Original subtitles

14 февраля 1998 года.

М~???

20 лет спустя.

Да?

Я ваша соседка, Сакураги.

Одежда, которую я повесила сушиться на балконе... случайно упала на ваш.

- Я пришла, чтобы забрать... - Сейчас посмотрю. - А...

Ах... Это...

Вот!

Это не моё...

это моей соседки по комнате.

А... Верно.

- Извините. - Ничего.

Это не вам надо извиняться...

Э...

то...

Что-то ещё?

Извините, если я ошибаюсь...

вы ведь Тадзима Фуюки-сэнсэй?

Да...

Вы меня знаете?

Сэнсэй, я прочла все ваши книги!

Значит есть такой человек...

Но, только одна книга до сих пор...

Дебютная..?

Она плохо продавалась, быстро исчезла из магазинов.

Я долго её искала...

У меня в квартире...

она есть.

Э?

Уверен.

Это наглая...

просьба...

я думаю...

Было бы хорошо...

Ано~ Было бы хорошо...

Ано~.

Тогда...

когда будет время, я поищу её.

- Спасибо большое. - А, да.

До свидания!

До свидания!

Там?

Интересно, где же это?

С Днём Святого Валентина.

С Днем Святого Валентина!

Благодарю вас!

М~?

А... Извините!

Совсем забыла!

Случилось что-то хорошее?

Нет.

Не притворяйся.

Вино, которое вы порекомендовали гостям сегодня, разве это не вино «Пурихимэ» 2008 года?

Видно же - настроение хорошее.

В самом деле, ничего особенного.

Кёко-сан не умеет врать~.

Парень?

Это не возможно!

Кажется, я был прав!

Кто он?

Вы встречаетесь?

Может быть и сегодня?

Не в этом дело, просто я переехала в новый дом.

Фучу, Солнечные апартаменты, Комната 603.

По соседству живёт...

мой любимый писатель-романист.

Тадзима Фуюки?

Э.

Вот оно что~...

Я...

была удивлена, впервые узнав это сегодня.

Ты могла знать это задолго до переезда...

В самом деле?

Это просто совпадение!

Я дома.

Уже поздно.

Управляющий задержал меня своими расспросами.

Этот старый девственник реально отвратителен.

Но он дал это!

М~~

Наоми!

М?

Сегодня День святого Валентина!

Такое событие, как праздник для мужчин, не важно для нас.

Ум!

Тот день...

всё ещё помнишь?

Это было не так уж и плохо.

Из-за того происшествия...

мы с тобой смогли встретиться.

Ум!

Но...

правда ли...

это был несчастный случай?

Добрый вечер.

Кто ты?

Э..?

Я живу с вами по соседству.

Я нашел книгу, о которой вы говорили ранее.

А...

Тадзима Фуюки «Я внутри меня».

Это история о женщине, которая подверглась насилию со стороны своих родителей. Тадзима Фуюки «Я внутри меня».

Тадзима Фуюки «Я внутри меня».

Личность которой разделилась по принципу симпатии и антипатии.

О!?

Что это было..?

Кто там был?

Ты же обещала, что не будешь разговаривать с какими-либо мужчинами кроме работы!?

С чего это ты так внезапно..?

Нам мужчины не нужны.

Кёко, тебе нужна только я.

Прекрати!

Нельзя!

Нет!

Прекрати!

Это как пытка, верно?

И Кёко и Наоми это нравится~...

Доброе утро.

Тадзима Фуюки «Я внутри меня».

Доброе утро!

А...

Я сейчас иду на работу.

Я работаю в Бистро «Фрамбуаз»...

Как ты можешь говорить так спокойно? Я работаю в Бистро «Фрамбуаз»...

Как ты можешь говорить так спокойно?

Может быть...

вы заходили ко мне вчера?

Книга, которую вчера я вам одолжил...

вам было так скучно, что вы выбросили её!!!

Книгу...

выбросили?!?

Вы издеваетесь надо мной?

Не притворяйтесь моей поклонницей!

Прости!!!

Забудьте об этом.

Вы не единственная, кто относится к моим книгам как к мусору!!!

Благодарю вас.

Добро пожаловать!

Это от волос...

Что ты здесь делаешь?

Я пришла, чтобы поесть.

А~~М.

Я ничего не могу есть без этого~~~...

денег.

РУЧКУ!!!

Вот!

- Пожалуйста, не... - А!!!

Иначе я буду заходить к тебе... очень часто.

Кто это был?

Моя мать.

Э?

Ты говорила ранее, что у тебя нет матери.

- [お疲れ様でした (otsukare sama deshita) - «Спасибо за ваши труды!»; «Благодарю за помощь!»; «Отлично поработали!» - дословного перевода этих фраз не существует. Это говорят между собой люди, работающие вместе, в итоге пришедшие к позитивному результату.] - Благодарю за помощь! - Отлично поработали!

[お疲れ様でした (otsukare sama deshita) - «Спасибо за ваши труды!»; «Благодарю за помощь!»; «Отлично поработали!» - дословного перевода этих фраз не существует. Это говорят между собой люди, работающие вместе, в итоге пришедшие к позитивному результату.]

Как дела?

Магазин ещё открыт...

Я беспокоилась.

Книгу Тадзимы-сан...

ты выбросила?

Плохо?

Он любезно одолжил её мне.

Кёко, ты нарушила обещание.

Тадзима-сан...

отличается от других.

Не делай этого!

Кёко, я защищу тебя!

От мамаши!

От мужиков!

Не надо!

Только не туда!

Танигучи-сан может войти...

Что мне тогда делать?

Он всё ещё убирает.

Девушкам нравится играть самим.

Что плохого в том, что нет члена?

Нэ! Нэ! Пошли домой! Я есть хочу!

Э..?

Извини, Нао-тян!

Пойдём домой.

- Благодарю за помощь! - Отлично поработали!

С кем ты только что говорила?

Э?

Я слышал голос другого человека оттуда.

Я просто звонила по телефону.

Ясно...

Вполне...

Телефон...

Всё верно...

Он определенно подслушивал!

Ты правда пробралась в подсобку этого магазина~?

Ха..?

Юкари, я не ты.

Отвали!

А~!?

Нэ, а что такое «отвали»?

Хару, тебе не нужно всего знать.

Вы видели трусы менеджера..!

Старые, из белого хлопка!

Внутри меня...

сосуществуют четыре личности.

Диссоциативное расстройство личности.

Заболевание так называемой... множественной личностью.

Убийца внутри неё.

Ано...

Ваша книга...

Простите...

А это...

то же извиняюсь, орал на вас.

В самом деле...

Когда дело доходит до работы...

я иногда теряю контроль над собой.

Главная героиня...

я влюбился в неё, когда писал этот роман.

Никому...

не понравится грязная женщина, которую не любили даже собственные родители.

М~???

Убить одного.

Это не я.

Тогда кто?

Я не знаю~.

Вероятно, Юкари просто пошутила.

Извини за беспокойство.

Я всегда буду рядом с тобой.

У~же~вы~сох~ли~~~.

Сколько ты зарабатываешь в месяц?

Есть ли депозит?

Почему ты спрашиваешь?

Этого недостаточно!!!

Но...

Дети должны почитать своих родителей!!!

Да.

А! Доброго утра! Рё-тян~!

Доброе утро~~~!

Ау!!!

Кто это~?

Млад~ша~я~сес~тра.

Э~~~!

Извини, но ты...

А! Сейчас...

Мы сегодня внезапно разбогатели.

Э... То....

Эй!

Эй!

Благодарю~ Юкари~!

Подожди, во рту жвачка.

Ты такая милая~!

Ну, Рё-тян, прекрати~!

Юкари!

А... По-по-по-по-по-по-по-подожди!

Алло.

Ано... Я жду вашей помощи.

Конечно, в течении сегодняшнего дня.

Арэ~~ Ещё нет~.

Э~~~!

Э~~~ Ум!

- Ам! - Ам!

Ум! - Получилось? - Ум!

И не говори!

Тогда, давай отправим её.

Э~~~! Хе! Хе-хе-хе!

Дей~стви~тель~но~ к...

Хорошая~ идея~.

- Отправляй! - Отправлю!

- Отправляю! - Ум!

Готово!

- Арэ~! - Арэ~!

Я~ иду~ искать~...

Ай!!

Нашлось!

- Отправляй! - Отправляю!

- Отправляется! - Отправляется!

- Получилось! - Ай!

Ой!

Наш маленький секрет.

Мой неистовый!

Я~ зна~ю~!

А~...

Свяжусь с тобой позже.

Ты действительно Кёко?

Что, больше не в центре внимания?

Ма~ма~ша!

Это нарушение правил!

Меняться личностью с Кёко без разрешения!

Кёко застряла на месте.

Не весеннее оцепенение, а другое.

М~?

Пурин! Пурин!

Готова выйти снова?

Ты слишком шумная.

Кем ты себя возомнила?

Пожалуйста...

В прошлый раз я сделала что-то странное.

Больше не надо.

Тебе действительно хватит.

Вот почему это хорошо для Бабы.

Кёко!!!

Я не Кёко!!!

Зови меня Юкари!!!

Ты специально выбрала то же имя, что и твоя мамаша!?

Ты жестока!

Юкари!

Юкари!

Эй~!

Ты можешь так много!?

Нэ..?

Ой..?

Никогда не возвращайся..!

- Где Рё-тян?!? - Э?

Что то не так?

Рё-тян вчера не вернулся домой!

- А его мобильный телефон? - Не отвечает!

А!!! И ЗДЕСЬ НЕТ!!!

У ТЕБЯ ИЗ МЕЖДУ НОЖНОГО ПРОСТРАНСТВА ДОНОСИТСЯ ЗАПАХ РЁ-ТЯН!!!

ЭТО НЕ Я!!!

Рё-... - тян..!

МАМА!!!

ПРЕКРАТИ!!!

Мама...

Мама...

Остановись!

А! Пре...

Прекрати это!

Прекрати! Пре...

Отойди!

Останови..!

Что ты делаешь!?

КАК И ТОГДА...

ТЫ ЗАБРАЛА МОЕГО МУЖЧИНУ!!!

Нельзя..! ТЫ ЗАБРАЛА МОЕГО МУЖЧИНУ!!!

Нельзя..!

ШЛЮХА!!!

- Отпусти!!! - Остановись!!!

Остановись же!!!

А... Извини...

Я сожалею...

что втянула вас в это.

Она была такой всегда?

Вам следует...

обратиться в больницу.

Да.

Ну тогда...

Ано...

А?

Если вы её выбросили, то зачем же забрали обратно?

Более...

красивой она не стала...

Простите.

В самом деле, простите.

Вы прочли её?

И как она вам?

Главная героиня над которой издевались...

Нет...

В конце концов...

если нарушена...

Ну тогда...

только одно...

В конце...

главной героине, для того что бы стать счастливой...

чтобы ей освободиться от деспотии родителей...

человека, который впервые полюбил её...

Я чувствую себя счастливой.

Потому что я ассоциирую себя с ней.

Пусть будет у вас.

Э?

Но...

В первый раз...

с тех пор как встретил вас, я почувствовал...

что вы очень на неё похожи.

Поэтому...

Ну тогда...

встречу ли я такого человека в будущем?

Того, кто действительно полюбит меня.

Ано~~.

Привет~!

Извините...

я был не много не вежлив...

Извините...

это потому что Кёко-тян плохо ладит с мужчинами.

Лучше не подходить слишком близко к Кёко.

Жестокое убийство в Кокубундзи.

За многоквартирным домом в Койо-чо, Кокубундзи, был найден труп. Жестокое убийство в Кокубундзи.

Жестокое убийство в Кокубундзи.

Личность тела была установлена. Жестокое убийство в Кокубундзи.

Жертва - Минегиши Рёта-сан, 38 лет.

Череп сильно поврежден, полиция продолжает расследовать это как убийство.

Я же сказала, что не могу вспомнить, что случилось после оргазма.

В самом деле?

Как ты попала домой?

Кто-нибудь на тебя нападал?

Это так раздражает~. Кто-нибудь на тебя нападал?

Это так раздражает~.

Этот мужик идиот.

Это не достаточно плохо, чтобы убивать.

Э...

Что это было...

Иногда я чувствую, что...

во мне...

живёт чудовище.

Нет там чудовищ!

Но...

Последние двадцать лет...

в любое время...

мы четверо помогали друг другу.

До сих пор...

так было и так будет всегда.

Верно?

«А~ А~~ Я хотела бы хорошо проводить время с другими мужчинами».

Так ты думаешь сейчас?

«Делать то, о чём другие не знают».

«То, на что люди смотрят странными глазами».

И личности, кроме твоей собственной, для тебя помеха.

Ничего подобного!

Кёко-тян...

не ври нам.

На днях...

Этот случай...

Не подходи близко к Кёко!!! Не подходи близко к Кёко!!!

Всё шло хорошо до сих пор...

Из-за тебя всё пошло не так!

Ты...

кто?

Цени свою жизнь...

..не подходи больше к нашему телу, не преследуй нас!!!

Сакураги-сан!

Ано~.

Сакураги-сан здесь?

Тадзима Фуюки?

Э!

Её сегодня не будет.

Она звонила, сказала что ей сегодня не хорошо.

Вот как...

Благодарю.

Кёко!!!

Я не Кёко!!!

Зови меня Юкари!!!

Ты специально выбрала то же имя, что и твоя мамаша!?

Ты жестока!

Эй~!

Ты можешь так много!?

Нэ..?

Ой..?

- Идёшь? - Хорошо!

КЁКО!!!

ТЫ ТАМ?!?

Подожди! Что ты..?

Где Кёко?

Я не знаю.

Я сейчас вызову полицию!

Вызову.

Э?!?

О!!!

Под...

Пи-пи-пи... Едва не пролилось...

Мо! Пожалуйста, возвращайтесь домой! Пи-пи-пи... Едва не пролилось...

Что же ты делаешь?

Мо~!!

Лучше не подходи слишком близко к Кёко.

Ха???

Все связывающиеся с ней мужчины погибают.

Это уж слишком...

Рё-тян мог быть убит ею.

Это определённо она.

Это не возможно!

В раннем детстве, она убила своего отца.

Э..?

Хотя и не биологического.

Доброго человека.

Купившего для меня дом.

Для Кёко купившего кучу одежды и игрушек.

Тогда...

ей... Сколько ей было лет?!?

М~ Ей было около десяти лет.

Она же была совсем ребёнком..!

Этот ребенок не нормальный.

Даже вы это заметили.

Диссоциативное...

расстройство личности...

У тебя ещё нету?

Нету.

Ясно.

А~ Извините за беспокойство~.

Этот ребенок...

чудовище!

Кёко..?

Ано~.

Извините...

Извините...

Тадзима Фуюки «Я внутри меня».

Это вкусно?

Ум!

О~ Вкусно!

Тоже хочу!

М~!

Тебе ещё рано~.

Не пей слишком много!

Ты от выпивки становишься невыносимой!

Сегодня можно выпить больше...

что бы отпраздновать.

Какой праздник?

Ум?

Да?

Вас беспокоит Западный полицейский участок Национальной полиции.

Вы дочь Юкари Сакураги?

Да.

Я её дочь Кёко.

Э!?

Так...?

МАМУ?!?

Все..!

Я...

Вы ведь Тадзима Фуюки-сэнсэй?

Да...

Вы меня знаете?

Тадзиму-сан то же...

собираешься убить?

Да.

Алло?

Ты действительно решила умереть?

Больше...

не хочу никого убивать!

Я вижу.

Прости...

Всё хорошо.

Это тело Кёко.

Не в этом дело!

За это время...

было очень много боли.

Спасибо всем вам, поддерживавшим меня!

Я...

очень счастлива!

Умрем вместе?

Сакураги-сан!!!

ОТКРОЙТЕ!!!

НЕ ВХОДИТЕ!!!

Сакураги-сан!!!

ТАДЗИМА-САН, НЕ ВХОДИТЕ!!!

ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПОДХОДИТЕ КО МНЕ!!!

ОТКРОЙТЕ, САКУРАГИ-САН!!!

САКУРАГИ-САН, ОТКРОЙТЕ БЫСТРЕЕ!!!

Это жило в моём теле!!!

Это чудовище...

убивает снова и снова!

У меня нет возможности остановиться!!!

САКУРАГИ-САН!!!

Когда-нибудь я...

Тадзиму-сан тоже..!

Даже если это так, неважно!!!

Если вами...

даже я буду убит, я всё равно приду!

Нельзя!!!

Тадзима-сан - особенный.

Я не хочу его убивать.

Я...

люблю тебя!

Кёко!

САКУРАГИ-САН!

Пока она душила мою шею...

она сказала...

«Если ты любишь меня, докажи мне это»!

Умирая от рук возлюбленной, мне было хорошо.

В знак этого намерения, я осторожно закрыл глаза.

Тогда...

как будто дождь, падали мне на лицо...

её слёзы.

«Я люблю тебя как человека»...

«тебя как мужчину»...

«я ненавижу»!

«Прости».

«Просто твоя жизнь»...

«не может удовлетворить ту любовь, которую я хочу».

Создание субтитров и перевод: Cossette d'Auvergne