Original subtitles

Imam paket za vas. -Ostavi ga na recepciji.

Moram ga osobno dostaviti.

Potrebno �i��enje!

PONO�NA PRIJETNJA

U glavnim ulogama

Scarnova pala�a

Zanimljiva je pri�a o Michaelu Scarnu.

Neko� je bio najbolji tajni agent u poslu.

To je bilo davno.

A gdje je sad? E pa, i to je zanimljiva pri�a.

Gospodaru Scarn!

Pusti me da sanjam.

Budan sam. -Predsjednik vas treba. Ima misiju za vas.

Reci mu da sam u mirovini. -Radi se o Zlatoli�nom.

�ovjeku koji je ubio... -Nemoj izgovoriti njezino ime!

Zlatoli�ni. E sad je osobno.

Bijela ku�a

Scarne, na vrijeme! -Kakvo je stanje, predsjedni�e Jackson?

Tvoj stari neprijatelj, Zlatoli�ni. Htio je raznijeti stadion

na All-Star utakmici NFL-a, NBA-a i bejzbola.

Svaki put smo ga zaustavili. Pa je uzeo slobodan dan.

Tr�ao je polumaraton s tvojim prijateljem Robinom Williamsom.

Slobodan dan? -Na dan All-Star utakmice WNBA-a.

Znamo �to se tamo dogodilo. -Moja �ena bila je tamo.

Sad se namjerio na All-Star utakmicu NHL-a.

Skrio je bombu unutar dvorane.

Ovo je osobno, Scarne, ja sam vlasnik hokeja�ke dvorane.

Ne smije ju dignuti u zrak. To mi je mirovinsko osiguranje!

Moramo pretra�iti dvoranu. -Polako. Uzeo je taoce.

Sve radnike sa �tandova s hranom. Ako upadnemo, ubit �e taoce.

Otka�ite utakmicu. -Previ�e bi nas stajalo.

Uvijek se radi o novcu. Kad �u ja biti obrtnik ne�u brinuti o novcu.

Ho�e� li prona�i taoce i spasiti tekmu? -Ne�u.

To nije dovoljno va�no. Usput, koja je ovo razina prijetnje?

Ne mogu to lijepo re�i,

ovo je pono�na prijetnja.

Ako bude glava u�init �u to, ako bude pismo ne�u.

U sedam poku�aja.

Glava.

Pismo.

Glava.

Pismo.

Glava.

Pismo.

�ini se da �emo u akciju �i��enja!

Taoci su bili upla�eni. -Upomo�! -Pomozite!

Zar ne shva�ate da nas nitko ne�e spasiti!

Netko ho�e. Jedini komu je stalo. Michael Scarn.

Za�to �ini� ovo, Zlatoli�ni? -Jer imamo nedovr�ena posla.

Vi ste moja zamka, namamit �u ga ovamo i pobiti sve.

Pa �u iskopati njegovu mrtvu �enu i dobrano je ja�iti!

Prvo idem po malo droge. Nemojte ni�ta poku�avati.

Moramo odabrati vo�u.

Nekoga dovoljno �vrstoga da se suprotstavi Zlatoli�nom.

Ja bih mogla biti vo�a. -Po �emu si tako �vrsta?!

Imam iskustva kao vo�a, pregovara�, general i policajac.

Drugim rije�ima, ja sam mama.

Sandra je vo�a.

Nije va�no tko je vo�a! Ovdje smo svaki za sebe!

Postoji samo jedan izlaz.

Kroz ona vrata.

Uf, al' droga poga�a na pravo mjesto!

Jeste li odabrali vo�u? -Gutljaj!

Utakmica je bila za tri dana. Naravno, bila je rasprodana.

Scarn je mogao upasti samo u dresu.

Tu je bio sitan problem, Scarn nije imao pojma �to je palica za hokej.

Oti�ao je k slavnomu treneru, Cherokeeju Jacku.

Pobri�i led. -Do�ao sam nau�iti igrati, ne brisati!

Pobri�i led!

U �emu je poanta?! -Pobri�i led!

Uzmi ovo.

�to �u s time? -Bri�i led.

Scarn je ubrzo postao jedan od najboljih igra�a u zemlji.

Svake godine Nacionalna hokeja�ka liga dopu�ta jednomu amateru

da igra na All-Star utakmici.

U finalu ste vas trojica. Posljednji izazov je brzo klizanje.

Na mjesta! Pozor!

Umri!

Propao ti poku�aj, zaboravio si ne�to! Ubiti me.

Nisam te htio ubiti, samo usporiti.

Ne!

Kako ti je �ena?

Ne ide� na All-Star utakmicu! -Spasi nas! -Catherine, nemoj umrijeti!

Kako ti je �ena?

Ne!

�estitam. -Bio si drugi, nije lo�e. -�ao mi je, ali moram ovo u�initi.

Silno mi je �ao!

Michael Scarn je upao u ekipu. Ali slavlje nije dugo trajalo.

Morao je prona�i taoce.

Presreo sam ime. Jasmine Windsong. Radi za Zlatoli�nog.

Ali ne znam tko je Funky Cat. -To nije tko nego �to.

Najbolji d�ez-klub u gradu. �udi me da nisi �uo za nj.

Jasmine Windsong?

Ja sam mu�ko!

Zovu me Jasmine Windsong

To je ona!

Bje�i, gnjido! -Hvala, gospon.

Opa.

Ti si Jasmine Windsong? -Ne dijelim autograme.

Ne treba mi, imam od Nore Dunn, Jacka Kempa i Jeromea Bettisa.

Dobra kolekcija. -Tra�im neke ljude. -Nemam pojma o taocima.

Tko je spomenuo taoce? -Ne znam o �emu pri�a�, stran�e!

Znao je da �e mu Jasmine odati gdje su taoci

samo ako je natjera da se zaljubi u njega.

A to je mogao samo ako bude ono �to jest.

Mogao bih ti malo ispri�ati o sebi.

Volim pjesme Billyja Joela i riblje sendvi�e.

Volim dje�icu, �tence.

Volim zami�ljati �tence kao pse�a djete�ca.

Mo�da je to malo �udno. Dijelom sam Bruce Wayne,

a dijelom Bruce Willis. Te dijelom Bruce Vilanch.

Ostani da me �uje� kako pjevam.

Bit �e veoma informativno.

Zdravo svima. Bojim se da je ovo mo�da moj posljednji nastup.

Ovo je pjesma za sve koji su jednom bili taoci.

Taoci su u podrumu dvorane

Ra�un! -Mora� nas pustiti, Zlatoli�ni! Imamo obitelji!

Ne zanima me obitelj, samo posao.

Pokazat �u im da sam ozbiljan.

Vidimo se!

Michael Scarn!

�ao mi je zbog tvog prijatelja, Scarne! -Nasjeo si!

Taj �ovjek bio je tra�eni silovatelj �ivotinja.

Sve smo pretra�ili. Gdje je bomba, Zlatoli�ni?

Ha? -Sve smo pretra�ili. Gdje je bomba, Zlatoli�ni?

Ha? -Sve smo pret... -Rekao je da smo sve pretra�ili.

Gdje je bomba?! -Pretra�ili ste cijelu dvoranu?

Ali niste zavirili u pak!

Bomba je u paku?!

Za�to mi to govori�? -Jer �u te ubiti. Ako se ne dogovorimo.

Pustit �u taoce i deaktivirati bombu

ti mi samo mora� oprostiti �to sam ti ubio �enu.

Zlatoli�ni, hebi se!

Ne!!!

Jo� Tylenola. -Dobio si �etiri. Ima� sre�e �to si �iv.

Metak ti je probio svaki va�niji organ u tijelu.

Mozak, plu�a, srce, ki�mu, jaja.

Ne mo�e obi�ni metak kroz mozak, plu�a, srce, ki�mu i jaja ubiti mene!

Provjerimo da sve funkcionira u najboljem redu.

Mo�ete pogoditi �to je uslijedilo.

Michael je oti�ao predsjedniku javiti novosti.

Bomba je u paku?!

Tamo si sakrio bombu, Zlatoli�ni?

Za�to �elite raznijeti dvoranu? Vi ste joj vlasnik!

Zbog novca od osiguranja. Znao sam sve vrijeme.

Ne�e se izvu�i! -Komu �e ljudi vjerovati?

Predsjedniku SAD-a?

Ili ovom �ovjeku?

Ne! -Ne!

Nije bilo tako!

Eto ti prilike da razgovara� sa Zlatoli�nim.

Poku�aj ne�to. -U redu.

Zlatoli�ni, mogu li te pitati ne�to? Ionako �emo svi umrijeti.

Za�to ti je lice zlatno? -�to te briga?!

�avrljam. -Radio sam u tvornici zlata. �efu je bilo samo do novca.

Nije nam davao pauzu za ru�ak. Jeli smo zlato.

Jednog dana pogledao sam se u ogledalo...

Ono si �to jede�. -Ba� tu�no.

Ako bih raznio svaku All-Star utakmicu trofeji bi se razletjeli

pa bi svi bili zlatni kao i ja!

Molim te, pusti nas, Zlatoli�ni! -Ba� tu�no.

Gdje sam pogrije�io?

Samo sam htio osnovati obitelj s mojom divnom �enom.

Ali nekako usput sve je po�lo po zlu.

Scarnu nije bilo lako priznati da je izgubio vjeru u sebe.

Ali nije.

Zdravo! -Daj pivo, Billy. -Mo�e.

Mike, ne izgleda� ba� najbolje. �to ti je?

Imam velike probleme. -Ti?! Moj TV ne radi!

Pla�am 30 dolara mjese�no za satelitsku. Ni tekmu ne lovi!

�to je gore od toga? -Nikad se nemoj promijeniti, Billy.

Zlatoli�ni �e raznijeti All-Star utakmicu sutra.

Jesi rekao predsjedniku? -I on je dio toga. -�ovje�e!

Sad shva�am da ima� probleme. Znam �to �e te razvedriti.

Cure s djevoja�ke zabave za onim stolom �aste te pi�em.

Mo�da ti se ve�eras posre�i.

Tko je naru�io dobro pe�eni komad mesa?!

Mo�e jednom prije braka?

Do�i na vlaki�. Vlaki� seksa.

Jesi ikad po�evio cijelu djevoja�ku zabavu, mali?

Danas ne bih. Ne mogu spasiti utakmicu, u depresiji sam.

Na dnu sam. -Kad si tu�an lo�e obavlja� posao.

A zemlja te treba da dobro obavi� posao!

Razvedrit �u te na jedini na�in koji znam. Mali!

G-9 na d�uboksu. -Ne!

Nisam plesao taj ples od �enine smrti.

Vi�e nisi va�an samo ti! Mnogo ljudi mora nau�iti plesati Scarn!

Scarn?! Zvu�i pederski! -I jest! Ali i hetero. I za crnce.

I za bijelce. Za stare i mlade. Pali!

Ja sam Michael Scarn, po�ujte me sad

otplesat �u za vas svoj ples ja sad

Skok udesno, mahni rukom pa skok ulijevo i mahni tom

Prijatelji tu su novi koji ple�u ples sad ovi

Skok udesno, mahni rukom pa skok ulijevo i mahni tom

Prijatelji tu su novi koji ple�u ples sad ovi

Skok udesno, mahni rukom pa skok ulijevo i mahni tom

Prijatelji tu su novi koji ple�u ples sad ovi

Ako je plesanje Scarna pederski

ja sam najve�a peder�ina na svijetu!

Vratilo mi se samopouzdanje.

Michaele, mora� ugrabiti pak prije poluvremena.

Znam, sre�om je tu moj trener i mentor.

Cherokee Jack je preminuo.

Ovo je za tebe, Cherokee Jack!

Zgrabi pak!

Jedna minuta do kraja tre�ine, a paka niotkud!

Cherokee Jack! -Svoje frustracije zbog sustava, �ena i svega ostalog

istresi na paku! -Da ih istresem na paku.

Opet imamo tekme! Besplatna cuga za sve!

Samuele, to je bila prava avantura.

Netko bi trebao snimiti film po njoj. -Trebali bi, bila je.

Doru�ak za mene i malo za tebe.

Ja �u se javiti. Volim biti u mirovini.

Scarn ovdje. -Predsjednik je, imam novu misiju za tebe.

Mo�e!

Prestar sam za ovo.

Scarn se vratio u igru.

Sigurno se pitate otkud znam toliko o njemu.

Jer ja jesam Michael Scarn!

Prijevod i obrada mijau www.prijevodi-online.org

�to radite tu?

Film je zavr�io. Dan je. Idite ku�i.

Na�ite si ne�to za raditi. Zaljubite se. Idite!

Samuele, misle da film i dalje traje. -Idite ku�i!

Na�ite si ne�to za raditi. -Idite vi�e! Luzeri!

Vidi onoga tamo, on je do�ao samo zbog kokica.

Mo�e li taj pod biti ljepljiviji?

A vidi onu! Koji je njezin problem? Idite vi�e!

Gotovo je.

Sprema se sljede�i film. -Idite.

Film je gotov. -Ni mi ne ostajemo. I mi idemo.

Idite! -Bje�ite!

Idite ku�i!