Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:04,800
Timing and subtitles brought to you by Lovers Secrets Joseon's Team @ Viki
[ Re-timed and Joined by YHANG ]
2
00:00:05,279 --> 00:00:09,369
The specific characters, places, and occurrences in this drama
have no association with historical facts, and are purely the writer's creation.
3
00:00:27,959 --> 00:00:30,789
My husband!
4
00:00:32,979 --> 00:00:35,119
She's doing it again.
5
00:00:58,159 --> 00:01:01,039
Is someone returning home or something?
6
00:01:02,359 --> 00:01:06,569
Aeng Du, stop eating and listen to me for a bit.
7
00:01:06,569 --> 00:01:08,299
What is it?
8
00:01:08,839 --> 00:01:12,659
There is something that I must do...
9
00:01:12,659 --> 00:01:14,999
away from this island.
10
00:01:14,999 --> 00:01:18,899
- So?
- So, I can't just stay here and marry you.
11
00:01:18,899 --> 00:01:20,029
Hey--
12
00:01:20,029 --> 00:01:24,529
So, tell Master we're not going ahead with any wedding talk.
13
00:01:24,529 --> 00:01:27,399
- Ow, ow, ow! Hey!
- I don't want to!
14
00:01:27,399 --> 00:01:30,169
You promised my father you would marry me!
15
00:01:30,169 --> 00:01:34,009
That's because I had no choice if I wanted to learn martial arts from him--
16
00:01:34,009 --> 00:01:37,019
Hey. What's with this strength?
17
00:01:39,399 --> 00:01:41,829
Oh, damn.
18
00:01:41,829 --> 00:01:43,269
Shh.
19
00:01:43,269 --> 00:01:45,029
Master!
20
00:01:45,779 --> 00:01:49,169
Huh? Looks like you're out practicing.
21
00:01:49,169 --> 00:01:52,939
Please eat some of this.
22
00:01:52,939 --> 00:01:55,929
But what were you two doing together so friend-like?
23
00:01:55,929 --> 00:01:59,769
Father. He says he's not going to be my husband.
24
00:01:59,769 --> 00:02:01,479
What?
25
00:02:01,479 --> 00:02:06,719
Wait, that's not it. It's-it's because she's still young.
26
00:02:06,719 --> 00:02:09,579
Tsk!
27
00:02:10,739 --> 00:02:15,799
It's alright. You're also the youngest of all the males here. It's perfect.
28
00:02:15,799 --> 00:02:18,929
Soulmates!
29
00:02:20,039 --> 00:02:22,699
Soulmates...
30
00:02:22,699 --> 00:02:26,909
Nok Du! Nok Du!
31
00:02:27,909 --> 00:02:32,149
Something terrible has happened back home!
32
00:03:02,899 --> 00:03:04,539
Father.
33
00:03:41,759 --> 00:03:43,839
Who are you?
34
00:03:43,839 --> 00:03:48,129
Father! Hyung! Are you okay?
35
00:03:54,249 --> 00:03:56,539
Ya...um..
36
00:04:00,559 --> 00:04:03,679
Who are you? Why did you come here?
37
00:04:03,679 --> 00:04:05,479
Just go.
38
00:04:05,479 --> 00:04:07,959
Leave. Hurry and go!
39
00:04:07,959 --> 00:04:11,229
No, no!
40
00:04:11,229 --> 00:04:14,369
Father! But those people attacked Hyung!
41
00:04:14,369 --> 00:04:17,519
No buts. We just need to leave immediately.
42
00:04:17,519 --> 00:04:21,359
- Don't try to know any further.
- What are you saying?
43
00:04:21,359 --> 00:04:23,509
I can't just let them go.
44
00:04:24,789 --> 00:04:26,719
Nok Du!
45
00:04:26,719 --> 00:04:29,839
We can just leave. Forget about this.
46
00:04:29,839 --> 00:04:33,849
Father. I know.
47
00:04:33,849 --> 00:04:36,129
That this is because of-
48
00:04:36,129 --> 00:04:40,779
It's because of me. It's because I committed a crime. So-
49
00:04:47,879 --> 00:04:49,469
No.
50
00:04:50,149 --> 00:04:53,059
I know it's because of me.
51
00:04:53,059 --> 00:04:57,989
The reason why we live on this island, and the reason why we're trying to run away again.
52
00:04:59,159 --> 00:05:04,349
The reason why Mother passed away like that.
53
00:05:04,349 --> 00:05:07,619
It's all because of me.
54
00:05:16,599 --> 00:05:19,369
Hyung. Are you okay?
55
00:05:19,369 --> 00:05:24,539
The wound is not too serious, luckily.
56
00:05:24,539 --> 00:05:29,089
But the way those guys were using their swords... They were trained assassins.
57
00:05:29,089 --> 00:05:32,399
Where did they come from?
58
00:05:33,319 --> 00:05:36,529
Master. Please take care of my father and brother.
59
00:05:36,529 --> 00:05:38,559
Nok Du!
60
00:05:39,719 --> 00:05:41,929
What are you saying?
61
00:05:43,559 --> 00:05:46,369
Wow, seriously?!
62
00:05:48,199 --> 00:05:53,959
You saw the way they drew the sword on themselves, right? You can't just catch one and beat him to a pulp. It won't work.
63
00:05:53,959 --> 00:05:58,909
Follow them, and find the head.
64
00:05:58,909 --> 00:06:02,309
I'll take your family to your hometown.
65
00:06:17,979 --> 00:06:19,669
A female?
66
00:06:33,939 --> 00:06:40,049
The Tale of Nokdu
Episode 1
67
00:06:41,349 --> 00:06:44,809
Move!
68
00:06:48,399 --> 00:06:55,839
His Majesty is coming!
69
00:07:46,569 --> 00:07:48,409
He's coming.
70
00:08:20,269 --> 00:08:22,909
Your Majesty!
71
00:08:25,609 --> 00:08:28,049
Ah...!!!
72
00:09:21,309 --> 00:09:23,279
Geez.
73
00:09:27,109 --> 00:09:28,999
Seriously...
74
00:09:40,839 --> 00:09:42,979
I'm late.
75
00:09:42,979 --> 00:09:45,519
Die!
76
00:09:54,069 --> 00:09:56,329
Listen to me, King.
77
00:09:56,329 --> 00:10:01,659
The rock I threw at you was the rock you crushed my son to death with.
78
00:10:01,659 --> 00:10:07,119
It's also the rock that you killed my son's son with!
79
00:10:07,119 --> 00:10:08,789
Your Majesty!
80
00:10:08,789 --> 00:10:13,819
You tear down civilian land and take innocent people.
81
00:10:13,819 --> 00:10:17,379
Using them to build your own palace, wasting money!
82
00:10:17,379 --> 00:10:21,259
The king has...
83
00:10:25,119 --> 00:10:27,729
There will be an accomplice. Search the area.
84
00:10:27,729 --> 00:10:29,829
Yes, Your Majesty.
85
00:10:36,099 --> 00:10:38,839
-Search the vicinity thoroughly!
-Yes, sir!
86
00:10:38,839 --> 00:10:41,799
Arrest everybody who is in the area!
87
00:10:59,959 --> 00:11:02,599
There is an arrow here!
88
00:11:21,839 --> 00:11:26,199
What is this? Let go! I said let go!
89
00:11:29,599 --> 00:11:31,669
Follow us obediently!
90
00:11:31,669 --> 00:11:36,369
There! There is a person hiding there, too! Go look.
91
00:11:38,539 --> 00:11:40,259
Gosh...
92
00:12:00,509 --> 00:12:02,289
No!
93
00:12:18,849 --> 00:12:22,959
Come, move!
94
00:12:22,959 --> 00:12:25,319
Take him away!
95
00:12:27,479 --> 00:12:29,319
Follow us!
96
00:12:29,319 --> 00:12:31,009
Come on!
97
00:12:36,129 --> 00:12:39,919
Please!
98
00:12:51,839 --> 00:12:55,029
I almost caught him.
99
00:12:55,029 --> 00:12:58,529
Hey. I lost him because of you!
100
00:12:58,529 --> 00:13:00,469
Who are you?
101
00:13:00,469 --> 00:13:02,459
Hey! You're that-
102
00:13:02,459 --> 00:13:04,459
If it weren't for you-!
103
00:13:04,459 --> 00:13:07,249
Then what?
104
00:13:07,249 --> 00:13:11,369
Ah, seriously! Hey, what do you have eyes for? Why did you bump into me?
105
00:13:11,369 --> 00:13:13,479
Then you should've used those great eyes of yours to avoid me!
106
00:13:13,479 --> 00:13:16,139
Do you know what an important thing I messed up because of you?
107
00:13:16,139 --> 00:13:19,349
Looks like you're a shoddy bastard not even worth facing.
108
00:13:19,349 --> 00:13:23,149
W-what? A shoddy-? How old are you?
109
00:13:23,149 --> 00:13:25,339
I was born in the year of the snake. How old are you?!
110
00:13:25,339 --> 00:13:27,319
Oh, the year of the snake.
111
00:13:27,319 --> 00:13:30,729
Hey, by that year I already mastered the thousand character classics and memorized the idiom texts, why?
112
00:13:30,729 --> 00:13:31,879
How dare you-
113
00:13:31,879 --> 00:13:34,519
Won't you be quiet?
114
00:15:05,899 --> 00:15:08,189
Wow.
115
00:15:09,379 --> 00:15:13,549
What a sight to behold. Shame I can't share it with anyone else.
116
00:15:13,549 --> 00:15:16,719
-Are you, perhaps, an accomplice?
-What?
117
00:15:16,719 --> 00:15:20,659
I mean, if we're innocent, we'll all be released tomorrow morning. Why are you trying so hard to escape?
118
00:15:20,659 --> 00:15:22,839
If you get caught escaping, you'll actually die.
119
00:15:22,839 --> 00:15:26,209
Are you naive or just stupid?
120
00:15:26,209 --> 00:15:28,199
You just cussed at me, right?
121
00:15:30,459 --> 00:15:32,579
N-no, no, I didn't cuss at you.
122
00:15:32,579 --> 00:15:36,929
Help me. Help me!
123
00:15:36,929 --> 00:15:39,629
What? I can't hear you.
124
00:15:39,629 --> 00:15:42,009
Please.
125
00:15:46,969 --> 00:15:48,649
Hyung-nim. Hyung-nim.
126
00:15:48,649 --> 00:15:53,979
Hyung-nim! Hyung-nim! Pull me out!
127
00:15:54,959 --> 00:15:59,169
-Please.
-Please.
128
00:16:04,469 --> 00:16:06,539
One...
129
00:16:09,399 --> 00:16:10,959
hum!
130
00:16:14,039 --> 00:16:16,199
Aigoo!
131
00:16:16,199 --> 00:16:18,259
What to do?
132
00:16:19,599 --> 00:16:23,199
What is it? Are you crying?
133
00:16:23,199 --> 00:16:26,059
Do you think I would cry in this situation?
134
00:16:28,109 --> 00:16:30,609
Well, it's not too bad.
135
00:16:30,609 --> 00:16:33,519
Being in Hanyang, even in this kind of situation.
136
00:16:36,729 --> 00:16:38,619
I knew you'd be a lowly person.
137
00:16:38,619 --> 00:16:41,839
What brings you to Hanyang? Here to see the King?
138
00:16:43,209 --> 00:16:45,269
No.
139
00:16:46,539 --> 00:16:50,739
To find out who I am.
140
00:17:35,839 --> 00:17:40,419
Ahh...
141
00:17:46,789 --> 00:17:51,669
Mother...
142
00:18:17,279 --> 00:18:19,569
Gosh, you're a handful.
143
00:18:19,569 --> 00:18:23,299
Such a scaredy cat. Like you could break out of jail.
144
00:19:01,909 --> 00:19:05,869
Ah, seriously.
145
00:19:05,869 --> 00:19:08,159
What kind of person...
146
00:19:13,319 --> 00:19:15,909
Everyone in this room follow me.
147
00:19:22,999 --> 00:19:27,739
Is it alright for us to just ignore all laws and regulations?
148
00:19:27,739 --> 00:19:32,429
All this is because of a stray arrow that may or may not have even originated from that time frame and location.
149
00:20:10,519 --> 00:20:13,219
Continue with your questioning.
150
00:20:13,219 --> 00:20:15,449
State who you are and where you are from!
151
00:20:19,619 --> 00:20:23,239
It is for the records, so hurry up and speak.
152
00:20:24,599 --> 00:20:27,389
I am Kim Won Sik from Ji Dam Valley.
153
00:20:27,389 --> 00:20:29,929
And what were you doing here?
154
00:20:29,929 --> 00:20:32,589
I was just passing through.
155
00:20:32,589 --> 00:20:37,269
After coming to Hanyang all the way from Ji Dam Valley, you were just passing through?
156
00:20:37,269 --> 00:20:41,159
State specifically what it was you were doing.
157
00:20:41,159 --> 00:20:45,819
If you lie, you will face death.
158
00:20:45,819 --> 00:20:49,819
Live, my baby. You must.
159
00:20:50,919 --> 00:20:53,519
You must live, and-
160
00:20:55,409 --> 00:20:58,099
Why can't you speak?
161
00:21:05,299 --> 00:21:09,339
You! Speak the truth!
162
00:21:33,269 --> 00:21:35,819
Let me meet the King.
163
00:21:46,419 --> 00:21:49,109
I'm just quite frustrated, so let me meet him.
164
00:21:49,109 --> 00:21:54,999
You! Do you really want to die?
165
00:21:55,869 --> 00:21:57,549
It's because I don't want to die.
166
00:21:57,549 --> 00:22:00,079
No, even if I die, I want to say what I want before I do.
167
00:22:00,079 --> 00:22:03,119
This, this crazy bastard!
168
00:22:03,119 --> 00:22:05,039
Here!
169
00:22:09,699 --> 00:22:13,819
Alright. What is making you so frustrated?
170
00:22:13,819 --> 00:22:18,339
If someone had traitorous intentions, would he have thrown the rock so loudly and publicly?
171
00:22:18,339 --> 00:22:19,939
Even that arrow.
172
00:22:19,939 --> 00:22:24,099
We don't even know when and from where it appeared.
173
00:22:26,299 --> 00:22:28,829
There will probably be rumors spreading across the nation at this very moment.
174
00:22:28,829 --> 00:22:34,269
That because of an old man who lost his son and grandson to building the palace, you have arrested hundreds of civilians.
175
00:22:34,269 --> 00:22:37,519
Is this the best you can do to use us?
176
00:22:37,519 --> 00:22:39,619
What? Use you?
177
00:22:39,619 --> 00:22:43,779
Yes. If I were you, instead of doing such useless things,
178
00:22:43,779 --> 00:22:47,189
I would go to that old man's son's and grandson's graves and coat them.
179
00:22:47,189 --> 00:22:50,689
It would be a way to flaunt my gracious nature.
180
00:22:50,689 --> 00:22:55,119
Were you planning on saying exactly this to His Majesty?
181
00:22:55,119 --> 00:22:59,689
Yes. I was going to tell him to at least pretend to be really gracious.
182
00:22:59,689 --> 00:23:04,819
Who knows if the people who hear of it would be so moved that they pledge their loyalty to the kingdom?
183
00:23:06,089 --> 00:23:09,179
How lowly.
184
00:23:09,179 --> 00:23:10,889
I will tell them to finish him.
185
00:23:10,889 --> 00:23:14,619
No. There is some sense to what he is saying.
186
00:23:14,619 --> 00:23:19,059
It is a lowly method, but a persuasive one.
187
00:23:19,059 --> 00:23:25,359
He says that the people might even consider supporting this incapable King.
188
00:23:25,359 --> 00:23:27,259
Then..?
189
00:23:27,259 --> 00:23:29,839
Yes, let's pretend.
190
00:23:29,839 --> 00:23:34,019
But, don't let the man who threw the rock go out alive.
191
00:23:34,019 --> 00:23:36,419
Yes.
192
00:23:58,849 --> 00:24:03,359
Thankful, right? Then do me a favor.
193
00:24:03,359 --> 00:24:05,249
What is it?
194
00:24:06,709 --> 00:24:10,619
Do you like soup with rice? Got some money?
195
00:24:16,839 --> 00:24:18,499
No!
196
00:24:29,669 --> 00:24:33,779
How are you going to fend for yourself if you're so weak as a man?
197
00:24:33,779 --> 00:24:38,099
Fend? I was going to, if you hadn't intervened!
198
00:24:38,099 --> 00:24:40,639
You're the one begging for food right now.
199
00:24:40,639 --> 00:24:43,329
What do you mean begging? It's a collection.
200
00:24:43,329 --> 00:24:48,659
Also, if it weren't for me you'd still be in there with a scent up your nose.
201
00:24:59,069 --> 00:25:02,949
My letter! What do I do now?
202
00:25:05,329 --> 00:25:07,149
Don't show up in front of me again.
203
00:25:07,149 --> 00:25:10,839
If I bump into you again I'll show you who's boss!
204
00:25:12,219 --> 00:25:15,699
That weak scaredy cat sure has a great projection.
205
00:25:19,569 --> 00:25:22,379
But where should I go to find this?
206
00:25:24,159 --> 00:25:28,229
Ah well, that person will probably be looking for me, too.
207
00:25:30,719 --> 00:25:34,979
If you don't have money you shouldn't be eating!
208
00:25:34,979 --> 00:25:37,389
You can't just come whenever you feel like it!
209
00:25:37,389 --> 00:25:39,179
Please don't be like that. If you have any leftover rice-
210
00:25:39,179 --> 00:25:41,679
I would rather it rots than give it to you.
211
00:25:41,679 --> 00:25:43,699
Go!
212
00:25:48,729 --> 00:25:51,489
Give me a room, since I will be staying for a while.
213
00:25:51,489 --> 00:25:53,449
Do you have money?
214
00:25:53,449 --> 00:25:58,219
Yes, I do. I'll have dinner later as well, so I will pay for everything then.
215
00:25:58,219 --> 00:26:00,009
Come in.
216
00:26:07,919 --> 00:26:10,779
[Lodge]
217
00:26:13,419 --> 00:26:16,069
Please come quickly.
218
00:26:16,969 --> 00:26:20,179
So that I can go see my father and brother.
219
00:26:32,229 --> 00:26:34,239
Go in.
220
00:26:42,069 --> 00:26:44,119
Hwang Tae,
221
00:26:44,839 --> 00:26:47,779
I told you to make sure Nok Du doesn't get on the boat.
222
00:26:47,779 --> 00:26:51,399
Father, I'm sorry.
223
00:26:51,399 --> 00:26:55,529
Why can't I? Why? I can't learn to read or write, or even go on boats?
224
00:26:55,529 --> 00:27:00,009
I also want to read and row. Why can't I? Why?
225
00:27:00,009 --> 00:27:04,869
You-! Do you need to be hit
more in order to come to your senses?
226
00:27:44,389 --> 00:27:46,379
Are you there?
227
00:27:57,859 --> 00:28:00,969
Another guest ordered this and just left. Do you want it?
228
00:28:00,969 --> 00:28:03,079
You haven't eaten dinner yet.
229
00:28:03,079 --> 00:28:05,859
I was just about to sleep.
230
00:28:05,859 --> 00:28:09,409
Eat it. It's free.
231
00:28:11,539 --> 00:28:13,279
Free?
232
00:28:15,109 --> 00:28:17,879
Thank you! I will eat well.
233
00:29:08,599 --> 00:29:11,399
Heya, it's noon right now!
234
00:29:11,399 --> 00:29:12,919
Where are you going now?
235
00:29:12,919 --> 00:29:15,599
Hey, what's wrong? What happened?
236
00:29:15,599 --> 00:29:16,789
Are you fine?
237
00:29:16,789 --> 00:29:19,579
Please help me!
238
00:29:19,579 --> 00:29:22,509
Hey! Hey!
239
00:29:26,589 --> 00:29:28,669
He's dead!
240
00:29:28,669 --> 00:29:31,249
Go fast and bring the Chief.
241
00:29:31,249 --> 00:29:32,489
Yes.
242
00:29:32,489 --> 00:29:34,369
- I'll take care of here.
- Yes
243
00:29:50,269 --> 00:29:52,859
You said you'd give me 5 nyang, right?
244
00:30:02,559 --> 00:30:05,059
It's this way.
245
00:30:06,539 --> 00:30:08,789
Here!
246
00:30:08,789 --> 00:30:10,689
Oh...
247
00:30:10,689 --> 00:30:13,929
Chil...Chil Bong.
248
00:30:27,489 --> 00:30:30,909
Alright, let's go. To see the head.
249
00:30:34,699 --> 00:30:36,707
(Episode 2 will air shortly.)
250
00:30:39,380 --> 00:30:42,210
Episode 2
251
00:31:36,880 --> 00:31:39,940
You're all dead.
252
00:31:55,100 --> 00:31:57,210
Gosh!
253
00:31:57,210 --> 00:32:00,410
Gosh! What's he doing here?
254
00:32:00,410 --> 00:32:04,560
What is happening?
255
00:32:04,560 --> 00:32:09,360
Something's strange. Why are there only women here?
256
00:32:09,360 --> 00:32:12,870
What is going on? What is this?
257
00:32:12,870 --> 00:32:16,900
Why is he in here?
258
00:32:20,560 --> 00:32:22,340
Why are you being like this?
259
00:32:25,280 --> 00:32:28,130
Did your guts want an outing?
260
00:32:28,130 --> 00:32:30,110
No. I think there's a misunderstanding.
261
00:32:30,110 --> 00:32:33,060
Misunderstanding, my butt. Since only widows live here,
262
00:32:33,060 --> 00:32:36,280
weren't you up to something sneaky?!
263
00:32:57,430 --> 00:33:00,030
[ Widow Village, Off-Limits ]
264
00:33:10,950 --> 00:33:12,600
Seriously...
265
00:33:16,260 --> 00:33:20,600
They keep men from entering and only widows live there...
266
00:33:20,600 --> 00:33:23,040
Seriously, I'll just...
267
00:33:23,750 --> 00:33:28,180
No...I'll die before I get the chance to find the head.
268
00:33:28,180 --> 00:33:30,470
Are you certain this is the right way?
269
00:33:30,470 --> 00:33:34,130
Yes. This is the only road if you want to get to Widow Village, My Lord.
270
00:33:34,130 --> 00:33:38,410
The marriage is about to happen.
How could she run away like this?
271
00:33:38,410 --> 00:33:42,930
- You're still chasing after Mr. Song, right?
- We're looking all over the mountain.
272
00:33:42,930 --> 00:33:48,550
There's a good chance he'll be caught there. She'll be coming this way, so don't worry.
273
00:33:58,760 --> 00:34:01,310
It's over there! On that side!
274
00:34:11,900 --> 00:34:15,590
I'm trying to help. Please excuse my discourtesy for a moment.
275
00:34:23,700 --> 00:34:25,770
Are you okay?
276
00:34:29,370 --> 00:34:30,960
No!
277
00:34:30,960 --> 00:34:32,980
I'm okay.
278
00:34:43,150 --> 00:34:44,910
Who are you?
279
00:34:48,280 --> 00:34:49,750
Are you alright?
280
00:34:49,750 --> 00:34:52,260
Madame...
281
00:34:53,420 --> 00:34:56,070
Are you okay?
282
00:35:02,620 --> 00:35:07,450
Sorry. You saved me, but I was discourteous.
283
00:35:09,080 --> 00:35:13,300
Sorry, sir. I thought you were trying to harm my Madame.
284
00:35:13,300 --> 00:35:14,790
Never mind.
285
00:35:14,790 --> 00:35:19,840
You can't go to the Widow Village you were trying to get to. The father-in-law already made his mark.
286
00:35:22,990 --> 00:35:24,910
Are you really...
287
00:35:24,910 --> 00:35:27,960
going to go there?
288
00:35:27,960 --> 00:35:31,710
If you go in there, you will never be able to see me again.
289
00:35:31,710 --> 00:35:35,410
It's better to never see you again than to have you be in danger.
290
00:35:35,410 --> 00:35:39,640
Why don't you know how I feel?
291
00:35:39,640 --> 00:35:43,900
You can't. You can't go in there.
292
00:35:44,770 --> 00:35:49,100
Well... there might be a way...
293
00:35:59,390 --> 00:36:03,720
Why isn't she coming? Did she go somewhere else?
294
00:36:03,720 --> 00:36:06,010
My Lord, over there!
295
00:36:13,830 --> 00:36:15,690
You wench!
296
00:36:17,290 --> 00:36:22,900
If I gave you an opportunity to give your life up for the sake of your family, then you should be honored. But you dare run away?
297
00:36:22,900 --> 00:36:26,420
Don't even dare to dream of dying peacefully anymore.
298
00:36:27,900 --> 00:36:29,580
Oh no!
299
00:36:31,540 --> 00:36:33,700
This thing...
300
00:36:37,380 --> 00:36:40,330
What is this? This is...
301
00:36:40,330 --> 00:36:43,330
How dare you, to your father-in-law...
302
00:37:01,510 --> 00:37:03,710
Who is this?
303
00:37:03,710 --> 00:37:06,180
It's not my daughter-in-law.
304
00:37:07,620 --> 00:37:10,780
Please forgive my discourtesy.
305
00:37:27,140 --> 00:37:29,600
Oh, how pretty.
306
00:37:31,170 --> 00:37:33,880
She is pretty indeed.
307
00:37:33,880 --> 00:37:36,470
Especially how she looks from behind.
308
00:37:51,160 --> 00:37:52,580
Wow.
309
00:37:52,580 --> 00:37:56,410
I think I made a mistake. We should look for another way--
310
00:37:56,410 --> 00:37:59,640
No. You are very pretty.
311
00:37:59,640 --> 00:38:02,930
If you can work on your walk and your voice a bit...
312
00:38:02,930 --> 00:38:06,140
Yeah, the walking is a little...
313
00:38:07,120 --> 00:38:10,930
This is to thank you, even though it's not much.
314
00:38:10,930 --> 00:38:13,000
What is this?
315
00:38:19,370 --> 00:38:22,350
I didn't do this in order to be compensated so hugely.
316
00:38:22,350 --> 00:38:26,160
Was I discourteous again? Then--
317
00:38:26,160 --> 00:38:31,850
But I also learned that refusing a woman's kindness isn't proper for a man.
318
00:38:31,850 --> 00:38:33,870
Right.
319
00:38:40,660 --> 00:38:44,410
Then let's try going.
320
00:39:05,130 --> 00:39:10,980
Look at this one.
321
00:39:12,570 --> 00:39:14,450
Excuse me!
322
00:39:17,290 --> 00:39:21,140
I am of the Kim family from Hanyang.
323
00:39:21,140 --> 00:39:23,410
I was told that you help widows who are being chased.
324
00:39:23,410 --> 00:39:27,370
Oh, really? Come on in!
325
00:39:28,140 --> 00:39:31,350
This way.
326
00:39:32,810 --> 00:39:36,600
This is a village that was formed during the disturbance.
327
00:39:36,600 --> 00:39:42,540
During the war, it was formed when all the women who lost their husbands gathered together.
328
00:39:42,540 --> 00:39:45,390
People kept saying that we should, for the sake of the family's honor,
329
00:39:45,390 --> 00:39:47,920
do whatever it takes, no matter what it is.
330
00:39:47,920 --> 00:39:51,850
They used to say some ridiculous things.
331
00:39:51,850 --> 00:39:56,710
But after holding out here, it became this great village that even the country recognized.
332
00:39:56,710 --> 00:39:58,280
Don't you think?
333
00:39:58,280 --> 00:39:59,580
Oh, yes.
334
00:39:59,580 --> 00:40:01,370
Oh my...
335
00:40:01,370 --> 00:40:05,500
Don't worry. Other than the entrance where you came in,
336
00:40:05,500 --> 00:40:10,140
there are no other through ways other than the one way over there that goes to the courtesan house, so it's safe.
337
00:40:13,310 --> 00:40:18,170
These normal looking women are all in the same gang?
338
00:40:21,380 --> 00:40:26,240
Seriously... But you're very stocky.
339
00:40:26,240 --> 00:40:28,270
You look fit to be the eldest son's wife.
340
00:40:28,270 --> 00:40:33,070
Oh, my mother's family lived a long life. I take after my mom completely.
341
00:40:33,070 --> 00:40:35,880
I see.
342
00:40:37,310 --> 00:40:39,440
You came.
343
00:40:39,440 --> 00:40:41,760
Yeah, Unnie!
344
00:40:41,760 --> 00:40:46,540
She's a widow that's going to stay with us. She got chased away from Hanyang.
345
00:40:49,890 --> 00:40:51,960
Hello.
346
00:40:55,280 --> 00:41:00,670
Don't be surprised. There are a few gutsy men like this once in a while,
347
00:41:00,670 --> 00:41:04,540
but us Yeolnyeodan (virtuous women gang) will catch 100% of them without fail,
348
00:41:04,540 --> 00:41:08,300
and send them to their afterlife. Always!
349
00:41:09,060 --> 00:41:11,180
Just leave the men to us.
350
00:41:13,330 --> 00:41:15,020
Haeng Soo! (head of a group)
351
00:41:18,800 --> 00:41:23,610
She's a new widow that joined us. She's the head of the Gibang (courtesan house) nearby.
352
00:41:25,320 --> 00:41:29,190
But why is there a Gibang next to the Widow Village?
353
00:41:29,190 --> 00:41:30,920
The female energy is strong here,
354
00:41:30,920 --> 00:41:33,400
and it was deemed to be perfect for a Gibang to be built.
355
00:41:33,400 --> 00:41:37,710
Nowadays, all of us widows make the alcohol that's needed at the Gibang and make the clothes, too.
356
00:41:37,710 --> 00:41:40,960
And Haeng Soo looks after the Widow Village, too.
357
00:41:40,960 --> 00:41:44,450
It's a give and take relationship.
358
00:41:45,430 --> 00:41:47,530
I'm glad you came.
359
00:41:47,530 --> 00:41:51,640
She must have been tired.
Inform the Administrator and let her get some rest.
360
00:41:51,640 --> 00:41:57,240
But there isn't an empty house... It'll take a few days to find a place for her.
361
00:41:57,240 --> 00:42:00,740
First, how about letting her stay with you for now?
362
00:42:00,740 --> 00:42:03,550
Oh, Soon Nyeoh, since you use the room by yourself...
363
00:42:03,550 --> 00:42:05,730
- Oh, yes.
- That'll work!
364
00:42:05,730 --> 00:42:07,720
Oh, I can't do that.
365
00:42:10,560 --> 00:42:14,610
So, why I can't is...
366
00:42:15,360 --> 00:42:20,250
I feel bad that you would be uncomfortable because of me.
367
00:42:21,110 --> 00:42:23,110
It doesn't matter. We're both women after all.
368
00:42:23,110 --> 00:42:26,350
No. I can't stand that type of discourtesy.
369
00:42:26,350 --> 00:42:32,190
You said the Gibang was nearby, right? Can't you let me stay there?
370
00:42:32,190 --> 00:42:36,340
What? Gibang?
371
00:42:43,730 --> 00:42:45,770
Will you be okay?
372
00:42:45,770 --> 00:42:50,220
A lot of men will be going in and out of Gibang and it will be uncomfortable for you.
373
00:42:50,220 --> 00:42:52,610
It's just for a few days. I'm fine.
374
00:42:52,610 --> 00:42:57,360
Okay. Then share the room with a girl named Dong Joo.
375
00:42:57,360 --> 00:43:01,340
She has a bad sleeping habit, but she's very kind--
376
00:43:05,720 --> 00:43:07,520
Come here!
377
00:43:13,560 --> 00:43:16,140
You can't.
378
00:43:18,340 --> 00:43:20,270
Let her go.
379
00:43:20,270 --> 00:43:21,460
Dong Joo, you can't do this.
380
00:43:21,460 --> 00:43:23,840
This wench must want to die.
381
00:43:23,840 --> 00:43:25,780
My Lord.
382
00:43:32,370 --> 00:43:35,330
What brings you here, My Lord?
383
00:43:35,330 --> 00:43:37,960
I said I would put her hair up for her (take her virginity),
384
00:43:37,960 --> 00:43:40,560
so how dare this lowly wench prevent me?
385
00:43:40,560 --> 00:43:44,670
How nicely you're operating this Gibang!
386
00:43:46,870 --> 00:43:52,530
Not only is she not formally a courtesan but a young child who's only 12 years old.
387
00:43:52,530 --> 00:43:55,870
Take her to my room.
388
00:43:55,870 --> 00:43:57,550
My Lord, for now--
389
00:43:57,550 --> 00:44:01,340
What? You must have lost your senses, too.
390
00:44:01,340 --> 00:44:03,390
Go where?!
391
00:44:03,390 --> 00:44:09,120
My Lord, why don't you know that it's against the law?
392
00:44:09,120 --> 00:44:13,060
The law?
393
00:44:14,720 --> 00:44:18,900
Lowly wenches dare to talk about the law?
394
00:44:18,900 --> 00:44:24,870
Yes. What use is law to lowly people like us?
395
00:44:24,870 --> 00:44:28,710
But it's different for you.
396
00:44:28,710 --> 00:44:30,800
You're high and mighty so I'm telling you
397
00:44:30,800 --> 00:44:36,750
because I'm concerned that you might lose your dignity by being momentarily emotional.
398
00:44:36,750 --> 00:44:41,120
Then how long should I wait for her?
399
00:44:41,120 --> 00:44:44,710
You have to wait at least 3-4 years.
400
00:44:44,710 --> 00:44:49,010
Fine. I will wait.
401
00:44:58,630 --> 00:45:00,090
My Lord!
402
00:45:00,090 --> 00:45:02,250
Oh...
403
00:45:04,300 --> 00:45:06,030
Will this be enough?
404
00:45:06,030 --> 00:45:08,670
My Lord! What are you doing?
405
00:45:08,670 --> 00:45:12,240
You have to cut this much off in order for it to grow back fully in three to four years.
406
00:45:12,240 --> 00:45:13,910
- My Lord!!
-Why?
407
00:45:13,910 --> 00:45:16,860
While I'm waiting for this wench, if another man
408
00:45:16,860 --> 00:45:20,070
puts up her hair, it'll a big problem!
409
00:45:22,100 --> 00:45:27,570
If not, will you hand over your own hair instead?
410
00:45:33,230 --> 00:45:36,220
This thing! What do you think you're doing right now?!
411
00:45:39,180 --> 00:45:42,100
If you want it I'll give it. It's only hair after all.
412
00:45:42,100 --> 00:45:47,020
How could something that grows back be more important than that little kid?
413
00:47:04,170 --> 00:47:09,660
Look at your impertinence. I see that you want to die after all.
414
00:47:09,660 --> 00:47:11,870
What are you doing? Kill her right now!
415
00:47:11,870 --> 00:47:13,710
Is anyone there?
416
00:47:13,710 --> 00:47:15,380
- Lord Yool Mu!
- My Lord!
417
00:47:15,380 --> 00:47:16,650
Byeon Hong and Ok Ran.
418
00:47:16,650 --> 00:47:18,040
- My Lord.
- Lord Yool Mu.
419
00:47:18,040 --> 00:47:22,130
Yes. What's the matter? It's okay.
420
00:47:34,850 --> 00:47:36,850
What are you?
421
00:47:36,850 --> 00:47:41,090
Excuse me for my interruption. Are you okay?
422
00:47:42,250 --> 00:47:43,870
Are you a fancy cook?
423
00:47:43,870 --> 00:47:49,770
Well, let's say that I am. You must have been quite upset over a pointless disturbance.
424
00:47:49,770 --> 00:47:53,960
At least you get me. Look at what these impertinent wenches did.
425
00:47:53,960 --> 00:47:57,900
These wenches, how dare they mistreat a Lord?
426
00:47:57,900 --> 00:48:01,820
Here, have some.
427
00:48:01,820 --> 00:48:02,990
What is this?
428
00:48:02,990 --> 00:48:04,850
Chew it well.
429
00:48:04,850 --> 00:48:09,350
It's evodia fruit that calms the nerves.
430
00:48:11,420 --> 00:48:14,390
Oh, it's so bitter.
431
00:48:14,390 --> 00:48:16,560
Bitter things are good for health.
432
00:48:16,560 --> 00:48:19,050
Would you like another one?
433
00:48:19,050 --> 00:48:20,800
Water, water!
434
00:48:20,800 --> 00:48:22,640
Water! Where's water?
435
00:48:22,640 --> 00:48:24,140
Water!
436
00:48:24,140 --> 00:48:26,980
Hurry up and have some.
437
00:48:36,000 --> 00:48:40,030
I thought it was water but it's vinegar.
438
00:48:40,030 --> 00:48:46,040
Oh no. What do I do? If vinegar is mixed with evodia fruit, it becomes poison.
439
00:48:46,040 --> 00:48:48,500
Please get on my back.
440
00:48:48,500 --> 00:48:51,490
Move aside!
441
00:48:51,490 --> 00:48:55,010
Move!
442
00:48:58,400 --> 00:49:00,150
Does it really turn into poison?
443
00:49:00,150 --> 00:49:03,410
I don't know. I've never had any.
444
00:49:04,370 --> 00:49:07,470
Please come in, My Lord.
445
00:49:07,470 --> 00:49:10,510
Stop the disturbance and go inside.
446
00:49:10,510 --> 00:49:12,960
Yes.
447
00:49:14,510 --> 00:49:16,660
Sorry that this happened as soon as you arrived.
448
00:49:16,660 --> 00:49:19,040
Your room is at the end.
449
00:49:19,040 --> 00:49:21,570
I can find it.
450
00:49:21,570 --> 00:49:24,420
What is this?
451
00:49:24,420 --> 00:49:26,860
Who cares?
452
00:49:26,860 --> 00:49:29,780
You, come follow me.
453
00:49:43,940 --> 00:49:48,600
I'm sure I saw her somewhere. Where was it?
454
00:50:14,190 --> 00:50:20,620
I came inside, but no one will freely tell me who put them up to it.
455
00:50:20,620 --> 00:50:23,140
How can I find out?
456
00:50:36,490 --> 00:50:39,910
Why did you do something like that?
457
00:50:39,910 --> 00:50:47,000
It hasn't been that long since he took away Naeyang who was 13 and sent her back as a corpse.
458
00:50:47,000 --> 00:50:48,580
How can I stand by and watch when he's trying to do that again?
459
00:50:48,580 --> 00:50:50,660
But you cut your hair so willingly? As a courtesan?
460
00:50:50,660 --> 00:50:54,260
We can't let Haengsoon get her hair cut off instead, though.
461
00:50:54,260 --> 00:50:56,200
I'm not a proper courtesan anyway.
462
00:50:56,200 --> 00:51:00,420
You must be so proud that you're a courtesan in waiting!
463
00:51:00,420 --> 00:51:02,700
Look at you!
464
00:51:02,700 --> 00:51:06,630
But it makes me so upset! How dare he treat someone like a half-wit?
465
00:51:06,630 --> 00:51:10,200
Looking like a bean sprout that's stuck in the butt hole of a beggar!
466
00:51:17,700 --> 00:51:19,700
Get some rest.
467
00:51:22,510 --> 00:51:28,070
I heard you left the Gibang. Where did you go?
468
00:51:31,050 --> 00:51:36,630
Just don't do anything dangerous, okay?
469
00:51:36,630 --> 00:51:38,310
Yes.
470
00:51:52,710 --> 00:51:55,340
- Why did you do that?
- It upset me.
471
00:51:55,340 --> 00:51:59,090
Someone who looks like a bean sprout stuck in the butt hole of a beggar messing up Gibang's atmosphere.
472
00:51:59,090 --> 00:52:00,830
You know how much I treasure this place.
473
00:52:00,830 --> 00:52:03,030
Please don't get involved again.
474
00:52:03,030 --> 00:52:06,930
I can't promise that. When you disappeared leaving a will,
475
00:52:06,930 --> 00:52:09,140
how could I not get involved?
476
00:52:09,140 --> 00:52:11,170
I thought my heart was going to burst.
477
00:52:11,170 --> 00:52:14,580
Didn't you think about what would happen to me if you left behind something like this?
478
00:52:14,580 --> 00:52:18,590
Did you forget you promised not to get involved or to pretend to know?
479
00:52:19,730 --> 00:52:21,910
Was worrying part of that? Of that promise?
480
00:52:21,910 --> 00:52:25,200
If you keep being like this, I'll leave this place.
481
00:52:25,200 --> 00:52:27,590
Fine. I'll stop.
482
00:52:27,590 --> 00:52:31,080
I can't even...talk.
483
00:52:32,710 --> 00:52:35,170
Then good-bye.
484
00:52:45,190 --> 00:52:47,730
Really, what's wrong with you?
485
00:52:50,570 --> 00:52:52,230
Give that to me.
486
00:52:52,230 --> 00:52:53,330
Watch where you're touching!
487
00:52:53,330 --> 00:52:56,070
Give it to me!
488
00:53:02,490 --> 00:53:04,060
Sorry...
489
00:53:04,060 --> 00:53:08,130
- So why were you rummaging through my things?
- Did you just--
490
00:53:09,720 --> 00:53:12,700
Were you not the one rummaging through my top?
491
00:53:12,700 --> 00:53:15,530
You touched my things without permission!
492
00:53:15,530 --> 00:53:19,020
Did you by chance see everything in here?
493
00:53:19,020 --> 00:53:21,110
No.
494
00:53:25,170 --> 00:53:27,190
But, why are you in this room?
495
00:53:27,190 --> 00:53:30,450
Haeng Soo told me to stay here.
496
00:53:30,450 --> 00:53:33,770
Seriously, I hate sharing rooms!
497
00:53:34,580 --> 00:53:37,560
Does she think I like it?
498
00:53:37,560 --> 00:53:42,540
Well, I'm the only one not sharing her room, so I guess it couldn't be helped.
499
00:53:43,770 --> 00:53:47,750
While you're staying here, be comfortable, but if you dare to touch my things€”
500
00:53:47,750 --> 00:53:52,180
I won't touch it, okay? I won't touch it even with the tips of my fingers!
501
00:54:25,450 --> 00:54:30,540
I lost him because of you!
502
00:54:31,750 --> 00:54:35,740
You are not normal either...
503
00:54:39,030 --> 00:54:41,970
I'm not following you.
504
00:54:45,390 --> 00:54:51,020
A beautiful flower all alone. You share my loneliness with me.
505
00:54:51,020 --> 00:54:55,100
Administrator, sir, what are you doing here?
506
00:54:55,100 --> 00:54:58,280
But let me say that even loneliness was splendid.
507
00:54:58,280 --> 00:55:03,100
As I find my inspiration in Korean Intellectual Property.
508
00:55:03,100 --> 00:55:05,780
I'm sure you mean a woman beautiful enough to cause the downfall of a country...
509
00:55:09,340 --> 00:55:13,530
Well, are you making fun of me since I look different now?
510
00:55:18,220 --> 00:55:23,230
I knew the moment I saw you that the woman I was looking for is you.
511
00:55:25,520 --> 00:55:27,760
M-me?
512
00:55:27,760 --> 00:55:30,960
Wh-what about... her?
513
00:55:34,880 --> 00:55:36,860
Then have a nice conversation.
514
00:55:36,860 --> 00:55:38,470
I mean...
515
00:55:38,470 --> 00:55:41,540
You arrived today at the Widow Village, right?
516
00:55:41,540 --> 00:55:44,220
I'm alright, though.
517
00:55:44,220 --> 00:55:47,490
I had a very high position in Hanyang,
518
00:55:47,490 --> 00:55:50,080
but in order to fulfill my duties for the King who especially favors me,
519
00:55:50,080 --> 00:55:53,480
I'm the Administrator who came to manage this Widow Village,
520
00:55:53,480 --> 00:55:56,910
Yeon Geun.
521
00:55:56,910 --> 00:56:00,130
I see there are all kinds of random government positions...
522
00:56:01,200 --> 00:56:04,310
I will touch you for a moment.
523
00:56:04,310 --> 00:56:08,150
I can't go in, but I manage all the goings on in the Widow Village,
524
00:56:08,150 --> 00:56:11,050
- so anytime you need--
- I don't need it!
525
00:56:15,030 --> 00:56:17,890
You're managing the Widow Village?
526
00:56:20,440 --> 00:56:24,060
Th- thank you, yes.
527
00:56:24,060 --> 00:56:26,410
It'll be very useful for becoming close with the widows.
528
00:56:26,410 --> 00:56:29,480
Yes, I want to be very close, too.
529
00:56:33,240 --> 00:56:36,730
Widow, please don't be shy.
530
00:57:04,900 --> 00:57:08,440
It's not something that can be resolved by catching just one or two and beating them to a pulp.
531
00:57:08,440 --> 00:57:11,940
So follow them closely and find their boss.
532
00:57:13,890 --> 00:57:18,220
Huh...
533
00:57:18,220 --> 00:57:20,110
I found it.
534
00:57:20,110 --> 00:57:22,170
I found you.
535
00:57:32,110 --> 00:57:37,240
We wanted to have some deep conversation, so we looked for you.
536
00:57:37,240 --> 00:57:39,950
I am not so great at speaking. It's fine.
537
00:57:39,950 --> 00:57:43,980
You must be tired. Come with us.
538
00:57:43,980 --> 00:57:44,950
To where?
539
00:57:44,950 --> 00:57:48,850
There's nothing better than a bath for women to become closer.
540
00:57:48,850 --> 00:57:51,540
B- bath? What nonsense is that?
541
00:57:51,540 --> 00:57:55,340
What do you mean take a bath as fellow women?!
542
00:57:59,580 --> 00:58:02,010
I'm a little shy, so...
543
00:58:03,330 --> 00:58:04,740
We were like that, too, in the beginning.
544
00:58:04,740 --> 00:58:07,940
Of course!
545
00:58:07,940 --> 00:58:09,560
Come on!
546
00:58:09,560 --> 00:58:11,680
Let's go!
547
00:58:11,680 --> 00:58:13,660
Please!
548
00:58:13,660 --> 00:58:15,730
Good job!
549
00:58:15,730 --> 00:58:17,670
I'm okay!
550
00:58:17,670 --> 00:58:20,190
Come on!
551
00:58:20,190 --> 00:58:22,770
I was looking for you!
552
00:58:22,770 --> 00:58:27,880
You were supposed to... go there with me, no?
553
00:58:27,880 --> 00:58:28,970
Together.
554
00:58:28,970 --> 00:58:31,460
Where were you supposed to go together?
555
00:58:31,460 --> 00:58:37,220
Huh? I was going to take a bath since my hair was itching me.
556
00:58:44,550 --> 00:58:46,180
Come on.
557
00:58:46,180 --> 00:58:48,300
Let's go!
558
00:58:48,300 --> 00:58:50,740
No, no. I can't! Really!
559
00:58:50,740 --> 00:58:52,810
Let's go!
560
00:58:52,810 --> 00:58:56,580
I can't go! Please let me down!
561
00:58:57,460 --> 00:59:01,500
Save me, merciful Buddha! Save me, merciful Buddha!
562
00:59:01,500 --> 00:59:04,360
I think I should go down-- Oh!
563
00:59:04,360 --> 00:59:06,590
Oh!
564
00:59:06,590 --> 00:59:08,620
I'm really...
565
00:59:11,270 --> 00:59:14,570
I think it'll be best for me to not take a bath.
566
00:59:14,570 --> 00:59:16,040
Why not?
567
00:59:16,040 --> 00:59:21,460
That is... I have a skin disease.
568
00:59:21,460 --> 00:59:25,280
This water is medicine. You'll be completely cured.
569
00:59:25,280 --> 00:59:28,590
Hurry up and go in!
570
00:59:28,590 --> 00:59:33,560
That is... I have a bad memory of nearly drowning as a kid.
571
00:59:33,560 --> 00:59:36,330
Only the weak avoid problems.
572
00:59:36,330 --> 00:59:39,180
Face it and overcome it!
573
00:59:39,180 --> 00:59:43,700
Seriously! Come in! It's not even that deep here.
574
00:59:43,700 --> 00:59:46,230
It's not that.
575
00:59:48,130 --> 00:59:51,930
You're so shy as a fellow woman.
576
00:59:52,730 --> 00:59:55,380
It's not that. No.
577
01:00:00,930 --> 01:00:05,940
I don't think I can really...
578
01:00:18,110 --> 01:00:19,950
Isn't it refreshing?
579
01:00:20,050 --> 01:00:22,350
I knew you'd come in!
580
01:00:54,210 --> 01:01:01,170
Timing and subtitles brought to you by Lovers Secrets Joseon's Team @ Viki
[ Re-timed and Joined by YHANG ]
581
01:01:01,170 --> 01:01:21,550
♫
582
01:01:21,550 --> 01:01:23,770
So, "Oh wow, really?"
583
01:01:23,770 --> 01:01:25,120
"I can't believe it!"
584
01:01:25,120 --> 01:01:30,030
You know, the kind of things that's embarrassing to say on your own and wish someone would say for you.
585
01:01:30,030 --> 01:01:31,630
Aren't you Mr. Jung Yoon Je?
586
01:01:31,630 --> 01:01:33,710
It was definitely Jung Yoon Juh.
587
01:01:33,710 --> 01:01:35,750
The day Yoon Jeo died,
588
01:01:35,750 --> 01:01:40,500
you said that it was after he buried the child, right?
589
01:01:40,500 --> 01:01:42,900
It's really itchy because I can't change my clothes.
590
01:01:42,900 --> 01:01:44,610
♫
591
01:01:44,610 --> 01:01:47,070
Just a bit lower... Little bit.
592
01:01:47,070 --> 01:01:54,910
♫
593
01:01:54,910 --> 01:01:58,140
- Oh!
- Huh?
594
01:01:58,140 --> 01:02:01,700
♫
44635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
