Original subtitles

Episode 6

Hello.

I'm not late today, right?

Yes, Princess.

You arrived ten minutes early.

You didn't sleep, did you?

Oh? How did you know?

Isn't it obvious?

You came here with rabbit eyes.

Really? Is it really red?

Is it unbearable to see?

But what are you doing?

The Prince is testing out the King's foods.

This is called "ShiSun".

Oh~ ShiSun?

But why are you doing this?

Are you worried that there's poison?

It has been 10 years since Shin Goon started the "ShiSun" method when he was 9 years old.

Although it has the meaning of setting a good example through one's self.

But still, that's too much..

It's a shock to hear that the pompous Shin had done this method for a 10 years.

Inside the Goong had this kind of place?

It's amazing.

It looks like Alice in Wonderland...

You could play treasure seeking in here.

Hwa Hyang Man Won Jung. Jung Won Man.....

Hwa Hyung Man Won Jung. Jung Won Man Hyung Hwa.

Wow. It makes sense even if it's backwards or not.

It's so amazing! If you reverse it.....

Ah, that's shameful..

Where did your sense of self-awareness go to?

What did you say?

Do you remember what I told you before?

I told you to upgrade your knowledge in order to live in Goong.

What does that have to do in this situation, right now?

What I told you before was from a little dialogue from Hamlet.

Huh? Dia.....?

You don't need that information when you're drawing?

What do you mean?

You may be a little talented in drawing,

but your basic upbringing is just too weak. Isn't it true?

Forget that you didn't read Shakespeare novels,

but you seem to eavesdrop on other people like a cat.

Hey! What did you say?!

Upbringing?

I can't believe it.

Right, if you have a lot of good upbringing,

then why did you embarrass and ignore me in front of school friends at the party?

Now that I think about it, it was all a plan, right?

You invited Min Hyorin and tried to make me look dumb in front of your friends.

If you really liked Min Hyorin, you should've done something to marry her.

Why did you make a lousy mistake and acting like this now?

You selfish and witless guy!

What did you say?

What did you just say now?

You're witless and selfish, why?!

Listen to me carefully.

We are unluckily the kind of people that cannot fulfill each other's needs.

HOWEVER.

However.

Saying that we have to test-taste the white lilies tea. The elders are now waiting.

Go prepare quickly.

White lilies tea?

What is it?

Princess, this is your first time with the White lilies tea, right?

Yes, Mama.

This kind of tea...

I have never even seen it before

It's amazing.

The tea book says...

Tea that is to be used, has the taste of preventing cold...

The people drinking them are the people of virtue.

Now, with the special people and special tea, accept to scent and drink.

"Sixty Windmills spin in the blink of the eyes" and "Deep peach spring colors are like the newly-weds",

the marriage time of 60years have all passed within a flash,

the peach trees shining with the colors of spring are the same newly-wed years.

The part that comes back doesn't seem to be really true..

Leaving behind double wooden scoop to the descendants.

It's the way of the life to get back together after long separation..

And leave the double wooden scoop to the descendants.

A hundred years of long sorrow..

Everything seem to be woes.

A hundred years has passed but secular world is chaotic as before..

The countless images of the world have all pass over through time.

The scents of the flowers fill the whole garden...

The whole garden is filled with the scents of flowers.

The flower scents fill the gardens...

Garden is full of flower scent.

Bingung...

How could you pull up your dress and run?

I don't know what to do with her.

Prince.

Yes, Hulma Mama.

The improvements that the Crown Princess is showing is like a thousand miles per day.

Get her familiarize with the poems and bring her to the Royal family's gatherings, the next time.

According to the traditions, the Crown Prince is supposed to teach his wife these poems.

Yes, Hulma Mama.

Thanks about last time.

Hm?

Hwa Hyung Man Won Jung. Jung Won Man Hyung Hwa.

What are you talking about? I can't understand anything..

That's right. Our friend is slowly living in her own world.

Don't speak any for those outer space words..

Just go to the food court, I'm hungry.

Okay. I want spicy rice cake.

I like everything's that free.

Wait for me.

Oh, my mistake!

HOWEVER.

What's "outer space words"?

Uh...it's an internet slang word.

It means the words you don't understand or you....

Aish, it's "hella" [slang word for 'jolla'] hard to explain.

I mean, it's really hard to explain.

Anyway, it's enough for you to know these first..

Hey, transferred student!

Look like we need some word training to do.

Let's go!

Bye.

Unnie, give me "kimduk" [sushi & spicy rice cake].

Lady, give me one 'kim bab' [sushi] and one 'dukbokee' [spicy rice cake].

This is the right way. To shorten it, "kimduk".

one 'kim bab' [sushi] and one 'dukbokee' [spicy rice cake].

To shorten, it's one "kimduk".

That's right.

Now, for a little pop quiz.

One "mandoo" [dumpling] and one 'dukbokee' [spicy rice cake].

What would this be?

One "mandoo" [dumpling] and one 'dukbokee' [spicy rice cake].

One "manduk".

BINGO!

OH! Good job!

What a surprise, Yul!

You seem to get it on your head really fast.

Fine, next level!

If you do it like this, you don't need to wash it.

Look at it! Wow, isn't it amazing?!

Also, I'll tell you a method of getting out of gym class and other classes.

Open your eyes big.

Do it and just bear with it.

Then, doesn't your eyes turn bright red?

Then, lie and tell that you got an eye infection.

And if you have a balloon, blow it up..

Then your face turns bright red!

And this is something that you can do in daily life.

Beautiful Soon Young, come do an example for him to see quickly..

Just shut your mouth, Shin Chaegyung!

How can you talk about basic knowledge, when you can't even sing in the right tune?

That's right. Don't be pretentious just because you became a Princess.

You are like a complete idiot.

REFLECTION!

Hey, Shin Chaegyung.

Are you a middle schooler?

This is so lame.

Lee Kang Hyung, reflection!

My Yul is here.

Let's go for a walk with Grandma.

Yes, HalmaMama.

Your highness! Are you all right?

Is your waist hurting?

I'm fine.

I'm all right, it's nothing big.

Queen, how are you today?

Yes. Are you alright as well?

Mama, the Shin Kyo dance culture festival's list for the people..

who's going to be presented the awards for the best dance technics.

We need to make the final decision. When is the best time for us to present it?

We'll talk about this matter right now.

I think it's a good idea to let Yul on it as well.

Yul can help us out if there's anything that's connected with Arts.

It's really brilliant.

I was very satisfied with the artist's work of art a long time ago.

Yul's sense for Arts is really good, that's really not bad.

Yes, that's because my mom is more interested in woodcrafts.

Yes, so it's like that.

With the recommendation of the Queen and the appraisal from Yul...

The Royal family's special prize will be given to this person.

Yes, Mama. I'll do that.

"Gyuk Pa" was a similar sport to golf that was played during the old days.

Hitting a wooden ball and letting it go through holes that are designed as pits.

The first person who hit the ball into the final pit is the winner..

Oh, I see.

Then it's really similar to golf.

Yes, Princess.

You can even say that it's the ancestor of golf.

It's a really popular sport in the 15th century.

There are also records about it during Jong Jong and Se Jong emperors' times.

Those records are much older than the golf history by one or two centuries.

Our ancestors all like playing this game.

Nice shot!

You have already won, Prince.

Try to play now.

Uh? M...Me?

Come here. Stand here.

Spread your legs to the shoulders width..

Close them a little.

Relax your shoulders and don't use too much strength

And naturally bend your knees and hips.

Are you digging a land?

Drink your tea, Mama.

What were you looking at so happily?

I was looking at their young lives.

King, even though you stand in front of all the Korean citizens,

the only thing you that you might desire for is this.

I mean their young lives that are blossomed out.

I see.

The memories of youth, it'll also be a beautiful memory even if there are sadness.

For some people, their memories of youth are still remaining in their hearts.

Hey, you have to hit it out the doors. That way.

BingungMaMa!

Fighting! Fighting!~

Fighting!~ Fighting!~

IT'S IN!

You got it in.

You got it in!

Who?

It's in!

It's true!

I did it?

Yeah!

REALLY? Through here?

Like this.

It's really amazing!

Oh? Yul Goon!

What brings you here?

What do you mean? You said you'll teach me how to play hitting the ball from the horse.

Ah, that's right! I said that, right?

Should we go then?

Right now?

Uh, I can go later when you're done.

I was getting bored to death anyway.

Officer Kim, please continue teaching the Princess.

The Great Queen is looking out of the window.

So at least, teach her the correct basic posture.

Okay, Prince.

Let's go.

It doesn't matter how many times you touch the channel,

you get disqualified when you hit the horse or your opponent.

When there's a ball in front of you, it's important to get it first.

And then, think about where to hit it.

That's the tips.

This is to hit at the center core of the ball.

Should we play now?

Let's go back.

Shin has go back on his promise to meet up.

I skipped dance lessons for this as well..

All right. I'll call later for the Seoul club.

It's a relief that Chaegyung's in my class.

Because of her, I got used to the school environment.

And made new friends.

But I think you need to be careful with what you say.

It's okay between us, but be careful in front of the parents when you say "Chaegyung".

Especially, in front of the queen.

I feel really depressed.

That's right, or else I'll be corrected by mom again.

I got it.

I'll paid attention.

Okay.

Do you want to start again?

Okay.

The world's famous people gathered where the Prince is.

OH?! The pig in on TV!

DAD!

Where? Where?

Mom, come out now!

The Princess became so pretty! She must like living in the Palace.

Look at her raise her hand.

It looks like she practiced a lot for the past days.

She's good.

Hah! The pig transformed!

Hey! What do you mean by transformed?!

She just probably did a little bit of make-up.

She put something on her face anyway.

That's all fake!

The main theme for this art exhibition is the Royal family with exhibits from all over the country.

At the opening of the Royal Art museum...

Shin Goon and I were invited to cut the ribbon.

WOW! It's such an honor to do this in front of many people that I've only seen on TV before.

Especially a person like me who goes to an arts school.

I was already getting hyped up.

Prince.

It seems like you need to take some time taking pictures from the reporters because of the art museum opening.

Hey, look over here! Here! Here!

Put that hand down. It's lame.

If I don't do this, then the one in the pictures isn't me.

What's with it?!

Are you okay?

Prince!

Protect both of them back to the Palace.

Take the Prince! Hurry up take him!

How can the Prince's bodyguard be so careless?

What have those bodyguards been eating?

How can they let the Prince get hit by the egg in front of millions of people?

I'm sorry, my King.

It must because you reduced his bodyguards to three..

And so, there's a leak hole in the securities..

To catch the offender, the Prime Minister is giving out the orders personally.

The securities of the Eastern Palace has been doubled to protect the Crown Prince.

And we are now on red alert..

The Prince is now resting in the Eastern Palace.

And he has refused to make any contact with the outside world, Mama..

All right. You can go now.

Yes, Queen.

Is it true that the Princess blocked the eggs with her hands?

Yes, Mama.

Oh... how could this thing happen?

We must have to find who threw the eggs as soon as possible.

The Prime Minister is doing it personally.

So, I hope it'll be announced soon.

The election meeting for the future King is coming soon.

You have to try hard to calm the Prince down.

Yes, Mama.

The media seem to be leaning in pity towards the Crown Prince.

What should I do?

The plan seems to go in the wrong direction than what I had expected.

No. We have to be satisfied with this.

Although he has the upperhands now because of pity...

But after some time, the media will slowly change their opinions about the Prince.

They'll start to wonder what bad points does he has to be thrown eggs at?

I'll be the one with the upperhands when that happens.

Anyway, there are also people that are being suspicious now. .

Is that proud and aloof Prince capable of being in the King's place, right now?

Let's not talk about that first..

I heard that the Prime Minister has given definite orders to catch the offender.

Will there be any problems for that?

Who am I? You don't have to worry.

Whoever it was, if I find them, they're dead!

How could they...?!

How shocked must he be?

No.. I can't do it..

I must go and see with my own eyes how he's feeling.

It's better for you, not to go.

You don't know anything about Shin's pride?

Since he was young, he doesn't like to hear any negative comments from people.

And that guy, on live TV...

was hit by eggs and was made so dirty and pitiful...

Don't you know the shock that he has to endure?

I'm just telling you this just in case something bad happens when you talk to Shin.

I got rejected by him as well when I went to his room.

Really?

I think the best solution now is to let him be alone for awhile.

But I can't forget he expression on his face when he got hit by the egg.

He doesn't look angry.

It was as if he was out of sorts.

While I was saying this, a feeling just rose from the bottom of my heart.

It's like a strange kind of feeling oozing out of me.

It's as if...

You feel lonely right?

Even if you looked carefree and cheerful on the surface,

But I know it isn't like that.

Cheer up.

Thanks.

I think I'd better look for Shin Goon now.

It doesn't matter if I get chased out by him.

I just want to know if he is all right and I want to see it with my own eyes.

Doesn't this makes him angry?

If...

it was Hyorin, I think it will be better.

No matter what Shin Goon thinks, I am after all his wife now.

At times like this, especially after what he had been through today,

I feel that I should be by his side.

Why do I feel like crying all of a sudden?

Where did you go?

What happened? Are you crying?

Is your face all right?

Of course, getting hit by an egg is not going to kill me, right?

I guess you are really okay.

I thought you'd be...

Actually this is the first time I had encountered things like this. I was a bit shocked.

Also I am afraid that people around me will be judgmental...

but at the same time none of them are willing to come any closer.

At this point, you could have come.

Aren't you good at it?

Not able to judge the situation and always spoiling the atmosphere.

Actually I hoped that you would come over and do that.

I thought perhaps things would be better if you did that.

Well you are really embarrassing.

Openly laughing and playing with your cousin-in-law in front of the guards.

I think I'd better go to the horse riding club ranch.

I am sorry.

Sorry.

So you feel guilty now for enjoying your time with your cousin-in-law, right?

What?

No wonder you got egged.

You are like a bowl of Shin ramen with an additional egg!

So this is the horse riding club?

It is so different. We actually have a place like this in the country?

I want to be alone. You return to the Palace first.

We are leaving now, Mama.

Okay.

I... I am not going back to the Palace, please bring me to the school.

Oh, the Crown Prince is here.

Come over quickly, Ryu Hwan is sleeping.

He really can sleep anywhere.

Anyways, if this goes on, wouldn't the duck become a swan?

You'd think just anyone can turn into a swan?

She is... a commoner.

If you look from top to bottom, head to toe, and from in through out, she is totally, completely, a commoner.

There is a way for a duck to become a swan.

Reincarnate. Get reincarnated!

Hey, rich kids.

-Shing Gu : Both parent, one of them is not a royal- -Sheng gu : Both parents are royals-

Do you want me to tell you guys the way to change from "Shing Gu" to "Sheng Gu"?

Reincarnate. Get reincarnated.

Go back home, go through the calendar, and pick a date.

It's 2006 already.

We talked insults on your wife. You don't like it, right?

I know you're not the kind of person who'd want to depend on your parents, nor you're snobby and conceited.

As to what you have said about the 21st century, there is no such thing as pure royal blood anymore.

But I can't accept that.

No. I dislike the fact.

Someone who comes up with different poses in front of the camera.

Someone who has no taste and childish.

Didn't you say that I have to be by your side?

Someone who do not have the right is by your side, makes me angry.

I can't accept that.

Should practice a little while more.

You still want to go?

Who is that?

Wait! Wait!!

Unnie!!

They are my friends!

Of course, yes. Don't worry about it.

Unnie.

We will keep in contact.

- Unnie, congratulations. - Thank you.

But it's a bit smaller than I thought.

I never thought of earning money, it's just an interest.

Oh Unnie, we meet outside the hotel the other time.

My beloved student. Future ballet star. Min Hyorin.

Come to think, Hyorin's your direct junior.

Hyorin won the first prize in the international ballet competition.

Unnie, you were good as well during high school.

Is it? Where was it held?

I think they change the venue every year.

Bangkok. Bangkok, Thailand.

Is it? I guess it's a bit late but still congratulations.

Thank you.

This is for the opening of your yoga center.

Wow, it's so beautiful.

Thank you.

You look so pretty, really look like a celebrity.

It's her. There are no mistakes.

You've met her before?

Yes. She is Yul's friend. We've met once before.

I never thought she was the same like me.

How can such a thing happen?

Spread your knees and legs.

And slowly straighten your legs.

Breathe out.

Your pelvis on that side is a bit crooked.

How did you know?

People who dances ballet show case their body and they seem so confident about it.

But you are careless with yours.

It maybe look flexible.

But no one will notice that it suffers from all kinds of injures.

If you want to cure the crookedness, we would have to meet frequently.

Yes. I will try my best.

Whenever I see you, it reminds me of the past.

To become the Crown Princess, I gave up my dream. I used to be a ballet dancer who has a lot of opportunities.

It's as if I am looking at my 19 yrs old self again. It's the same.

It will be great if someone like you became the Crown Princess.

You have a nice bone structure, a really elegant look.

The choosing of the Crown Princess wasn't conducted seriously.

This is just my opinion, don't be mistaken.

It's Sunday today. What are you doing in school?

I miss you guys.

That hat is really beautiful. Can you let me wear it for just once?

I like the gloves. Very elegant and luxurious.

Did you know, Hwang Tei Jia Bin Mama, you became the no. 1 search in the internet?

What do you mean?

You even have a fan club. There were more than 100,000 members within a few days.

Just today, there are thousands of people joining. Thousands and thousands.

You know what is the name of your fanclub? "Cinderella Chaegyung"

Sounds cool?

Then.. do I have to meet the fans?

Hey, don't be too smug about it.

You also have an anti-fan club which has 50,000 members.

Anti?

What have I done wrong?

There are 2 different reasons of the ANTI.

First, it's the rumors that causes the ANTI.

Second, basically your existence causes the ANTI.

Then what am I? What is the real reason?

You are so ordinary and yet you are married to the Crown Prince.

That's right.

Be careful. If the ANTI club catches you, you're finished.

What have I done wrong? I don't want to live under anyone's threat.

I will live by my own rules.

As for those ANTI, or whatever, I am not afraid.

Mama, it is time to return to the Palace.

I want to stay a bit longer.

Please keep the hat.

Here is the expensive gloves.

It's okay. You guys keep them.

Really?

Hey. What? I don't wear these things.

Chaegyung, thank you.

Come back again when you have the time.

Bodyguard Unnie, goodbye! Bye-bye!

Mama.

What is it?

It's about Tei Sang Gong Mama.

What about her?

She opened a yoga center and the grand opening was today.

You only received the news now?

I am sorry Mama.

The Zhong Jin (rest of the royals) are also very secretive about it.

She should have entered the Palace upon her return and send regards to the royals.

What is up in her sleeves to want to hide her trails?

Wow. Really pretty.

Not everyone can carry off this hairdo,

but it really suits you.

Hello. You are really handsome.

Oh my, oh my. The result is really good.

I want to redo it.

Eh? Redo it?

I don't want it elegant. I want the natural look.

For today's party, all the different ambassadors from different countries

came to send regards to the newly wedded Royal Prince and Princess.

Naturally, the star of the party is of course Shin and me.

And it is open to the important press in the country.

Shin and I are going to be on the headlines.

I am really nervous.

I told you to be careful.

I know. I'll try my best.

I didn't really keep in contact and only came to send my regards now.

Please forgive me Mama.

DaeJaBin, Bingung...

Yes, Mama.

I actually thought of the past. I have misspoken.

At least you came back before I die. That's fortunate.

The time has come for the royals to move towards a new era.

Everyone in the Royal family has gathered today, this really calls for celebration.

If the decreased King saw this, he would have been very happy.

What is she scheming now, to have chosen today to return to the Palace?

Hye Jung Goong is the same as well, she can't carry that thorn in her heart forever.

There was no news of her for 14 years, and why as if on purpose,

she chose the time where we are all worried for your health to come back.

Also, she chose today, which is the day where the newlywed Royal Couple appear together in public.

Acting as if this is her party. Is it not?

Don't want to.

Get up quickly darn it.

Nothing could have been done to prevent that tragedy.

I hope that you can forget the past, and only think of the future , Hae Jung Goong.

I heard from Yul, that you are having problems with your back.

Yes, neither the western nor the han physicians can find out what's wrong.

The pain gets worse.

Perhaps it's not the back, the problem maybe lying on the spine bones.

Do you feel faint and have symptoms of anemia?

Actually, because the King's health is always good until now.

So the reason for the Crown Prince's rushed marriage...

Is the King's health? Mama?

I guess you can say that.

No matter what, I still want to do a bit of exercise.

Then, would you like to give yoga a try, Mama?

Yoga?

That's really beautiful. Isn't that really beauti...

I'm sorry, so sorry.

My shoe?

Don't move.

Turn around.

Am I really that obvious?

There are two of us.

There's only one single bed.

Why... why... are you taking off your clothes?

Are you okay, Yul Goon??

You're bleeding!

Get out!

Welcome Prince William!

For this trip, everything will be taken care of by our Crown Princess.

Hello. I heard that the two of them are coming to my house so I prepared a present.

If this goes on, will I lose control and pounce on him?