Original subtitles

Episode 5

It's me.

Yeah. I'm eating right now.

Nope. She's not here. Please continue...

Really? That's good

Yeah. Okay.

Was that Hyorin?

Yeah.

But, that's not necessary.

So what, you're speaking to your friend. It's alright..

What are you saying?

It just seemed like you were eyeing me while you were speaking on the phone.

Eyeing? Surely you're not thinking I have to do that.

Whether I'm married or not...

I will pick up all the phone calls that I want to pick up without thinking what's on anyone's mind..

The reason that I looked at your face...

It was because there is rice, stick on your cheek.

And you, wasn't that a bit harsh?

Even if you married me to move to Cheong Duk Palace as a condition.

But what am I to you, if you say that in front of me?

I'm just like the goods that's use for trades.

I'm feeling so unhappy over it.

Do you even have the right to say that?

What do you mean?

To put it in first place, you married me because of money.

I heard that you begged the Queen to solve your family's financial problems..

Isn't that marrying me for money?

Ah.. Please don't misunderstand.

I heard the adults talking about it coincidentally..

I heard that you were a simple-minded girl.

I never knew that you are so smart in calculations as well.

I heard that you have already received those documents from the royal accountant.

How do you feel, looking at your bank accounts?

You're speaking really mean.

Why? Are you angry?

There's no need for that and just eat your dessert.

It seems like you're really mad ... why? Are you really so angry?

If it possible, I feel like twisting your mouth off.

Fine, the truth is that I married the hated you because of money. Are you satisfied now?

Yes, I feel that I had done well when I looked at the accounts book..

Yeah.. while seeing the book keeping I thought I could figure out something.

Since you have already labeled me as a gold digger..

I might as well take your properties as well and help my poor family.

You know Lee DongWan from "The Trap of Youth"?

He's my role model from now on. Do you know that?

Meet a good husband and catch hold of him.

To upgrade my status and then be a bad woman who plots to take everything away from him.

You have to be careful from now on.

You bad hearted JERK!!

Bad guy... Really a bad guy...

Should we go in now?

What should we do? Stop it...

Mama, where are you going? Go to the western hall right away.

I'll be back quickly.

Jeonha, can I tell you today's schedule?

Do you know what "The Trap of Youth" is?

Yes? um ... it's that TV drama from a few years ago.

Why are you asking about this so suddenly?

I might as well do anything I want since we are going to divorce eventually.. You dreadful man..

Ugh, I'm getting angry.

Oh my...

So it was like that Yul is the Hwi Sung Goon.

According to the Law of the Imperial Household,

All the other Princes besides the Crown Prince have to live outside.

So that's why I don't live in the Imperial Palace.

I can only come inside the Palace once a day to say my greetings.

Ah, that's right. I was thankful for last time.

Hm?

You gave me the chocolate and candy when I was receiving lessons on the Bride fetching event.

Chocolate? Candy?

Why are you so shy?

"The Trap of Youth"

What the classmates have been talking about?

Suddenly... becoming the Crown Princess.

I get nervous that they'll curse at me.

When three girls meet, a hole appears on the back of my head.

Just, well, how the modest cat unequally rose up,

how that face could have possibly attracted that Crown Prince.

Nonstop that kind of talk.

Honestly... you believe that nonsense, don't you?

Ah, what is that?

Although you are so likeable because you are cute.

Nevertheless you are not Shin's type.

Oh? Who is it?

Is it Choi Sang Gong unnie?

Hello?

Where are you right now?

Is it Shin?

Why? Are you calling to affirm whether or not I stole something?

Already having lover's quarrels?

It seems like you guys are having a fun life.

Having a fun life?

Don't you have to go?

I don't have to go.

Hurry up and go.

He'll be throwing his temper if you let him wait.

Where have you been all this time, Miss Lee DongWan?

That guy is really bad.

Why? He's the same as me... married for money and all.

Stop saying that.

Now, I have a deep impression after watching it.

Actually, I'm thinking to invite you for dinner tonight. How about it?

