Original subtitles

Mando. Olen vastaanottanut lähetyksesi. Hienoja uutisia.

Kun palaat, palauta saalis suoraan asiakkaallesi.

En tiedä, haluaako hän syödä sen vai ripustaa seinälle,

mutta hän on hyvin levoton.

Turvallista matkaa! Tiedät, mistä minut löytää.

Se ei ole lelu.

Varovasti.

Ole itse varovainen.

Kyllä!

Kyllä!

Kyllä.

Hyvin elinvoimainen.

Maineesi ei ollut liioiteltu.

Kuinka monta avainta annoit pois?

Tämä erä oli minulle hyvin tärkeä.

Minun oli varmistettava toimitus.

Mutta voittaja...

Saa kaiken.

Niin suuri palkkio niin pienestä paketista.

Mitä aiot tehdä sen suhteen?

Se ei ole sinulle tyypillistä.

Olet vastaanottanut sekä toimeksiannon että maksun.

Eikö killan sääntö ole, että tapahtumat unohdetaan?

Tuo määrä beskaria korvaa ruhtinaallisesti panssarisi.

Valitettavasti näinä aikoina on vaikeampi löytää mandalorialaista -

kuin terästä.

Tätä on helppo muokata.

Panssarini ei ole eheä. Joudun ehkä alkuun.

Aivan. Voin muodostaa täyden kyrassin.

Se olisi tarpeen asemaasi varten.

Se olisi suuri kunnia.

Minun on varoitettava. Se herättää mielenkiintoa.

Nämä heitettiin sulatusuuniin.

Nämä ovat suuren puhdistuksen palkintoja.

Sen vuoksi piileskelemme kuin paksuhyppymyyrät.

Salaperäisyys on selviytymiskeino. Se on vahvuutemme.

Määrämme oli vahvuutemme.

Nyt elämme varjoissa ja tulemme maan pinnalle yksitellen.

Imperiumi mullisti maailmaamme. Tuo pelkuri veljeili heidän kanssaan.

Imperiumia ei enää ole.

Beskar on palannut.

Kun päättää kävellä mandalorialaisen tavoin,

on sekä metsästäjä että saalis.

Miten voi olla pelkuri, jos valitsee tällaisen elämäntavan?

Oletko riisunut kypärääsi?

En.

Ovatko muut riisuneet sen?

Ei koskaan.

Tämä on tapa.

Tämä on tapa.

Tämä on tapa.

Mikä aiheutti vauriot?

Mutasarvi.

Sitten se on sinettisi.

Askartelen sen.

En voi hyväksyä. Se ei ollut ylväs tappo.

Vihollinen auttoi minua.

Miksi vihollinen auttaisi taistelussa?

Sitä ei tiedetty viholliseksi.

Koska luovut sinetistä,

teen ylijäämästä viheltäviä lintuja.

Ne käyvät hyvin. Varaa muutama löytölapsille.

Kuten aina. Löytölapsissa on tulevaisuus.

Tämä on tapa.

Tämä on tapa.

Tämä on tapa.

Viheltävät linnut ovat tehokas ase monia vihollisia vastaan.

Käytä niitä säästäen, niitä on vähän.

Minähän sanoin, etteivät tekosyysi kiinnosta!

Sinulla oli tilaisuutesi mutta mokasit sen.

Ei kiekkoja sinulle. Häivy.

Mando!

He kaikki vihaavat sinua, Mando. Koska olet legenda!

Kuinka monella oli jäljityslaite?

Kaikilla! Mutta kukaan ei pitänyt sopimusta.

Vain sinä, Mando.

Sen vuoksi saat parsekin suurimman palkkion.

Istu, ystäväni.

Kaikki punnitsevat beskaria mielessään, mutta en minä.

Ei, minä juhlin menestystäsi.

Koska se on minunkin menestykseni.

Minäkin olen rikas.

Miten voin osoittaa kiitollisuuteni arvokkaimmalle kumppanilleni?

Haluan seuraavan työni.

Seuraavan työn?

Ota vähän vapaata. Nauti.

Vien sinut Twi'lekin kuumille lähteille.

Haluan seuraavan työni.

Hyvä on.

Metsästäjillä on vain työ mielessä.

Nämä kaikki ovat kaukana.

Mitä kauempana sen parempi.

Valitse. Olet ansainnut sen.

Tuo on paras. Aatelisen poika ei ilmestynyt käräjille.

Suuntaat näköjään Karnacin dyyneille.

Mitä he mahtavat tehdä sillä?

Millä?

Lapsella.

En kysynyt. Se on vastoin killan sääntöjä.

Olivat imperiumin leivissä. Mitä he täällä tekevät?

Imperiumia ei ole, Mando.

Vain palkkasotureita ja sotapäälliköitä.

Mutta jos se vaivaa,

palaa Keskukseen ja ilmianna heidät uudelle tasavallalle.

Se oli vitsi.

Mando, nauti palkinnoistasi.

Osta kaapillinen mausteita.

Kun olet rauhoittunut, et muista mitään.

En välitä.

Eristä tarpeellinen materiaali.

Meidät on määrätty tuomaan se takaisin elävänä.

Hoida hommasi nopeasti, sillä en voi enää taata turvallisuuttasi.

Tarkista ympärys.

Ei, pyydän.

Ei, pyydän.

Älä satuta häntä. Hän on vain lapsi.

Ei. Olkaa kilttejä.

Mitä teitte sille?

Suojelin häntä.

Ilman minua hän olisi jo kuollut!

Pyydän.

Tuolla!

Menkää. Me savustamme hänet ulos.

Luovuttakaa.

Hei!

Liikkumatta!

Älkää liikkuko.

Kädet ylös.

Pudota ase.

Tämä on todella arvokas.

Tässä.

Käänny minuun päin.

Nouse!

Tervetuloa takaisin, Mando!

Laske paketti alas.

Väistä. Menen alukseeni.

Laske palkkiota, niin ehkä lasken sinut ohi.

Lapsi tulee mukaani.

Jos todella välität lapsesta, laitat hänet kiituriin -

ja keskustelemme ehdoista.

Miten voin luottaa sinuun?

Koska olen ainoa toivosi.

Aja.

Aja!

Onpa vaikuttava ase!

Teen näin.

Kävelen alukseeni lapsen kanssa, etkä sinä estä sitä.

En. Sopisiko näin?

Otamme lapsen,

ja jos yrität estää meitä, tapamme sinut ja riisumme ruumiisi.

Älkää osuko kohteeseen!

Häivy täältä! Me viivytämme heitä!

Sinun on etsittävä uusi piilo.

Tämä on tapa.

Tämä on tapa.

Seis, Mando.

En halunnut näin tapahtuvan.

Mutta rikoit sääntöä.

Täytyy ostaa tuollainen.

Tekstitys: Joonas Wright