Original subtitles

Cijena moći

Znate gdje je William Wheeler je, pa pričaj.

Nismo ništa učinili, a ne Wheeler ili ja!

Ne još, to je istina. Ali ti možeš!

Razgovor!

Jack!

Djevojka živi s njim, kaže ona zna gdje se Wheeler skriva.

Ona ne zna ništa.

- Gdje je Bill Wheeler? - Ona ne zna.

- Annie, idi odavde. - Ne znam.

Samo sam to rekao kako bih mogao vidjeti Jacka.

Zatim ga dobro pogledaj i moli se da govori!

Izbacite je van.

To je čudan način liječenja građana za zastupnika zakona.

- Što želiš? - Jefferson, šerif.

Besmisleno je, neću te nikad prepustiti!

Idi, reci mu. Ako ne učiniš, hoću.

Izdali biste vlastitog sina?

Ne, ali radije bih ga uhitio ...

jer ako ništa događa se s predsjednikom ...

Bill ne bi mogao imati bolji alibi.

Ako znate gdje se krije zašto nisi rekao mojim ljudima?

Razgovarali su smiješno.

Ne izgledaju onako kako bi trebalo biti hodajući okolo sa značkom.

Morao sam zaposliti dobrovoljce održavati red.

Stiže predsjednik sutra, zar ne znate?

Možda neće uspjeti.

Što misliš?

Netko želi dići vlak kad je na mostu.

Netko? Who?

Ljudi koji žele još jedan građanski rat.

Ta dvojica koja su mi prišla trebalo bi znati dosta o tome.

Stavite ih na Jackovo mjesto izdvojite neke vrlo zanimljive podatke.

Wheeler, ako je ono što si rekao istina ...

Uvjeravam vas, uspjeli ste ovoj zemlji izvrsna usluga.

Čekati.

Žele li ih doista ubiti Predsjednik?

Da, zato je bolje ako ste ti i Bill na sigurnom.

Sa svojom poviješću mogli bi posumnjati u vas.

Ne, zašto opet vući prošlost?

Koji je od vas razgovarao na starog Wheelera?

Bio je to on.

Mislila sam da je jedan od nas.

Borio se za jug, protiv vlastitog sina.

Upozorite Wallacea. On će se pobrinuti za ovo.

Odvest ću Wheelera kući pa ne razgovara ni s kim.

Čekaj da odemo. Mogao bi te vidjeti.

Bilo bi bolje da to ne spominjemo bilo tko, ako već niste?

Nisam rekao ni riječi. Ostavite Jacka na miru.

Naravno, ne brinite.

Stavite ga u ćeliju i liječite ga dobro.

Pazi na crnca.

Kvragu!

Možete umrijeti za sve do mene briga ali Jefferson te želi živog!

Zašto ne poslati nekoga drugog ako si toliko zabrinut?

Ne mogu, draga. Moram biti tamo osobno.

Bojim se, čuo sam mnoge čudne, alarmantne stvari.

Ne vjeruj im, Lucrezia. Bit će sve u redu, ne brini.

Gospodin Arthur McDonald.

Pripremit ću kofere.

Pokaži mu unutra.

- Je li sve spremno? - Da, gospodine predsjedniče.

Ali primio sam još jedan izvještaj.

Prema tajnoj službi najveća opasnost je upravo u Teksasu.

Vaši su planovi za reformu svi u okolici protiv nas.

Počevši od države Sam guverner.

Da, znam da je opasno ali nema veze.

Upravo zbog toga moram idi i razgovaraj s ljudima.

To je važno i sve je važno.

Želim razgovarati s ljudima koji rade 14 sati dnevno.

I ne treba mi nikakva pomoć ljudi koji ih iskorištavaju.

Predsjednik, Slažem se u potpunosti, ali ...

Samo ne mislim da je to ispravno vrijeme za odlazak na jug.

Što da napravim? Okrenuti se i pokrenuti?

Mogli biste smisliti izgovor. Politička obveza.

Ne, McDonald, ne mogu sebe smatrati predsjednik Sjedinjenih Država ...

ako ne mogu posjetiti cijelu zemlja slobodno.

Ne, predsjednički vlak odlazi večeras kako je planirano.

Dobar dan, McDonald.

Svjestan sam situacije, ali ovo nije vrijeme za pretjerano opreznost.

Dobro se snalazite.

- Ne trebaš mi više. - Nije da je bilo potrebe.

Hvala svima isto.

Što želiš od mene, Wallace?

Prolazili smo pored.

Pa sam pomislila zašto ne platim svoje stari prijatelj Wheeler u posjet.

Napokon smo se borili protiv sjever zajedno.

- Trebalo bi vam biti drago da me vidite. - Rat je gotov, a mi smo izgubili.

Rat nije gotov.

Sve dok postoje prokleti sjevernjaci a južni izdajnici okolo.

Svi sada pripadamo istoj državi.

Oprosti nam, ali uzeli smo slobodu prelijemo piće.

Ima vas, naravno.

Do starih vremena i trijumfa našeg voljenog juga.

Prekasno.

foun

Bilo ih je četvero.

Ubili su tvog oca zato što je on saznali za zavjeru o atentatu.

To je smiješno, sve moje ideje imaju iskrivili, neprepoznatljivi su.

Ne uzrujavajte se, nikad niste pročitali svoje govora, uvijek govorite što želite.

Improvizirati.

Svi vaši neprijatelji su u Dallasu. Treba izbjegavati osjetljive predmete.

Ali zato idem tamo.

