Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,286 --> 00:00:14,212
Episode 2
2
00:00:24,323 --> 00:00:27,100
Hwang-Hu Mama has arrived.
3
00:00:38,534 --> 00:00:41,080
It�s a major dilemma!
4
00:01:02,583 --> 00:01:05,481
This is Shin Chaegyung, Mama.
5
00:01:18,950 --> 00:01:20,062
Sit down.
6
00:01:48,482 --> 00:01:50,437
The reason why I asked you to come to this palace was because
7
00:01:51,684 --> 00:01:54,932
I wanted to hear your opinion on this engagement proposal.
8
00:01:55,072 --> 00:01:55,849
What?
9
00:01:57,451 --> 00:02:00,514
Yes.. Mama..
10
00:02:01,047 --> 00:02:04,110
This was the former king and your grandfather�s promise.
11
00:02:06,850 --> 00:02:09,979
What do you think of this?
12
00:02:11,869 --> 00:02:18,604
Your burden will be heavy because you are still a student, right?
13
00:02:18,981 --> 00:02:19,706
What?
14
00:02:23,567 --> 00:02:26,526
Yes.. Hwang-Hu Mama..
15
00:02:31,068 --> 00:02:44,909
As a bride to-be, you will have to respect the elders and bring forth many children,
16
00:02:46,577 --> 00:02:51,894
but this is an important marriage that cannot be done hastily.
17
00:03:00,154 --> 00:03:01,274
To tell you the truth,
18
00:03:02,462 --> 00:03:06,058
I came to tell you that I will get married.
19
00:03:12,397 --> 00:03:13,049
Is that so?
20
00:03:15,736 --> 00:03:19,901
I thought you were strongly against it.
21
00:03:22,431 --> 00:03:26,051
If it's okay, can I ask you something?
22
00:03:27,688 --> 00:03:28,954
What is it?
23
00:03:31,693 --> 00:03:33,710
This is the only choice I have.
24
00:03:36,351 --> 00:03:39,419
You might already know,
25
00:03:40,911 --> 00:03:42,399
but my dad is unemployed,
26
00:03:44,222 --> 00:03:48,145
and my mom is an insurance salesperson.
27
00:03:50,629 --> 00:03:51,700
So?
28
00:03:53,660 --> 00:04:00,911
So I�m guessing if my suffering parents can be comfortable..
29
00:04:03,068 --> 00:04:05,187
I�m guessing you want a reasonable reward.
30
00:04:07,767 --> 00:04:09,797
You are more shrewd then you look.
31
00:04:11,044 --> 00:04:14,500
Are you making a proposal with this marriage?
32
00:04:14,867 --> 00:04:17,395
It's not a proposal, but a request-
33
00:04:17,564 --> 00:04:20,124
That�s not something you should be involved in.
34
00:04:22,973 --> 00:04:25,500
Because you will be part of the royal family,
35
00:04:25,925 --> 00:04:29,847
your family will receive things that will secure your households reputation.
36
00:04:33,653 --> 00:04:41,773
Oh then.. Thank you very much, Mama! I will marry!
37
00:04:45,692 --> 00:04:47,796
Tae-Hu Mama is here.
38
00:05:03,622 --> 00:05:06,173
This is Shin Chaegyung, Your Highness.
39
00:05:06,556 --> 00:05:09,539
Ah, this is you..
40
00:05:10,881 --> 00:05:14,051
You look better in person!
41
00:05:15,934 --> 00:05:19,399
So, I�ve heard you will accept this engagement proposal?
42
00:05:21,707 --> 00:05:25,600
If you will allow it, then I will.
43
00:05:26,266 --> 00:05:28,991
Oh.. is that so?
44
00:05:30,466 --> 00:05:32,937
What is on your skirt?
45
00:05:35,506 --> 00:05:39,014
Sit.. sit please.
46
00:05:44,773 --> 00:05:47,558
What kind of dye did you use?
47
00:05:47,975 --> 00:05:55,622
Um.. it's fruit juice, Your Highness.
48
00:05:56,236 --> 00:06:01,428
If you use an alum on a white fruit, you get a bright reddish color,
49
00:06:02,078 --> 00:06:07,433
but this fruit has a pastel and natural color.
50
00:06:08,345 --> 00:06:11,872
If it's that specific fruit, it wouldn�t be that color.
51
00:06:12,302 --> 00:06:15,439
Maybe there are added chemicals..
52
00:06:16,097 --> 00:06:20,976
Oh.. should we try dying with what she used?
53
00:06:26,624 --> 00:06:32,856
It was a sudden event, and the decision should have been hard..
54
00:06:33,448 --> 00:06:38,797
How did you come up with that decision?
55
00:06:41,329 --> 00:06:51,395
That is.. well.. I thought..
56
00:06:52,192 --> 00:06:54,314
Its okay, its okay�
57
00:06:55,156 --> 00:07:00,760
You aren�t used to this kind of language, so say it in the modern way.
58
00:07:03,503 --> 00:07:10,606
I am still a HWS.. well.. it's like kh right now.. chul..
(hws and kh - another word for LOL)
59
00:07:15,109 --> 00:07:17,221
Our house got..
60
00:07:21,527 --> 00:07:27,199
Do you know what she's talking about?
61
00:07:27,720 --> 00:07:29,607
No, sorry.
62
00:07:30,406 --> 00:07:33,036
I just caught some adjectives and some articles.
63
00:07:35,094 --> 00:07:37,100
HWS?
64
00:07:38,529 --> 00:07:42,087
What kind of nickname is that?
65
00:07:42,373 --> 00:07:47,050
Kh?
66
00:07:49,306 --> 00:07:53,404
What is the meaning for those letters?
[hardworking student, kind of hard]
67
00:08:13,639 --> 00:08:14,800
Lets go.
68
00:08:14,894 --> 00:08:16,547
Please go in.
69
00:08:18,298 --> 00:08:19,718
This way please.
70
00:08:22,511 --> 00:08:24,635
Why am I so stupid?
71
00:08:25,360 --> 00:08:27,256
Did I make the right decision?
72
00:08:27,744 --> 00:08:30,399
Should I have just rejected the proposal?
73
00:08:31,289 --> 00:08:33,528
Did I make the wrong decision?
74
00:08:34,429 --> 00:08:36,004
Are you alright?
75
00:08:37,059 --> 00:08:38,755
Yes.. I'm alright.
76
00:08:46,383 --> 00:08:50,400
I can see the child in you.
77
00:08:51,581 --> 00:08:55,272
You look a bit like your grandfather.
78
00:08:57,148 --> 00:09:00,000
Do you know me?
79
00:09:02,189 --> 00:09:03,965
Our grandpa too?
80
00:09:04,411 --> 00:09:07,377
Oih, PE pants.
81
00:09:18,751 --> 00:09:21,155
Please leave so I can talk with her alone.
82
00:09:21,340 --> 00:09:22,921
Yes, prince.
83
00:09:32,403 --> 00:09:35,855
It was a reluctant marriage, but you made the right decision.
84
00:09:36,000 --> 00:09:41,650
You�re very ordinary, easy...
85
00:09:43,533 --> 00:09:45,377
I think you�ll be fun!
86
00:09:45,900 --> 00:09:47,000
What?
87
00:09:47,758 --> 00:09:51,855
Ordinary.. easy.. and fun?
88
00:09:52,360 --> 00:09:54,938
It's like you�re the main character of a cheerful comic.
89
00:09:55,806 --> 00:09:58,749
What?! Cheerful comic?!
90
00:10:02,142 --> 00:10:06,820
Ajusshi! Ajusshi!
Where can I get in the car?
91
00:10:26,066 --> 00:10:31,089
If the king saw her, he wouldn�t
have made the promise.
92
00:10:33,203 --> 00:10:35,259
Even though she is a modern child,
93
00:10:35,984 --> 00:10:39,007
her speech and manners aren�t fit for a princess..
94
00:10:40,637 --> 00:10:47,331
We are of different ranks, how can he pick a family like that?!
95
00:10:49,849 --> 00:10:55,571
Shall I ask him why?
96
00:10:57,215 --> 00:10:59,012
I'm sorry, Mama.
97
00:11:22,225 --> 00:11:27,955
The king learned to write from the grandfather, and wrote this.
98
00:11:27,955 --> 00:11:31,904
This letter shows that the ranks aren�t a problem.
99
00:11:34,034 --> 00:11:45,522
She may have speech problems but her eyes
are clear and her personality is bright and pure.
100
00:11:46,114 --> 00:11:49,805
She is a suitable bride for the prince.
101
00:11:52,381 --> 00:11:59,017
The king always made right decisions.
102
00:12:00,375 --> 00:12:11,769
He thought of the future and made this promise,
and we don�t have the right to break it.
103
00:12:14,271 --> 00:12:25,472
Do not complain about his decision.
104
00:12:34,810 --> 00:12:36,621
Chaegyung, eat dinner.
105
00:12:37,795 --> 00:12:39,470
What are you doing over there?
106
00:12:39,471 --> 00:12:41,003
Aren�t you going to eat?
107
00:12:41,004 --> 00:12:44,435
I�m going to eat all the fried pumpkin! PIG!
108
00:12:53,874 --> 00:12:58,675
She�s being moody, do something.
109
00:12:58,990 --> 00:13:01,057
Tell her to eat.
110
00:13:01,058 --> 00:13:02,425
Just leave her.
111
00:13:02,426 --> 00:13:09,009
She's overreacting. Does she think she's the best child in the world, drowning in her own misery?
112
00:13:10,001 --> 00:13:13,852
We said she didn�t have to marry, but she went there with her own two feet.
113
00:13:13,853 --> 00:13:14,900
Hey!
114
00:13:15,096 --> 00:13:17,610
Your sister's! Are you eating them all?!
115
00:13:20,843 --> 00:13:21,972
I�m marrying,
116
00:13:23,379 --> 00:13:23,997
I�m not,
117
00:13:26,063 --> 00:13:26,713
I am,
118
00:13:28,271 --> 00:13:28,840
I�m not,
119
00:13:30,098 --> 00:13:30,890
I am,
120
00:13:32,069 --> 00:13:32,600
I�m not..
121
00:13:35,121 --> 00:13:37,065
I am..
122
00:13:46,023 --> 00:13:47,183
Hey guys,
123
00:13:49,141 --> 00:13:53,736
did you ever think about marriage?
124
00:13:56,019 --> 00:13:58,484
Hey, a student marrying?!
125
00:13:58,485 --> 00:14:02,917
I know, you crazy girl!
126
00:14:02,918 --> 00:14:05,570
You idiot, marriage?! Yeah right!
127
00:14:06,043 --> 00:14:09,124
In Korea, a regular persons lifespan is 80 years.
128
00:14:09,125 --> 00:14:12,733
Lets say we married at our age, then how long are you living with one person?!
129
00:14:13,518 --> 00:14:20,950
That�s like.. 80-19 = 61 years!
Tiring isn�t it?!
130
00:14:21,090 --> 00:14:27,937
I know! And if you're married, and someone you love appears.
What are you going to do?
131
00:14:27,938 --> 00:14:33,271
So you shouldn�t get married until you find someone you love.
132
00:14:33,611 --> 00:14:36,353
You can't even date your lover.
133
00:14:37,852 --> 00:14:38,905
That�s right!
134
00:14:39,245 --> 00:14:40,805
I didn't think of that!
135
00:14:42,887 --> 00:14:43,971
Chaegyung Ah~!
136
00:14:45,714 --> 00:14:56,756
Inside the ring, it's encrypted.
And you fit it in here.
137
00:14:58,337 --> 00:15:01,227
And these two halves meet..
138
00:15:01,495 --> 00:15:03,518
Dad! Dad!
139
00:15:04,131 --> 00:15:08,370
This marriage is invalid! Where is the engagement cup?!
Where did you hide it?
140
00:15:14,482 --> 00:15:16,483
Where is it?!
141
00:15:16,484 --> 00:15:17,540
This..?
142
00:15:40,460 --> 00:15:45,934
Hey, hey! The prince�s wedding!
143
00:15:49,051 --> 00:15:49,888
Hey, hey!
144
00:16:08,546 --> 00:16:13,526
Oh my God, Jesus Christ, Superstar!
145
00:16:34,175 --> 00:16:35,873
We have to grab this chance.
146
00:16:38,010 --> 00:16:41,056
We have to rush the royal family�s official announcements.
147
00:16:41,062 --> 00:16:45,127
Yes sir. I will tell the gazette.
148
00:16:47,638 --> 00:16:49,964
Lets continue what we were doing..
149
00:16:57,356 --> 00:17:00,255
This is the list of the cultural relics
that had been seized to the foreign countries.
150
00:17:00,412 --> 00:17:04,305
The ones on top are the cultural relics retrieved back by the royal family.
151
00:17:04,305 --> 00:17:07,807
The ones on the bottom are those to find back later.
152
00:17:13,610 --> 00:17:15,155
Why?
153
00:17:15,464 --> 00:17:18,505
Are you worried because the announcements have been postponed sooner,
154
00:17:18,505 --> 00:17:21,742
or are you worried about how all these people have to come?
155
00:18:34,497 --> 00:18:36,062
Young Princess!
156
00:18:36,532 --> 00:18:38,611
Come out and eat meat!
157
00:18:38,622 --> 00:18:41,482
Yea! Princess!
158
00:18:41,483 --> 00:18:45,302
Think that these are the intents of our ancestors, so eat and get strength!
159
00:18:51,667 --> 00:18:54,513
Yeah, eat!
160
00:18:54,514 --> 00:18:57,490
If you don�t come out, this prince will eat it all!
161
00:19:06,720 --> 00:19:12,464
Hey.. don�t cry. I�ll call you older sister.
162
00:19:15,414 --> 00:19:16,377
I know.
163
00:19:17,088 --> 00:19:18,852
I know how you feel.
164
00:19:19,421 --> 00:19:21,475
What do you know?!
165
00:19:21,750 --> 00:19:23,356
I know, man!
166
00:19:24,289 --> 00:19:27,810
After your mom grabbed the wedding date, she cried too.
167
00:19:30,006 --> 00:19:33,056
What do I do, now what do I do?
168
00:19:37,553 --> 00:19:39,134
Why does it have to be this picture!?
169
00:19:41,022 --> 00:19:46,132
My middle school graduation picture.
170
00:19:47,492 --> 00:19:49,851
It was the period of my life when I was ugly and fat.
171
00:19:50,536 --> 00:19:55,150
I�m ruined! I�m ruined!
172
00:19:57,035 --> 00:19:58,419
Who gave this picture?
173
00:20:02,635 --> 00:20:05,180
- Was it you?!
- It's not!
174
00:20:05,181 --> 00:20:06,900
Let's die together!
175
00:20:06,901 --> 00:20:09,224
I won't be able to walk on the streets anymore.
176
00:20:20,231 --> 00:20:24,342
Pig! Pig!
Big trouble! Hurry and get up!
177
00:20:24,653 --> 00:20:28,393
Get out, I�m sleepy.
I couldn�t sleep at all last night.
178
00:20:28,395 --> 00:20:32,041
Scream.. There�s a fuss outside!
179
00:20:41,537 --> 00:20:45,962
Stop! We didn�t even publicly announce it!
180
00:20:45,963 --> 00:20:48,919
Our child has a school life!
181
00:20:48,920 --> 00:20:51,616
You guys shouldn�t do this! Go!
182
00:20:57,436 --> 00:21:01,507
Pig! You can't go out!
Your enemies are too strong! Hey!
183
00:21:01,775 --> 00:21:04,182
What's with all this noise?
I can't sleep at all.
184
00:21:37,811 --> 00:21:39,902
Please stop laughing, Your Highness.
185
00:21:44,792 --> 00:21:48,230
How does the princess-to-be be so careless?
186
00:21:49,784 --> 00:21:51,270
As more days pass,
187
00:21:52,353 --> 00:21:54,822
she does things that she shouldn�t be doing.
188
00:21:58,241 --> 00:22:05,738
We should have gotten the prince a girl from a better family.
189
00:22:05,739 --> 00:22:11,455
No, no. What did the king want?
190
00:22:11,488 --> 00:22:17,728
She is a girl that�s average, normal.. just an ordinary girl.
191
00:22:18,880 --> 00:22:21,753
What do you think?
192
00:22:22,100 --> 00:22:27,139
In the Royal family's history, there are no
Crown Princess' coming from commoners at all.
193
00:22:27,144 --> 00:22:30,354
The Parliament and Media have given good comments over it.
194
00:22:30,447 --> 00:22:31,550
Is that so?
195
00:22:31,630 --> 00:22:35,055
It's also a good thing since the Grand wedding this time,
196
00:22:35,055 --> 00:22:38,376
has the meaning of the union between the Royal family and their country's people.
197
00:22:58,561 --> 00:23:01,861
Look at her eyes! There's no other frog!
198
00:23:01,862 --> 00:23:04,366
Shh! Watch what you say!
199
00:23:05,718 --> 00:23:10,102
But, did her grandpa really save the king�s life?
200
00:23:10,103 --> 00:23:11,555
That�s what I said.
201
00:23:11,556 --> 00:23:16,608
I heard what Her Majesty said, but, well, I�m not sure.
202
00:23:16,609 --> 00:23:18,888
I wonder what the real reason is.
203
00:23:19,319 --> 00:23:21,796
Anyway, she's so lucky.
204
00:23:21,797 --> 00:23:23,806
If my grandfather was like that,
205
00:23:23,807 --> 00:23:26,722
maybe I could have been the princess-to-be?
206
00:23:26,723 --> 00:23:29,549
Yeah right. He�s younger then us.
207
00:23:30,073 --> 00:23:36,485
Anyway, then or now, we need to be from great ancestors.
208
00:23:41,758 --> 00:23:42,832
Don�t overreact!
209
00:23:45,448 --> 00:23:49,711
You guys shouldn�t tease someone from the imperial house!
210
00:23:49,880 --> 00:23:53,200
You shouldn�t pay attention to these things!
211
00:23:53,201 --> 00:23:56,890
It wasn�t like that.
212
00:23:57,379 --> 00:23:59,022
Quiet!
213
00:23:59,557 --> 00:24:04,452
How could you guys be so careless with your words and actions!
214
00:24:05,211 --> 00:24:07,459
What is the thing you have to be most careful of in the Palace?
215
00:24:07,886 --> 00:24:09,346
Your mouths!
216
00:24:11,694 --> 00:24:17,744
It doesn�t matter who says it, it wont be tolerated!
217
00:24:17,745 --> 00:24:20,930
It wasn�t just us..
218
00:24:20,931 --> 00:24:21,912
Be quiet!
219
00:24:23,303 --> 00:24:35,462
Did you guys forget the writing on the tablet?!
Memorize it immediately!
220
00:24:39,102 --> 00:24:44,000
The mouth is the anger summoning door. The tongue is a mind destroying knife.
221
00:24:44,000 --> 00:24:51,202
If you keep your mouth shut and your tongue still, your mind will be comfortable and anywhere, all will be well.
222
00:25:02,538 --> 00:25:03,372
You�re ready right?
223
00:25:03,744 --> 00:25:05,671
Yea, fighting!
224
00:25:06,227 --> 00:25:08,694
Why is there such a fuss?!
225
00:25:08,695 --> 00:25:10,244
I�m kind of reluctant..
226
00:25:18,831 --> 00:25:23,294
1.. 2.. 3!
227
00:26:23,305 --> 00:26:30,608
I want to be the worlds' famous ballet dancer.
If I marry a prince, don�t I have to give it all up?
228
00:26:43,211 --> 00:26:44,933
I got a pimple!
229
00:26:45,121 --> 00:26:46,641
It's smaller then mine!
230
00:27:00,497 --> 00:27:01,591
KangYeon ah.
231
00:27:05,495 --> 00:27:06,569
Lets go!
232
00:27:08,172 --> 00:27:12,615
What's going on? Is it true? Is it really true?
233
00:27:13,253 --> 00:27:14,394
Is it true?
234
00:27:14,915 --> 00:27:16,900
I don�t know! I�m ruined!
235
00:27:16,901 --> 00:27:21,787
The prince is mine! He's mine.
236
00:27:24,037 --> 00:27:30,295
How can you deceive us like that?
Chaegyung, you�re an evil girl.
237
00:27:30,700 --> 00:27:35,954
What are you talking about?
Who deceived who? I�m frustrated too!
238
00:27:41,353 --> 00:27:42,443
Stop!
239
00:27:42,869 --> 00:27:48,007
Hey! Who�s wearing PE pants under their skirt? Hey!
240
00:27:56,261 --> 00:27:56,935
Hey Shin.
241
00:28:04,455 --> 00:28:07,105
In the 21st century, who knew arranged marriages still existed?
242
00:28:07,175 --> 00:28:08,855
Isn't it so overwhelming?
243
00:28:08,907 --> 00:28:12,605
If you were going to marry, you should have gotten an audition.
244
00:28:12,907 --> 00:28:15,957
Get all the stunning figured girls in line.
245
00:28:16,041 --> 00:28:18,286
Wait for the chance and then hug them.
246
00:28:22,000 --> 00:28:24,014
Yeah, wait for the chance and then hug them.
247
00:28:24,015 --> 00:28:27,131
I should have done that. Didn�t think of it.
248
00:28:27,287 --> 00:28:28,730
What about Hyorin?
249
00:28:30,216 --> 00:28:32,565
Now what's going to happen between you two?
250
00:28:34,336 --> 00:28:39,284
Then, from a secret couple, you guys are now a useless couple!
251
00:28:39,866 --> 00:28:43,610
Hey. Watch what you guys say.
252
00:28:43,902 --> 00:28:46,581
So what? It's funny!
253
00:29:37,473 --> 00:29:42,719
It's Shin Chaegyung! It's Shin Chaegyung!
Oh my God, what do I do? Hey unnie!
254
00:29:43,667 --> 00:29:49,038
Her eyes are so pretty!
Shin Chaegyung!
255
00:29:52,301 --> 00:29:55,899
Shin Chaegyung is not dating, she's getting treated like Cinderella.
256
00:29:56,455 --> 00:30:03,383
Who cares? Shin and Chaegyung don't look good together. I can never accept it.
257
00:30:04,202 --> 00:30:08,061
But Kang Yeon, why are you so quiet?
258
00:30:09,055 --> 00:30:15,405
She was like this from the start.
She said she wanted to "AKKK!" the cinderella's neck.
259
00:30:15,405 --> 00:30:16,816
That's right.
260
00:30:17,525 --> 00:30:19,425
Hey guys!
261
00:30:20,538 --> 00:30:22,703
I'm sorry, I love you!
262
00:30:29,485 --> 00:30:34,001
You guys, I wanted to tell you first but I couldn't tell
you cause of the situation I was in.
263
00:30:34,002 --> 00:30:36,277
- Whatever.
- Let's go!
264
00:30:37,005 --> 00:30:40,974
Hey! I have something to tell you guys.
265
00:30:44,400 --> 00:30:47,516
I'm not some kind of Cinderella.
266
00:30:50,655 --> 00:30:54,644
I'm the filial daughter, Shin Chung..
Do you understand, you adolescents?!
267
00:31:09,414 --> 00:31:12,479
Oh? Isn't that Hyorin? MIN HYORIN!
268
00:31:20,361 --> 00:31:21,774
Bye.
269
00:31:55,692 --> 00:31:56,898
Are you alright?
270
00:32:03,780 --> 00:32:06,511
Don't you know that Min Hyorin's gullible?
271
00:32:07,945 --> 00:32:10,191
I only have one thing in mind.
272
00:32:12,391 --> 00:32:13,974
My memory is full.
273
00:32:14,675 --> 00:32:15,587
This is so you.
274
00:32:16,883 --> 00:32:17,980
When are you coming back?
275
00:32:18,780 --> 00:32:20,062
I'll visit the airport.
276
00:32:20,767 --> 00:32:22,788
If I get an award..
277
00:32:25,125 --> 00:32:27,969
I'll be going straight to ballet school.
278
00:32:29,171 --> 00:32:31,309
But..
279
00:32:32,740 --> 00:32:36,460
But if I don't win an award, I'm not coming back.
280
00:32:52,330 --> 00:32:55,837
Excuse me. What do I have to do to ride the limousine bus?
281
00:32:55,838 --> 00:32:58,120
Make a left turn and go to the departure.
282
00:32:58,899 --> 00:33:00,106
Thank you.
283
00:33:01,255 --> 00:33:04,200
Today we have some surprising news.
284
00:33:04,200 --> 00:33:10,042
Yes, the Prince, Lee Shin, is going to get married.
And who might be the future princess?
285
00:33:10,043 --> 00:33:12,915
Although he's still a high school student, it's possible for him to get married, right?
286
00:33:12,915 --> 00:33:14,232
Yes.
287
00:33:14,258 --> 00:33:18,340
It is some reasonable news.
288
00:33:18,455 --> 00:33:21,599
However, it's mere shocking news about the princess.
289
00:33:21,599 --> 00:33:25,855
Yes, the Prince, Lee Shin, who had captured a lot of girls' hearts,
290
00:33:25,855 --> 00:33:30,655
and the Princess goes to the same school and their families..
291
00:33:30,695 --> 00:33:31,484
Watch out!
292
00:33:31,605 --> 00:33:34,074
I'm sorry! I'm sorry!
293
00:33:39,205 --> 00:33:40,499
Are you okay?
294
00:33:42,055 --> 00:33:43,015
Are you hurt?
295
00:33:44,255 --> 00:33:45,825
I'm alri..
296
00:33:48,150 --> 00:33:51,324
Actually, I'm not alright.
297
00:34:12,255 --> 00:34:13,959
Who is he?
298
00:34:15,039 --> 00:34:22,784
...but they've been planning this marriage for a long time.
299
00:34:22,785 --> 00:34:25,985
A lot of people are showing interest towards the Princes' marriage
300
00:34:25,985 --> 00:34:30,580
and also they are wondering who this Shin Chaegyung girl is.
301
00:35:06,147 --> 00:35:07,678
Father..
302
00:35:09,535 --> 00:35:11,190
Yul is back.
303
00:35:28,747 --> 00:35:31,215
The Queen has arrived!
304
00:35:33,696 --> 00:35:35,600
Let her in.
305
00:35:40,244 --> 00:35:43,933
The section of the Crown Princess is going smoothly and fast..
306
00:35:45,092 --> 00:35:48,772
Nothing must go wrong during the hand asking,
307
00:35:49,405 --> 00:35:53,030
presents offering and the wedding date.
308
00:35:55,080 --> 00:35:56,367
Yes, Mama.
309
00:35:56,840 --> 00:36:03,705
The wedding must follow the grand old Great Korea Empire
style of the Crown Prince's traditional Bride fetching.
310
00:36:04,451 --> 00:36:11,752
Don't be too extravagant for the three things in front, keep it as simple as possible.
311
00:36:12,750 --> 00:36:14,260
Yes.
312
00:36:14,755 --> 00:36:17,165
I'll listen to all you have said.
313
00:36:36,175 --> 00:36:39,229
Aren't you, Yul Sang Goon Mama?
314
00:36:41,622 --> 00:36:42,445
Mama!
315
00:36:44,461 --> 00:36:46,232
Ahjusshi!
316
00:36:46,788 --> 00:36:49,536
Do you recognize me?
317
00:36:49,755 --> 00:36:57,580
Of course! Before you left to England, I was the one who played and piggybacked you when you were young.
318
00:36:58,758 --> 00:37:01,135
Yes, I remember.
319
00:37:02,505 --> 00:37:06,171
You look the same.
320
00:37:07,405 --> 00:37:13,507
Great Queen and the King have missed you a lot.
321
00:37:14,105 --> 00:37:16,964
- What happened to you..
- Yul Sang Goon Mama!
322
00:37:19,882 --> 00:37:21,003
Nanny!
323
00:37:23,764 --> 00:37:33,731
Is this a dream or reality? I knew you'd come back alive.
324
00:37:35,510 --> 00:37:38,943
The Great Queen will be extremely happy.
325
00:37:39,927 --> 00:37:41,962
Let's go in.
326
00:37:48,568 --> 00:37:51,525
You've become a grown man already.
327
00:37:53,105 --> 00:37:59,855
For these past years, I had never forgotten about you.
328
00:38:00,655 --> 00:38:03,021
Yul..
329
00:38:04,973 --> 00:38:08,273
But why did you come by yourself?
330
00:38:08,455 --> 00:38:10,122
What about your mom?
331
00:38:10,855 --> 00:38:17,231
Mom will take a long time to come back since she has some things to take care of.
332
00:38:19,001 --> 00:38:21,792
Then, are you thinking of staying here forever?
333
00:38:22,505 --> 00:38:24,002
Yes, Halma Mama.
334
00:38:26,423 --> 00:38:29,158
Yes, good choice.
335
00:38:31,152 --> 00:38:34,753
Then, where are you staying?
336
00:38:36,157 --> 00:38:38,152
I'm living in a rented house.
337
00:38:38,152 --> 00:38:45,605
What? You should have stayed at the Yong Mu Palace.
Isn't your fathers' memorial Hall over there as well?
338
00:38:45,605 --> 00:38:49,160
But it seems to need some repairs over there.
339
00:38:50,211 --> 00:38:52,311
That's right.
340
00:38:53,756 --> 00:38:56,468
It's true that the place was old.
341
00:38:56,705 --> 00:39:00,833
Move inside the Goong, since you'll be uncomfortable at the rented house.
342
00:39:01,100 --> 00:39:03,380
Excuse me, Mama.
