Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

O que voc� acha Lenny?

- Oi, pai. - Filha.

O �nibus sai em 20 minutos.

- Eu n�o vou! - Voc� n�o tem escolha.

Sei que o Forte McPherson fica bem longe.

Mas n�o posso deixar voc� sozinha aqui.

Porque n�o?

N�o seria diferente do habitual.

Eu n�o estarei aqui por dois meses.

E, al�m disso...

ela � a sua av�.

Basta visit�-la e ver onde sua m�e cresceu.

Tanto faz. Ela odiava l�.

N�o odiava.

Ela nunca falou sobre isso. Nunca estivemos l�.

N�o conhe�o ningu�m l�.

Voc� sabe que precisamos do dinheiro.

N�o posso te deixar sozinha aqui.

Algu�m tem que cuidar de voc�.

Quer dizer me vigiar?

Lia, voc� tem s� 16 anos.

Estou fazendo isso por n�s.

Se sua m�e ainda estivesse viva,

- isso seria diferente. - Por que "n�s"?

Voc� n�o vai!

Eu te amo.

OldSubs apresenta...

Legenda: Sr. NetLion

Revis�o: Sr. Fonto

Meu Deus!

O SOL � MEIA-NOITE

Para que serve o papel alum�nio?

Para ficar escuro e eu poder dormir.

Aqui, nesta �poca do ano, o sol n�o se p�e.

� a sua m�e.

Foi tirada em um lugar chamado Kwan Chit.

Significa "pedra colorida".

Ela tinha a sua idade.

Ela parece feliz.

Normalmente n�s preparamos isso com caribu,

mas no momento n�o temos.

O p�o do gr�o, o gr�o da luz, a luz do rosto de Deus.

Desculpe.

A luz do rosto de Deus, o fruto da terra da luz de Deus.

Deixe a luz estar tamb�m no meu cora��o.

N�s te agradecemos por Lia estar aqui conosco hoje.

E para Bella, esperamos que olhe para n�s

e saiba que estamos felizes em ter Lia conosco.

Am�m.

Am�m.

Me d� isso! Voc� n�o deve sempre comer tanto.

Meu Deus, felizmente voc� parece mais comigo do que com seu pai.

M�e, pare com isso!

N�o diga isso!

Largue isso. Voc� n�o pode jogar em mim.

Este � o rio Pil.

Ele � a estrada para o povo nativo daqui.

Qual � o caminho para Dawson City?

Dawson City fica para l�, na dire��o do Yukon.

Eu costumava levar a sua m�e para ca�ar

quando ela tinha a sua idade.

- � mesmo? - Sim. Ela ca�ava.

Sabe, n�s costum�vamos ter muitos caribus aqui.

Eles andaram milhares de quil�metros

e chegaram � Plan�cie do Alasca.

Fica nessa dire��o.

Na nossa �rea, eles procriaram.

Como eles sabiam para onde ir?

Eles nasceram com isso e v�m fazendo isso h� s�culos.

� algo que est� na cabe�a deles.

Hoje quase n�o h� mais caribus. Isso � muito triste.

Voc� acha que fica legal com essa roupa rid�cula?

Ei!

O que est� fazendo, eu nem te conhe�o!

Sua puta est�pida!

O qu�?

Ei, o que est� fazendo?

Pare!

Lenny?

Onde viemos parar?

Isso vai fazer melhorar.

Certo.

Voc� me lembra ela.

Voc� nem me conhece.

Quer ligar para o seu pai?

N�o posso.

Ele est� na mina.

Ent�o descanse. Boa noite.

O qu�?

Merda.

Tudo bem?

Sim.

Voc� est� sozinha?

- Voc� tem comida? - Sim.

Precisa de alguma coisa?

O motor do barco est� quebrado.

- Onde est� o seu barco? - N�o tenho barco.

- Como chegou at� aqui? - Peguei uma carona.

P� da h�lice quebrada.

Ent�o, o que devo fazer?

Algu�m sabe que voc� est� aqui?

Por que se importa?

Voc� n�o � daqui.

Minha av� � daqui. Voc� a conhece?

O nome dela � Bertha.

Bertha...

Voc� � a filha da Bella.

Sim.

Onde voc� est� indo?

Dawson City.

Voc� est� doida?

Voc� provavelmente roubou o barco

e ningu�m sabe onde voc� est�.

Se continuar fazendo essas idiotices,

voc� vai morrer.

Que seja.

Siga-me.

Para onde vamos?

Idiota!

Posso comer isso?

O que � isso?

Isso � de um urso.

H� um urso por perto?

- De urso? - Nessa altura, � de lobo.

O que significa quando voc� v� um corvo?

Isso n�o significa algo como "morte"?

� engana��o.

Corvos significam corvos.

- O que foi isso? - Turistas.

Muitos tiros. N�o s�o bons ca�adores.

N�o o vejo faz muito tempo!

- Ol�. - O que te traz aqui?

- Quero dizer algo. - Eu percebi. � assim que �.

- Bom te ver. - Eu trouxe algu�m.

- Ol�. Eu sou Danny - Esta � a neta de Bertha.

- Danny... - Sim.

Eu vou agora...

- depois veremos as armadilhas. - Sim.

Ou�a-o. Ele vai cuidar de voc�.

Espere!

Espere! � assim?

Onde voc� est� indo?

Isso foi um adeus?

Idiota!

Alfred vai at� as montanhas para encontrar o rebanho.

O rebanho?

Aqui n�o vamos achar nenhum caribu.

Ele vai l� para verificar se ainda existem.

- Ele vai encontr�-los? - Vamos descobrir.

Ouvi dizer que a sua m�e morreu em um acidente de carro.

Sim.

- Voc� a conhecia? - Sim,

nos conhec�amos desde a inf�ncia.

Um avi�o vir� aqui em alguns dias.

Vou ligar o r�dio

e avisar sua av� que voc� est� bem.

- Tudo bem? - Sim.

Voc� pode ficar na minha barraca.

Prefiro ficar do lado de fora.

- Tudo bem. - Obrigada.

Al�? Al�, McPherson?

- Ei? - Sim.

- Qual � mesmo o nome dele? - Alfred.

- J� esteve nas montanhas? - N�o, n�o tem nada l� em cima.

- Os caribus est�o l�? - Quem sabe?

� um lugar muito grande. Podem estar em qualquer lugar.

Voc� prefere doces?

PRINCESA

Voc� est� bem?

Parece que voc� teve um sonho ruim.

Felizmente eu te acordei.

Venha!

Apenas imagine que � um doce.

S� mais um pouquinho.

Voc� est� cansada.

Ent�o eu devo deixar voc� dormir um pouco mais.

Princesa.

Chega disso!

Princesa.

O que voc� est� fazendo aqui?

N�o me toque!

- O que h� de errado com voc�? - Tudo est� errado comigo.

� perigoso aqui fora.

Voc� est� me dizendo?

Passei a noite fugindo de um maldito pervertido.

Aqueles homens...

- Eles machucaram voc�? - Est� tudo bem.

Merda.

- Isso n�o � bom. - O qu�?

Certo.

- Certo. - Voc� est� falando comigo?

O que est� fazendo? Eu n�o vou voltar l�!

Eu n�o vou voltar l�.

Certo.

Agora eles sabem que voc� est� comigo.

Minha bisav� gosta de comer com molho de queijo.

Carne de caribu.

N�o h� nada melhor.

Bem, eu n�o sei se gosto.

- J� experimentou? - N�o.

Tem coisas que voc� n�o precisa saber.

E o que voc� sabe?

O que eu n�o sei � o que h� de t�o bom nesse lugar.

N�o h� nada aqui al�m de mosquitos e merda de urso.

Voc� pode voltar!

N�o � engra�ado.

- Voc� est� bem? - Sim.

Ei!

Isso � bio-degrad�vel.

Voc� tem ideia a que dist�ncia fica Dawson City?

Na verdade, n�o.

Para voc�...

algo...

como...

quatro semanas.

Voc� n�o pode fazer todo o trajeto pelo rio.

No C�nion Aberdeen voc� tem que sair e atravessar.

Acha que consegue fazer isso?

Por que voc� quer ir para l�?

Isso � nojento.

Gosta de m�sica country?

N�o sei.

Parece uma can��o de amor.

Todas s�o can��es de amor.

� legal.

Acha que vamos encontrar um caribu hoje?

O que voc� acha?

Talvez... amanh�?

Ou depois de amanh�?

Acho que agora voc� vai ter sua liberdade para sempre, Lenny.

Olhe para voc�!

T�o bonito.

Lenny!

Lenny!

- Nada mal. - Melhor que o seu p�ssaro.

N�o.

Ei.

Do que � isso?

De caribu.

Eu gostei.

Acho um pouco estranho voc� se barbear aqui.

Aqui eu me lembro da minha esposa.

- Eu fa�o isso por ela. - � mesmo? Voc� � casado?

Fui, h� muito tempo atr�s.

Ela morreu.

Sinto muito.

� assim mesmo.

O qu�?

Eu n�o sei. Parece rom�ntico de alguma forma.

Parece que voc� sente falta dela.

�s vezes, quando penso nela, come�o a pensar como ela.

Ela ainda est� circulando na minha cabe�a.

Ent�o ela me diz o que devo fazer e o que n�o devo fazer.

Sim, eu tamb�m penso sempre na minha m�e.

Mas... n�o sei.

Depois que ela morreu, foi como se ela tivesse desaparecido.

Ela nunca mais vai falar comigo.

Sabe, eu acho que

quando uma pessoa morre

ela vai embora para voc�,

mas voc� ainda pode estar perto dela

e aprender sobre ela de um modo diferente.

Acho que este lugar nunca muda.

Est� ficando mais quente.

H� mais mosquitos e menos caribus.

Toda a conversa sobre mudan�a clim�tica...

as pessoas tamb�m, tudo est� mudando.

�timo.

Posso ver?

O que foi?

Lobo.

� o mesmo de antes?

Pode ser que ele esteja nos seguindo.

Significa que n�o conseguiu encontrar comida.

Achava que lobos andavam em bandos.

Eles s�o como pessoas.

�s vezes � melhor juntos,

�s vezes � melhor sozinho.

Eles n�o gostam do cheiro do tabaco.

Meu tio me contou, quando eu era menino,

que em um inverno

ele foi ca�ar

com os irm�os dele.

Ele disse que queria ir por um caminho at� o acampamento deles.

Depois de andarem por um tempo,

de repente apareceu um bando de lobos.

Talvez houvesse cem deles.

N�o sei se voc� pode imaginar quantos s�o.

Ele tinha certeza de que eles o matariam.

Iriam tritur�-lo.

Teria sido realmente sangrento e doloroso.

Mas ent�o ele se lembrou...

que lobos...

n�o gostam do cheiro do tabaco.

Ent�o ele pegou os cigarros...

Na verdade, ele realmente n�o fumava

e acendeu um ap�s o outro.

Por todo o caminho de volta at� o acampamento.

Na manh� seguinte,

ele encontrou tr�s alces mortos.

Eles tinham comido tudo.

At� as partes dos chifres.

Ele sabia que os lobos estavam com muita fome.

Na verdade, eles teriam matado ele,

mas ele tinha o tabaco.

Isso � verdade?

Ei.

Ei.

D� azar atirar em um lobo.

Os lobos ca�am caribus.

- Se houver lobos... - H� caribus.

� resina de abeto. Usamos isso como rem�dio.

� bom para tudo.

Fazia isso para a minha esposa quando ela estava gr�vida.

Eu n�o estou gr�vida.

O que as pessoas usam como papel higi�nico?

S�rio?

Ent�o, voc� pega essas coisas e coloca na roupa de baixo?

Onde est�o os seus filhos?

Eles foram embora.

H� muito tempo.

Por qu�?

Acho que eles queriam ver coisas diferentes.

Igual � minha m�e?

Pode ser.

Eu n�o fui um pai muito bom.

Eu tinha raiva.

Causei muita dor.

Nunca estava por perto.

Voc� pensa muito na sua esposa, certo?

Ei...

Voc� est� falando como eu agora.

- Ei! - Ei.

Eu amei minha esposa desde que a conheci.

Quando perguntei se ela queria se casar comigo...

Sabe o que ela disse?

O qu�?

"Por quanto tempo?"

E?

Eu n�o sabia o que dizer.

Ent�o eu disse a ela "At� os 60 anos."

Ela ainda me faz rir.

Voc�s passavam muito tempo aqui?

Sempre tivemos bons momentos aqui.

Ficavam ca�ando mosquitos ou o qu�?

Ei...

�s vezes � muito dif�cil conviver com outras pessoas.

Mas aqui fora

voc� n�o precisa pedir permiss�o.

Voc� s� tem que descobrir.

Sim, � como...

algumas coisas n�o funcionam para mim,

mas funcionam para outras pessoas.

Eu n�o entendo tudo isso.

Voc� pensa muito.

E vive de acordo com isso.

Pode fazer voc� enlouquecer.

� verdade.

Voc� n�o sabe como a vida �.

� isso?

O que voc� v� aqui fora...

� o mesmo que voc� v� por dentro.

Ei.

- Ei. - Ei.

Esse � o lago Big Joe, que tem o nome do meu av�.

E estas s�o as colinas dos caribus.

"Vadzaih."

- "Vadzaih" significa caribu? - "Vadzaih".

Costumava haver muitos caribus em todos os lugares.

Milhares e milhares deles.

Eu s� quero que eles fiquem bem.

Eu n�o tenho certeza,

mas se os caribus desaparecerem,

n�s tamb�m desapareceremos.

Talvez encontremos algum amanh�.

Vamos.

"Ge".

Significa coelho.

O qu�, isso basta?

- S� isso? - S� isso.

E agora?

Esperamos.

Ol�.

A� est�.

Voc� n�o � nem um pouco t�mido.

Acho que vou te chamar de "Solea".

Ei voc�.

Ei "Solea".

- O que h� de errado com voc�? - Nada.

Como nada?

Musgo.

Eu tentei usar, mas foi muito desconfort�vel.

Isso n�o � engra�ado.

Eu n�o tenho um �nico papel higi�nico.

Musgo.

Pare!

Meu Deus! Meu Deus!

Alfred!

Est� tudo bem, "Solea". Vou tirar voc� da�. Prometo.

Alfred!

Est� tudo bem. Ouviu?

A perna est� quebrada.

Me d� o remo!

- Tudo bem? - N�o acredito que fez isso.

Meu Deus, o que h� de errado com voc�?

Saia daqui.

V�!

Merda!

Aqui. Calma!

- Resina de abeto! - Resina de abeto.

- Resina de abeto. - Vou pegar. Certo.

Certo.

Resina de abeto. Resina de abeto.

- Ponha isso na chaleira! - Na chaleira? Certo.

Certo.

Meu Deus!

- E agora? - Precisa jogar! Precisa jogar!

- Jogar a�? - Sim, jogue!

Bom, vou tentar.

Meu Deus!

Espere, espere, espere!

- Jogue! Jogue! - Est� pronto?

Sinto muito.

- De novo! De novo! - De novo?

De novo.

Certo.

Est� pronto?

Sinto muito!

Preciso te levantar.

Sinto muito!

Certo.

Estou com medo!

Estou com medo!

Eu...

Vou ficar bem.

Vou ficar bem. Vou ficar bem.

Vou ficar bem.

- O que devemos fazer agora? - H� uma esta��o meteorol�gica.

H� um r�dio.

- Temos que ir at� l�. - Certo.

Certo.

Aqui.

Durma, est� bem?

Guarde para os lobos.

Ei, vamos dar uma olhada.

Apenas espere.

A resina de abeto deve cair por si s�.

Aqui. Eu te ajudo.

- Onde? - A esta��o meteorol�gica.

Fica l� em cima.

Certo.

Primeiro, preciso ter certeza de que voc� est� bem.

Est� pronto?

Deixe-me ver!

Eu quero ver.

Descanse, certo?

Alfred.

- Para a sua esposa! - O qu�?

Para a sua esposa.

Alfred?

Est� tudo bem?

Desculpe!

O que � engra�ado?

Estou lembrando da sua m�e.

Ela fez uma brincadeira comigo.

Voc� lembrou da minha m�e?

- Voc� a conhecia? - N�o, na verdade.

� um lugar pequeno.

O qu�?

O que ela fez?

Eu esqueci.

Mas lembro que foi engra�ado.

O qu�?

- Ela era muito engra�ada. - O qu�?

Para os lobos.

Al�.

Al�.

Al�, meu nome � Lia. Eu preciso de ajuda!

Al�? Al�, preciso de um m�dico.

Meu nome � Lia. Eu estou em Kwan Chit.

- Al�? - Entendido. C�mbio.

Al�, meu nome � Lia e...

estou na esta��o meteorol�gica Kwan Chit e preciso de ajuda!

N�o sei se ele ainda est� vivo, mas precisamos de um m�dico.

Entendi. Fique onde voc� est�.

Enviaremos ajuda rapidamente. C�mbio.

Certo, bem... algu�m r�pido.

- Por favor! - Entendi. C�mbio.

Kwan Chit.

Kwan Chit.

Mam�e...

Mam�e!

Onde h� lobos, h� caribus.

"Vadzaih".

Alfred...

Alfred!

Alfred!

Alfred!

- Como voc� est�? - Tudo bem.

Tudo bem.

Falei com minha esposa.

Sabe o que ela disse?

"Agora voc� parece bom demais para morrer."

"Vadzaih".

Caribus.

� lindo.

OldSubs. Qualidade � moda antiga!

Agradecemos todo apoio e todos os coment�rios.

E lembre-se...

No nosso tempo tudo ali era Mato.

equipeoldsubs@gmail.com

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org