mew! O que voc� est� fazendo?

Oh, eu estou escrevendo uma can��o.

S�rio? Sobre o qu�?

� sobre... amor.

Amor.

Isso n�o deve ser t�o dif�cil, Mew.

Bem... eu n�o sei...

Eu... eu nunca me apaixonei.

Mew, voc� n�o tem uma namorada?

Verdade, Mew? S�rio?

Mew, voc� n�o tem uma namorada, n�o �?

Mesmo, Mew?

Tudo bem, j� chega. N�o vamos falar sobre isso.

Bom, se voc� quer saber como � ter uma amante...

eu posso ser a sua namorada, o que voc� acha?

- Voc� est� louca. - Por que n�o?

De jeito nenhum!

Ying!

Onde voc� est�?

Eu tenho que ir, Mew.

Ok.

Pense nisso, ok? Todo mundo precisa de algu�m.

Vou pensar nisso.

Espere, Tong.

Pegue um prato para Tang.

Tang n�o est� aqui.

Ela n�o vai voltar.

- Quem �? - � o Mew.

Oh, Mew, e ai?

Sobre o CD...

Eu vou te dar na Siam Square amanh�.

Ok, a que horas?

� noite.

Al�? Tong?

Oi, Mew, eu vou ter que te ligar de volta amanh�.

OK. Falo contigo depois.

Voc� n�o tomou banho ainda?

Eu j� ia fazer isso.

Ei.

Qual o problema com voc�?

Tem algo preso na sua garganta?

Tong, eu ouvi que voc� teve uma briga com Donut ontem.

Onde voc� ouviu isso?

Eu estava conversando com uma amiga dela no MSN a noite passada.

O que ela disse?

Ela disse que voc� � um grande babaca.

Que voc� n�o a trata bem.

Ah, acho que agora que voc� a teve, voc� quer deix�-la.

Eu n�o te entendo.

Donut � t�o bonita. Ela poderia ter qualquer um...

mas ela escolheu voc�.

Por que voc� n�o trata ela um pouco melhor?

Eu n�o sei. � assim que eu sou, ela simplesmente n�o entende.

� porque voc� � assim.

Deixe-me ser direto com voc�. Voc� quer romper com a Donut?

Al�? Donut?

Voc� vai � Siam Square hoje � noite?

Eu vou levar o CD pra voc�.

Sim, mas eu posso estar ocupado.

Outro dia � melhor.

Ok, tudo bem.

Eu tenho que ir, tem algu�m na outra linha.

Ok, eu falo com voc� mais tarde ent�o.

O que voc� est� fazendo?

O que voc�s dois est�o fazendo?

Voc� n�o sabe? Um momento...

- Mew. - H�?

- Voc� tem o CD com voc� hoje? - Sim por qu�?

Posso pegar, por favor. Eu preciso ouvi-lo.

Ok. E a sua c�pia?

Por favor? Por favor, me d�, por favor, n�o pergunte por qu�.

- E a sua c�pia? - Por favor, por favor, por favor?

- Voc� deu pra uma menina, n�o foi? - Acertou.

- Quantas vezes eu j� te dei? - Por favor, por favor?

Certo, vamos fazer um desenho.

N�s vamos chamar para ver que tipo de primeiros socorros voc�s tem que fazer.

- Banjong. - Sim, professora.

Escolha um.

Escolha um.

R�pido!

CPR.

O que � isso?

Eu j� te ensinei. N�o se lembra de nada?

- Talvez eu tenha falhado. - Eu n�o sei.

Eu realmente tenho que fazer?

Sim, ou voc� quer um zero?

Fique parado.

Ei! Shh!

N�o feche os seus olhos!

Eca, Mew!

Por que voc� colocou a sua l�ngua na minha boca?

Do que voc� est� falando? Eu n�o fiz isto.

Voc� colocou.

O que � isso?

Eca, a sua saliva.

Ei X, onde est� Mew?

Eu n�o sei.

Ei X, eu ouvi que voc� beijou Mew nos l�bios, apaixonadamente.

Babaca, eu te perguntei gentilmente.

O n�mero que voc� est� chamando n�o est� dispon�vel.

O n�mero que voc� est� chamando n�o est� dispon�vel.

Voc� tem alguma coisa pra fazer esta noite?

N�o mais.

E voc�, Mew? voc� n�o vai ensaiar hoje?

Tong...

Eu tenho algo que � ... diferente das outras pessoas?

N�o que eu tenha visto.

N�o, Tong, eu quero dizer...

O qu�?

Sobre mim...

N�o, n�o � estranho pra mim.

Voc� trouxe o CD que voc� fez?

Ah...

Um dos meus amigos pegou.

Que pena.

Se voc� quer isto hoje, voc� pode vir na minha casa e eu fa�o um novo.

Tudo bem?

Tudo.

Combinado.

Eu n�o posso diagnosticar algu�m s� com voc� me dizendo os seus sintomas.

Eu n�o posso fazer isso, Sunee.

Ele tem que vir aqui para um exame.

Como eu posso fazer isso?

Voc� conhece em o seu irm�o, doutor.

Voc� pode examinar ele em casa?

Precisamos de exames de sangue e um exame para determinar...

a condi��o do f�gado dele.

Ent�o saberemos se podemos ajud�-lo.

Se voc� quer que ele pare de beber,

eu gostaria de recomendar uma terapia de reabilita��o.

Isto n�o � complicado?

Pode ser, se voc� quiser que ele se recupere completamente.

Por hora, eu posso dar a ele umas vitaminas.

Ele tem que parar de beber e comer mais.

Eu sei que voc� n�o tem muito tempo.

Contratar uma enfermeira pode ser uma boa id�ia tamb�m.

Isso � t�o dif�cil.

� imperativo que ele venha para um exame.

Essa � a parte mais dif�cil.

Curar um homem n�o � f�cil.

Voc� ainda tem isso?

Sim.

- Mew? - Hum?

voc� pode tocar aquela m�sica pra mim?

Qual?

A que voc� tocava quando �ramos crian�as.

Esta?

Algu�m se mudou para a nossa antiga casa?

Sim.

Voc� a viu por l�?

Quem?

N�o, n�o � nada.

Voc� n�o se esqueceu dela?

Tong, se voc� tivesse uma chance de ver Tang de novo...

O que voc� diria � ela?

Eu n�o sei.

Eu poderia perguntar: "por qu�?".

"Por qu�?"

Por que ela nos deixou assim?

N�o � culpa dela, Tong.

Oh, voc� est� com um amigo?

Eu pensei em pedir o seu dicion�rio emprestado...

Eu posso voltar mais tarde.

Ei, est� tudo bem.

Tudo bem, Mew. De qualquer maneira, est� na hora de eu ir.

Deixe-me lev�-lo at� a porta.

Tudo bem. Encontre o dicion�rio para ela primeiro.

Eu vou indo.

Seu amigo � bonito.

O que voc� fez para o jantar, m�e?

Voc� est� com fome, n�o �?

V� tomar um banho primeiro. Eu vou esquent�-lo pra voc�.

Tong.

Confira e veja se seu pai tomou seu rem�dio.

S�rio?

Sim, por favor.

Pai, voc� n�o comeu nada.

N�o, eu n�o estou com fome.

Voc� n�o tomou o rem�dio?

Eu n�o estou doente!

Por que eu tenho que tom�-lo?

Ying!

Voc� est� sempre indo para a casa do Mew.

As pessoas v�o come�ar a falar.

- Honestamente... - Mam�e.

Voc� n�o precisa de incomod�-la. As pessoas sabem que Mew � uma bichinha.

Por que voc� est� dizendo isso?

Mew n�o � uma bichinha. Mew � um homem de verdade!

� melhor voc� prestar aten��o no que diz.

# Pode ter sido h� muito tempo... #

# Pode ter sido t�o longe... #

Ei, isso � bom, Mew.

Pee Aod vai gostar.

Deixe-me ouvir. Ser� que � realmente bom?

O que h� de errado com ele?

Que acordes estranhos n�s temos aqui.

Muito legal. Muito bom.

N�s usaremos esta can��o para promover o seu pr�ximo �lbum.

Ok, June. Por favor, leve-os para ensaiar esta noite.

Sim.

A partir de agora, vamos ensaiar na Saw Records.

- Reserve isto. - Imediatamente.

Muito legal.

Ei, por que est� sentado aqui sozinho?

Voc� parece chateado.

Aposto que voc� brigou com a Donut novamente.

Por que voc� pergunta se voc� j� sabe?

O que voc� tem?

Eu n�o estou de bom humor.

Por que isso? Voc� n�o tem problemas.

Eu tenho muitos.

Muitos problemas? Ent�o voc� precisa vir com a gente.

- Para onde? - Uma festa na minha casa.

- Que dia � hoje? - Sexta-feira.

Sim? Voc� est� interessado?

Eu n�o posso, minha m�e est� no meu p�.

Oh, a Madame Sunee?

Voc�s s�o loucos. Eu vou embora.

Ah, o que h� de errado com ele?

- Aqui. Logo desaparece. - � sua culpa.

- N�o, a culpa � sua. - Voc� fez uma piada da Sunee.

Deixe ele ir.

- Vejam isso. - Por que n�o � a Tang nesta foto?

Talvez ela j� tinha ido com amigos dela. Eu n�o me lembro.

Por que voc� n�o coloca fotos com a Tang nisso?

Porque ela n�o est� mais aqui!

Ei, Mew.

Que acorde. Um bemol 7 aumentado, como fa�o pra tocar isto?

Whae � tecladista, basta perguntar a ele.

Um bemol, C.

- E. - E.

G. Isso n�o � um bemol G?

- Sim, G bemol, G bemol. - G bemol.

- Aqui, aqui. - � meio dif�cil.

- � isso, � isso. - G bemol.

Estou perguntando por um bemol 7 aumentado!

N�o � engra�ado?

Voc� tem um problema com ele?

N�o. N�o � verdade.

Voc�s dois est�o na mesma banda. Por que voc�s n�o se falam?

N�o fiquem zangados um com o outro.

� s� uma coisa est�pida.

Bom, dizem que as pessoas que ficam zangadas...

umas com as outras por coisas bobas...

geralmente s�o as que se preocupam mais uma com a outra.

- Certo? - Certo.

Voc�s est�o loucos?

Voc�s est�o indo longe demais agora.

Agora.

Acabou o tempo. Voltem e continuem o ensaio.

Vou pegar alguns salgadinhos. Voc�s querem alguma coisa?

Sim. Sim. Dois Gobs Gob.

Eu quero batata ondulada.

Eu j� volto. Toquem bem.

- Al�, como est�, Mew? - Eu estou bem.

Voc� est� ocupado? Tenho algo que eu quero te mostrar.

Certo. Onde voc� est�?

Tong, onde voc� vai?

S� sair um pouco.

# A vida parecia sem sentido. #

# Voc� sente o que eu sinto? Que os dias que est�vamos juntos... #

# Os dias em que estivemos juntos... #

Ah, Tong, venha.

Ok, isso � por esta noite. N�s s� temos alguns minutos.

# Pode ter sido a muito tempo, pode ter sido t�o longe #

# O dia em que nossos caminhos foram separados. #

# Pode ter havido muitas pessoas. Centenas, talvez milhares delas #

# Que entraram na minha vida e fez ela girar. #

# Talvez seja porque elas n�o fossem voc�... #

# Eu n�o encontrei o que eu tinha perdido. #

# Ou talvez seja porque o que eu fiz naquele dia confuso das nossas vidas #

# E tornou imposs�vel para n�s voltarmos � forma como eram. #

# Voc� sente o mesmo que eu? Cada dia sem voc�... #

# Todos os dias sem voc�, a vida parecia sem sentido. #

# Voc� sente o mesmo que eu? Os dias que est�vamos juntos... #

# Os dias em que estivemos juntos... #

# N�o havia um dia que n�o estiv�ssemos felizes. #

June, este � o Tong.

Tong, esta � a June.

Mew, seu amigo � t�o quieto.

Voc�s s�o da mesma escola?

Eu vou � uma escola diferente.

Oh, s�rio? Ent�o, como voc� se conheceram?

Quando �ramos crian�as, �ramos vizinhos.

Se voc� n�o vai comer isso, eu vou pegar.

Ah!

Isto tamb�m.

O que restou pra mim?

Ok, eu vou devolver.

Tchau, tchau.

Vai, entre no carro.

Tudo bem, vejo voc�s depois.

- Tchau, tchau. - Tchau.

At� logo, Tong. Boa sorte, Mew.

Boa sorte rapazes, boa sorte.

Oh, Tong, voc� tem que ir pra casa agora?

Que horas s�o?

Tong, voc� acha que June se parece com Tang?

Ela se parece muito com ela, isso me d� arrepios.

Tong, voc� acha que � poss�vel que...

� imposs�vel, Mew.

H� muitos s�sias do mundo.

Ent�o, Mew, como voc� tem estado?

Bem. Tocar m�sica � divertido.

Mas voc� est� sozinho. Voc� n�o est� sozinho?

Assustadoramente solit�rio.

O que voc� quer dizer com, "assustadoramente solit�rio"?

� como quando �ramos mais jovens.

Est�vamos t�o s�s porque n�o t�nhamos muitos amigos.

E agora que estamos mais velhos...

A solid�o parece muito pior.

Por que isto � t�o ruim pra voc�?

Eu n�o sei como explicar isso.

Tudo come�ou durante o ver�o, quando eu estava na 8� s�rie.

Meu pai levou a minha av� pra algum lugar durante v�rios dias.

E o dia que ela voltou...

Ouvi dizer que enquanto eu estava fora voc� esteve sendo muito teimoso.

N�o foi nada f�cil...

Quanto mais tempo a minha av� se foi, mais eu sinto falta dela.

Ent�o, eu tenho uma pergunta.

Se n�s amarmos algu�m tanto assim...

seremos capazes de suportar...

...quando chega a hora de nos separar?

E, se despedir � parte da vida,

e voc� entende bem de separa��o...

� poss�vel, Tong...

...amar algu�m e n�o ter medo de perd�-lo?

Ao mesmo tempo, gostaria de saber...

se � poss�vel viver toda a nossa vida sem amar ningu�m.

Essa � a minha solid�o.

Eu vivi com isto por cinco anos.

Eu sei o quanto a solid�o d�i.

Tenho medo de que isto continue a piorar.

Mew.

Voc� estava dormindo nos meus bra�os, eu n�o queria acord�-lo. Tong.

Obrigado por ficar. Tenha uma boa viagem pra casa. Mew.

X.

Tente de novo.

Ok, v� em frente.

Se eles est�o usando um computador, ent�o por que estamos aqui?

Oh, fique quieto. Tudo bem.

Chega, chega.

Ei, acalme-se. Vamos come�ar de novo, ok?

Al�?

Sim. Eu sei.

Joy, eu fiz isso, mas eu n�o reagi.

Se voc� gosta dele, por que voc� n�o diz a ele diretamente?

Por que voc� acredita nesse tipo de livro?

Se voc� acredita nisso, ent�o, voc� nunca vai ter um namorado.

� um absurdo, n�o �?

Mas eu peguei na sua casa, Joy.

Oh, isso � meu?

Ela n�o tem esse tipo de livro na casa dela, voc� tem certeza?

Ol� meninas.

Este � meu amigo, Tong.

Oi!

Sente-se. Sente.

Use o microfone, atr�s de voc�.

X, voc� afinou a sua guitarra?

Est� bem. Recomece.

- June, June. - Sim.

Pegue uma garrafa de Tylenol pra mim.

Ok.

S� uma garrafa?

Ying, porque voc� n�o est� comendo?

Ela est� fazendo algum voodoo. Basta deix�-la em paz.

Voodoo? O que voc� est� fazendo?

N�o d� ouvidos a ela. Eu estou em dieta.

Deixe-me lhe dizer.

Ela leu num livro que se voc� quiser que algu�m se apaixone por voc�...

ent�o voc� deve furar o cabelo de um ursinho de pel�cia...

e n�o comer carne durante 3 dias.

- Ent�o, de quem voc� gosta, Ying? - � do vizinho dela, Mew.

Joy!

Isso n�o � da sua conta.

- Deixe-me sair. - Onde voc� vai?

Espere, espere! Onde voc� vai?

Ei, isso est� ficando estranho.

Isso � estranho.

Ei, ei.

Shoot, quem vai pagar agora?

- Eu n�o tenho dinheiro suficiente. - Nem eu.

- Eu tamb�m. - Eu n�o sei. Eu s� vim para comer.

Qual o seu problema?

Ah, sua m�e est� aqui.

Vai.

No outro dia eu ainda estava com raiva de voc�...

ent�o eu n�o sabia como lidar com voc�.

Este � bonito?

� bonito.

Que tal este?

� bonito tamb�m.

Qual � o melhor?

Qual voc� gosta?

Eu n�o sei. Eu gosto de ambos.

Tong, voc� pode me ajudar a escolher?

Eu n�o sei como escolher brincos.

Voc� pode comprar um par para mim?

Claro.

Voc� quer isso, Tong?

Desculpe-me, voc� pode me dar um desconto nessa boneca de madeira ali?

Eu n�o posso baixar. J� est� com desconto.

Posso comprar apenas uma parte dela?

Voc� est� louco? Como eu poderia vend�-la assim?

O que eu faria com o resto?

Tong, por que voc� n�o compra a coisa toda?

Como eu lhe comprei os brincos, agora eu n�o tenho muito dinheiro.

� t�o importante pra voc�?

Eu nunca vi voc� interessado nesses brinquedos.

N�o � para mim.

Para quem voc� est� comprando?

- Para meu amigo. - Um amigo?

Que amigo?

- � uma garota? - � um cara.

Voc� est� disposto a comprar algo t�o caro para um amigo homem?

Voc� � menor de idade. Eu n�o pode vender isto pra voc�.

S� faltam tr�s meses pro meu anivers�rio.

N�o importa. � a lei.

O que voc� quer?

Um pacote de LM verde e uma garrafa de Tylenol.

Quanto � o total?

- Quanto? - 56 baht.

56 baht?

Fumar faz mal para voc�.

Voc� quer ver a grava��o do Mew? � divertido.

Vai ficar at� tarde?

Eu ainda n�o tenho certeza, mas mais prov�vel que sim.

Eu n�o posso ir ent�o.

Minha m�e vai me pegar.

Sua m�e ainda te pega?

� melhor eu ir.

June, por favor, diga oi ao Mew por mim.

Ok, eu vou dizer a ele.

M�e.

E se eu conhecer algu�m que pode ajud�-lo a melhorar?

Quem? Quem poderia ajud�-lo a melhorar?

Voc�s est�o falando alto, fiquem quietos!

Vire os sapatos dele e ele vai pensar em voc�.

M�e.

Ent�o, o que voc� disse sobre seu trabalho atual?

Eu gerencio bandas de m�sica.

E o seu trabalho anterior?

S� freelancer.

Organiza��o de eventos para alguns est�dios de filmagens.

De onde voc� �?

Chiang Mai.

E sua fam�lia?

Todos j� faleceram.

Ent�o, com quem voc� mora?

Eu moro sozinha.

Ent�o...

Qual � o trabalho que voc� queria falar comigo?

Hum... bem...

Pode soar um pouco estranho.

Pai.

Onde voc� esteve?

Eu voltei, pai.

Quem vai dar gra�as?

Vamos deixar Tang fazer isto.

Mas n�o fazemos isso h� muito tempo.

Est� bem.

Tudo bem. Eu posso dar gra�as.

No nome de... Cada prato de arroz � precioso...

N�o vamos desperdi��-lo, vamos valoriz�-lo.

Os agricultores trabalham duro.

N�o � uma vida f�cil, n�s devemos pensar nos pobres...

Em nome do Pai, do do Filho e do Esp�rito Santo.

Am�m.

� uma nova maneira de dar gra�as?

Eles s�o cat�licos.

Oh, uh...

Eles d�o gra�as assim por l�, pai.

Por que voc� n�o nos diz como � l�?

Diga a ele o que voc� me disse no carro...

sobre depois que voc� se perdeu na selva.

Ah, bem...

Depois que eu fui atingida pelo carro,

haviam duas tribos Hmong que me salvaram.

Quando acordei, eles disseram que salvaram a minha vida.

N�o me lembro bem o que aconteceu.

Eles cuidaram de mim e me alimentaram.

No come�o, n�o conseguia me comunicar com os outros.

Mas, foi o suficiente para sobreviver.

Essa foi boa.

Vamos come�ar a comer, ok?

Vamos comer antes que esfrie.

Voc� quer uns peixes, pai?

Peixe � t�o gostoso. Faz bem para o c�rebro, tamb�m.

Voc� consegue lidar com isso?

Eu vou ficar bem, mas eu s� posso fazer isto de vez em quando.

Ser� que ele ficar� bem se ele acordar e eu n�o estiver aqui?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei nem se ele vai se lembrar disso.

O que � isso?

Por favor, pegue.

Muito obrigada.

Ei, June?

Como surgiram os detalhes sobre se perder na selva?

Do filme "A Mem�ria".

"A Mem�ria"?

Rattapoom e Paula.

Ah...

At� logo. Tchau.

Fico feliz que nos encontramos de novo ou esta coisa boa...

que temos n�o teria acontecido. Tong

Mew, esta can��o de amor � linda.

Voc� estava pensando em algu�m especial ao escrev�-la?

S� n�o me d� nenhum acorde estranho novamente.

Pense no guitarrista tamb�m.

Vamos usar esta can��o na nossa apresenta��o?

E ai, Tong?

Ah.

Onde voc� est� agora?

Hoje?

Certo.

OK. Sim.

Ok, eu vou te ver logo ent�o.

Tudo certo.

Por que voc� parou de tocar?

Hum, Tang, voc� n�o est� indo � escola?

Uh...

Eu n�o vou mais para a escola, pai.

Eu n�o posso deix�-lo sozinho assim, pai. Como eu poderia?

Voc� deve tomar o seu rem�dio e beber muita �gua,

para que eu possa voltar para a escola novamente.

Eu vou levar os pratos.

O que � isso?

Ah, papai quer jogar o jogo da ca�a ao tesouro com voc�.

Que jogo?

� um jogo que jog�vamos quando �ramos crian�as.

Isso significa que tem algo ele quer lhe dar, June.

S�rio?

Tem mais alguma pe�a?

Sim, mas eu embrulhei o meu chiclete nele e joguei fora.

Vai ficar tudo bem?

N�o se preocupe. Amanh� ele vai ter esquecido tudo isso.

S�rio? � melhor eu ir agora.

- At� logo. - Tchau, June.

Tong, voc� est� livre neste domingo?

N�s vamos fazer uma festa para June.

Poder ter um monte de gente. � realmente uma boa id�ia?

Foi o que eu pensei. Mas nosso pai quer fazer, e ningu�m pode dizer n�o.

Isso entrou na minha vida e mudou tudo.

Isso significa que as coisas est�o ficando melhor na sua casa, certo?

Quem �?

Uma velha amiga.

Por que todos os meus sapatos est�o virados assim, tia?

Eu achei que voc� fez isso.

N�o, eu n�o fiz.

Poderia, por favor, coloc�-los de volta para mim?

Ok.

Noventa e nove rosas vermelhas sem espinhos?

# Quero te agradecer por tudo o que voc� fez e por entender #

# Quero te agradecer por prometer #

# Que seu cora��o estar� sempre perto do meu. #

# De uma pessoa presa no tempo, sem a for�a para seguir em frente #

Doutor, deixe-me beber, s� hoje.

Doutor, voc� bebe tamb�m?

- Como voc� est�? - Uh, Pee ...?

Eu sou Pee Ae, a namorada de Aui.

- Oh, � isso! Ol� Ol�! - N�o diga que n�o se lembra da gente.

- Voc� cresceu tanto. - Ol�.

Por favor, sintam-se em casa.

# Eu estou come�ando a entender a do�ura do amor no fundo do meu cora��o #

No come�o eu fiquei com uma tribo Hmong, depois me mudei para Chiang Mai.

Entendo. Por que voc� n�o quiz voltar para casa?

Eu perdi a mem�ria, ent�o eu n�o pude me lembrar como voltar pra casa.

# Eu vou deixar voc� ouvir a voz do meu cora��o #

Parece que o filme "A Mem�ria", n�o �?

Foi exatamente assim.

At� June... quero dizer Tang, se lembrar.

Isso demorou um tempo.

Ei, Tang?

Vamos pegar um pouco de gelo.

Eu tenho que pegar gelo. Por favor, nos d� licensa.

N�o vamos falar muito, ou a mentira vai ficar fora de controle.

Por qu�? � divertido.

Se as pessoas descobrirem, n�o ser� mais divertido.

Vamos l�, n�o seja t�o s�rio. Isto � uma festa.

Vamos l�, vamos ouvir o Mew cantar.

Deixe-me pegar isso.

Essa � a nossa nova can��o.

N�s nunca a tocamos antes.

A primeira vez ser� nesta festa.

� sobre o amor, ent�o por favor, ou�am ela.

# Se eu dissesse que eu escrevi essa m�sica pra voc� #

# Voc� acreditaria em mim? #

# Pode n�o ser t�o melodiosa, t�o impressionante #

# Ou t�o bonita como outras can��es #

#Eu quero que voc� saiba que uma can��o de amor n�o pode ser escrita #

# Se voc� n�o est� apaixonado #

# Mas pra voc�, minha querida, eu a escrevi facilmente #

# Provavelmente voc� j� ouviu centenas ou milhares de can��es de amor antes #

# Elas podem ser agrad�veis, mas seus significados s�o todos iguais #

# Quando voc� ouvir esta can��o, uma can��o escrita s� pra voc� #

# Se voc� compreender o seu significado #

# Ent�o nossos cora��es v�o estar juntos, como um s� #

Voc� sabia, Tang � a menina mais invej�vel no mundo?

Por que isso?

Eu n�o sei.

Enquanto eu crescia, ningu�m nunca organizou uma festa t�o boa para mim.

Ent�o, eu s� sinto que Tang...

N�o �...

N�o � desse jeito.

Quando ela estava com a gente...

n�s nunca tivemos algo como isto para ela.

Posso te perguntar uma coisa?

Tang ainda est� viva, ou ela se foi?

Essa m�sica, � t�o bonita.

Como voc� a escreveu?

Bem, sem voc� na minha vida n�o haveria essa can��o.

Agora que voc� j� ouviu isso, voc� tem algo a dizer?

Eu posso dizer isso.

O que h� de errado?

Voc� est� bem?

Quais os seus planos para amanh�?

Amanh�?

Temos audi��es � noite. Por qu�?

Vamos ter que jantar no Siam Square.

Eu te ligo depois.

At� logo.

Voc� quer que eu te pegue esta noite?

Tudo bem, m�e. Eu vou pra casa sozinho.

Departamento de Fisiologia.

Espere, espere, parem.

A primeira parte que voc� acabou de tocar, tem que ser mais r�pida.

Um momento.

Al�.

Mew?

Sim, Tia Sunee.

Tang, voc� poderia me falar sobre esta viagem novamente?

Ah, esta � Bang Saen Beach.

Esta � Tang e Tong. N�s �ramos t�o jovens naquela �poca.

Esta � a primeira vez que Tong viu o oceano.

Olhe como ele est� animado.

Mas Tong estava com tanto medo das ondas...

que mam�e teve que levant�-lo da �gua.

Fomos para muitos lugares.

Veja esta aqui, Tong estava chorando novamente.

Eu... n�o estou em nenhuma dessas fotos.

Pai, voc� tirou todas as fotos. N�o se lembra?

Se voc� n�o tivesse tirado, n�s n�o ter�amos essas fotos.

Algumas delas t�m n�s quatro.

Hmm, n�o aqui.

Me desculpe, voc� j� vendeu o boneco de madeira que estava ali?

Sim, eu vendi. Volte na pr�xima semana.

Desculpe.

Mew...

Que tipo de relacionamento voc� tem com Tong?

N�s somos apenas amigos.

Eu vi voc� e o Tong na festa da noite passada.

Eu entendo agora.

Mew, me escute com cuidado.

Voc� sabe com o que a minha fam�lia teve de lidar, certo?

Voc� sabe o que perdemos, certo?

Tong � s� o que nos resta.

Eu n�o quero v�-lo tomar um caminho que n�o � certo.

O que voc� quer dizer?

No futuro, quando Tong estiver formado, ele tem que procurar um emprego...

economizar dinheiro, procurar uma boa esposa, se casar e ter uma fam�lia feliz...

onde eles possam cuidar um do outro quando envelhecerem.

A vida � assim, Mew.

Foi assim que eu criei meu filho.

Fa�a isso por Tong, Mew.

Pare este relacionamento que voc� tem com ele.

N�o importa o tipo de amor que voc� tem por Tong.

Voc� deve garantir que ele seja feliz,

e que ele tenha uma vida boa.

Tia Sunee,

n�s somos apenas amigos.

Mew, um dia voc� vai entender.

Tong...

Voc� quer que eu te busque?

Eu liguei para ele, Pingpong; ele deslogou o seu telefone.

Algu�m est� tendo problemas com ele?

Eu n�o sei.

June, voc� pode nos ajudar a procurar ele?

Assim que eu sair daqui, eu vou procurar por ele.

Sim. Sim. OK.

Um momento, deixe-me verificar.

Isto � t�o lento.

Ser� que ele vai aparecer?

Claro. Claro que ele vai.

Est� tudo bem?

Tong! Tong!

Onde voc� vai?

- Na casa do meu amigo. - Qual casa?

Na casa do Mew.

Eu n�o posso deixar voc� ir.

Voc� n�o pode ir na casa do Mew mais.

Por que n�o?

Eu sei sobre voc�s dois, ent�o eu tive uma conversa com ele!

Voc� viu Mew nas minhas costas?

Voc� tem alguma id�ia do que voc� fez? Alguma id�ia?

Por que eu n�o saberia o que eu fiz?

Voc� n�o sou eu e voc� � n�o uma parte desta fam�lia.

Ent�o o que voc� sabe?

Mew?

Mew?

Mew!

Mew, voc� est� a�?

Des�a por favor, fale comigo. Mew!

Ei, quieto! Todos est�o dormindo!

Pare de gritar, procure outro lugar.

Vai!

Por que voc� � sempre assim?

- Quem aguenta isso? - E voc�?

Todos os dias, bebendo o tempo todo.

O que voc� sabe sobre os nossos problemas?

Voc� j� prestou aten��o nos sentimentos dos outros?

Por que eu deveria?

Por que eu tenho que prestar aten��o em um perdedor como voc�?

Ande logo.

- Ei. - Entre, entre.

- Voc� est� pronto pra beber? - Sente, sente, sente.

- Voc� est� muito atrasado. - Eu estava esperando por ele.

Parece que voc� tem problemas.

Se voc� estava feliz, voc� n�o veio nos ver, n�o �?

N�o importa. Apenas d� a ele algo pra beber.

Traga elas para dentro.

Ei. Ei, voc�s duas.

A turma aqui, entrem e bebam.

Bebam. Bebam.

Vamos beber. Voc� vai esquecer isto logo.

- Salute! - Sa�de!

Eu sei a verdade sobre o que est� acontecendo...

...mas eu ainda preciso de uma desculpa para dizer ao Pee Aod.

Porque ontem � noite, quando voc� n�o apareceu,

isso foi um grande problema.

Eu estava doente.

Pee Aod me disse para te perguntar o que voc� quer fazer.

N�s j� agendamos para o Festival de Natal.

Voc� ser� capaz de fazer?

Eu vou tentar.

# Eu vejo nenhum caminho que possa me levar pra frente #

# Na escurid�o com o meu cora��o solit�rio #

# Na escurid�o, sem o seu cora��o perto do meu #

# A noite pode ser t�o longa quando eu n�o posso ver luz do c�u #

# Quanto mais eu olho em volta, quanto mais eu fico com medo #

# Da noite que ainda tenho que passar #

# Existe alguma outra maneira de ir? #

# Eu sei que o sol vai brilhar amanh� #

# Quando estamos em uma nova manh�, espero que vamos encontrar o caminho #

# Ou o meu cora��o estar� no meio da noite sem fim #

O que foi que eu fiz?

Isto � o que eu mere�o, n�o �?

N�o importa o que eu fa�a, n�o � bom o suficiente, n�o �?

# Da noite que ainda tenho que passar #

# Existe alguma outra maneira de ir? #

# Eu sei que o sol vai brilhar amanh� #

# Quando estamos em uma nova manh�, espero que vamos encontrar o caminho #

# Quando as dores dos ontens v�m caindo no meu cora��o solit�rio #

# A raz�o que eu perdi o nosso amor � porque #

# Eu negligenciei as necessidades dos nossos cora��es #

# Meu sofrimento tornou-se uma intermin�vel noite #

# Mas que em breve isto vai passar #

# Enquanto o tempo passa, assim ser� a minha tristeza #

# Porque o pensamento do nosso amor significa que n�o h� noite sem fim #

# Quando estivermos em uma nova manh� #

# Vamos encontrar uma maneira de partir desta noite intermin�vel #

O que voc� quer ser quando crescer?

- Eu quero ser um diretor. - O que � isso?

Sim, sim, n�s podemos ir.

Uau.

Tong, deixe eu te perguntar sobre a Donut.

Por qu�?

Donut � sua namorada.

Por que voc� n�o presta aten��o nela?

Est� certo.

Posso ser curto e reto? Apenas responda: sim ou n�o.

- Voc� � gay? - Ei.

Alguns amigos viram voc� andando com uma cara do St. Nicholas.

- Onde voc� ouviu isso? - De Whae.

Ei, n�o me mete nisso. Eu realmente ouvi isso...

que voc� estava com uma cara do St. Nicholas na Pra�a Siam.

Ent�o, � verdade?

Voc�s est�o cheios de besteiras.

Eu n�o disse nada.

- Voc� chateou ele. - Ah? Eu n�o disse nada.

Voc� disse que ele era gay.

Oh, l� vai ela novamente.

Voc� contou a eles sobre mim, n�o foi?

N�o, Tong, eu n�o disse.

- Eu n�o sei. - Voc� quer saber tanto assim?

N�o � assim, Tong.

- N�o � assim, Tong. - Voc� quer saber se eu sou gay ou n�o?

Tong, n�o �...

O que eu sou, Ying?

O que eu sou?

Est� tudo bem, Tong.

Tudo bem.

Todo mundo est� chateado comigo porque eu n�o sei o que eu sou.

As coisas v�o melhorar.

Esta, papai. Voc� est� nesta foto.

Por que Tong tem um olho roxo?

Uma bola de futebol atingiu o seu rosto.

Pai, voc� n�o se lembra a vez que estivemos em Chiang Mai...

o olho dele parecia um panda durante a viagem?

Onde voc� estava nesta foto?

Nessa �poca, eu j� estava com as minhas amigas.

Eu acho que voc� pediu pra algu�m tirar esta foto.

Pai? Pai voc� est� bem? Voc� parece cansado.

Acho melhor voc� descansar um pouco.

Espere.

De onde voc� tirou essas est�rias?

Eu criei todas elas.

Eu s� lhe disse que a est�ria que ele queria ouvir.

June...

Por favor, diga-me, quem � voc�?

O que voc� quer dizer? Eu sou apenas eu.

N�o, digo, de onde voc� �? Quem s�o seus pais?

Eu j� lhe disse tudo.

Voc� pode me dizer mais uma vez? Eu quero ouvir tudo de novo.

Por que voc� quer saber?

Eu contratei voc�, ent�o eu tenho o direito de saber.

Eu n�o posso apenas contratar um estranho do nada para viver na minha casa.

Eu acho que voc� est� certa.

Eu sou apenas uma estranha.

Korn? Korn?

Korn!

Onde est� Tang? Onde est� Tang?

O que � isso? O que aconteceu com voc�?

Korn!

June!

June!

O n�mero que voc� est� chamando n�o est� dispon�vel.

Tang, voc� pode ligar pro Tong?

O n�mero que voc� est� chamando n�o est� dispon�vel.

Quando o f�gado chega neste estado...

...afeta a press�o arterial.

Ele ficou assim porque os vasos sangu�neos do seu intestino romperam.

Sua condi��o � s�ria?

Korn perdeu 80% do seu f�gado.

Nesta fase, s� podemos esperar e rezar pelo melhor.

O n�mero que voc� est� ligado...

Quando eu decidi vir estudar em Bangkok...

meus pais n�o queriam que eu viesse...

...porque eles n�o t�m muito dinheiro.

Mas no final eu acabei vindo.

Eu pensei que se eu ficasse em Chiang Mai,

a minha vida nunca iria ser melhor do que era.

Mas depois que eu cheguei aqui...

eu n�o entrei mais em contato com meus pais.

Eu pensei...

Eu n�o posso voltar pra casa at� a minha vida ter melhorado bastante.

Eu n�o podia voltar pra casa e decepcion�-los.

Voc� sabe o que aconteceu?

Eu trabalhei constantemente e guardei algum dinheiro.

Quando voltei para casa...

Eu descobri que meus pais n�o estavam mais l�.

Eles haviam morrido pouco depois fui para Bangkok.

O que aconteceu?

Disseram que foi um acidente.

Eu n�o sei que tipo de acidente, e nem quero saber.

Eu s� sei que eles se foram.

Eu fiz tudo o que eu fiz para torn�-los felizes.

O tempo todo eu n�o sabia que eles j� estavam mortos.

Eu n�o tive a chance de fazer nada melhor para eles...

de pedir desculpas...

ou at� mesmo deix�-los saber o quanto eu os amava.

Voc� tem muita sorte, por que voc� ainda tem essa chance.

� que a verdade, ou que voc� fez isto para me fazer sentir melhor, hein?

A luz est� muito forte pra voc�?

Onde est� a sua m�e?

O qu�?

Onde est� a sua m�e?

Ela foi pegar uma coisa.

Pai, voc� quer alguma coisa?

Eu vou fazer isso e sair daqui?

Sim.

Pai...

Eu preciso te contar uma coisa.

M�e.

Onde voc� esteve?

Oh, Tong. Voc� n�o acha que tem que ir para a escola?

O m�dico receitou uma antitoxina...

e tem ajudado muito.

Ele pode ir pra casa em dois dias.

Me mantendo aqui podem ter melhorado a sua sa�de mental...

mas isso n�o o impediu de beber.

O que estamos fazendo ...

...isso realmente ajuda a melhorar as coisas?

Pai.

Eu tenho que voltar por um tempo.

Tchau.

Tang.

Voc� vai voltar pra casa para o Natal?

# Pode ter sido h� muito tempo #

# Pode ter ficado t�o longe #

# O dia em que fomos separados #

Continue.

Oh, Mew.

Voc� precisa de algo?

Ah, essa m�sica, essa m�sica.

Esta can��o?

Sim.

Quer emprestado?

N�o, eu s� quero ouvir uma parte dela.

Eu s� quero memoriz�-la.

Um monte de can��es chinesas t�m significados profundos.

Ying, o que esta parte significa?

Onde?

Eu tamb�m n�o sei o que significa, Mew.

Vou pedir ao meu irm�o pra voc�.

Ok.

Mew, isso significa...

Ent�o? O que significa, Ying?

Significa: "enquanto houver amor, sempre h� esperan�a. "

Ent�o, Ying, Voc� ainda est� esperando?

Eu ainda devo ter esperan�a?

Ying, voc� � a minha boa amiga.

Por qu�, vov�?

Por qu�?

Ent�o, quem vai cantar?

Este.

� poss�vel alterar o vocalista...

porque ningu�m viu os rostos de voc�s antes.

Se ele pode cantar, tudo bem pra mim.

E sobre o compositor das m�sicas?

Vamos fazer isto.

June!

June!

Fale com ele muito gentilmente.

Sente-se.

Ok.

June, voc� sabe que a August est� tendo problemas, certo?

Sim, eu sei.

E voc� sabe por que eu te contratei?

- Para cuidar da Ausgust, chefe. - Certo.

Para lidar com tudo, n�o importa o que seja.

Agora eles t�m um grande problema.

E onde voc� esteve?

Quando eu lhe pedi para supervisionar os ensaios deles,

voc� estava fora e, depois, voc� estava atrasada.

Eu n�o entendo, June.

Eu acho que...

que poderia ser uma boa ideia voc� tentar algo diferente.

Ei, voc� tem certeza que devemos fazer isso?

� o que eu estou querendo saber.

Somos os seus amigos mais pr�ximos, mas n�o sabemos por que ele mudou tanto.

X?

Devemos fazer isso de forma amig�vel em primeiro?

Esqueceu alguma coisa?

Korn...

Coma um pouco de comida e tome a sua medica��o.

Como vai voc�?

Tudo na mesma. June, voc� vai voltar?

Eu tenho que ir agora. Deixe-me lhe dar isso.

- O que � isso? - Abra em casa. Voc� ver�.

Ok, � melhor voc� ir. Seus amigos est�o aqui.

Tong!

Sua fam�lia est� melhor.

Por favor, cuide da outra.

Mew, por que est� t�o bravo comigo?

Eu n�o fiquei com raiva quando voc� nos trouxe problemas.

Eu n�o entendo por que voc� mudou tanto.

O que voc� quer?

Se eu sou a causa da sua raiva...

Eu...

...pe�o desculpas.

Eu n�o estou zagado com voc�.

Eu simplesmente n�o posso mais cantar essas m�sicas.

Por que n�o?

Eu n�o estou com vontade de cantar mais.

Voc� n�o entenderia.

Mesmo que eu n�o entenda, voc� ainda � o meu melhor amigo.

Por que voc� sempre acha que ningu�m se importa com voc�?

Voc� est� cansada, m�e?

Sobre o qu�?

De tudo.

Claro que estou cansada, mas o que posso fazer?

E voc�? Como est� tudo?

Bem, eu acho, eu n�o sei. Parece bem, m�e.

Voc� pode acender as luzes?

Tong, voc� pode me ajudar a colocar os enfeites na �rvore?

Est� bom aqui, m�e?

Basta colocar em qualquer lugar.

Que tal este aqui em vez deste, mam�e?

� s� coloc�-los.

E estes dois aqui, juntos, m�e?

� s� coloc�-los.

E se eu escolher um e voc� n�o gostar? Voc� vai ficar chateada novamente.

Escolha o que voc� acha que � o melhor para voc�.

Vamos ao Festival de Natal juntos. Donut

Eu n�o sei, Tong.

Voc� tem que se decidir.

Voc� quer comprar esse, Tong?

Sim, mas eu s� quero o nariz. � muito caro para comprar tudo.

Tudo bem, espere um momento, eu vou busc�-lo pra voc�.

Por favor! Por favor!

Me d� isso, por favor.

E o resto das pe�as?

Eu imploro, por favor.

- Aqui. - Muito obrigada.

Pegue.

Muito obrigada. Voc� � muito gentil.

# Talvez seja porque eles n�o fossem voc� #

# Ou talvez seja porque o que eu fiz naquele dia confuso de nossas vidas #

# E isto tornou imposs�vel pra gente voltar do jeito que n�s �ramos! #

Me desculpe, Fat boy! Isso � muito alto.

E quando voc� vai lembrar as letras?

De novo, de novo

Finalmente, ele voltou.

Por favor, vamos dar boas vindas ao vocalista da Banda August!

Mew!

Depois de lan�ar em segredo o seu pr�prio �lbum "Gay Power Volume 4 ",

ele est� de volta, para tocar...

"Voc� sente o mesmo que eu?"

# Pode ter ficado t�o longe #

# O dia em que nossos caminhos foram separados. #

# Pode ter havido muitas pessoas. Centenas, talvez milhares delas #

# Que entraram na minha vida e fez ela girar. #

# Talvez seja porque elas n�o fossem voc�... #

Eu vou te esperar no Center Point �s 6:30. Donut

Tong.

N�o volte pra casa muito tarde.

- Sim, m�e. - Voc� tem visto June ultimamente?

N�o, por qu�?

Voc� acha que ela vir�?

M�e.

Tem uma coisa no arm�rio da cozinha.

O que �?

Nada, m�e. Nada.

Eu tenho que ir.

Eu falei com o papai. Eu tenho algo importante para lhe dizer

Eu estou aqui esperando. Donut

Este � o momento que todos voc�s estavam esperando.

Deixe-me ver. Voc�s est�o bem ai em baixo?

Voc� esta atrasado. Podemos ir?

Sinto muito, tem algo que eu tenho que lhe dizer.

Me diga quando chegarmos l�.

Ande logo. Estamos atrasados.

Agora � hora deles, vamos l�, a Banda August!

Ande logo.

# Se eu disser que eu escrevi essa m�sica pra voc� #

# Voc� acreditaria em mim? #

# Pode n�o ser t�o melodiosa, t�o impressionante #

# Ou t�o bonita como outras can��es #

#Eu quero que voc� saiba que uma can��o de amor n�o pode ser escrita #

# Se voc� n�o est� apaixonado #

# Mas pra voc�, minha querida, eu a escrevi isto facilmente #

# Provavelmente voc� j� ouviu centenas ou milhares de can��es de amor antes #

Donut, eu realmente sinto muito.

Eu n�o posso ir com voc�, Donut.

O qu�? Mas voc� disse que iria.

Um...

Eu quis dizer que n�o podemos nos ver mais.

# Quando voc� ouvir esta can��o, uma can��o escrita s� pra voc� #

Eu realmente sinto muito.

Por que voc� n�o me disse isso antes, pra que eu pudesse sair com outras pessoas?

# Se voc� compreender o seu significado #

# Ent�o nossos cora��es v�o estar juntos, como um s� #

# Que seja a m�sica do nosso caminho com somente o som da sua e da minha voz #

# N�s vamos ficar juntos por tanto tempo quanto poss�vel #

# Como um verso de um poema #

# Enquanto houver amor, sempre h� esperan�a #

# Sempre que o seu amor brilhar no seu cora��o, eu tenho um destino #

Eu estive pensando, "Como voc�s v�o fazer isso daqui pra frente? "

Mas eu acredito tanto que voc�s podem fazer isso sem mim...

porque voc�s tem tanto amor um pelo outro...

Mesmo que �s vezes pare�a ser amor demais e acabamos machucando uns aos outros...

Eu acredito que o tempo passa, e todos n�s concordamos...

...que n�o existe essa coisa de "muito amor".

# H� tantas verdades no amor #

# No passado, eu passei muito tempo � procura do seu significado #

# Mas agora eu sei quando voc� est� perto #

# Que se a vida � uma melodia, ent�o voc� � as letras #

# Que d� lhe significado e a torna bonita #

# Que seja a m�sica do nosso caminho com somente o som da sua e da minha voz #

# N�s vamos ficar juntos por tanto tempo quanto poss�vel #

# Como um verso de um poema #

# Enquanto houver amor, sempre h� esperan�a #

# Sempre que o seu amor brilhar no seu cora��o, eu tenho um destino #

Mesmo se n�s cometemos erros ao longo do caminho...

...� melhor do que nunca ter tentado amar e ser amado.

Voc� n�o concorda?

A vida sempre nos d� oportunidades para come�ar de novo...

depois que n�s aprendemos com nossos erros.

Espero que voc�s agarrem estas oportunidades...

e cuidem bem uns dos outros.

Obrigada por tudo.

Espero que haja uma chance de nos vermos outra vez.

O que � isso?

Foi quando fomos para Chiang Mai juntos.

Ela j� tinha ido at� l�, certo?

Ainda n�o.

N�s quatro est�vamos l�...

mas Tang queria tirar a foto.

Olhe pra voc�.

Voc� sorriu com tanto orgulho, porque Tang finalmente, aprendeu a tirar uma foto.

Pode ter sido uma pequena coisa...

mas foi uma das ocasi�es...

...quando Tang nos deixou orgulhosos dela.

Korn.

Querido...

Eu sei.

Eu sempre soube.

Ei, sua amiga est� aqui.

Onde voc� esteve?

Onde est� Tong?

Provavelmente, ele est� em casa.

Provavelmente, Tong foi pra casa.

Ele � cat�lico, ele foi pra casa, ver o Papai Noel.

Papai Noel vem amanh�, est�pido!

- Ele vem hoje! - Ele vem amanh�!

Eita, o que eles est�o ensinando na escola?

Qual o problema?

Ei, qual o problema?

Ei, voc� est� bem?

Por que voc� est� chorando?

Voc� pode falar com a gente.

Mew.

Oi Tong.

A m�sica estava �tima.

Voc� n�o tem nada pra dizer depois de ouvi-la?

Eu n�o posso estar com voc� como seu namorado.

Mas isso n�o significa que que eu n�o te amo.

Obrigado.

Eu tenho que ir. Eles est�o esperando.

Espere, Mew.

Eu quero lhe dar isso.

O que �?

� o seu presente de Natal.

Obrigado.

� melhor eu ir.

- Boa sorte. - Boa sorte.

Ei, o que �? Deixe-me ver.

Ser� que June vai aparecer?

N�o. Ela n�o vir� t�o cedo.

A partir de agora, ser� s� n�s tr�s, filho.

Obrigado.

Para todos os amores que a vida nos traz.

Em mem�ria de Monchai Thonsrisuepsakul

(1974-2007) Designer de produ��o de "The Love of Siam"

Tradu��o e Legenda T

Tradu��o e Legenda TH

Tradu��o e Legenda THI

Tradu��o e Legenda THIG

Tradu��o e Legenda THIGS

Tradu��o e Legenda THIGSA

Tradu��o e Legenda THIGSAN

Tradu��o e Legenda THIGSAN

Tradu��o e Legenda THIGSAN

Tradu��o e Legenda THIGSAN

Tradu��o e Legenda THIGSAN

# Se eu disser que eu escrevi essa m�sica pra voc� #

# Voc� acreditaria em mim? #

# Pode n�o ser t�o melodiosa, t�o impressionante #

# Ou t�o bonita como outras can��es #

#Eu quero que voc� saiba que uma can��o de amor n�o pode ser escrita #

# Se voc� n�o est� apaixonado #

# Mas pra voc�, minha querida, eu a escrevi facilmente #

# Provavelmente voc� j� ouviu centenas ou milhares de can��es de amor antes #

# Elas podem ser agrad�veis, mas seus significados s�o todos iguais #

# Quando voc� ouvir esta can��o, uma can��o escrita s� pra voc� #

# Se voc� compreender o seu significado #

# Ent�o nossos cora��es v�o estar juntos, como um s� #

# H� tantas verdades no amor #

# No passado, eu passei muito tempo � procura do seu significado #

# Mas agora eu sei quando voc� est� perto #

# Que se a vida � uma melodia, ent�o voc� � as letras #

# Que d� lhe significado e a torna bonita #

# Que seja a m�sica do nosso caminho com somente o som da sua e da minha voz #

# N�s vamos ficar juntos por tanto tempo quanto poss�vel #

# Como um verso de um poema #

# Enquanto houver amor, sempre h� esperan�a #

# Sempre que o seu amor brilhar no seu cora��o, eu tenho um destino #