You can invite a few friends over as well.

Are you fooling around with me right now?

Ah, go away!

I don't even want to see your face, go away!

Hey, I'm kidding, I'm kidding.

You want to go home, right?

Should I make it so that you can?

Or... should I invite your parents here?

Okay.

I'll decide after seeing how you perform.

What did you say?!

I'm already going crazy just thinking of them.

Why must you say that I married you for money to make me angry!

And now, you are fooling around with "I'll let you go home"?!

You are a bad guy! You're bad. You're really....

Up to here. The height of your bowing head is only right up to here.

Right, are you ready for tomorrow's test?

Test?

Kang Hyun ah~

Lee Kang Hyun!

Kang Hyun Ah~

Hwang TaeJaeBin Mama, you should have studied earlier on. aigoo.

Okay, stop. Release your hands. Pass the test papers from the back.

I was talking on the phone.

That hurts..

Is it alright for the Groom to stay here with us?

It's the most interesting part.

I really want to know.

Oh, Hyorin! Hello!

Jeonha.

We are unable to find Bingung Mama. We can't find her.

We were waiting for her to come out after her classes were over but we cannot find her.

She didn't call us, either.

Thank you!

It's a perfect disguise... just as I thought they will never be able to identify me.

21st Century maiden!

What? How did he figure me out? You're really great.

Hey. What is this?

Everyone can tell as long as they are humans, ok?.

Anyway, Yul ... let's eat rice cake (dduhkbohkee).

Come this way~

Ee~ Split apart!

Hurry up and eat.

Why? Because you think it's dirty?

Oh, it's not that. It's just that I've never eaten this before.

What? Good heavens, is there such a preposterous teenager as this?

There is rice cake (dduhkbohkee) in the Imperial Palace too.

This is the first time seeing them this red.

You're very pitiful.

Here, eat it (formal).

Hey, what's this formal talk with a friend from class? Friend, eat.

Eat your friend?

Hey, it hasn't been long since he came to Korea.

Drink this...

Does it taste weird?

Hwang TaeJaeBin Mama! There's big trouble!

Really? Really?

What to do? What to do?

Shin Goon!! What am I to do if you leave by yourself?

Your glasses!

Chess, Kendo, Kong min Gu, etc..

Arts and music education, she gives all her best to study them.

The only problem now is her literature.

It'll be a little difficult as she shows no interest in it from the start till now.

Nevertheless, does it make sense to say that she has not even got the Book of Filial Pity right?

Everything is my fault, Mama.

From now on, if she can't complete anything assigned to her..

You must make sure that she catches up even if you are to extend her lessons.

Yes, Mama. I will carry out your command.

Did you hear that my mom and dad are coming to the Imperial Palace today?

Yeah.

And so, could you help me practice this?

As I don't know Chinese characters very well..

I have to finish this quickly so that I can see my mom and dad.

I don't think I can.

It's time to study at the Western Hall. I have to go to the library.

Euuu~ malicious man!

Fine, I can also practice myself on my own.

I should have invited both of you to the Palace earlier.

I'm so impolite.

Yes. I'm the one that honored.

It is an honor that you have invited us here, even though you are busy.

Because we didn't teach her properly...

I inquire if my daughter has been troublesome or a pain...

Lay those worries to rest.

Although she is often silly, she is working very hard.

Ah, that's a relief.

The truth is that even though our child is not good with her studies, she has a good head.

Her abilities to adapt is rather strong..

Well, even if she were in an airplane crash she'd survive...

and if she were to fall into a desert, she'll make kimchi out of cactuses.

Yes, she is a girl that always look on the bright side.

So what's the method of making her so spunky?

I am very curious.

Yes? Ah.. yes, the method for her spunkiness? Oh that...

She had been breastfed until five years old.

She ate it heartily...

Bingung Mama! You are not permitted to use handphone in the middle of studying.

Excuse me, 30 minutes have passed.

I'll write it again after I see my mom and dad.

Only when you finished what's assigned to you today.

Then, you allowed to rise from your seat.

Because it is Queen's order, it cannot be broken.

Then, it's okay if I quickly write up to here?

Yes?

Oh, I'm sorry.

Yes, it's nothing. We'll be back quickly. Yes.

Why is it taking her so long? And she didn't even call us. An hour has already passed.

Hey, Madam Lee...

Aren't you worried about your daughter?

Do you only like looking at your increasing insurance sales?

Of course I like it.

Out of all of Korea's insurance agents, who else could have the King join in, besides me?

Ah, that's true. You have such power of persuasion.

I bet you that you can even dead people buy insurance from you. You're great.

The face color of the King doesn't look too good. I have to present before it's too late.

Let's just go. I have to stop by at the company.

What do you mean go?

Should we go meet Chaegyung?

They said she's studying. Let's go.

That's how we will help her. We have to raise her to be strong.

But I want to see our Princess so much.

They said they'll send her next week. You can see her then.

It's late, let's hurry up and leave.

Wait.. Just wait a while..

Aigoo, I already told you that it's late.

Bingung Mama~ Please don't run.

Just wait a while, I'll just take my presents and come out.

There will be big trouble if the Queen finds out.

Then keep it as a secret. Sssst...

Mom! Dad!

Chaegyung. After waiting, mom and dad are leaving. Listen to your elders and study hard.

I've packed the kimchi that Chaegyung loves. Eat well. Love You.

What is this?

How can you just leave?

At least you should have called.

The Sang Gong unnie won't even let me use my phone and made me to finish my writings.

I want to see you so badly.

I don't know... I don't know...

Mom and Dad... you're so bad. Mom...

What kind of a son in-law are you actually?

Sending away mom and dad who came to see their daughter.

Just acting cool everyday.

I want to see Mom and Dad so badly.

We did not even know that they left first.. They didn't even call us, Mama.

Prince even said that you might be uncomfortable if he was around.

So he wanted to wait till you almost finish talking before appearing.

That's why we are here only now, Mama.

Instead of saying useless things, tell her the next schedule program.

Send that to their home personally, Officer Kim.

Yes, Jeonha.

What is the next program?

Excuse me. Hey!

What tune are you humming?

Do you still like Min Hyorin?

If our family kept declining the marriage 'till the end...

and we never got married...

Probably... you would have married her, right?

Because she's the one you really like.

If that's the case, you'd probably have a happier look on your face than you do right now.

It seems like I've become an obstacle between both of you.

So I feel some guilt towards her.

But... when I think that you could have married her, I feel even worse.

I'm weird, right?

I'm going to the bathroom.

I wonder what kind of music he listens to actually?

Huh!? There's no CD?!

There isn't a radio either.

What exactly did he hear?!

Then he listened to everything I said?

What to do? Ah, I'll go crazy!

Where are you going?

Nothing...

I'm so embarrassed!

What to do? What do I do?

He listened to everything you said and pretended that he didn't hear anything?

I'll go crazy.

From his expression, I'm positive that he heard.

What can I do to make this better?

No ... it's possible that he didn't hear.

No, after seeing the way he smiled at me it's definite that he heard.

But then ... 'I like you' ...

... it's not like I confessed like that or anything.

Idiot! It's the same thing.

Is .. is that so?

You... must really like him.

Aigoo. you're the same as the main character of the book I'm reading.

Why must those people with contract and promised marriages..

Fall in love with each other in the end?

What kind of deep thinking are you doing?

You came to say your greetings to the Great Queen?

Right, I just found out today...

It's Shin's birthday next week.

Birthday?

You still didn't know?

There's a party at Royal family's Resort in Jeju island.

And they were asking for me to attend.

What is this, the Crown Princess doesn't know anything about it?

The Crown Prince and his wife have arrived.

It's been a while.

Congrats, Crown Prince.

You came alone?

I came alone.

Yul came too.

You came?

Oh~ You're dashing.

Is it to your liking?

We put in double effort for you this year.

Hey, but where did Hyorin go?

Hm.. oh here she comes.

Happy birthday to you. Your Highness.

Just a moment.

By the way, who are those people?

They are the Royal relatives' children and they are Shin's friends.

They are mainly members of the Horse riding club.

Oh I see.

Is she also one of the members of the Horse riding club?

I think Shin brought her into the club last year.

Oh. I see.

Min Hyorin is the 'Ull-zzang' of our school. *Ull-zzang = Beautiful, Handsome*

Ull-zzang?

I said her face is Ull-zzang.

It means that she is the prettiest. Very pretty.

I see, so that's the meaning of Ull-zzang.

There is no end to learning. Yul Goon.

Always be happy whilst learning.

Hey 21st century girl! That's cool!

Hold on a sec.

Oh, Hae Young sshi.

Did you arrive safely?

No traffic?

The renovation is going to be finished up soon, this is so tiring.

It's all right. Everything is quite finished.

Oh~ put that in the left side of the room.

And put that in the other room.

- There? - Yes.

Hi Sir.

Oh Yul, a guest just arrived. I will chat with you later okay?

Everything is prepared for the opening?

What's there to prepare?

For a place that's as small as a cat's forehead.

If the cat's forehead is this big, how big must that cat be?

Then show me that cat.

This cat's forehead is really small.

You had been in England and you should know.

It's always the new of the Royals and their scandals that will make the best news.

Even though the heir to the throne is Prince Charles but Prince William is the 2nd heir to the throne.

This is how the English view it.

The power of the media can cause one to lose a lot or gain a lot in this society.

In the 21st century, with the tight security, there would not be any chance of an assassination.

Thus it is important to make use of words in the media.

This is how it really works in the 21st century.

Is there a plan?

There is a detailed plan. Everything is prepared.

Go this way please.

I am sorry.

Oh.

- It's been awhile. - Yes.

I didn't have the chance to greet you, there were too many people a while ago.

It's okay

Are you getting used to Palace life, Princess?

Yes? Just...

Hey, don't disturb them and just come here.

Can you eat all these, alone?

Yeah.

Let's eat.

It's Mocca flavored cake.

Shin, try this.

Wow.

But this camouflage is real tiring.

We are really turning into animals.

Look there. It looks like a scene from a movie.

That..

Ouch

Isn't that alien Prince?

Where?

There.

Why is he here?

That's right! It's Hyo Ryul Crown Prince. He's like a copy.

He must be his son for sure.

That's right. The first time we saw him, he just doesn't feel common.

Then he is really a Prince?

Be quite.

Who is that?

Who?

Run!

Wait a second.

I didn't drink this.

It's okay.

You will get used to this.

Where did Shin Goon go to?

Can't see him anywhere.

He didn't tell you?

He said he was tired and he went for a Spa.

Spa?

Yul.

The others are looking for you over there.

Oh is it? Please wait here Chaegyung.

What? What? What are they talking about?

This bunch of jerks.

I can't understand a word of English.

Chaegyung is looking for you.

You didn't tell her you are here?

It's her first party. You should have stayed with her.

You are the Crown Prince and she is the Crown Princess.

In events like this, you should be together with her.

They claimed to be the friends of the Crown Princess.

We haven't confirmed their identities yet.

Yes. Alright.

Why are you hiding and what were you doing?

Do you know who we are?

We are the Jisu Sesu.

I am Jisu.

And I'm Sesu.

We are the Jisu Sesu.

Don't you know who we are up to now?.

Please believe us. We are the Princess' close friends.

Hey guys!!

Chaegyung!

Do you get leave of absence from school?

It's the Crown Prince's birthday. It doesn't matter if we are absent or not.

How did you girls know and come here in Jeju Island?

Don't you know the Palace mania?

Knowing the location of the Royal resort is just basic information.

We came here by plane.

We don't have single cent left now.

I came because I was worried about them, even though I didn't want to.

That's a lie!

Shall we go back now? they are all waiting.

It's the presents opening ceremony, the Crown Princess can't be absent right?

Yes. Thank you.

You can bring your friends over too.

Really? Is that really possible?

Nothing is impossible.

We are all schoolmates after all.

But... is he really a Prince?

But how did you know?

It should be a secret.

We are the Royal fans.

We are the die-hard Royal fans.

Stay here, let's go.

Wow! This is really good. I want to get one too.

I want to go to...

Let's go to Switzerland tomorrow.

This is from Miss Min Hyorin.

Wow. It's an mp3 player.

It's the latest one.

That looks great.

Thank you.

What is this?

It looks like our school shoes design.

Oh! That's my present!

I designed the shoe myself.

I used the ancient flower designs used in the Palace.

This is interesting. Did you got it from some store?

What is this. It look like it's everywhere shoes on the street

Hey Shin. Try it on.

Chaegyung.

I know. I will try to tell him.

How can the Crown Princess,

be so stingy and gave him a cheap pair of shoes?

That's right. My face went totally red.

That's totally embarrassing! Embarrassing! Embarrassing!!

Do you girls know how much effort I put in that?

So the presents they gave are all that great?

It's the sincerity of the gifts that count.

Stop talking rubbish and lead the way.

That's right! We want to give our presents to the Prince.

My friends prepared presents for you, Shin goon.

They are members of your fan club.

They liked you since they were five years old.

Yes, your Highness.

I have waited for this day for a long time.

If I could just have a handshake with you, I will live without regrets.

What did you say?

That's Hyorin's place.

That's not your place, Princess.

I am sorry.

I thought it was empty.

You sat on it like your seating on a train, A style of an old lady.

And who is this? She looks weird.

"That's Hyorin's place".

Oh my God that was embarrassing.

"That's not your place".

This is a completely rotting place..

We are stupid. But ain't you a bigger fool?

Are you a candy? why are you being so noble?

- I am not being noble. - If not, then what?

You may think that Hyorin is the bad person here.

But in reality, the bad person here is me.

What do you mean by that?

Why is the Crown Princess a bad person?

Hyorin is Shin's girlfriend from the start.

She was even proposed to.

What did u say? proposed to?

The Crown Prince proposed to Min Hyorin?

No... That... It's nothing like that.

Anyway, it's like..

Min Hyorin understands Shin a lot.

What he likes, his mood.

But I know nothing about him at all.

I guess you can say that.

After looking at them, they are quite compatible.

I think so too.

You see.

I am the bad person here, because I tear them apart.

That's why I didn't want to have any argument with them.

Then that's true. You are the bad one here.

21st century girl and friends!

What are you all so miserable?

The party is no fun?

What is this! Yul Goon.

You think it's funny?

You two too!

I will clean it for you.

Throw it away.

Have you listened to it?

I haven't.

You can watch shows on it as well.

This is the first time i went to Jeju island, How come we came back on the same day?

When the clock strikes 12 midnight,

the carriage will turn back into a pumpkin and Cinderella becomes cinder girl again?

Hey!

I think you drank too much water and you forgot about this.

An early greetings to the elders in the morning is the most important task in our schedules.

Remember?

I forgot all about that.

Tomorrow is a Sunday and I cant even sleep in late.

Since I can't sleep in at all tomorrow, then I might as well don't sleep at all.

I don't remember from when it was,

That I started to keep thinking about you.

The thoughts would appear about twice

They kept expanding and I felt a bit surprised.

I kept thinking to myself that it was nothing,

But it was awkward when I talked to you.

Is it love? If you're thinking the same thing, then is it a start for us?

My heart keeps loving you

It's screaming for the whole world to hear

Why is it that I hear it now?

I've found love now that I've found you.

Even if I try to explain my heart.

The only way you would know is if you had my heart.

I'm already inside you

Just how you're in my heart

We might already be inside each other's heart.

Is it love? If you're thinking the same thing, then is it a start for us?

My heart keeps loving you

It's screaming for the whole world to hear