All language subtitles for The.Lies.Within.E08.191103-NEXT-NF

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, PLACES,

ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY

Hello.

I'm Mun Jeong-beom, Commissioner General
of Seoul Metropolitan Police Agency.

I will now share
the course of police investigation

regarding the CEO of JQ Group,

Jeong Sang-hun's disappearance
and battery step by step.

On March 7, we have discovered

Jeong Sang-hun's first severed body part.

Considering the gravity of the case,

immediately after the incident,

we have set up
the Investigation Headquarters in Songju

where the incident took place
by putting Seoul RIU in charge.

The culprit has become more clever
about his mode of operation day by day

which continued to cause confusion

during the police investigation.

And last night,

another body part was delivered
to a newspaper agency.

According to the autopsy result,

it is confirmed that the body part belongs
to the CEO of JQ, Jeong Sang-hun again.

We have confirmed that it was
extracted when he was still alive.

We believe that there is a possibility
that Jeong Sang-hun

may still be alive.

We will do everything
in our power to identify the culprit

as soon as we can
and apprehend the culprit.

Who is it? Who?

Who's doing this to him? Who?

Who is it? Who...

Meanwhile, Chairman Jeong Yeong-mun

had collapsed after hearing the news.

When the news broke out that he fainted,

there was a sharp dive
in JQ's stock price.

It's been a day since the incident.

However, JQ has not made
any official statements

regarding Chairman Jeong's health.

Ms. Kim, how do you feel right now?

Who do you think is behind this?

Do you have anyone in mind?

Did anyone hold a grudge against him?

What will be the next body part
and who will get it?

Do you think
that your husband is still alive?

EYE

I really can't be sure.

Why not? Did you find any signs
that he's dead?

Well, not really.
But I just thought perhaps,

we should assume that,
given the current situation.

Even if he's alive, he must be a mess.

When do you think the eye was extracted?

Do you see that?
It's just water. Plain water.

Organs and eyes get
decomposed first in corpses.

But it was delivered in the water
without any preservative agents.

And it still hasn't decomposed.

It was extracted 24 hours ago at max.

It's been less than a day?

Yes. I'm sure of it. The eye was extracted
a day ago when he was alive.

Is the suspect from the medical field?

Why do you ask?

The way it was extracted...

It was well-executed.

You've probably heard.

This time, his eye was found.

According to the medical examiner,

the estimated time of the extraction

is less than a day.

Then, you can't be the culprit

because you've been in our custody
since yesterday.

Right?

How do you feel?

Are you angry and sad as his friend?

Or are you just happy and relieved to be

off our suspect list?

I'm really dying
to know one thing from you.

Do you think
Jeong Sang-hun is still alive?

No, let me rephrase it.
Do you want him to be alive?

- You can go home.
- When Sang-hun was young,

he got easily scared.

One time, Sang-hun got hurt

when we were playing together.

He lost his pinky fingernail
when it got stuck between the door.

He kept crying about his fingernail
for three days in a row.

I actually got annoyed by it.

I asked him later
why he had cried so much.

He said he was so scared.

He must've thought
his nail wouldn't grow ever again.

I teased him about it for a long time.

Whenever I was on the phone with him
after he left for Germany,

I asked if his nails were intact.

I keep thinking about that day.

Since the day he came to the orphanage,

he cried in terror every night.

I keep thinking
about six-year-old Sang-hun.

I don't care if you believe me or not.

I want Sang-hun to come back alive.

That's what I truly want.

You're out.

When I first heard
that you were a suspect,

I didn't want to believe it.

I would've lost it
if I had to suspect you too.

I hoped that it wasn't you.

I knew that it couldn't possibly be you.

I thought

I was wrong to have suspected you, but...

But you weren't wrong.

You looked like a different person.

What happened to Jin Yeong-min
I used to know?

Which side is the real you?

You really had nothing

to do with Sang-hun's case?

Shouldn't you at least try to
explain it to me?

If I do, will you believe me?

You won't believe me whatever I say.

Believe whatever you want.

- Hey, she's here.
- She's here.

Hey, come with me now. Hurry.

- Ms. Kim.
- Ms. Kim. A word, please.

- Please share a word with us.
- We'd like to interview you.

- Ms. Kim!
- Hold on!

- How do you feel now?
- Wait.

- Please do an interview with us.
- Move back!

- How do you feel right now?
- Will you keep your position?

- Did anyone hold a grudge against him?
- Do you know who did it?

- Do they have any suspects yet?
- Please comment.

- Anything you want to say to your husband?
- Move.

- What did the police tell you?
- Will you give us an interview?

- Any words for the press?
- Ms. Kim!

- Ms. Kim.
- Ms. Kim!

- Ms. Kim.
- Just a word, please.

At first, it was a hand. A foot was next.

And this time, it's an eyeball.

What's your take on the current case?

I'm not sure if you remember
the murder of a village supervisor

in Jeonggyeong-ri in 1998.

After Park, the village supervisor,
had been murdered,

his corpse was hanging under a tree
at the entrance of the village.

It was a gruesome case.

Right after the arrest,

this is the statement
the culprit made about the motive.

"I was going to reveal
my crime at some point.

That's why I left a message."

What kind of message?

When the culprit was arrested,
he was only 19 years old.

While growing up,

the victim, Park, had sexually assaulted
the culprit on multiple occasions.

The culprit told that to other people
in the village, but no one believed him.

And the incident escalated his hostility
against the whole village as well.

In the end, the corpse was hanging
under the tree at the entrance.

The act of displaying the corpse

was the message from the culprit.

- Then, are you implying that
- Why this agency?

these cases are similar?

Yes.

These cases may seem as separate cases
without anything in common,

but I'm sure there must be a message
from the culprit for this case as well.

The culprit is trying to make a statement.

We must be able to read the message.

Who is it?

Who is it?

He's in the crowd. I must find him.

I must find him.

I can't see anything.

I can't find him.

What does this mean?

"Zero, two, one, four. Zero, three,
zero, three. Zero, three, zero, six."

Why did he give me the note?

"Zero, two, one, four. Zero, three,
zero, three. Zero, three, zero, six."

These numbers must mean something.

March 3.

March 3. That's the day Dad passed away.

Third...

Dad died on the 3rd.
And Sang-hun was taken on the 6th.

Zero, two, one, four.

February 14th.

What did I do on February 14th?

CHOI SU-HYEON: ARE YOU DOING WELL?

When the eyeball was delivered,
I received this message.

Who...

Who sent this message?

I'm looking into that as we speak.

If this message...

ARE YOU DOING WELL?

...was sent by the culprit,
at least it means

the culprit can't be from our side.

Then,

was Sang-hun's eyeball
delivered to the newspaper agency...

It cannot be a coincidence, sir.

I'm sure it's because of
the reporter, Ms. Choi.

I am certain that someone
is trying to dig up that incident.

I'm well aware
that you cherish Mr. Jeong very much.

However, if you let
the police investigate this further...

Are you asking me

to give up on Sang-hun? Are you?

If that incident surfaces,

all the effort you and I have made

will come to nothing.

Do you think

Mr. Jeong will be happy to have come
back alive if he finds out JQ collapsed?

Hey.

I agree with him, sir.

Tae-sik, can I ask you a question?

Don't.

Tae-sik, do you want
Jeong Sang-hun to come back alive?

- Or...
- Let's just drive in silence.

He doesn't have a hand.

He's missing a foot.
And he can't see with one of his eyes.

If he survives, that won't be living.

Then, are you telling me
that you'd rather have him dead?

That's not it. Would I say this
if things weren't this bad?

Even if he comes back alive,

I'd feel awful for Jeong Sang-hun
and Ms. Kim Seo-hui.

That's the cruelest way
to torture someone.

It doesn't matter how awful it is.

His family must want him
to come back alive.

If you have time for that,
think about how we can catch him.

Okay. We must catch the culprit.

I'm going to catch that crazy psychopath.

I'll ask the culprit the reason
behind this crazy act.

I'd like to ask
why the culprit is going this far, too.

The culprit didn't ask for ransom money.

Here's what I think.
The culprit must be a lunatic who feels

some kind of messed-up thrill
whenever he cuts off a piece.

I doubt that.

The culprit is telling us a message
with a definite agenda.

If the culprit isn't a lunatic,
and is doing this for some kind of agenda,

that sounds scarier.

What kind of agenda is
enough to torture a man like this?

I guess the culprit must want
to achieve the agenda despite the trouble.

BAREUN NEWS

The delivery company said
they didn't dispatch anyone for a parcel.

Do you remember
how the delivery man looked?

I can't describe his face
because he was wearing a helmet.

He had an average build for a guy.
But he was tall.

He was wearing the courier uniform.

- So you're saying he just looked ordinary?
- Yes.

How many times must he repeat himself?

Stop bothering our rookie.

We already made the statements
to the other detective yesterday.

You should ask that detective.
Let us get back to our work.

So there are 99 times left.

Until we solve our case,

we ask for statements all the time.

I'd appreciate your cooperation.

When you received the box yesterday,

was there anything else in the box?
Anything other than the eyeball?

- Anything suspicious?
- No, not really.

Nothing was written
for the sender and recipient.

Only your department was written on it?

Yes. It said our department on the box.

And nothing was inside?
Like a note or anything?

No, nothing.

Why the entertainment department of all?

Does anyone here have connections to JQ
or personally know Jeong Sang-hun?

Or did anyone write an article
about JQ or Jeong Sang-hun?

This is the entertainment department.

We don't cover current issues or politics.

Why would we do that?

Oh, right.

We heard that Mr. Jeong
and his wife were separated at the time.

Isn't it because he had an affair?
Isn't that true?

- It was with a celebrity, right?
- An actress?

That is why the eyeball was sent
to our department.

Celebrity? Who? Actress?

When he and his wife separated, I...

Thank you for your cooperation.

Yes. They just left.

Is that all?

Did they ask about anything else?

Okay. Let me know immediately
if they come back again.

They just left.

Don't worry.
I don't think they found anything here.

Even if they come back, they won't
find out more than what they did today.

We blocked out everything
including the articles and the e-mails.

Please tell the chairman

that it will not leak from our side.

I think your concern should be
directed somewhere else, not here.

You don't need to worry about the police.

The chairman will make a decision soon.

Kim Seung-cheol's memorial service
and Songju RMC.

Up until now, the body parts were found

at places
Jeong Sang-hun had a connection to.

With that being said,

he must have
something to do with the newspaper agency.

Look at her. She's dozing off
when her senior detective is driving.

Tae-sik. Come on, can't you drive better?

Isn't that Ms. Kim?

At first, I thought Mr. Hong
and Mr. In were behind this.

Later, I even suspected Yeong-min.

But now, I don't know who's behind this

or why the culprit is doing this.

His hand, foot,

and eye this time.

Do you really think
the culprit left a message?

Yes. Probably.

I don't know what it is yet.

What could it be?

We must

find out what the message is.

I thought I sort of knew
what it was about,

but now, I'm completely lost.

We have to find out what that is.

What do you want?

Can you help me?

SEOUL POLICE AGENCY

How's Songju? Isn't the air fresh there?

Yes. I feel as if my lungs
are getting cleansed.

My gosh, stop exaggerating it.

It's about the JQ Jeong Sang-hun's case.

Where was it found this time?

At the entertainment department
of Bareun News.

Why did that eyeball end up there?
It's putting me in a tight spot.

So listen. It's nothing serious.

I guess there are some silly rumors
because Jeong Sang-hun's eyeball

was sent to the entertainment department.

How is he doing?

The guy who always follows you around.

Remember that guy?
I even awarded him a commendation.

Yes.

He's very talented.

And he's strong-willed too.

So you have been receiving these messages
from the culprit all this time?

But you didn't tell me
anything about it at all.

You're unbelievable.

Why do you people keep things from us?

You never give us straight answers.

No. You even hide what you know.

But you people ask me to find
your husband, your son, and your friend.

Why don't you just tell me what to do?

Forget it. I can't

work like this. This is beyond me.

Good luck.

Or he would have been killed.

If I told anyone, he would be dead.

How could I have told you?

How could you not?
This is crucial information.

Why? Were you worried I'd tell people?

You just couldn't trust me.
You didn't trust me.

No, Detective Jo.

That's why I'm here.
I'm telling you everything now.

Do you think this has been easy for me?

I did everything I was asked.

But when his body parts were found,

do you know how scared I was?

That's why I'm here.

I wanted to ask someone for help,

and you were the only person
I could think of.

I will not repeat myself.

We're looking for the same person.
Let's not work separately.

Zero, three, zero, three.
Zero, three, zero, six.

That's for Mr. Kim Seung-cheol?

Yes. That's the date when he passed away.

That's when Sang-hun went missing.

If these numbers signify dates,
this one must be a date, too.

February 14th...

That's before the incident.
Is it some kind of anniversary?

No.

Did anything suspicious happen
on this day?

It doesn't have to be suspicious.
Just tell me what you remember.

I kept thinking about the date.

I think that was the day.

Sang-hun, wait. Hey!

Sang-hun, what is going on?

Are you seeing another woman?

Let's talk another time.

- What happened then?
- Pardon?

Where did Jeong Sang-hun go after that?

You don't know?

A threatening message.

That's why.

That's why the culprit cut him alive.

He wanted Kim Seo-hui to believe
that her husband was alive.

Then, she'd comply with the demands.

MARCH 6, YANGGYE MENTAL HOSPITAL

Jeong Sang-hun.

He's still alive.

This person wanted Kim Seo-hui
to become an assemblywoman.

This person wanted to set up
the new business in Songju.

And

this person wanted
to take Jeong Sang-hun's seat.

JEONG SANG-HUN'S DISAPPEARANCE

Let's see which one of you

is the culprit.

KIM SEUNG-CHEOL'S DEATH,
JEONG SANG-HUN'S DISAPPEARANCE

WELCOME, MR. JEONG SANG-HUN

SONGJU

SEARCH: RECENT DESTINATIONS

HUI-SUK'S TEAHOUSE

February 14th.

HANDONG FUNERAL HALL

A funeral hall?

Hey.

Hey.

When is the foundation day of Bareun News?

- You have a computer there.
- Hey.

All right.

It's February 3.

When is the chairman's birthday?

Why do you keep asking things like that?

- Did you find out anything?
- No.

BAREUN NEWS

FEBRUARY 14

FOR YOUTHS STARTING BUSINESS

- February 14?
- Yes.

It was three months ago. I don't think
we have the security camera footage.

I'm sorry,

but can I see the list of people
whose funeral was held that day?

That's...

This is important. Please help.

NATIONAL ASSEMBLY

Please wait.

I'm not sure whose funeral
Sang-hun attended that day.

Look.

I checked the list,

but there's no name I know.

HANDONG FUNERAL HALL

I thought it might be one of Father's
acquaintances or people from work,

but that wasn't the case.

Why did he go there?

I'm going to visit
all the people on the list.

- What's wrong, Detective Jo?
- Nothing.

I'll look into it too.

As you said,

I told the investigation team

not to dig into Bareun News.

In that case,

it can't be helped

that it will be more difficult
to find your son.

Are you going to give up
on finding your son?

No way.

My people are also trying hard
to find Sang-hun.

I just need you

to take care of things as I've asked.

Okay. I'll be sure to do that.

CHOI SU-HYEON'S SUICIDE CASE

CHOI SU-HYEON'S SUICIDE CASE

SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY

CHOI SU-HYEON, 34, FEMALE

Choi Su-hyeon, 34 years old.

A reporter for Bareun News.

EVIDENCE NUMBER 1, B

EVIDENCE NUMBER 6, E

LIFE HAS BEEN SO PAINFUL THAT I HAD
NO CHOICE BUT TO DO THIS. FORGIVE ME

DEATH LEAP DUE TO DEPRESSION

LIEUTENANT JO TAE-SIK

I'm sorry I couldn't help you.

It's okay. I'm the one
who should apologize.

CHOI SU-HYEON

Right. It was February 14.

That's...

when she died.

I'm sorry,

but can you please check one thing?

That day,

did you see this man at the funeral?

Honey.

Come and take a look at this.

This man...

Isn't he that guy?

There was a man who came
late at night and cried a lot.

He cried?

I was out of my mind,

so I couldn't ask how he knew her.

But he was crying so much.

I just assumed he was
very close with Su-hyeon.

It's him, right?

When I saw him on the news, I wasn't sure.

Did he say anything else?

He said he was sorry.

He just kept saying that.

He just kept being like that
without saying anything else.

And he said he knew

she wouldn't leave like that.

He said he knew all that.

The police says Su-hyeon took her own life

after taking some pills,

but that's not true. That can't be right.

The night before she died, she called me
and said she wanted to eat my food.

She even told me she'd come the next day.

But why...

We asked the police
to continue the investigation,

but they wouldn't budge,

saying there's no evidence.

It's all water under the bridge.

No, it's not.

I still feel furious thinking about her.

Ma'am... I mean, Ms. Kim.

Please help us

find out what happened to Su-hyeon.

No one would listen to us.

Please help us.

Please help, Ms. Kim.

Someone died in the place,
so no one has moved in for months.

I see.

Thank you.

[Netflix Ver] OCN E08 'The Lies Within'
"Eye"
-♥ Ruo Xi ♥-

Hey, I found some pills.

Fluoxetine?

IDENTIFICATION CARD

I guess she'd been taking pills.

- What about a prescription?
- What?

Is there a prescription for the pills?

- I don't know. I'll look into it.
- Gosh,

what is her family going to do
when she leaves just like that?

- Dae-yong.
- Yes?

How long has it been since the accident?

We came right away after the report,
so it's been a couple of hours.

What more is there to think about?

We found her pills and suicide note.
That's it.

Darn.

I can't believe this is your last case.

There's no blood.

You're lucky.

Let's just go and have a drink.

Okay. Let's go.

Captain. Give me the pill bottle.

Okay.

Oh, right. Did you call Jin-gyeong?

I was out of my mind,

so I couldn't ask how he knew her.

But he was crying so much.

I just assumed he was
very close with Su-hyeon.

Gosh, you startled me. What are you
doing here with the lights off?

Darn it.

What is going on?

Is anything wrong?

Dae-yong, do you remember Choi Su-hyeon?

The woman who jumped

off the rooftop of her apartment
a few months ago.

Do you remember?

I guess she has something
to do with this case.

What are you talking about?

Bareun News. Choi Su-hyeon was a reporter
of the entertainment team there.

What about it?

And Jeong Sang-hun attended
Choi Su-hyeon's funeral.

How did they know each other?

There wasn't his number
in her call history.

We will find it out
after the investigation.

Investigation?

What? Are you going
to reinvestigate the case?

Think about it.

We got the hand
after Kim Seung-cheol died.

And we got the foot
after Kim Pil-yeon died.

If this is a routine,

the one thing we missed
from the beginning is

that they were murdered.

Kim Seung-cheol's case wasn't an accident,
and Kim Pil-yeon's wasn't a suicide.

So the eye delivered means
Choi Su-hyeon's case wasn't a suicide,

but a murder.

Tae-sik.

Are you writing a novel or what?

Choi Su-hyeon was suspended from work

and received psychotherapy.

We found antidepressant in her place,

and you're the one
who found her suicide note.

Besides her family's claim,

there's no evidence for murder.

The pills.

There was no prescription for them.

I checked the report again.

We didn't check the prescription.

We didn't even investigate
people around her.

- What?
- I remember seeing

two cups in her sink.

Right before Choi Su-hyeon died,

she was with someone in her place.

Okay. Fine.

It's absurd, but let's say you're right.

But it's been three months.

What are you going to do about it now?

We still have some

evidence left.

Choi Su-hyeon's body.

- It's not cremated.
- You crazy punk.

Hey, Tae-sik.

Will you cut me some slack?

I'm the one who made the report
for the case.

If you poke around the case
and find out something,

you might just be disciplined,

but I might be discharged.

I know, but we can't just let this...

Hey, Tae-sik.

You know I have five people
in my family to support.

If something goes wrong,

my whole family will
end up on the streets.

Do me a favor.

Will you

just stay quiet?

You know what I mean.

Please.

SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY
CHOI SU-HYEON, 34, FEMALE

EVIDENCE

So...

what were you thinking

when you messed with Mr. Jeong?

I thought all the people from JQ
were just like you.

It turns out some of them
had a conscience.

And Mr. Jeong was one of them.

The horrible things.

How long did you think
you could hide them?

Did you actually think
you could hide them to the end?

Things like that

are bound to be revealed in the end.

You'll see.

I'll be sure...

to shout out the truth...

until the end...

CHOI SU-HYEON: ARE YOU DOING WELL?

CHOI SU-HYEON

CHOI SU-HYEON

It's done.

All the online traces
of the target are deleted

except the basic information.

As you requested,

I set up the system

where you can get a message

when someone searches the name online.

Please check your email.

One more thing.

I'll send you a text message now.

Find out who sent the message.

CHOI SU-HYEON: ARE YOU DOING WELL?

It was Choi Su-hyeon
whom Sang-hun went to see.

Choi Su-hyeon.

She's a reporter for Bareun News.

The number 0214

means the date she died.

Perhaps, she might not have

committed suicide.

Her parents don't believe it. And...

Sang-hun said she wouldn't die like that.

The whole thing has been like that.
My dad and Kim Pil-yeon.

- She might not...
- I know.

- What?
- I investigated the case.

I recalled it
when I saw the list you gave me.

Right before Assemblyman Kim passed away,

I took care of the case.

Then...

The detective in charge was...

Yes, it was me.

Why did you close the case as suicide?

Because it felt like a nuisance.

Regardless of my situation back then,

I do admit that I ignored it.

Look into it again, then.

You can reinvestigate the case.

Are you scared?

Because you might have
actually made a mistake back then?

I'm scared too.

I keep finding out things about Sang-hun
that I didn't know.

But you see,

I'll deal with anything

if I can save Sang-hun.

Whatever it is,

I'll put up with it all.

So please help me.

Please reinvestigate the case
from scratch.

Look at me eating like a pig.

You bastard,
I can't believe you can eat now.

What's going on?

Why did you call?

Are you still awake?

Is something wrong?

No, nothing's wrong.

How are you feeling? Any better?

I'm always the same, you know.

Have you been eating well?

Goodness, you ask me that question
all the time.

I'm not a kid.

I should

visit you and look after you.

I keep saying that I will
without actually doing it.

Don't worry about me.

Just do your job well.

And look after your health.

Whenever I see the news, I think...

Gosh.

What's this world turning into?

Right? It's a crazy world.

But...

I can't blame everything
on this crazy world anymore.

Tae-sik, if it's too hard,

just move back here.

It's nice to know you've got my back.

I'm okay though.

I'll be fine.

I have to be.

Gosh, you should go to sleep now.

All right.

The investors are getting anxious

because Mr. Jeong's case is blowing up.

A few foreign investors
have already backed out.

They'll pass the bill

in a few months.

People equate the new business

with Mr. Jeong.

If his case remains unsolved,

it'll continue to tarnish
the new business' public image.

Sir.

At the moment, reassuring the investors

should be our priority.

Since the case was made public,

our stock price has been dropping.

With all due respect, sir,

I think we now need
to dissociate ourselves from Mr. Jeong

and find a new face

who can represent the new business,
as soon as possible.

NOTICE OF APPOINTMENT

Are you serious?

He has the most knowledge

of almost everything that's happened,
including Choi Su-hyeon's case,

so we should make him the face

of the business and not keep him
behind-the-scenes.

And we need

someone who will take the fall

just in case things go wrong.

NOTICE OF APPOINTMENT

I'll think about it.

You can leave now.

Tae-sik.

Hey.

Why did you want to see me?

Why did you...

You called him too?

- You didn't get caught?
- You mean, by Captain?

You told me to sneak out,

so I acted like I was taking a phone call.

Well, what's going on?

Why did you want us to meet you here?

What is it?

It's really embarrassing for me
to ask you this,

but I made a mistake a while ago,

so I need to get it sorted out.

- What?
- Sorry? Come again?

What did you say?

Is he going to tell us next year or what?

What did he say?

Did something happen?

Say it louder, one more time.
What did you say?

Tae-sik.

Help me out.

I'll make sure you guys won't be affected
even if any problems arise,

so help me out.

Please, guys.

Help you with what?

Well...

Captain!

Captain.

We received a tip.

An anonymous tip about knowing
where Jeong Sang-hun is.

- What?
- Tae-sik and Ho-gyu

already left. We should hurry.

- Hurry up.
- Where are we going?

YU DAE-YONG
PASSWORD

LOG IN TO ACCESS THE SYSTEM

LOGGED IN

SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY

LIEUTENANT JO TAE-SIK

REQUEST FOR APPROVAL

REQUEST SUBMITTED

LOG IN TO ACCESS THE SYSTEM

I feel like I'm doing more bad things
after I joined the police force.

CHOI SU-HYEON RESTS HERE

Gosh, I knew it.

Hey, I can't believe you thought

the prank caller
was actually giving us a tip.

I'm sorry, Captain.

I wanted to check it out just in case.

But this time, I'm sure of it.

Let's check one more place.

- Where?
- Well...

It's only 2km away from here.

I heard from the tipper again just now.

He saw Jeong Sang-hun in the area.

We should hurry.

Hey, pull over.

- Sorry?
- I said, pull over.

- Why?
- Pull over!

How dare you lie to my face?

I'm sorry.

REQUESTS TO BE APPROVED

All right, I should double-check it
one last time.

"Choi Su-hyeon. Requesting a warrant
for post-mortem examination."

Written by Jo Tae-sik.

Approved by Yu Dae-yong.

Okay. I checked everything, right?

APPROVE

Here I go.

REQUEST APPROVED

REQUEST APPROVED

UP TO YOU

REQUEST APPROVED
UP TO YOU

REPORTER CHOI SU-HYEON SUICIDE

BAREUN NEWS FEMALE REPORTER SUICIDE

How come nothing's coming up?

REPORTER CHOI SU-HYEON

ARTICLE NOT FOUND

ARTICLE NOT FOUND

ARTICLE NOT FOUND

What's going on?
Everything's been deleted.

Everything about Choi Su-hyeon
has been deleted.

THIS PAGE HAS BEEN DELETED

I figured out
where that text message came from.

I think it's a burner phone
using Choi Su-hyeon's old number.

It was sent from

Songju, near JQ.

Hanrim Apartments.

That's where
Jeong Sang-hun's apartment is.

What's going on?

JIN YEONG-MIN APPOINTED TO CEO
OF SONGJU JQ NEW BUSINESS

Mr. Park, do you know anything about this?

No.

I guess I'm moving.

JIN YEONG-MIN

Su-hyeon, please.

You heard what I said.

I practically begged you.

Why must you go to such great lengths
to help Sang-hun?

This won't change anything.

Nothing can stop the new business.

- So please...
- I will stop it.

I'll do my best until the end.

- What?
- Yeong-min.

Don't stay by Chairman Jeong's side.

You should leave.

Just pretend you don't know anything

unless you're going to help us.

Don't go.

You shouldn't go up there.

I'm sorry, Yeong-min.

Hello.

- Come on in.
- Thank you.

Could you show me the location?

Well, just a moment.

Oh, here. Have a look at this.

It'll be around here.

That's what I'm thinking.

It's very close to the location
I was looking into.

- Really?
- Yes.

Then there must be a connection.

The text message was sent
from this apartment?

Who's this bastard

that pulled such a prank?

Then you should've taken care of it
in advance.

I don't care what you do.
Do whatever it takes

to stop them.

It seems like Detective Jo Tae-sik
caused some trouble.

Will you just sit back and watch?

The news somehow reached you
as quickly as it reached me.

If the Choi Su-hyeon case is exposed,

things can get very serious.

Choi Su-hyeon...

You're talking as if she was
a complete stranger to you.

I am responsible for making sure
that the plan for the business

is executed without any issues.

I'm trying

to find a way to do just that.

Results are what matters.

Bury the Choi Su-hyeon case
no matter what.

Do whatever it takes.

Let's try to get along,

Mr. Jin.

No, my baby...

Su-hyeon!

My daughter, Su-hyeon. My gosh.

Su-hyeon! Please...

Su-hyeon.

NATIONAL FORENSIC SERVICE

Are you all right?

How did it go?

The direct cause was
a depressed fracture in the cranium.

It does seem like she died from the fall,

but a drug was detected in her blood.

- An antidepressant?
- No.

Gamma-hydroxybutyrate.

GHB.

GHB? The psychoactive drug?

Yes. But no signs of rape were found.

And the fact that the drug
still remains in the blood

means that she died
within 20 minutes of ingesting it.

Did you say she jumped off
from the roof of a building?

Yes.

Judging from the amount of GHB,

she must've lost her consciousness
as soon as she ingested it.

She wouldn't even have been able
to move her fingers.

- Then...
- Do you think

she went up to the roof on her own
in that state?

It was a homicide, right?

One thing I can say is that she must've
had no idea what was happening.

Whether she was taking her own life,

or if she was being forced into it.

Detective Jo.

Are the higher-ups

really okay with this?

You even dug her grave
to reinvestigate this case.

They didn't object?

Dae-yong.

THE LIES WITHIN

It was a homicide, right?

Choi Su-hyeon was
working on a story about JQ?

I mean, she was a reporter.

She must've backed up the file,
don't you think?

This time, I'll do it properly.

I want to find him before it's too late.

Tae-sik, we have a problem.

It's only circumstantial.

Don't drag them into it and waste time.

But why has the culprit been telling me

everything he did?

Choi Su-hyeon's article
will probably tell us the answer.

It looks like
that's what started all of this.

Get started right away.

Subtitle translation by Young-ju Kim