343
00:39:05,401 --> 00:39:12,311
But the law states that the old Kings' son is to be living outside the Goong.
344
00:39:13,283 --> 00:39:16,399
That's right.
345
00:39:17,788 --> 00:39:23,790
I wasn't thinking right cause I was too impatient.
346
00:39:26,316 --> 00:39:31,537
Oh! Then you should be looking for the "Wang Nip" high school.
347
00:39:32,015 --> 00:39:39,686
Great Queen, I won't go to "Wang Nip" High School.
348
00:39:42,462 --> 00:39:47,470
I have studied design when I was in England.
349
00:39:56,158 --> 00:39:59,340
What a freak!
350
00:40:05,605 --> 00:40:07,688
Look at her.
351
00:40:12,620 --> 00:40:16,281
To be honest, isn't she not the type to be a princess?
352
00:40:17,020 --> 00:40:19,493
It seems like she doesn't fit the level.
353
00:40:21,232 --> 00:40:25,013
Forget about it. I'll take care of my problems.
354
00:40:29,474 --> 00:40:31,100
Just stay calm!
355
00:40:42,287 --> 00:40:45,418
I took the wrong route.
356
00:40:47,062 --> 00:40:49,960
Oy! Wait.
357
00:40:53,250 --> 00:40:57,155
Where are you going? Let's talk.
358
00:40:59,855 --> 00:41:02,855
I didn't know that you can still face the
camera with your type of mentality.
359
00:41:02,855 --> 00:41:04,455
What? Mentality?
360
00:41:04,455 --> 00:41:06,590
I'm assuming you're preparing already.
361
00:41:06,599 --> 00:41:07,765
Preparing for what?
362
00:41:07,950 --> 00:41:09,099
The preparations to enter the Palace.
363
00:41:10,455 --> 00:41:12,657
Someone will be coming to your house.
364
00:41:13,300 --> 00:41:14,750
Entering the Palace?
365
00:41:14,750 --> 00:41:16,257
You don't know about it?
366
00:41:16,751 --> 00:41:18,505
It's for the Crown Princess' education.
367
00:41:19,805 --> 00:41:22,105
I don't know if you can cope with it.
368
00:41:23,605 --> 00:41:26,000
What's up with that facial expression of yours?
369
00:41:26,405 --> 00:41:29,755
You're the one who agreed to the marriage, while asking for money at the same time.
370
00:41:31,120 --> 00:41:32,155
What?
371
00:41:32,255 --> 00:41:34,955
It doesn't matter to me, so I don't care.
372
00:41:36,165 --> 00:41:41,755
Anyway, be fully prepared and not get me into
a dumb situation because this is not a joke.
373
00:41:44,815 --> 00:41:46,105
Hey, Shin Goon!
374
00:41:50,065 --> 00:41:53,155
WHAT? Shin Goon?
375
00:41:53,155 --> 00:41:55,351
Yeah, Shin Goon.
376
00:42:00,305 --> 00:42:02,105
Let me ask you something.
377
00:42:06,225 --> 00:42:09,788
You can just marry the girl you like and stop boasting.
378
00:42:10,155 --> 00:42:11,534
What?
379
00:42:11,655 --> 00:42:19,755
You had a girl that you proposed to then, why did you tell
your parents that you wanted to get married to me?
380
00:42:28,212 --> 00:42:30,099
You're so funny.
381
00:42:31,155 --> 00:42:34,155
You don't seem to know anything.
382
00:42:34,450 --> 00:42:41,379
Do you think I want to let the girl I like be
trapped inside a Goong forever as a princess?
383
00:42:42,810 --> 00:42:43,902
Then what about me?
384
00:42:45,255 --> 00:42:47,055
I told you before.
385
00:42:47,505 --> 00:42:49,610
You and I have nothing in relation.
386
00:42:50,310 --> 00:42:53,455
I don't care what happens to you, so that's why I'm marrying you.
387
00:42:53,819 --> 00:42:55,008
What did you say?
388
00:42:55,655 --> 00:42:58,690
Shouldn't you be grateful that I'm
marrying you without any complaints?
389
00:43:00,600 --> 00:43:01,707
What did you say?
390
00:43:03,200 --> 00:43:05,700
Then, are you saying that instead of being your girlfriend,
391
00:43:05,700 --> 00:43:08,231
you want me to marry you and be trapped and work in the Goong?
392
00:43:08,232 --> 00:43:12,755
Nonetheless, whatever, you should not forget, whatever the reason may be,
393
00:43:12,905 --> 00:43:15,009
the truth is that you're going to be a princess.
394
00:43:16,585 --> 00:43:21,791
If you want to be my wife, you have to upgrade your level or else you'll be in trouble.
395
00:43:21,792 --> 00:43:23,100
Do you know?
396
00:43:24,105 --> 00:43:27,405
You do know that your level of being a princess is low, right?
397
00:43:27,730 --> 00:43:28,314
Level?
398
00:43:29,860 --> 00:43:35,592
I don't want your stupidity to interfere with me.
Got it?
399
00:43:44,105 --> 00:43:49,185
And you.. take off those dirty sweatpants.
400
00:43:51,855 --> 00:43:56,000
If you really can't, then I'll call in a person to teach you some manners..
401
00:43:56,000 --> 00:43:59,438
Just go and learn it yourself! You jerk!
402
00:44:11,505 --> 00:44:14,056
You never seem to alter my expectations.
403
00:44:20,110 --> 00:44:21,900
What a jerk!
404
00:44:24,420 --> 00:44:26,155
What did you say?
405
00:44:30,285 --> 00:44:36,882
I'm going to put on laces and ribbons in these
and I'll wear them to the Goong just for you!
406
00:44:38,143 --> 00:44:42,086
You think I won't wear these inside the Goong?
407
00:44:43,505 --> 00:44:45,899
Why does it hurt?
408
00:44:55,390 --> 00:44:57,920
HEY!
What's that?!
409
00:44:59,241 --> 00:45:03,380
HALT!
What is your building? What's your grade?
410
00:45:04,354 --> 00:45:07,686
HEY! HALT NOW!
411
00:45:33,840 --> 00:45:35,100
- Excuse me.
- Yeah?
412
00:45:37,440 --> 00:45:39,188
Where is the arts office?
413
00:45:39,189 --> 00:45:43,908
Arts?
It's next to this building on the second floor.
414
00:46:25,006 --> 00:46:27,116
You need to prepare for the marriage faster.
415
00:46:27,300 --> 00:46:28,285
Eh?
416
00:46:29,366 --> 00:46:31,080
I still have a lot of time left for school to be over.
417
00:46:32,184 --> 00:46:34,877
And also, my backpack is inside the classroom.
418
00:46:43,317 --> 00:46:45,496
You want to fall in love with my charisma?
419
00:47:05,490 --> 00:47:07,824
Go in!
420
00:47:08,238 --> 00:47:11,161
Be quiet.
421
00:47:12,090 --> 00:47:13,340
Come on in.
422
00:47:15,095 --> 00:47:16,170
Let's be quiet.
423
00:47:16,670 --> 00:47:21,739
Listen up! Today we have a new alien.
424
00:47:23,628 --> 00:47:25,155
[POSTER: Planet Room]
425
00:47:25,199 --> 00:47:28,770
Alright, alright!
His name is Lee Yul.
426
00:47:30,590 --> 00:47:33,300
- He's a good-looking alien, right?
- Yeah!
427
00:47:33,301 --> 00:47:38,000
Yul has lived in England since he was 5 years old, is that right?
428
00:47:38,000 --> 00:47:40,088
So he will need a lot of your help.
429
00:47:40,089 --> 00:47:44,000
And you guys know that there's no isolation in this classroom, right?
430
00:47:44,000 --> 00:47:46,056
YES!
431
00:47:55,680 --> 00:47:58,347
Hey, be prepared and let's open up our books.
432
00:47:59,200 --> 00:48:00,861
You don't have the book right?
433
00:48:44,062 --> 00:48:45,230
Then this time you came here for good?
434
00:48:46,709 --> 00:48:48,789
Yeah.
435
00:48:53,590 --> 00:48:54,916
You look exactly the same as the picture.
436
00:48:55,640 --> 00:48:57,561
You too, look the same when you mailed your picture.
437
00:48:58,530 --> 00:48:59,340
I knew you right away.
438
00:49:01,405 --> 00:49:04,691
Do you still remember the last time we saw each other?
439
00:49:05,505 --> 00:49:06,435
When we were 5 years old.
440
00:49:08,202 --> 00:49:11,224
It was during the summer, right?
I think it was really hot.
441
00:49:12,655 --> 00:49:14,405
It was during the winter.
442
00:49:15,000 --> 00:49:19,872
When I arrived in England, it was February. I'm positive.
443
00:49:21,805 --> 00:49:22,697
Was it really?
444
00:49:24,202 --> 00:49:27,300
By the way, I heard you're getting married.
445
00:49:29,655 --> 00:49:31,765
Yeah, pretty much.
446
00:49:33,345 --> 00:49:35,211
The girl must be really pretty.
447
00:49:36,255 --> 00:49:37,251
What do you mean?
448
00:49:37,650 --> 00:49:46,338
I thought that the girl might stop the marriage and
refuse to marry you because of your personality.
449
00:49:49,255 --> 00:49:51,231
Of course, it's not for free.
450
00:49:54,105 --> 00:49:58,234
She's the girl that's going to get everything she needs.
451
00:50:00,125 --> 00:50:01,929
Don't worry, she's not that pretty.
452
00:50:12,404 --> 00:50:14,037
She's cute.
453
00:50:14,205 --> 00:50:16,995
What?! She's cute?!
454
00:50:18,404 --> 00:50:20,588
Don't joke around, do you know how uncouth she it?
455
00:50:21,155 --> 00:50:24,105
I don't see her a lot but I can tell that it's her.
456
00:50:24,105 --> 00:50:28,655
That's why the only reason why I didn't stop this marriage is because,
457
00:50:28,655 --> 00:50:32,554
I want to see her having a hard time with the elders. Isn't it funny?
458
00:50:34,605 --> 00:50:36,960
Oh yeah! You said you're in arts, right?
459
00:50:37,705 --> 00:50:44,100
You could be in her class since she's also in arts.
What classroom are you in?
460
00:50:47,125 --> 00:50:50,189
BRING BACK THE PRINCE!
BRING HIM BACK! BRING HIM BACK!
461
00:50:50,190 --> 00:50:56,540
BRING BACK THE PRINCE!
BRING HIM BACK! BRING HIM BACK!
462
00:50:56,715 --> 00:50:59,537
SHIN CHAE GYUNG, YOU MUST KILL YOURSELF!
KILL YOURSELF! KILL YOURSELF!
463
00:51:03,100 --> 00:51:05,190
I need to measure you.
464
00:51:06,429 --> 00:51:08,621
Please turn around.
465
00:51:10,804 --> 00:51:12,034
Seven and a half.
466
00:51:14,400 --> 00:51:15,383
Twenty-one.
467
00:51:16,629 --> 00:51:22,412
After that one newspaper article, the entire house has been a wreck!
468
00:51:22,605 --> 00:51:26,505
And also, not only the photographers,
469
00:51:26,505 --> 00:51:29,019
but also those fanclubs,
470
00:51:30,200 --> 00:51:32,526
they are such a pain!
471
00:51:33,055 --> 00:51:36,228
And what if something happens to my daughter,
what are you going to do about it?
472
00:51:36,305 --> 00:51:37,946
They say to destroy her.
473
00:51:40,000 --> 00:51:43,615
Things will get better as the news is fully announced.
474
00:51:44,105 --> 00:51:49,270
Don't worry, there will also be someone from
the palace guards to ensure her safety.
475
00:51:49,788 --> 00:51:51,333
So from Palace guards?
476
00:51:51,607 --> 00:51:55,000
So in another words, a type of bodyguard.
477
00:51:55,000 --> 00:51:56,794
Mom.. It's coming! It's coming!
478
00:51:59,342 --> 00:52:03,254
And I will pass the news onto the news anchor.
479
00:52:03,661 --> 00:52:07,591
Never once in the Royal family's history,
has there been a Section of the Crown princess like this..
480
00:52:07,608 --> 00:52:13,297
Now, not only a symbol of power,
they are also the Royal family that blends in with the public.
481
00:52:13,297 --> 00:52:16,000
They are now no longer just the privledged class
482
00:52:16,000 --> 00:52:18,725
but the Royal family who is as close as your next door neighbors.
483
00:52:18,725 --> 00:52:22,355
This national wedding symbolizes the union
between the people and the Royal family.
484
00:52:22,355 --> 00:52:29,000
The Royal family in the new year of 2006 has
definitely started out on a strong, steady step.
485
00:53:09,569 --> 00:53:10,574
Hey Hyorin!
486
00:53:10,575 --> 00:53:11,507
Yes?
487
00:53:11,777 --> 00:53:14,104
The practice room is set. When do you want to come?
488
00:53:15,785 --> 00:53:18,208
No, I'll come down right now.
489
00:53:18,312 --> 00:53:20,370
Will you be fine? Aren't you tired?
490
00:53:24,705 --> 00:53:27,305
Alright then, I'll see you in 10 minutes at the lobby.
491
00:53:27,305 --> 00:53:28,649
Okay.
492
00:55:14,305 --> 00:55:17,726
What was Yul's reason for coming back here?
493
00:55:18,150 --> 00:55:19,470
He didn't say anything.
494
00:55:20,460 --> 00:55:21,855
Why?
495
00:55:22,000 --> 00:55:24,518
Is there a problem?
496
00:55:27,405 --> 00:55:30,255
There are only a few people who knows that the King's health is deteriorating.
497
00:55:30,255 --> 00:55:34,374
I'm afraid that there may be a connection with this matter.
498
00:55:35,155 --> 00:55:42,000
If not, why would a person that has no news at all in 14 years, come back suddenly at this time.
499
00:55:42,000 --> 00:55:44,455
Doesn't it seem strange to you?
500
00:55:45,906 --> 00:55:48,305
So you came all the way here because of this?
501
00:55:49,075 --> 00:55:54,774
From now on, you need to be aware of Yul when you meet him.
502
00:56:04,900 --> 00:56:06,104
Let's start again.
503
00:57:31,400 --> 00:57:33,262
Is it right for us to do this?
504
00:57:34,770 --> 00:57:36,144
My heart feels uncomfortable too.
505
00:57:38,250 --> 00:57:39,293
But what can we do?
506
00:57:40,240 --> 00:57:42,762
We can't go back on our promise to the Royal family.
507
00:57:52,438 --> 00:57:54,819
Hey, why aren't you sleeping?
508
00:57:58,350 --> 00:58:03,746
Mommy! My tummy hurts! It hurts..
509
00:58:07,100 --> 00:58:11,196
Come here. Mom will rub it for you.
510
00:58:17,951 --> 00:58:23,402
Mom's hand is a magical hand, the princess is a big belly..
511
00:58:29,065 --> 00:58:32,033
How can this immature girl get married?
512
00:58:35,460 --> 00:58:37,129
Does your stomach really hurt?
513
00:58:37,630 --> 00:58:40,363
It's true!
514
00:58:41,500 --> 00:58:45,662
My stomach almost made a hole! A hole this big.
515
00:58:45,700 --> 00:58:47,879
Then should I put on the red medicine?
516
00:58:47,946 --> 00:58:52,389
Dad, you're such a grandpa!
What do you mean by red medicine?
517
00:58:53,400 --> 00:58:55,235
Then I guess I should poke your fingers with a needle.
518
00:58:55,236 --> 00:58:58,700
Chae Joon! Bring me a needle.
519
00:58:58,701 --> 00:59:03,599
No, dad! I'm all better now.
And Chae Joon is sleeping.
520
00:59:04,285 --> 00:59:10,035
You're still the same when you try to get attention by pretending to be sick.
521
00:59:11,089 --> 00:59:13,635
Come here. I'll take the wax out of your ear.
522
00:59:24,462 --> 00:59:26,569
Your ear is full of wax! Good thing I'm doing this.
523
00:59:29,927 --> 00:59:32,051
Oh.. it feels good.
524
00:59:54,100 --> 00:59:56,386
How is it? Is it tight on you?
525
00:59:56,955 --> 01:00:01,899
Wow! So pretty! You remind me of grandmother.
526
01:00:01,899 --> 01:00:02,955
Really?
527
01:00:06,100 --> 01:00:07,200
Pretty.
528
01:00:08,250 --> 01:00:11,972
Eat well and don't get stomach aches. Okay?
529
01:00:12,526 --> 01:00:15,403
Oh, right! Did you pack the extra medicine?
530
01:00:16,025 --> 01:00:17,329
I packed it.
531
01:00:20,400 --> 01:00:25,686
You better listen to mom and dad. Okay?!
532
01:00:25,751 --> 01:00:27,564
Don't worry, pig!
533
01:00:27,700 --> 01:00:30,737
Next time you come and visit, I'll show you my muscles!
534
01:00:31,125 --> 01:00:32,759
We better hurry up.
535
01:00:54,645 --> 01:00:58,600
My little princess..
Dad, blame all these on your useless Dad.
536
01:00:58,996 --> 01:01:03,089
Oh, really..
Am I being dragged to jail?
537
01:01:04,400 --> 01:01:09,277
Our princess is really the filial daughter, Shin Chung..
538
01:01:09,278 --> 01:01:14,845
Just stop it. If I'm really Shin Chung, then wouldn't you be Blind man Shin?
539
01:01:18,350 --> 01:01:21,697
Then, what about Mom? Is she the runaway Mom?
540
01:01:25,370 --> 01:01:26,327
You are really..
541
01:01:34,020 --> 01:01:40,558
I made the choice. I'll take responsibility for my life. Don't worry.42216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese