Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,173 --> 00:00:06,873
(This drama was picked and sponsored...)
2
00:00:06,874 --> 00:00:08,718
(by the Ministry of Culture, Sports, and Tourism and KOCCA.)
3
00:00:18,884 --> 00:00:20,384
Beon Gae.
4
00:00:20,454 --> 00:00:21,545
The slingshot.
5
00:00:28,465 --> 00:00:30,545
Beo Dul, get ready to shoot.
6
00:00:33,835 --> 00:00:35,406
Shoot on three.
7
00:00:39,505 --> 00:00:40,535
One.
8
00:00:42,545 --> 00:00:43,565
Two.
9
00:00:46,585 --> 00:00:47,605
Three.
10
00:01:03,394 --> 00:01:04,527
Let us go.
11
00:01:05,434 --> 00:01:06,791
To get the ogre.
12
00:01:37,365 --> 00:01:39,139
(Episode 19)
13
00:02:10,965 --> 00:02:12,259
That darn ogre.
14
00:02:13,535 --> 00:02:15,880
What are you waiting for? We have to go and get him.
15
00:02:16,674 --> 00:02:18,307
No. It is too dangerous.
16
00:02:18,445 --> 00:02:20,341
You want to be attacked like the last time?
17
00:02:21,715 --> 00:02:22,735
Boss.
18
00:02:29,984 --> 00:02:31,075
Gosh.
19
00:02:32,685 --> 00:02:33,715
Hey!
20
00:02:37,095 --> 00:02:38,186
My goodness.
21
00:02:38,995 --> 00:02:40,015
Boss!
22
00:02:52,945 --> 00:02:54,168
Darn it.
23
00:02:56,315 --> 00:02:57,335
Gosh.
24
00:03:58,804 --> 00:04:00,069
My goodness.
25
00:04:00,405 --> 00:04:02,148
I might have soiled my pants.
26
00:04:06,044 --> 00:04:07,105
By the way,
27
00:04:08,054 --> 00:04:09,952
I do not see Boss anywhere.
28
00:06:02,064 --> 00:06:03,156
Hold on.
29
00:06:04,135 --> 00:06:05,359
Before Yi Kang leaves,
30
00:06:06,205 --> 00:06:08,378
I would like to treat him to a meal.
31
00:06:13,674 --> 00:06:16,601
No. The loyal soldiers are my family now.
32
00:06:39,004 --> 00:06:40,085
My goodness.
33
00:06:46,174 --> 00:06:47,265
Beon Gae.
34
00:06:49,075 --> 00:06:52,307
It is nothing. Just stay awake.
35
00:06:53,444 --> 00:06:54,475
Boss.
36
00:06:59,025 --> 00:07:00,146
That way.
37
00:07:01,725 --> 00:07:02,745
He went that way.
38
00:07:06,694 --> 00:07:07,786
Beon Gae.
39
00:07:08,994 --> 00:07:10,056
Beon Gae.
40
00:07:20,304 --> 00:07:23,231
Everything will be fine. Do not worry.
41
00:07:23,874 --> 00:07:25,516
- Beo Dul. - Yes?
42
00:07:28,455 --> 00:07:29,914
Thankfully, he missed his pressure point.
43
00:07:30,085 --> 00:07:31,105
Kim Ga.
44
00:07:32,955 --> 00:07:34,076
You all should go without me.
45
00:07:34,395 --> 00:07:36,087
Boss, take me with you.
46
00:07:36,194 --> 00:07:37,246
It is an order!
47
00:08:19,835 --> 00:08:20,855
Official Baek.
48
00:08:24,275 --> 00:08:25,467
I am an ally.
49
00:08:50,635 --> 00:08:51,686
Let us go!
50
00:09:32,944 --> 00:09:35,424
Why are you still here?
51
00:09:36,174 --> 00:09:37,776
Are you going to stay here all night?
52
00:09:38,344 --> 00:09:39,406
Father.
53
00:09:40,485 --> 00:09:41,882
Forget about taking revenge.
54
00:09:42,415 --> 00:09:44,219
Just stay safe and hidden.
55
00:09:45,385 --> 00:09:48,453
Do not talk nonsense, and just go home.
56
00:09:48,454 --> 00:09:50,801
You are the one who is talking nonsense.
57
00:09:50,865 --> 00:09:54,063
You are trying to hire a few killers to kill Jeon Bong Jun.
58
00:09:54,064 --> 00:09:56,991
I do not need an entire army to kill him.
59
00:09:57,035 --> 00:09:58,634
You are talking about the head of the army.
60
00:09:58,635 --> 00:10:00,203
In 1874, Min Seung Ho...
61
00:10:00,204 --> 00:10:01,203
(Min Seung Ho: The older brother of Queen Min)
62
00:10:01,204 --> 00:10:03,754
He received a box filled with bombs and died.
63
00:10:04,145 --> 00:10:06,203
And recently, Kim Ok Gyun, a rebel,
64
00:10:06,204 --> 00:10:08,153
ended up getting murdered as well.
65
00:10:08,444 --> 00:10:10,713
A couple of clever minds will be enough.
66
00:10:10,714 --> 00:10:12,856
Will you stop with your reckless bravado?
67
00:10:13,314 --> 00:10:15,514
Just let Hong Gye Hoon deal with Jeon Bong Jun.
68
00:10:15,515 --> 00:10:18,310
Hong Gye Hoon is not going to help us earn a living.
69
00:10:19,355 --> 00:10:21,598
Do not trust government officials.
70
00:10:23,355 --> 00:10:26,863
Once this chaos is over, they will blame it all on us...
71
00:10:27,094 --> 00:10:29,543
with the excuse of calming the people.
72
00:10:31,564 --> 00:10:33,333
In order to rebuild the peddlers' inn,
73
00:10:33,334 --> 00:10:35,109
he needs to contribute to this battle.
74
00:10:37,434 --> 00:10:39,209
Why would you want to rebuild the peddlers' inn?
75
00:10:39,645 --> 00:10:41,685
- What? - So you can steal...
76
00:10:41,775 --> 00:10:44,514
from stall keepers and street vendors?
77
00:10:44,515 --> 00:10:45,583
(Street vendors: Vendors who sell goods on a designated area)
78
00:10:45,584 --> 00:10:48,001
So you can get the blame every time a war breaks out?
79
00:10:49,054 --> 00:10:50,584
Are you not sick and tired...
80
00:10:51,255 --> 00:10:52,855
of being a loyal dog to the government officials?
81
00:10:54,324 --> 00:10:56,599
A businessman should earn money by doing business.