Gospodine predsjedniče, rođen sam i uzgojen na jugu ...

i još uvijek misle da jesu junaci Alamoa.

Vezani su za drevni koncept od krepost i razgovaraju s pištoljima!

Ne idem u Teksas razgovarati moje ideje, samo da ih pojasnim.

I nijedan pištolj ne može zaustaviti ideju.

Izgleda kao crnac koji razbijaju Sliminu čeljust.

Onda dovršimo ovo, videći kako smo ovdje.

Zašto trošiti olovo.

Jack!

Ista su dvojica koja su rekla vašem ocu što se tiče mosta, prepoznajem ih.

Vidio sam ih sa šerifom.

Bilo vas je četvero. Tko su ostali?

Idi, mogu se pobrinuti za sebe. Morate doći do mosta.

Da su nas htjeli zaustaviti ...

znači da je šerif Jefferson dio zavjere!

Požuri, moraš spasiti Predsjednik ili tvoj otac uzalud su umrli!

Vratit ću se po tebe.

- Jesmo li daleko od Dallasa? - Ne, ne mislim tako.

Doći ćemo za oko sat vremena.

Biggle, požuri! Vlak stiže za sedam minuta!

Bit ću gotov za dvije!

Drži oči otvorene. Moram se vratiti u grad.

Hej ti!

Što se dogodilo?

Htjeli su se zaprljati tvoju košulju, pukovniče.

Pazi što kažeš, mali! To je predsjednik Sjedinjenih Država.

Uvijek znam s kim razgovaram.

Za razliku od tebe. Samo držite oči otvorene.

- Što misliš? - Htjeli su dići most u zrak.

Pusti ga, mislim da sam ga vidio prije, ali ne sjećam se gdje.

Ja ću ti pomoći.

Možda me moje lice podsjeća na to četveronoške što ste me natjerali da služim, pukovniče.

Četiri duge godine ali sve je oprošteno.

Kao što vidiš, Spasio sam ti život.

Ali budi pažljiv.

Nisu svi ovdje misli poput mene.

Odgoda je zabrinjavajuća.

Znate kako sporo vlakovi su ovdje.

Kasnjenje nekoliko sati je sasvim normalno.

Čuo sam neke alarmantne glasine.

To je samo razgovor, potpredsjedniče.

Postoji nekoliko uznemiravanja ali šerif ga ima pod nadzorom.

- Dobro došla, damo. - Hvala vam.

Hvala, lijepe su.

- Zašto je vlak tako kasnio? - Dogodio se mali incident.

- Jeste li šerif? - Da. Dobro?

Most je bio podignut s eksplozivima.

Svi odgovorni moraju biti uhićen odmah.

Potrudit ću se.

G. Pinkerton, iz banke iz Teksasa.

- Divno je vidjeti vas ovdje. - Zadovoljstvo je moje.

Vidite cvijeće guvernera žena mu je dala? Crvene ruže!

Što je tako čudno?

Ovde znači krv.

- Tko si ti? - Bill je, pusti me unutra.

Dobro, odmah ću stići.

Pomozi mi, Jack je ozlijeđen.

Ne, ne želim ga ovdje. Oni ga traže.

- Pobjegao je iz zatvora. - Ali nije učinio ništa.

Treba mu liječnik. Nevin je.

Kriv ili nevin, što me briga?

Crn je, prvo će ga objesiti tada će vidjeti je li kriv.

Uđite, brzo.

Ako se išta dogodi predsjedniku Ja ću vas osobno smatrati odgovornom.

Što je ovo? Naš prijatelj Vice Predsjedniče, nada juga ...

- prijeti sunarodnjacima. - Pažljivo, Pinkerton.

Sve zlato u vašoj banci neće spasi vas od čvorova.

Osim banaka postoji politička moć.

On je izvršna vlast. Drugim riječima, Texas.

S Teksasom ste sklopili pakt a Teksas vas je učinio potpredsjednikom.

- Ubojstvo nije bilo dio dogovora. - Smiri se.

Što se dogodilo na mostu bio je izolirani incident.

Svi su imali zvijezde na grudima.

Istina bi mogla biti suprotno onome što se pojavljuje.

Možemo slobodno govoriti. Objasni.

Četiri muškarca koje sam izabrao da zaštite predsjednik je umro na tom mostu.

Ubio ga je čovjek koji je proveo četiri godina u zatvoru zbog izdaje.

Predstavio se kao predsjednikov spasitelj ...

ali prvo je ubio svakoga ko je mogao dati drugačiju verziju događaja.

Zašto ga niste uhitili?

Uvjeren je predsjednik duguje mu svoj život.

To je istina.

Učinio sam to potpredsjednikom Sjedinjene Države uz vašu podršku.

U vrijeme koje sam samo vidio moji i vaši interesi.

Ali dvije godine bliskog kontakta s predsjednikom ...

naučili su me razmišljati budućnost naše nacije.

To je u interesu ljudi da se ništa ne događa.

A u njihovim je interesima da bijelci su bijeli i crne, crne!

Recite svom predsjedniku da želimo živjeti na svoj način.

Bez ometanja od vlada u Washingtonu.

Možete mu i reći ne želimo ga ovdje ...

ako je došao skrenuti naš narod protiv nas.

Vaša sebičnost vas zaslijepi. Za to je bio rat i izgubili smo.

I sada mi je drago što smo izgubili.

Čini se da je klima u Washingtonu kontaminirao te.

Od sada vam predlažem dođite i viđajte nas češće.

Ovdje smo da razgovaramo činjenice a ne ideje.

Ako mogu, želio bih vas podsjetiti jednog, g. potpredsjednik.

Znate da imamo u svojim rukama dokumente koji bi vas mogli uništiti.

A znate da neće namjestiti uništiti svoju osobu i karijeru

ali svaka šansa za povjerenje između ljudi i savezna vlada.

Primam na znanje vaše ucjene. Dobra večer.

Ovdje smo da razjasnimo gdje stojimo.

Ne možeš otići a da nam ne kažeš što namjeravate učiniti.

Namjeravam poslušati svoju savjest.

Učini isto tako, ako ga još uvijek imate.

U našim je rukama, guvernere, i on to zna.

Dopustimo mu zadovoljstvo zalupi vratima.

Loša je rana, ali bit će opet na noge.

Zanimljiv.

Kad radim, stabilno je.

Ali čim prestanem tresti.

Možda to ovisi o boci, prazno je.

Ispunite n gore.

Suh sam, mogu ići salon ako želite?

Najbolje što imaju.

Ne mičite se ili ćete pokvariti jorgan.

Slušaj, na koji način to vjetar puše ovdje u Dallasu?

Ne radi.

Ova cigara ne svijetli.

Pokušajte s ovom drugom.

Možda čak i vratite dah.

Ako udahnete usta ugušit ćete se.

Prejak?

Cigare? Ne!

Zrak vas guši. Zrak u Dallasu je otrovan.

Pa tko ga je otrovao?

Vratit ću se sutra.

Tvoj prijatelj samo mora spavati.

Zašto mi ne kažeš, Strips?

- Jesi li i ti uplašen? - Ja? Uvijek sam se bojala.

Dovoljan je samo jedan pogrešan potez da te pošalju u mrtvačnicu.

Pravo.

Upravo to se dogodilo mom ocu.

Pričaj sa mnom. Koga se bojiš?

Svi, Bill.

Cijeli život sam se vukao metaka i popravljanja slomljenih kostiju.

Nikad nisam napravio ime sebe jer ...

Dezinficirao sam se previše viskija

Butl je to uspio u mojim godinama držeći se daleko od nevolja.

Učini isto. Napustiti!

Zašto bih trebao otići?

Jer još uvijek postoji most stojeći i nikoga ovdje u Dallasu ...

ikad će ti oprostiti taj most.

Šerif!

- Što je, Cotton? - Bill mi je donio crnca.

Ozlijeđen je.

Držite ga tamo. Ne mogu sada objasniti.

Sutra ćete imati upute.

Želite li da vas vidi cijeli grad?

Ovdje nema nikoga! Predsjednik prođe ovim putem i želim ga vidjeti.

Još je s odborom. Neće otići nekoliko sati.

Hajde, vrati se unutra.

Svi ovdje su uplašeni.

Nitko nema hrabrosti da im se suprotstavi.

Svi želimo nepravdu i jednaka prava.

Ali čekamo nekoga da nam ga posluže na tanjuru.

Anthony Ward, iz "Houston Tribunea".

Vaš razvojni plan zahtijeva značajan financijski napor.

Možete li nam reći gdje ćete pronaći potrebna sredstva?

U džepovima bogatih. Veći porezi, manje privilegije.

Ali naši predstavnici u kongresu se zalažu da ne povećaju poreze.

Pokušat će održati svoja obećanja učinili svojim biračima ...

a ja ću pokušati zadržati svoje.

To govorite već godinama!

Trebam vas podsjetiti da samo 2O posto građani Teksasa glasali su za vas.

Većina Teksašana nikad nije bili u stanju izraziti ono što misle.

Samo oni koji razumiju o njegovoj važnosti može glasati ovdje.

Nijedna se reforma nikada neće promijeniti glave crnca ...

ili im dati inteligenciju sposoban za branje pamuka.

Postoje oni koji vide stvari kao što su i kažu, zašto?

Sanjam stvari koje nikad bili i rekli, zašto ne?

Politika se ne temelji na snovima.

Kažete, dajte glasovima crnjacima. To je mač s dva oštrica.

Znate da se naše plantaže oslanjaju na crne radnike.

Naši načini života ovise o njima.

Ako su crnci toliko korisni zašto ih ne bi pošteno platili ...

i liječiti ih dostojanstvo i pravda.

Korist će imati i nasadi.

A troškovi proizvodnje će se povećati.

Zatim se pokušajte namiriti za manji profit.

Pokušavaš se uzburkati crnce ...

jer ih želiš uzeti do tvornica na sjeveru.

- Zato! - Nisam ovdje da nikoga uznemirim.

Ja upravljam Sjedinjenim Državama Amerike, svi!

Naravno.

Toplina rasprave.

Imate li još pitanja, gospodo?

Jeste li vidjeli Šerifovi novi pomagači?

Riskiram da me vrat zadrži ovdje. Bježi odatle ili ću te ubiti!

Oprezno, tovarno je!

Da nije ove proklete noge Ne bih bio ovdje.

Tresla bih se vani ruku predsjednika.

Ovdje je, gospodine predsjedniče.

Hvala, McDonald.

Možemo li se rukovati?

Sjećam se tko si. Ti si William Wheeler.

Optuženi ste za izdaju od vojnog suda.

Da, gospodine predsjedniče.

Tražili ste četiri godine a sud ih je dao meni.

Bio je i crnac na suđenju s vama.

A optuženi ste izazivajući istrebljenje ...

cijelog poduzeća na terenu.

Bili smo u ratu, a ja sam trebao poslao te u streljački odred.

Ali vaš je servisni zapis bio izvanredan baš do tog trenutka.

Što ti se dogodilo?

Jasno se sjećam da ste odbili da se branite na suđenju.

Ja i Jack Donovan bili na straži.

Naša tvrtka zadržavala je dah prije napada na neprijateljski logor

Element iznenađenja je bio bitan a o tome je ovisila cijela misija.

Iznenada, čovječe pojavio se na vrhu brda.

Stani, Jack!

Ali vidio nas je.

Uključit će alarm. Sve će nas pobiti.

A tko je bio taj južnjak?

Moj otac.

Bio je to zastrašujući rat.

Bilo je, i još uvijek je.

Moj je otac ubijen prije samo dva dana.

Od istih ljudi koji su htjeli da diže most.

Zbog toga sam bio tamo.

To je jedini razlog.

Zašto mislite da sam došao u Texas? Da zaustavim sve ovo.

Dakle, konačno će biti nasilje ustupiti mjesto jednakosti, pravdi.

Spasio si mi život.

Nadam se da će vam biti drago što ste uspjeli jednog dana.

Da, ali za sada postoji samo jedan ono što se ovdje računa.

- Ovo. - To nikoga ne plaši.

- Čemu služi? - Da ćutiš bilo koga.

Čak i predsjednik.

To žele učiniti, zar ne?

Tako je.

Postoje i mnogi drugi koji dijele moja uvjerenja.

O poslu na mostu, Već mi je drago.

Hvala vam.

Gledali ste predstavu, sad pođi s nama kod šerifa.

Želi razgovarati s tobom.

Sada.

Ako Jefferson treba razgovarati sa mnom ...

Reci mu da ću čekati ovdje.

Ideš li?

Ove pripadaju vama.

Dobro? Htio si razgovarati sa mnom.

Ovaj put ste otišli predaleko. Sad imam dokaz da te zaključam!

Odupiranje uhićenju.

To je ista zvijezda onih muškaraca koji su htjeli da bi dizali most nosili su.

A možda i ostali koji ubio moj otac imao je istu značku!

To možete prevariti iz Washingtona ...

ali kad odu odgovorit ćeš mi!

U redu, ali zapamtite, bilo bi im bolje vratite se u Washington.

Živ.

Jer ako se išta dogodi predsjedniče, ubit ću te!

Ovo ide na naslovnoj stranici. Shvatio? Pinkertonove naredbe.

Što šef želi sada?

"Heroj ili ubojica?"

"Izjavljuje bivši prevarant poput Williama Wheelera sam spasitelj predsjednika. "

"U stvarnosti, pretpostavljeni heroj bi imao dobre razloge da ga želi mrtvog. "

To je trula laž! Ne objavljuj, Pat.

Znate da nemam izbora. Pinkerton je vlasnik novina.

- Ali ti si urednik. - Samo ako učinim ono što Pinkerton želi.

- To je loš način biti novinar. - Ali to je jedini put u ovom gradu.

Naslovnica, Nick.

U redu.

Nadam se da će uskoro doći dan kada nitko neće morati živjeti u strahu.

Upravo je izašao!

- Idi i upozori ih. - U redu.

Tamo gore!

Ubojica!

Liječniku!

- Prati kočiju! - Stani!

Vaša je dužnost doći do sigurnosti.

Pomozite mi, učinite nešto!

Bit će on u redu.

Pomozite!

- Što se dogodilo? - Upucali su ga.

Spasite ga!

- Je li živ? - Da.

Trebala si ga odvesti u bolnica, imaju bolje liječnike.

- Nije mi do toga. - Znam što vrijediš, požuri!

Dovedite ga unutra.

Polako.

Pusti me.

Nisam ga ubio!

Nisam ubio predsjednika! Kunem se, nisam to bio ja!

Ne diraj ga!

Taj će čovjek imati pošteno suđenje.

Neka prođe! Vodimo ga u zatvor.

Nevina sam, nisam to bila ja!

Doveo sam doktora Huntera, on je glavni liječnik u bolnici.

Morat ću te zamoliti da odeš.

Pitajte za svećenika.

I ti isto.

Vas dvoje ste bili odgovorni radi njegove sigurnosti.

Ubojica je već uhićen.

- Tko je on? - On je crnac.

Who?

Jack Donovan.

- Pokrivaš prave ubojice. - Smiri se, svi smo uzdrmani.

Jack je obožavao predsjednika.

Baš kao i svi siromašni poput njega.

Puška je još bila u njegovim rukama kad su ga uhvatili ...

a pucnjevi su dolazili iz kuća u kojoj se skrivao!

Zatim, da ga zaustavim, ubio je čovjeka koji ga je podigao.

Radite brzo. Lako je staviti krivnju na crnca.

Kažem vam da je pucao iz prozor, vidio sam ga vlastitim očima.

Nemoguće, metci što je pogodilo predsjednika ...

gotovo sigurno je došao s nogostupa.

Dobro, svi možemo slobodno reći vlastita verzija na suđenju.

Izvršio sam svoju dužnost.

Upozorio sam te, Jefferson.

Ubit ću te.

Neću podnijeti taj arogantan ton protiv hrabrog čovjeka poput Jeffersona.

Znači mislite da je sve riješeno.

Ne smije se nikad izazivati riječi odvažnog čovjeka.

Gospodo, predsjednik je mrtav.

Jack Donovan je nevin.

Pronaći ću krivce. Pravi.

Ne mogu pronaći riječi koje bih mogla izraziti moji osjećaji, gospodine predsjedniče.

Što misliš?

To ste zadnjih 19 minuta novi predsjednik Sjedinjenih Država.

Ne baš, gospodine.

19 minuta je to Amerika više nema predsjednika.

To bi bio najgori scenarij.

Srećom ustav naše države navodi da ako bi predsjednik umro ...

potpredsjednika automatski preuzima svoju ulogu.

- Ne dok nije prisegao. - A to može učiniti samo sudac.

Čeka vani.

Moram razgovarati s tobom privatne, vratite se kasnije.

- Kako želiš. - Sudac Harvey, sada možete ući.

Gdje je Biblija?

Ponavljaj za mnom.

Nick!

Što radite ovdje?

Tražim dokaz za to potvrđuje moju ideju.

Mislim da su pucnji ubili odavde je došao predsjednik.

Jeste li našli nešto?

Ovaj.

Winchester 32.

Našao sam samo jednu, ali odavde su ispaljena dva hica.

- Jesi li siguran? - Svakako.

Bila sam nasred ulice kad se dogodilo i sve sam vidio.

- Što mislite, koliko muškaraca ga je upucalo? - Barem dvije.

Jedan čovjek to nije mogao otpustiti mnogo rundi u tako kratkom vremenu.

Potražimo drugu ljusku.

Pazi!

- Ne pucajte! - Držite ga na vidiku.

Dođi ovamo!

Hvala što ste došli nešto vrlo ozbiljno da vam kažem.

Slobodno ćete koristiti moje riječi međutim vjerujete najbolje.

Ti si jedini u koga vjerujem.

Prije nego što kažete više, moja je dužnost da vas obavijestim ...

da je jedini predsjednik kojeg osjećam vezan bilo kojom odanošću je u lijesu.

U njihovim sam rukama.

Uvijek sam bio ali to prije nije bilo važno.

Sada misle da jesu postigli svoj cilj.

Za kontrolu predsjednika Sjedinjene Države poput marionete.

Što kažeš? O kome pričaš?

Pinkerton.

Zašto si se zakleo? Igrali ste njihovu igru.

Americi je potreban predsjednik.

Nije li još gore biti u njihovim rukama?

Slušajte me, sve ovisi o vama.

Te dvije godine s predsjednikom, Naučio sam puno stvari ...

i predan sam da se guram prenijeti njegove reforme i ideje.

Da biste to učinili, određeni dokumenti u Posjed Pinkertona mora biti uništen.

Skandal ne bi bio pravedan sruši me ...

ali sve što smo postigli u koštali stotine tisuća života.

To je još jedan razlog zašto Položio sam zakletvu, da kupim vrijeme.

A ako ih ne možete dobiti dokumenti natrag?

Kongres će se ponoviti za deset dana ...

a amandmani će biti predstavljeni koji će dati tim ucjenjivačima ...

ključeve zemlje.

Nijedan dokument nije u mom za deset dana u Washingtonu ...

Neću imati izlaza.

Ovaj.

Neću imati drugog izbora.

I opet će biti kaos.

Građanski rat.

Učinit ću sve što mogu, gospodine predsjedniče.

Znam da je velika odgovornost, ali znam da si najbolji čovjek.

Došao sam se pozdraviti. Ostajem u Dallasu.

Zašto?

Tražiti istinu.

Moja 90d!

Nadam se da ćemo se opet vidjeti u Washingtonu za deset dana.

Hvala vam.

Bez obzira što se dogodi. Hvala vam.

Prije sam sagradio ovo mjesto Nogu sam dao svojoj zemlji.

Sjećaš se, Bill?

Moja žrtva je bila dobra za nešto.

A tvoja, vitka?

Što će to dobro učiniti?

Koliko dugo misliš da ćeš trajati?

Znam da si samo pijun.

Nemam ništa protiv tebe.

Tko te poslao?

Dovoljno! Jefferson me poslao.

Izvadi ga na njega.

Samo smo slijedili njegove naredbe.

Prvo ste ubili predsjednika, gađajući ga s nogostupa.

Tada ste htjeli ubiti Billa.

Želim da cijeli grad čuti što si upravo rekao.

A sad posjetimo Jeffersona.

Ne mrdaj. Ostanite tu gdje jeste.

Okrenuti se.

Spusti pojas, i ne pokušavaj ništa.

Vas?

I ti si s njima?

U politici postoje stvari nikad nećete razumjeti.

Objasnit ću jednog dana. Učini kako sam rekao, baci to.

Rekao sam da se baci.

Bili ste sjajni!

Bespilotni izdajnik! Kurvin sine!

Prljavi političar!

Bili ste predsjednikov prijatelj, zar ne? Ti si Juda!

Digni se.

Reci mu da se drži dalje od ovoga.

Gdje ste našli ovog idiota?

Što čekaš? Napravio je dovoljno problema.

- Što se dogodilo? - Dopustio je da se uhvati.

I rekao mu je cijeli plan. Od početka do cilja.

Bill me mučio. Htio me objesiti.

Stigao je točno na vrijeme.

Na čijoj ste strani?

Ne postavljajte besmislena pitanja.

I prestani misliti da jesmo sve budale u Washingtonu.

Nevina sam.

Pokušavaju me natjerati da kažem da sam ubio predsjednika.

To je laž.

Nisam to bio ja.

I nikad neću reći da sam to učinio.

Nikada!

Molim vas, gospodine, pokušajte dobiti poruka mom prijatelju, Billu.

Nisam ga upucao.

I on to može dokazati.

Tanak, bolje bi ti bilo nestati na neko vrijeme.

Vodit ćete pratnju.

Više neće pogriješiti.

- Odakle oni crnci? - U Fort Worth, tamo će biti sigurniji.

Naslovnica, s najvećom pisma koja imaš.

Da, gospodine Jefferson.

Ne miči se!

Pročitaj, Pat.

"Sjajno djelo šerifa."

"Predsjednikova ubojica već je uhićen. "

- "Crnac po imenu ..." - Uništi to.

Na naslovnoj stranici idete najavi smrt Jeffersona.

Oprezno, Bill. Ako me ubiješ, objesit će te.

Ili ćeš me ustrijeliti s nogostupa.

- Slim je lagao da se spasi. - Ali nitko vas neće spasiti.

Jer rezultat moram podmiriti uključuje i mog oca.

Vjerovao ti je.

- I ubili ste ga. - Ne, to je bio Wallace.

Nisam ušao unutra, samo Wallace.

Ne možeš me ubiti bez dajući mi ...

Jedino što ću ti dati ...

je cigara.

Pištolj.

Ne pokušavajte ništa.

Nick, upali lampu.

Zatvoriš prozor.

Ne znate li igru?

Jedan jedini metak i samo onaj plamen s vaše cigare ...

ciljati.

Ništa više.

Ispuhajte.

Stop! Ne čini to!

Ako ga ubijete, izgubit ćete Jacka.

Gdje je Jack?

Na putu za Fort Worth ili ravno u Pakao!

Želim te živog kad dođem ovdje s Jackom.

Želim da on gleda kako umireš!

Za sada potpišite priznanje.

Kučkin sin, izdajice!

Pravda se šiva.

Crnački!

Želim znati na čijoj si strani?

Ja sam sa Sjedinjenim Državama.

- Objasni. - Jefferson je potpisao priznanje ...

- Ali mora nestati, daj mi ga. - Zašto ste pustili Slim?

Jer svi moraju vjerovati bilo je to djelo ludaka.

- Misliš na Jacka Donovana? - Da.

Zašto se pokušavaš prikriti? za ubojice predsjednika?

- Da ih kontroliram. - Ne razumijem.

Sve što znam je da je moj otac mrtav, a sada je Jack 50.

Daj mi priznanje.

Vidi, ovo je drugi put da pitaš mene zbog nečega što je upućivalo pištolj na mene.

Rekao sam daj mi ga!

Sigurno si glup ako misliš da ja to nosim taj dokument oko mene.

Idi, pucaj!

Ok, ne želim te ubiti da vidim lažete li.

Ali ako to bude potrebno, neću oklijevaj jednu sekundu za snimanje.

Niti ja!

Ubili su te da spasiš Ameriku.

Sretan, Jack?

Zbog prisutnih nepovoljnih uvjeta i emocionalna klima ovdje u Dallasu ...

Optuženi, Jack Donovan, premješten je na sigurno mjesto radi vlastite sigurnosti.

Dobijena mi je zabrana u ime Saveznog suda.

Oni traže da država Texas pružiti dovoljan motiv ...

inkriminirati Jacka Donovana za ubojstvo predsjednika.

Gospodin Arthur McDonald je ovdje zastupaju Saveznu vladu ...

u ovom groznom napadu na država Texas i njegovi pravni postupci.

Ako ne dođe do novih dokaza do izražaja tijekom ove rasprave ...

Odbacit ću ovu ponižavajuću naredbu.

Možete početi, g. McDonald.

Želio bih nešto pitati šerifa.

S kim su ti muškarci zvijezda koja sjedi iza vas?

Oni su muškarci koje sam morao zaposliti da bi ih zadržao reda tijekom posjeta predsjednika.

Mogli ste se poštedjeti trud dati rezultate.

I recite mi, kako ste ih izabrali?

Odabrao sam ih na temelju njihovih reputaciju markera.

Da li bi to bio isti ugled muškarci u V \ lallaceovoj bandi uživaju?

- To je smiješna insinuacija. - Držite se činjenica.

Jeste li ikad sumnjali u kojem smjeru metak je uslijedio od ubijenog Predsjednika?

Ne, vidio sam crnca kako puca kroz prozor sam.

I niste sumnjali čak i nakon mnogih očevidaca ...

proglasio da su pucnjevi došao s nogostupa?

Ako su, kako kažete, pucnjevi došao s nogostupa ...

pogodili bi predsjednik naprijed ...

ali liječnik Hunter potvrdio je ulazak rane su bile na stražnjoj strani lubanje.

Da, to je liječnik Hunter kaže u svom izvješću.

Ali to izvješće nije jedino to je trebalo predstaviti.

Izvještaj Doctor Strips-a nedostaje.

Zašto ga također nisu pitali za pismeni izvještaj?

V \ las nije on prva osoba ispitati predsjednika?

Doktor Hunter je puno više kvalificirani od onog starog pijanca.

Hvala vam.

Doktor Strips.

Vi ste bili prvi koji su pregledali Predsjednikove rane, je li tako?

Da, rane na ulazu bili u grlu.

Kad su ga doveli k meni Predsjednik je bio na vratima smrti ...

i nitko ne može reći da su vidjeli rane na stražnjoj strani lubanje.

Čak ni doktor Hunter.

Hvala, doktore Strips. Nazvat ću vas ako je potrebno.

Hoćete li nazvati doktora Hunterto na postolju.

Doktore Hunter, jeste li osobno pregledati predsjednikove rane?

Ne.

Još jedno pitanje, gospodine.

Jeste li potpisali ovu zakletvu ...

da su meci ušli u stražnji dio predsjedničke lubanje?

Da ili ne?

Da.

Možete odustati.

Časni sude, imajući ovo u vidu novi dokazi ...

Molim ovaj sud da povuče optužba protiv Jacka Donovana.

Pitam to Annie Godard zauzeti stav.

Dao si zakletvu u kojem tvrdiš Jacka Donovana ...

povjerio vam je da je htio ubiti našeg predsjednika.

Potvrđujete li svoju izjavu?

Pa, potvrđujete ovu izjavu ili ne?

- Da, potvrđujem. - Hvala, gospođo Godard.

To je prekrasna haljina. Jeste li ga nedavno kupili?

To je moj posao.

Posao cvjeta nakon Jackova uhićenja.

Kako to?

Još sam mlad i nisam baš ružna.

- Mislim da to nije teško vidjeti ... - Hoćeš reći da si muža?

To je uvreda za čast svjedoka.

Držite se činjenica.

Što točno predlažete?

Samo želim dokazati da je to Izjava svjedoka je lažna.

Jer je plaćena.

Imate li dokaz?

Uvjeravam vas da ću u roku od 24 sata imati popis svih koji su joj platili.

Tišina!

Da, to je Jack Donovan!

Vidim da ga poštujete više mrtvih nego živih.

Jer je na tvojoj savjesti.

Koji je smisao ovoga?

Znači da možete zaustaviti ovu šaradu.

To je moj prijatelj, Jack Donovan.

Volio je predsjednika.

Jer mu je rekla crnaca a bijelci su isti.

Optužili su ga da ga je ubio, ali to nije istina!

Predsjednika su ubijali ljudi koji nije mislio poput njega.

Istina je ovdje zapisana.

Stop!

To je izdajnik na jugu izgleda.

Borio se sa sjeverom protiv vlastitog oca.

Nisi ti nitko, Wallace.

Ti si samo glupi ubojica.

Ti ćeš P33 '!

Ooružajte ga i odvedite do napuštenog sela.

Nastavit ćemo ovaj razgovor kasnije.

Napokon.

Dobrodošli.

Nisam očekivao takve srdačna dobrodošlica.

Prije svega, dopustite mi izraziti svoje divljenje ...

za sposobnost koju demonstrirao jutros.

Champagne. Luksuzan dostojan sjajnog događaja.

Ali radije sam tost zadovoljavajući zaključak našeg trenutnog poslovanja.

Vidim da biste radije dobili ravno na bit.

Pokušat ću ovo ukratko predstaviti.

Dokazali ste da je crnačka nevinost.

Nesposobnost šerifa Jeffersona držati tako važnu ulogu.

Otkrili ste i da je Jefferson radio je s Wallaceom ...

i da su pravi krivci. Učinio si vrlo dobro.

Zaboravimo besmislene komplimente.

Ovdje sam da slušam čvrsto prijedlozi, ništa više.

Prestanimo se tući oko grma ...

i doći ravno do točke.

Mi samo želimo obraniti prestiž Teksasa i ovog grada.

Želimo da se ovo pitanje zatvori.

Nakon svega ovog nemira ...

jako bismo cijenili tišinu.

Razumijem, ali tišina je zlatna.

I spremni smo ga kupiti.

Navedite cijenu i nećemo ga izazivati.

Imam dokaze Jefferson i Wallace postupao prema vašim izravnim naredbama ...

a znam da posjedujete dokumente koji upotrijebit ćete ucjenjivanje predsjednika.

I na kraju, imam dokaz ...

na koji ste ubili predsjednika Sjedinjene Države upravo iz tog razloga.

Yo ul r e Ludo.

Znam da ste dobro također u rukama Pinkertona ...

ali to je problem za država Texas, a ne vlada.

- Ne mislite li da ste otišli predaleko? - Savršeno dobro znate da nisam.

Prije nego što zakoračite u lavlju

Dokazao sam troje ljudi u koga imam najviše povjerenje.

A ako nisam s njima za 24 sata ...

počet ćete osjećati ono omča oko vrata.

- Ne želimo više nasilja. - Dobro.

Možete to izbjeći jednostavno dajući mi te dokumente ...

s kojim ste namjeravali ucjenjivati ​​novog predsjednika.

Pobrinut ću se da Jefferson i Wallace jesen pali za sve ...

a tvoja osoba ostaje vani ovog prljavog posla.

Istraga će biti zauvijek zatvorena.

U nekim slučajevima nasilje zaista je neophodan.

- Dat ću vam dvadeset četiri sata. - Vi imate dvadeset četiri sata.

Dvadeset i četiri sata da me isporuče taj dokaz ili si mrtav čovjek!

Sjajno.

- Što ćeš učiniti? - Potražite Billa, on kasni.

Nešto se dogodilo.

Uzet ću kočiju.

Ispišite dvostruko više, čak tri puta.

Oni će letjeti.

Vidimo se.

Opljačkao sam banke, napadnuti vlakovi ...

ali treba ti mnogo novca izgraditi vojsku!

Ali doći će dan kada se borim na terenu protiv jenkeja.

A kad dođe cjelina jug će se boriti sa mnom!

Je li tako, Jefferson?

Očekivao sam da ću naći odmetnika ali i ti si lud.

Pinkerton i njegovi ljudi su vas iskoristili da dobiju ono što žele.

Sada su te ostavili da se osušiš.

Obesit će te. Bez časti ili slave.

Ne shvaćaš. Oni rade za mene!

Saznat ćete dovoljno brzo.

Izdali su nas.

Izgled.

"Jefferson i Wallace, ljudi koji je stvarno ubio predsjednika. "

- Je li to već u prodaji? - Da.

Tada su ga svi pročitali.

Zaokružit će grupu dobrovoljaca da nas dobiju.

Svi sedlo gore.

Vidjet ćete tko je ludak kad Vratim se, ja ili Pinkerton?

Ne vraćaš se, Wallace!

Ostani ovdje i zadrži Bretta i tvrtka Mortimer

U Dallas!

Posljednji put se nudim ti bogatstvo, ogromno bogatstvo!

U svakom je dovoljno zlata tih sefova za kupnju Teksasa!

Dokumenti, Pinkerton.

Samo dokumente. Nemate drugog izbora.

- Vidjet ćemo. - Želim se zabaviti.

Naučio si me izvrsnoj igri.

Naučit ću vas još jednu. Uvijek s jednim metkom.

Sviđa ti se?

Ali on je sretan!

Pogledaj Pogledaj.

Jefferson, pogledaj tko je ovdje.

Bok, Nick, jesi li ovdje da te oslobodim prijatelju?

Ili tražite dobrotvorne svrhe?

Zašto ne probate crkvu?

Previše smo ljubazni.

Samo naprijed i nasmij se.

Oni trebaju vesele ljude poput tebe u paklu.

Stop!

Izgubili ste se u svojoj igri.

Znate igru.

Ispuhajte.

On te upucao!

Izgori, metak je unutra. Pomozi mi.

Čvrsto ga povuci.

- Tko je to? - Ja sam!

Jesi li lud? Uđi!

- Ne on! - Što nije u redu?

Što se dogodilo? Nikad te nisam vidio tako uplašen!

- Prestravljeni su. - Zašto?

Ubijaju sve svjedoke. Počeli su s Annie, crnkinjom.

Uzeli su McDonald i ne znam je li još živ.

A Wallace je vani sa svojim ljudima.

Čuo sam ih kako pucaju.

A Strips? I on je svjedočio.

Čekati! Ne možete to učiniti sami.

Razmislite na trenutak! Pat, grozno je ovo što se događa ...

ali to traje već dugo. Zašto se sad toliko bojiš?

Vas!

Prisiljavali su me. Ne razumiješ?

Tebe su učinili šerifom da dobiju ono što žele.

Nažalost

Treba nam novac.

- Koliko imaš? - Prošli tjedan.

Izrežite taj komad papira u obliku novčanica.

Objasnit ću kasnije.

Moram naći Stripsa.

Dođite.

Trake!

Stara spužva!

Tko je to bio?

Čak ti i ifl rekao to ne bi koristilo.

Idem potražiti liječnika.

Ne, znam kako umrijeti.

Tko je to bio? Reci mi!

Na suđenju sam bio nepažljiv.

Daj mi svoju torbu.

Najbolji sam u ovakvim stvarima.

Tamo, pored ogledala.

Hvala vam...

jer vjerujem u mene do kraja.

- Koji kraj? - Moje, dijete.

Rudnik. Povjerite dijagnozi stručnjaku.

Slušajte, znate zakon.

Ne mogu te spasiti iz zatvora ali mogu vam poštedjeti omču.

Sad me odveži.

- Suočit ću se s Wallaceom. - Ti si kukavica, izdao si me.

Hoću te dokumente odmah!

Dakle, više mi ne trebate.

- Ne biste znali što s njima. - Zašto? Mislite li da ste pametniji?

Da, hiljadu puta više. Znam novog predsjednika, ali ti ne!

Baš me briga vaše sheme!

Ako želim te dokumente samo je svima dokazati ...

što ljudi unutra Washington je zaista takav.

Pa ću opet započeti rat!

- Gdje ideš? - Pat me poslao, šerife.

Moram položiti novac iz Washingtona u banci.

Koji novac?

Iznos od 20.000 dolara za ubojica predsjednika.

- Odložite to i riješite. - Ali to je novac države.

Rekao sam da odloži.

To je stvarno.

Pun je dinamita!

Pomičite se, nemam vremena za gubljenje.

Dajte mi odmah te dokumente ili ću te ubiti kao psa!

Ok, Wallace.

Možete ih imati.

Šteta, mogli bismo ponovo su uskrsli ...

bez divljeg luđaka poput tebe.

Idi k vragu.

Izaći!

Gdje si, Wallace?

Ubit ću te! Ali ne kako ste ubili mog oca!

Pokaži se! Kukavica!

Idi, pucaj!

Četiri.

Pet.

Daj mi te dokumente.

Nisam riskirao svoj život da ih ostavim kod sebe.

To ne bi bilo u redu.

Vrijeme je da ljudi saznaju istinu.

Neke su istine najbolje ostaviti neizgovorene.

Tih dokumenata je više korisnije za mene nego ti ...

i ja želim isto što i ti.

Naš je predsjednik mrtav jer je htio mira i ja ću ih iskoristiti za mir.

- Zašto bih ti ih dao? - Navest ću vam dva dobra razloga.

Prvo zato što imam pištolj.

Drugo, jer ako to ne učinite, Ubit ću te.

Vlak je sutra ujutro.

Poslušajte moj savjet.

Uzmi.

Još ne, pričekaj.

Samo naprijed i ukrcaj ih.

Razmišljao sam o tome. Trebaju ti više od mene.

Trebam samo svoj pištolj.