82
00:10:57,665 --> 00:11:00,010
Why do you keep trying to live like a leech?
83
00:11:05,005 --> 00:11:08,268
Now that you are in love with a Donghak member,
84
00:11:08,704 --> 00:11:11,938
you have practically turned into one of them.
85
00:11:15,645 --> 00:11:18,602
I thought your father should know.
86
00:11:22,214 --> 00:11:23,306
Yes.
87
00:11:24,385 --> 00:11:25,650
I am in love with a Donghak member.
88
00:11:27,824 --> 00:11:28,876
Is there...
89
00:11:29,895 --> 00:11:31,251
something wrong with that?
90
00:11:35,135 --> 00:11:40,102
How will I stop a young woman from loving someone?
91
00:11:42,235 --> 00:11:46,080
This is why I really like you.
92
00:11:47,674 --> 00:11:49,786
Just make sure no one finds out.
93
00:11:51,415 --> 00:11:53,792
That man named Yi Kang...
94
00:11:56,255 --> 00:11:59,825
He will not be able to live for very long anyway.
95
00:12:08,395 --> 00:12:10,373
Did you catch the ogre?
96
00:12:18,275 --> 00:12:20,448
Where am I?
97
00:12:22,915 --> 00:12:24,312
Is no one here?
98
00:12:25,795 --> 00:12:26,988
What is wrong with him?
99
00:12:28,134 --> 00:12:29,766
He is seeing things.
100
00:12:37,815 --> 00:12:39,813
He lost too much blood.
101
00:12:47,085 --> 00:12:48,482
Darn it.
102
00:12:50,224 --> 00:12:53,356
Why is it so dark here?
103
00:12:56,394 --> 00:12:57,547
Do not worry.
104
00:13:01,504 --> 00:13:03,034
This is your home.
105
00:13:05,104 --> 00:13:06,196
Father?
106
00:13:12,945 --> 00:13:14,444
Is that you, Hak Dong?
107
00:13:21,055 --> 00:13:22,106
Yes.
108
00:13:23,555 --> 00:13:24,645
It is me.
109
00:13:28,724 --> 00:13:30,427
I am your little brother, Hak Dong.
110
00:13:32,994 --> 00:13:34,116
You darn punk.
111
00:13:37,264 --> 00:13:41,181
Where were you all this time?
112
00:13:43,104 --> 00:13:47,256
We were supposed to run away together tonight.
113
00:13:53,484 --> 00:13:55,259
We need to hurry up and leave...
114
00:13:56,984 --> 00:13:58,454
before That Man...
115
00:13:59,655 --> 00:14:01,736
gets here.
116
00:14:07,565 --> 00:14:09,064
Do not worry.
117
00:14:10,935 --> 00:14:13,220
We will be going somewhere nice.
118
00:14:16,445 --> 00:14:17,465
Now,
119
00:14:18,915 --> 00:14:20,546
Father...
120
00:14:22,315 --> 00:14:23,437
and Mother...
121
00:14:30,925 --> 00:14:32,117
Beon Gae.
122
00:14:38,994 --> 00:14:40,422
Do not let go of my hand.
123
00:14:43,465 --> 00:14:45,922
It is very dark at night.
124
00:14:49,305 --> 00:14:50,427
Make sure...
125
00:14:52,215 --> 00:14:54,357
you hold onto my hand.
126
00:14:56,215 --> 00:14:57,337
I am holding your hand.
127
00:14:59,085 --> 00:15:01,604
I am holding your hand nice and tight.
128
00:15:05,494 --> 00:15:06,545
Go on.
129
00:15:07,754 --> 00:15:09,151
Do not let go.
130
00:15:12,594 --> 00:15:13,717
Okay?
131
00:15:16,405 --> 00:15:20,351
Okay, okay. You can go now.
132
00:15:21,774 --> 00:15:22,865
Go on.
133
00:15:28,868 --> 00:15:33,868
[VIU Ver] SBS E19 'The Nokdu Flower'
"Beon Gae's Death"
-♥ Ruo Xi ♥-
134
00:15:40,394 --> 00:15:45,973
- Beon Gae. Beon Gae. - Slowly, slowly
135
00:15:47,465 --> 00:15:51,904
For we will not be able to leave
136
00:15:51,905 --> 00:15:54,965
If we become idiots
137
00:15:58,175 --> 00:16:02,163
Let us go, let us go
138
00:16:03,545 --> 00:16:08,421
Slowly, slowly
139
00:16:09,425 --> 00:16:14,046
- For we will not be able to leave - Beon Gae.
140
00:16:14,124 --> 00:16:16,879
If we become idiots
141
00:16:18,335 --> 00:16:21,425
Let us go, let us go
142
00:16:24,805 --> 00:16:26,603
I am sorry, Beon Gae.
143
00:16:26,604 --> 00:16:29,429
Goodness... Beon Gae...
144
00:16:48,524 --> 00:16:49,863
(Jeonju Hostel)
145
00:16:49,864 --> 00:16:51,425
- When is it coming? - Give me just a second.
146
00:16:59,374 --> 00:17:00,456
Lady Song.
147
00:17:01,104 --> 00:17:03,216
Let me visit the casualty camp.
148
00:17:05,274 --> 00:17:07,589
Hold on. I would like to come with you.
149
00:17:17,855 --> 00:17:20,577
Lady, what is wrong?
150
00:17:22,724 --> 00:17:23,785
Well...
151
00:17:24,494 --> 00:17:29,054
You know the boy called Beon Gae in the detached force, right?
152
00:17:30,004 --> 00:17:31,188
What about him?
153
00:17:32,334 --> 00:17:36,322
He died last night.
154
00:17:47,084 --> 00:17:50,184
(Kim Hak Soo)
155
00:17:50,185 --> 00:17:55,427
(Donghak Follower Kim Hak Soo)
156
00:18:01,804 --> 00:18:03,334
Do not feel too sad.
157
00:18:05,274 --> 00:18:07,069
I will be there soon enough.
158
00:18:09,205 --> 00:18:10,326
Until then,
159
00:18:11,514 --> 00:18:14,402
take care of your family.
160
00:18:40,175 --> 00:18:41,909
Beon Gae made it.
161
00:18:43,605 --> 00:18:46,878
Stay alive so that I can torment you long.
162
00:19:34,054 --> 00:19:36,238
Yi Hyun, are you all right?
163
00:19:36,865 --> 00:19:37,885
Yes.
164
00:19:40,435 --> 00:19:43,321
You really surprised me.
165
00:19:44,304 --> 00:19:46,548
I heard about a brilliant hunter who can even shoot down a ghost,
166
00:19:46,974 --> 00:19:48,606
but I had no idea it was you.
167
00:19:50,175 --> 00:19:51,327
Did you wake up?
168
00:19:56,215 --> 00:19:57,305
Master.
169
00:19:59,314 --> 00:20:00,507
You were lucky.
170
00:20:00,754 --> 00:20:02,865
The bullet did not damage any organs.
171
00:20:04,895 --> 00:20:05,894
Thank you.
172
00:20:05,895 --> 00:20:07,526
I hear you studied in Japan.
173
00:20:07,824 --> 00:20:10,394
He studied at the prestigious...
174
00:20:10,395 --> 00:20:12,934
Keio University.
175
00:20:12,935 --> 00:20:14,293
(Keio University: Japanese private institution established in 1858.)
176
00:20:14,294 --> 00:20:15,998
Did studying in Japan...
177
00:20:16,905 --> 00:20:18,639
make you so cruel?
178
00:20:20,175 --> 00:20:22,246
I know it was the temporary commander-in-chief's order,
179
00:20:22,474 --> 00:20:24,310
but you went too far.
180
00:20:27,445 --> 00:20:29,321
There is no such thing as morals in this world anymore.
181
00:20:29,784 --> 00:20:31,478
How can you expect me to be moral?
182
00:20:34,415 --> 00:20:36,260
Lord Hwang has been sent out to Gobu.
183
00:20:37,484 --> 00:20:40,309
You are in charge of the local soldiers now.
184
00:20:49,564 --> 00:20:51,818
(Joseon army camp on Mount Wan, Jeonju)
185
00:20:56,605 --> 00:20:57,767
Give us some privacy.
186
00:21:11,855 --> 00:21:13,120
Congratulations on your way back home.
187
00:21:18,024 --> 00:21:19,085
You are...
188
00:21:20,435 --> 00:21:21,587
an evil spirit.
189
00:21:23,764 --> 00:21:26,998
The Donghak members seem to call me an ogre.
190
00:21:30,274 --> 00:21:33,947
You could have easily shot me dead.
191
00:21:35,115 --> 00:21:37,430
Why did you let me live?
192
00:21:37,915 --> 00:21:39,077
I gave it some thought...
193
00:21:39,885 --> 00:21:42,170
and decided that you should see it for yourself.
194
00:21:45,955 --> 00:21:49,289
What more do I need to see?
195
00:21:49,564 --> 00:21:50,788
Lady Myung Sim...
196
00:21:51,665 --> 00:21:53,571
becoming an evil spirit's wife.
197
00:22:04,044 --> 00:22:05,543
You crazy little...
198
00:22:10,544 --> 00:22:11,839
Escort him.
199
00:22:28,264 --> 00:22:29,559
I will be looking forward...
200
00:22:33,574 --> 00:22:35,890
to seeing your dead body torn into pieces.
201
00:23:38,435 --> 00:23:40,954
It must have been a long journey.
202
00:23:41,635 --> 00:23:42,797
Please come in.
203
00:23:49,385 --> 00:23:51,660
What are the Qing people doing here?
204
00:23:53,584 --> 00:23:56,206
Has General Yuan Shikai consented...
205
00:23:56,324 --> 00:23:57,813
to military support?
206
00:23:58,524 --> 00:24:00,799
(Military support: lending the army)
207
00:24:05,794 --> 00:24:06,833
Yes.
208
00:24:06,834 --> 00:24:09,926
The army has already arrived at Jemulpo.
209
00:24:10,064 --> 00:24:11,084
Already?
210
00:24:18,044 --> 00:24:21,344
They are moving towards Asan in a boat.
211
00:24:21,345 --> 00:24:23,813
General Yuan Shikai sure is admirable.
212
00:24:23,814 --> 00:24:26,232
He never hesitates a moment.
213
00:24:29,625 --> 00:24:31,223
Do not worry about a thing.
214
00:24:31,224 --> 00:24:32,244
I see.
215
00:24:33,254 --> 00:24:35,539
Even just the rumor of the Qing army...
216
00:24:35,865 --> 00:24:37,905
would scare away all the Donghak members.
217
00:24:37,965 --> 00:24:39,769
Of course, even just the rumor.
218
00:24:44,665 --> 00:24:46,061
"The rumor"?
219
00:24:49,375 --> 00:24:50,395
Commander Son.
220
00:24:51,145 --> 00:24:52,165
Over there!
221
00:24:53,375 --> 00:24:55,486
- Hurry up! - Walk faster!
222
00:24:55,984 --> 00:24:57,372
Hold on. They are Donghak soldiers.
223
00:25:00,584 --> 00:25:03,323
Do not shoot us!
224
00:25:03,324 --> 00:25:05,753
We are loyal soldiers!
225
00:25:05,754 --> 00:25:07,325
The Qing people are coming!
226
00:25:07,794 --> 00:25:09,194
The Qing people are coming!
227
00:25:09,195 --> 00:25:11,367
There is a message for you.
228
00:25:11,665 --> 00:25:14,654
An advance party of the Qing army will arrive at Asan soon.
229
00:25:14,935 --> 00:25:17,555
The prisoners saw the Qing messenger themselves.
230
00:25:17,865 --> 00:25:19,640
It cannot be just a bluff.
231
00:25:19,705 --> 00:25:22,428
I did think it was strange they were only defending on Mount Wan.
232
00:25:24,445 --> 00:25:26,179
They must have been waiting for the Qing army.
233
00:25:28,544 --> 00:25:29,636
The problem is,
234
00:25:30,945 --> 00:25:32,893
the rumor has already spread.
235
00:25:33,514 --> 00:25:35,124
Is the Qing army coming?
236
00:25:35,125 --> 00:25:36,924
That is right.
237
00:25:36,925 --> 00:25:39,654
- What should we do? - Once they come...
238
00:25:39,655 --> 00:25:42,215
Is the Qing army that strong?
239
00:25:43,794 --> 00:25:46,243
Even though the Qing has lost much of its power,
240
00:25:47,494 --> 00:25:50,799
their army must be much stronger than our government army.
241
00:25:52,175 --> 00:25:55,611
Why would they come all the way here?
242
00:25:56,605 --> 00:25:57,696
My goodness.
243
00:26:00,675 --> 00:26:02,551
How could the King do this?
244
00:26:03,115 --> 00:26:04,944
It is not that we want him dethroned.
245
00:26:04,945 --> 00:26:06,884
We just want to get rid of the bad customs.
246
00:26:06,885 --> 00:26:09,884
How dare he bring in a foreign army?
247
00:26:09,885 --> 00:26:12,223
Watch the way you speak about His Majesty the King.
248
00:26:12,224 --> 00:26:13,378
"His Majesty the King"?
249
00:26:13,994 --> 00:26:15,864
I do not give a darn!
250
00:26:15,865 --> 00:26:17,598
- Kim Gae Nam. - Stop!
251
00:26:21,165 --> 00:26:24,531
Go back to your forces and feed the soldiers well.
252
00:26:30,804 --> 00:26:31,896
Temporary commander-in-chief!
253
00:26:33,215 --> 00:26:35,153
Is it true that you requested...
254
00:26:35,784 --> 00:26:37,417
military support from the Qing?
255
00:26:38,014 --> 00:26:41,454
I petitioned for it right after our defeat at Hwangryongchon.
256
00:26:41,455 --> 00:26:42,576
How dare you!
257
00:26:42,724 --> 00:26:44,254
Why did you take care of such an important matter...
258
00:26:44,425 --> 00:26:47,454
without letting me, the governor, know?
259
00:26:48,254 --> 00:26:51,049
- You better watch what you say. - What?
260
00:26:51,935 --> 00:26:52,955
What did you say?
261
00:26:54,064 --> 00:26:56,717
I see you have gone fearless...
262
00:26:57,205 --> 00:26:58,939
with the Queen backing you up.
263
00:27:01,635 --> 00:27:03,379
It is a message from His Majesty the King.
264
00:27:03,774 --> 00:27:06,937
"Under the royal command, Governor Kim Moon Hyun of Jeolla Province..."
265
00:27:07,145 --> 00:27:10,450
"will be dismissed and exiled for causing the Donghak conquest."
266
00:27:16,355 --> 00:27:17,406
Let us go.
267
00:27:22,524 --> 00:27:24,870
Donghak members are swarming in, lord.
268
00:27:25,965 --> 00:27:27,596
Jeon Bong Jun must have felt rushed.
269
00:27:37,675 --> 00:27:39,715
- General. - How did it go?
270
00:27:41,145 --> 00:27:42,613
I asked you a question.
271
00:27:43,514 --> 00:27:45,728
They climbed halfway up on Mount Wan,
272
00:27:46,415 --> 00:27:49,414
but then the enemy attacked from ambush, so they are pulling back.
273
00:27:59,994 --> 00:28:01,219
Yi Kang.
274
00:28:03,905 --> 00:28:04,964
What happened to your arm?
275
00:28:04,965 --> 00:28:07,423
I am fine, so go help Monk Hae.
276
00:28:07,905 --> 00:28:09,536
But your arm...
277
00:28:09,645 --> 00:28:12,123
It is nothing, so hurry on.
278
00:28:13,175 --> 00:28:14,571
Goodness.
279
00:28:19,615 --> 00:28:20,807
Stop the bleeding at least.
280
00:28:24,885 --> 00:28:26,251
I am all right.
281
00:28:37,965 --> 00:28:41,443
A loyal soldier lives an ephemeral life and dies a brave death.
282
00:28:44,345 --> 00:28:45,568
You should not give your heart to me.
283
00:28:58,484 --> 00:29:00,259
Give me an honest answer.
284
00:29:00,494 --> 00:29:03,014
The punk who shot a gun near the castle every night.
285
00:29:03,365 --> 00:29:04,722
What is his name and rank?
286
00:29:04,794 --> 00:29:06,223
I do not know.
287
00:29:08,435 --> 00:29:09,833
He is a marksman who hits every target in your army.
288
00:29:09,834 --> 00:29:11,464
How could you not know him?
289
00:29:11,465 --> 00:29:13,134
He is not from the Joseon army.
290
00:29:13,135 --> 00:29:14,736
I heard he is a former local soldier.
291
00:29:14,935 --> 00:29:16,169
You darn rat.
292
00:29:16,445 --> 00:29:18,714
What do you take us for?
293
00:29:18,715 --> 00:29:19,836
Hold on.
294
00:29:38,764 --> 00:29:40,569
Put these punks in jail.
295
00:30:19,905 --> 00:30:20,956
Boss.
296
00:30:26,074 --> 00:30:28,186
Say it.
297
00:30:28,645 --> 00:30:29,665
Say it already.
298
00:30:30,514 --> 00:30:32,494
Say it.
299
00:30:32,754 --> 00:30:34,897
- Say it! - What are you doing?
300
00:30:35,355 --> 00:30:38,281
They will not cooperate even if we try to talk them out.
301
00:30:38,425 --> 00:30:39,424
What they need is a beating.
302
00:30:39,425 --> 00:30:40,884
Calm down.
303
00:30:41,494 --> 00:30:43,127
This is against the military order.
304
00:30:44,324 --> 00:30:45,386
What?
305
00:30:46,195 --> 00:30:47,867
- "The military order"? - Yes.
306
00:30:48,494 --> 00:30:50,168
If you like the military orders that much,
307
00:30:51,135 --> 00:30:52,940
why could you not give an order then?
308
00:30:53,675 --> 00:30:54,704
What are you talking about?
309
00:30:54,705 --> 00:30:56,714
When Beon Gae wanted to go catch the ogre!
310
00:30:58,645 --> 00:31:00,347
If you had turned it down right away,
311
00:31:01,645 --> 00:31:04,367
he would not have ended up like that. Am I not right?
312
00:31:05,915 --> 00:31:07,384
You are being unreasonable.
313
00:31:07,685 --> 00:31:10,154
It was his fault for acting rashly first.
314
00:31:10,155 --> 00:31:11,817
Maybe he could not trust his boss!
315
00:31:15,794 --> 00:31:16,814
Then again,
316
00:31:19,034 --> 00:31:20,932
I get that you have changed,
317
00:31:22,095 --> 00:31:24,920
but you used to bully him. No wonder why he could not trust you.
318
00:31:27,850 --> 00:31:29,230
(Episode 20 will air shortly.)
319
00:31:32,465 --> 00:31:34,647
Do you want to see what kind of a punk...
320
00:31:35,774 --> 00:31:36,928
I used to be?
321
00:31:37,330 --> 00:31:38,962
Let go of me first,
322
00:31:40,330 --> 00:31:41,493
boss.
323
00:31:47,810 --> 00:31:49,575
Get up.
324
00:31:50,109 --> 00:31:51,334
Hurry up and get up.
325
00:31:54,209 --> 00:31:56,014
What happened?
326
00:31:57,649 --> 00:31:59,791
My goodness.
327
00:32:00,719 --> 00:32:01,944
They are dead.
328
00:32:24,840 --> 00:32:27,359
(Episode 20)
329
00:32:31,849 --> 00:32:33,961
Why are you reading old newspapers?
330
00:32:34,120 --> 00:32:36,099
Because of something that bothers me.
331
00:32:38,790 --> 00:32:39,953
What brought you here?
332
00:32:43,960 --> 00:32:45,459
It is about Kim Ga.
333
00:32:52,070 --> 00:32:53,466
Could you not forgive him?
334
00:32:53,939 --> 00:32:55,235
Some people...
335
00:32:56,579 --> 00:32:58,792
should not be forgiven in any case.
336
00:32:59,749 --> 00:33:01,509
They do not deserve mercy.
337
00:33:01,510 --> 00:33:04,814
Then I will be punished too because I am partly responsible for it.
338
00:33:12,290 --> 00:33:13,488
Let me.
339
00:33:13,489 --> 00:33:15,162
If that will make you feel better.
340
00:33:16,730 --> 00:33:18,128
Will you accept any kind of punishment?
341
00:33:18,129 --> 00:33:19,221
Yes.
342
00:33:19,629 --> 00:33:20,752
All right, then.
343
00:33:21,670 --> 00:33:23,128
Give him a beating yourself.
344
00:33:25,340 --> 00:33:26,461
Pathetic punk.
345
00:33:27,139 --> 00:33:30,271
How can you think only about finding your peace when you are a leader?
346
00:33:31,210 --> 00:33:34,065
What am I supposed to do with my anxiety then?
347
00:33:34,610 --> 00:33:35,671
Tell me.
348
00:33:36,020 --> 00:33:37,318
Like what Kim Ga said,
349
00:33:37,319 --> 00:33:39,635
if I had not hesitated then,
350
00:33:40,749 --> 00:33:44,768
Beon Gae would be traveling everywhere in Jeonju right now.
351
00:33:45,060 --> 00:33:48,498
Just the thought of it makes me want to kill myself.
352
00:33:48,499 --> 00:33:49,754
What am I supposed to do?
353
00:33:50,729 --> 00:33:52,269
- Bear with it. - General!
354
00:33:52,270 --> 00:33:53,351
I said, bear with it!
355
00:33:56,740 --> 00:33:58,983
Until your heart burns down to ashes.
356
00:33:59,469 --> 00:34:03,183
Until you become a devil who cares nothing about hundreds of deaths.
357
00:34:05,909 --> 00:34:07,073
Like me.
358
00:34:10,479 --> 00:34:12,051
Soldiers die a bloody death.
359
00:34:13,520 --> 00:34:15,222
Generals die of distress.
360
00:34:16,060 --> 00:34:17,446
That is how we will die.
361
00:34:28,770 --> 00:34:31,299
Goodness. Oh, gosh.
362
00:34:31,300 --> 00:34:33,146
- Are you okay? - Goodness.
363
00:34:34,539 --> 00:34:35,631
What is this?
364
00:34:36,310 --> 00:34:37,400
Boss.
365
00:34:37,740 --> 00:34:40,972
Kim Ga ran off.
366
00:34:48,090 --> 00:34:50,688
You must be hungry. Try some of this.
367
00:34:50,689 --> 00:34:51,780
Thank you.
368
00:34:54,229 --> 00:34:56,998
What? What are you doing?
369
00:34:56,999 --> 00:34:58,081
Do not stop me.
370
00:35:03,340 --> 00:35:04,624
Do you not know who I am?
371
00:35:05,340 --> 00:35:09,052
I do, but you should not...
372
00:35:25,729 --> 00:35:27,362
You should think carefully.
373
00:35:27,860 --> 00:35:28,982
I think...
374
00:35:31,360 --> 00:35:33,001
you'll all die too!
375
00:35:38,439 --> 00:35:39,508
Come on.
376
00:35:39,509 --> 00:35:40,590
Do not go.
377
00:35:44,780 --> 00:35:46,850
What got into Kim Ga?
378
00:35:47,710 --> 00:35:49,107
He is afraid.
379
00:35:50,179 --> 00:35:51,372
Kim Ga...
380
00:35:53,250 --> 00:35:54,646
and everyone else here.
381
00:35:57,719 --> 00:35:58,913
But...
382
00:36:01,059 --> 00:36:03,243
The Donghak followers' morale is low.
383
00:36:03,630 --> 00:36:05,813
Men are deserting left and right.
384
00:36:08,030 --> 00:36:09,529
Why would they not?
385
00:36:10,599 --> 00:36:13,269
They never know when the Qing will attack,
386
00:36:13,270 --> 00:36:15,891
and the Joseon army is annihilating them too.
387
00:36:19,679 --> 00:36:21,382
- Father. - Lady Song.
388
00:36:22,049 --> 00:36:24,160
What if someone were to follow you?
389
00:36:26,419 --> 00:36:27,949
Did you hire an assassin?
390
00:36:29,119 --> 00:36:30,649
Pretend you do not know.
391
00:36:32,460 --> 00:36:35,356
I have a nice plan.
392
00:36:38,729 --> 00:36:39,791
Tell me.
393
00:36:39,900 --> 00:36:42,450
Promise me something first.
394
00:36:44,700 --> 00:36:45,791
What?
395
00:36:47,940 --> 00:36:49,031
Yi Kang.
396
00:36:50,340 --> 00:36:52,115
Promise he will not be executed.
397
00:36:59,719 --> 00:37:01,352
Pass. Next.
398
00:37:09,130 --> 00:37:10,283
Where are you going?
399
00:37:10,630 --> 00:37:14,240
To Taein to observe my uncle's 49th day since he passed.
400
00:37:24,840 --> 00:37:25,901
Pass.
401
00:37:26,750 --> 00:37:27,801
Next.
402
00:37:30,780 --> 00:37:34,420
Keep your wits about you and do not let your guard down.
403
00:37:34,619 --> 00:37:35,711
- Okay. - Okay.
404
00:37:43,400 --> 00:37:44,450
My lord.
405
00:37:48,469 --> 00:37:51,765
We met when I was an army supplier with Choi Deok Ki.
406
00:37:52,369 --> 00:37:53,665
Do you remember?
407
00:37:53,969 --> 00:37:56,938
I do remember. What brings you here?
408
00:38:00,409 --> 00:38:01,633
You mean...
409
00:38:02,219 --> 00:38:04,769
you will open the gates from the inside?
410
00:38:05,690 --> 00:38:08,199
To be more exact, it will be the West Gate.
411
00:38:08,289 --> 00:38:10,361
Security is lax compared to the South Gate,
412
00:38:10,719 --> 00:38:12,933
and it is closer to Mount Wan.
413
00:38:14,760 --> 00:38:17,759
Waiting until the Qing army arrives could be an option,
414
00:38:18,969 --> 00:38:21,377
but I am concerned that your accomplishments...
415
00:38:21,700 --> 00:38:23,504
will fade with time.
416
00:38:23,840 --> 00:38:26,083
You have a way with words.
417
00:38:26,309 --> 00:38:27,361
But...
418
00:38:27,570 --> 00:38:31,354
can you open a gate with a few random men?
419
00:38:31,510 --> 00:38:32,734
They will be few,
420
00:38:33,679 --> 00:38:36,168
but they will be led by ex-commander Choi Deok Ki.
421
00:38:37,250 --> 00:38:38,923
Would that not be possible?
422
00:38:39,789 --> 00:38:40,809
When?
423
00:38:41,250 --> 00:38:42,858
How about midnight tonight?
424
00:38:42,859 --> 00:38:44,788
(Hour of the rat: 11pm to 1am)
425
00:38:44,789 --> 00:38:45,809
Very well.
426
00:39:00,169 --> 00:39:01,292
Master Baek.
427
00:39:13,890 --> 00:39:16,063
Do you know Official Baek?
428
00:39:16,989 --> 00:39:18,551
Did you just call him an official?
429
00:39:28,570 --> 00:39:30,233
You look fine now.
430
00:39:30,539 --> 00:39:34,038
The physician said the wound will heal in a few days.
431
00:39:34,469 --> 00:39:37,978
We have no time to waste or wait for wounds to heal.
432
00:39:38,880 --> 00:39:41,779
Today, attack the East Gate that is opposite the West Gate.
433
00:39:41,780 --> 00:39:44,910
Make sure the Donghak followers are focused on the East Gate.
434
00:39:48,289 --> 00:39:50,299
Why are you still standing there?
435
00:39:51,760 --> 00:39:55,054
I heard that the Qing army will enter Joseon.
436
00:39:56,500 --> 00:39:57,856
- So? - Did you...
437
00:39:58,159 --> 00:40:00,499
read the Treaty of Tianjin that the Qing...
438
00:40:00,500 --> 00:40:02,202
and Japan signed in 1885?
439
00:40:02,740 --> 00:40:06,687
Are you trying to show off that you studied in Japan?
440
00:40:07,770 --> 00:40:10,979
Why should I care about a treaty that the Japanese signed?
441
00:40:10,980 --> 00:40:13,458
- Then you should read... - Silence.
442
00:40:14,150 --> 00:40:15,608
Get out of here.
443
00:40:24,490 --> 00:40:27,141
Boss. It is dangerous on your own.
444
00:40:27,459 --> 00:40:30,051
You and the others stay here and protect the general.
445
00:40:30,530 --> 00:40:32,570
No one knows what they will do.
446
00:40:35,900 --> 00:40:37,022
Do you think...
447
00:40:38,709 --> 00:40:40,648
the ogre will return?
448
00:40:44,909 --> 00:40:46,582
He will definitely return.
449
00:43:55,429 --> 00:43:56,491
The Treaty of Tianjin?
450
00:43:56,600 --> 00:43:58,239
After the Gapsin Coup failed,
451
00:43:58,240 --> 00:44:01,198
Qing and Japan signed it before they left Joseon.
452
00:44:01,539 --> 00:44:04,947
If the Qing army ever has reason to set foot on Joseon,
453
00:44:05,079 --> 00:44:07,018
they are obliged to inform Japan.
454
00:44:07,250 --> 00:44:08,330
"Obliged to inform"?
455
00:44:09,980 --> 00:44:12,540
Why is that a problem?
456
00:44:12,650 --> 00:44:14,349
Ito Hirobumi's cabinet...
457
00:44:14,350 --> 00:44:16,658
wishes to regain the control they lost in 1884.
458
00:44:16,659 --> 00:44:17,719
(Ito Hirobumi: Japan's PM)
459
00:44:17,720 --> 00:44:20,004
They are looking for an excuse to invade Joseon.
460
00:44:20,059 --> 00:44:22,304
The greatest excuse they could ever wish for...
461
00:44:23,030 --> 00:44:24,967
is the Qing's involvement here.
462
00:44:28,270 --> 00:44:29,423
I will not listen.
463
00:44:30,039 --> 00:44:32,838
How dare you speak such nonsense?
464
00:44:32,839 --> 00:44:34,503
It is not best to ignore him.
465
00:44:34,669 --> 00:44:37,808
You must contact the court and have them watch Japan.
466
00:44:37,809 --> 00:44:41,481
Do you think court ministers do not know what an official does?
467
00:44:42,350 --> 00:44:45,219
Do you believe that the Japanese who got chased out...
468
00:44:45,220 --> 00:44:47,393
in 1884 could ever enter Joseon again?
469
00:44:47,949 --> 00:44:50,788
Japan is stronger than it was in 1884,
470
00:44:50,789 --> 00:44:52,828
and even more powerful than Qing.
471
00:44:52,829 --> 00:44:53,951
How dare you?
472
00:44:54,559 --> 00:44:58,129
I showed you favor and you try to lecture me now?
473
00:45:00,270 --> 00:45:01,828
- Commander. - What?
474
00:45:01,829 --> 00:45:04,931
The new Jeolla governor Minister Kim Hak Jin is here.
475
00:45:09,209 --> 00:45:11,892
Minister, congratulations on your appointment.
476
00:45:17,579 --> 00:45:19,629
You useless fool.
477
00:45:24,613 --> 00:45:29,613
[VIU Ver] SBS E20 'The Nokdu Flower'
"The Treaty of Tianjin"
-♥ Ruo Xi ♥-
478
00:45:34,730 --> 00:45:35,893
What is it?
479
00:45:39,470 --> 00:45:42,121
A true crisis might befall us.
480
00:45:42,270 --> 00:45:45,034
What could be a true crisis when we are in one already?
481
00:45:45,209 --> 00:45:46,373
The Treaty of Tianjin.
482
00:45:48,150 --> 00:45:49,374
A crisis not for us,
483
00:45:50,150 --> 00:45:51,680
but for all of Joseon.
484
00:45:54,520 --> 00:45:57,288
Why would you say that so suddenly?
485
00:45:57,289 --> 00:45:58,759
- Shut your mouth. - Minister.
486
00:45:58,760 --> 00:46:00,769
Because you got the Qing army involved,
487
00:46:00,860 --> 00:46:03,511
the Japanese army just landed in Jemulpo.
488
00:46:10,770 --> 00:46:13,308
(Jemulpo, current day Incheon)
489
00:46:13,309 --> 00:46:15,614
Come here, will you?
490
00:46:40,799 --> 00:46:43,421
Not just the Qing but the Japanese too?
491
00:46:43,900 --> 00:46:47,439
Do you think you can pay for this with your life alone?
492
00:46:49,010 --> 00:46:50,407
Do not concern yourself.
493
00:46:50,709 --> 00:46:52,515
I will crush the Donghak people soon.
494
00:46:52,780 --> 00:46:55,258
The Qing and Japanese army will have to leave.
495
00:46:55,709 --> 00:46:57,005
How will you do that?
496
00:46:57,120 --> 00:46:59,293
I have a plan in motion.
497
00:47:00,049 --> 00:47:03,049
Tonight, Jeon Bong Jun will die.
498
00:47:07,490 --> 00:47:10,928
I will go and see the Geomgye thugs then.
499
00:47:10,929 --> 00:47:12,099
(Geomgye: Organized mob)
500
00:47:12,100 --> 00:47:13,803
I should leave as well.
501
00:47:15,230 --> 00:47:16,291
Ja In.
502
00:47:21,909 --> 00:47:23,102
Well done.
503
00:47:26,880 --> 00:47:28,308
Keep your word.
504
00:47:42,230 --> 00:47:44,066
Take Father somewhere else.
505
00:47:45,159 --> 00:47:46,862
He will not listen.
506
00:47:48,100 --> 00:47:49,568
Lady Song.
507
00:47:50,069 --> 00:47:53,436
Even if things go wrong, you just feign ignorance.
508
00:47:54,270 --> 00:47:56,482
I am the one who met Hong Gye Hoon.
509
00:48:01,579 --> 00:48:03,314
Stay safe, Master Choi.
510
00:48:04,850 --> 00:48:06,114
Do not worry.
511
00:48:35,410 --> 00:48:36,471
Lady Song.
512
00:48:37,220 --> 00:48:38,219
Lady.
513
00:48:38,220 --> 00:48:40,698
Where were you all day?
514
00:48:41,549 --> 00:48:43,936
Did someone you know die?
515
00:48:44,619 --> 00:48:47,689
No. Are you going to the gate?
516
00:48:48,490 --> 00:48:50,259
To hand out rice balls like you said.
517
00:48:50,260 --> 00:48:52,098
Go away. You are ruining my business.
518
00:48:52,099 --> 00:48:53,763
What are you doing here?
519
00:48:54,369 --> 00:48:56,072
The poor woman.
520
00:48:57,940 --> 00:48:59,163
Eat this.
521
00:49:01,470 --> 00:49:02,560
Thank you.
522
00:49:04,940 --> 00:49:06,001
You.
523
00:49:07,480 --> 00:49:08,479
You wench!
524
00:49:08,480 --> 00:49:10,182
- What are you doing? - Let go!
525
00:49:10,319 --> 00:49:12,737
Who are you to take my family's slave around?
526
00:49:15,549 --> 00:49:18,818
You are the merchant I met at my parents' place in Gobu.
527
00:49:18,819 --> 00:49:20,114
Calm down first.
528
00:49:23,599 --> 00:49:24,925
Your darn son...
529
00:49:25,559 --> 00:49:28,384
refused to become an official.
530
00:49:29,129 --> 00:49:32,434
Do you know what happened to my parents?
531
00:49:33,369 --> 00:49:35,174
They are ruined!
532
00:49:35,910 --> 00:49:37,205
Come back with me.
533
00:49:37,410 --> 00:49:38,807
Come back to Gobu!
534
00:49:42,109 --> 00:49:43,884
I am not a slave.
535
00:49:44,250 --> 00:49:46,788
I am the mother of Baek Yi Kang, leader of...
536
00:49:46,789 --> 00:49:48,759
the Donghak soldiers' detached forces.
537
00:49:49,149 --> 00:49:50,241
Yoo Wol...
538
00:49:51,089 --> 00:49:53,333
Do you have a death wish?
539
00:49:54,129 --> 00:49:56,201
Not just a death wish.
540
00:49:56,460 --> 00:49:58,729
I will die with my son when he dies,
541
00:49:58,730 --> 00:50:00,402
so I have nothing to fear.
542
00:50:00,569 --> 00:50:02,609
I am practically blind!
543
00:50:03,670 --> 00:50:05,678
Call me a slave once more...
544
00:50:06,069 --> 00:50:09,338
and I will pull out your tongue...
545
00:50:09,339 --> 00:50:11,379
and crush it with a hot iron!
546
00:50:30,930 --> 00:50:32,225
Must you do this?
547
00:50:32,500 --> 00:50:34,128
I cannot be a nuisance.
548
00:50:34,129 --> 00:50:35,904
How are you a nuisance?
549
00:50:36,170 --> 00:50:37,700
Did I feed you leftovers?
550
00:50:37,839 --> 00:50:40,461
You do not know what Yi Kang's father is like.
551
00:50:40,510 --> 00:50:43,845
If I stay here, you will get into trouble.
552
00:50:43,980 --> 00:50:45,204
Do you have a place to go?
553
00:50:46,180 --> 00:50:47,979
People follow friends across the river.
554
00:50:47,980 --> 00:50:49,917
I can follow my son to Hanyang.
555
00:50:50,180 --> 00:50:52,567
I will cook for and follow the Donghak soldiers.
556
00:50:55,119 --> 00:50:57,689
Do not go. I will not let you leave.
557
00:50:57,690 --> 00:51:01,361
I said my staying here will only cause you harm.
558
00:51:02,359 --> 00:51:03,482
Lady Yoo Wol.
559
00:51:04,930 --> 00:51:06,021
Please.
560
00:51:06,629 --> 00:51:07,649
What?
561
00:51:10,670 --> 00:51:12,403
I will save Yi Kang.
562
00:51:13,910 --> 00:51:15,092
Please stay here...
563
00:51:16,210 --> 00:51:17,606
with me.
564
00:51:18,980 --> 00:51:21,561
How could you save him?
565
00:51:22,450 --> 00:51:25,581
I mean, why would you do that?
566
00:51:28,089 --> 00:51:29,243
Yi Kang...
567
00:51:33,289 --> 00:51:34,819
Baek Yi Kang that jerk...
568
00:51:40,700 --> 00:51:42,567
will not leave my heart.
569
00:52:01,690 --> 00:52:04,240
Why did you let him in?
570
00:52:05,319 --> 00:52:09,543
Why would you love someone who could die any day?
571
00:52:14,970 --> 00:52:16,162
You poor thing.
572
00:52:17,139 --> 00:52:19,924
I feel so sorry for you.
573
00:52:56,180 --> 00:52:57,537
Lord Hwang.
574
00:52:59,750 --> 00:53:02,911
No, no, stay seated.
575
00:53:05,049 --> 00:53:08,997
How could something as dreadful as this happen?
576
00:53:09,089 --> 00:53:11,670
I am sorry you must see me like this.
577
00:53:11,960 --> 00:53:16,825
No, all this happened because I lack virtue.
578
00:53:17,000 --> 00:53:19,519
What happened to the local soldiers?
579
00:53:20,270 --> 00:53:22,370
Most of them are dead or wounded.
580
00:53:23,500 --> 00:53:26,223
Officer Baek commands them now.
581
00:53:27,510 --> 00:53:29,550
Hwang Seok Ju is back?
582
00:53:29,639 --> 00:53:33,688
Yes. He was speared in the leg and sent back.
583
00:53:34,710 --> 00:53:37,279
This is why the Donghak people are fools.
584
00:53:37,280 --> 00:53:40,949
Why stab him in the leg when he has a stomach to aim at?
585
00:53:40,950 --> 00:53:42,856
They should have poked him dead.
586
00:53:43,720 --> 00:53:44,788
And Yi Hyun?
587
00:53:44,789 --> 00:53:47,513
He leads the local army instead of Lord Hwang.
588
00:53:47,690 --> 00:53:49,423
He is still fine, I guess.
589
00:53:51,430 --> 00:53:54,866
If Yi Hyun sent Hwang Seok Ju back in one piece,
590
00:53:56,270 --> 00:54:00,451
then he must still have feelings for Myung Sim.
591
00:54:00,609 --> 00:54:01,660
What?
592
00:54:01,809 --> 00:54:04,909
What kind of stupid nonsense is that?
593
00:54:04,910 --> 00:54:06,179
What for?
594
00:54:06,180 --> 00:54:09,546
You hag. Watch your language.
595
00:54:11,619 --> 00:54:12,803
Master Baek.
596
00:54:14,020 --> 00:54:15,958
About Lord Hwang.
597
00:54:16,460 --> 00:54:18,919
He asked for a matchmaker as soon as he returned.
598
00:54:18,920 --> 00:54:20,759
(Matchmakers paired young couples)
599
00:54:20,760 --> 00:54:22,360
- A matchmaker? - Yes.
600
00:54:22,730 --> 00:54:24,739
That fool...
601
00:54:26,160 --> 00:54:29,433
Everything he does infuriates me.
602
00:54:29,770 --> 00:54:30,860
No.
603
00:54:31,399 --> 00:54:34,194
My engagement was only just broken off.
604
00:54:36,010 --> 00:54:39,305
I am doing this for a reason, so do as I say.
605
00:54:39,609 --> 00:54:41,808
- I said, no. - Myung Sim.
606
00:54:41,809 --> 00:54:43,779
The man I was once engaged to marry...
607
00:54:43,780 --> 00:54:45,483
is now fighting a battle.
608
00:54:46,349 --> 00:54:47,369
And you...
609
00:54:48,389 --> 00:54:50,602
want me to marry another man?
610
00:54:52,690 --> 00:54:54,526
That is worse than beastly.
611
00:55:21,549 --> 00:55:22,774
It is actually an empty shell.
612
00:55:23,359 --> 00:55:25,808
As you can see, it is just the shell.
613
00:55:26,260 --> 00:55:28,840
Like so, you have only seen what I am on the outside.
614
00:55:28,859 --> 00:55:33,827
But in fact, I am much stronger than you think I am.
615
00:56:08,899 --> 00:56:10,022
Assemble!
616
00:56:17,710 --> 00:56:18,831
Move swiftly.
617
00:56:19,710 --> 00:56:20,801
- Yes, master. - Yes, master.
618
00:56:22,309 --> 00:56:23,749
Get your head on straight.
619
00:56:23,750 --> 00:56:25,860
Is it the night raid, my lord?
620
00:56:25,950 --> 00:56:28,571
Peddlers will open the West Gate at around midnight.
621
00:57:10,760 --> 00:57:12,800
Where are you going? They have struck the bell.
622
00:57:13,369 --> 00:57:15,440
I have somewhere to go. Please lay your head to bed.
623
00:57:17,369 --> 00:57:19,338
Goodness, Yi Kang.
624
00:57:20,809 --> 00:57:21,860
Baek Yi Kang.
625
00:57:31,780 --> 00:57:34,604
I will pay the rest after everything is done.
626
00:57:38,059 --> 00:57:39,416
Are you going to see your father?
627
00:57:41,930 --> 00:57:43,256
What are you talking about?
628
00:57:44,059 --> 00:57:47,089
Her father is outside the castle.
629
00:57:48,869 --> 00:57:50,023
That is right.
630
00:57:58,079 --> 00:57:59,202
Who are you?
631
00:58:11,020 --> 00:58:14,049
Song Bong Gil, come out and surrender.
632
00:58:22,299 --> 00:58:23,829
What are you saying?
633
00:58:28,809 --> 00:58:29,829
Let go.
634
00:58:29,980 --> 00:58:31,162
Do not...
635
00:58:34,349 --> 00:58:35,809
forgive me.
636
00:58:53,769 --> 00:58:55,739
(The Nokdu Flower)
637
00:58:55,799 --> 00:58:58,499
Many people are proud of you.
638
00:58:58,500 --> 00:58:59,538
I hope you know that.
639
00:58:59,539 --> 00:59:02,409
Go tell your general that I am here to bargain.
640
00:59:02,410 --> 00:59:05,409
"The corrupt official shall be punished for all his crimes."
641
00:59:05,410 --> 00:59:06,709
"The slave papers will be burnt."
642
00:59:06,710 --> 00:59:08,709
Whom are you telling me to sell this to?
643
00:59:08,710 --> 00:59:10,519
Kim Hak Jin, the Jeolla governor.
644
00:59:10,520 --> 00:59:12,479
How dare you run your mouth at me?
645
00:59:12,480 --> 00:59:13,719
Stop your nonsense.
646
00:59:13,720 --> 00:59:15,689
I have lost my way, Lady Hwang.
647
00:59:15,690 --> 00:59:18,036
- I want to show you something. - Show what?
648
00:59:18,160 --> 00:59:20,506
The world with nokdu flowers in full bloom.
44193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese